GNOME.org
 

[gimp-gap] Update Chinese (China) translation

commit f07904d6489d17a388165fb4e228fdfa44215535
Author: Boyuan Yang <073plan gmail com>
Date:   Mon Jan 31 04:25:47 2022 +0000

    Update Chinese (China) translation

 po/zh_CN.po | 96 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 file changed, 40 insertions(+), 56 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index c27ec74..dd97a4a 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-std-plugins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-gap/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2020-05-26 19:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-05 17:45-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-05 21:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-30 23:25-0500\n"
 "Last-Translator: Boyuan Yang <073plan gmail com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 #. Button  to invoke fontbrowser
 #: ../gap/gap_arr_dialog.c:544
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "文件覆盖警告"
 
 #: ../gap/gap_arr_dialog.c:1895 ../vid_common/gap_cme_gui.c:179
 msgid "GAP Message"
-msgstr ""
+msgstr "GAP 消息"
 
 #: ../gap/gap_arr_dialog.c:1945
 #, c-format
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gap/gap_blend_fill_main.c:1546
 msgid "please enter SVG filename"
-msgstr ""
+msgstr "请输入 SVG 文件名"
 
 #: ../gap/gap_blend_fill_main.c:1665 ../gap/gap_wr_resynth.c:648
 #, fuzzy
@@ -1159,10 +1159,8 @@ msgid "Expert Options"
 msgstr "专家选项"
 
 #: ../gap/gap_colormask_dialog.c:565
-#, fuzzy
-#| msgid "Algorithms"
 msgid "_Algorithm:"
-msgstr "算法"
+msgstr "算法(_A)："
 
 #. --------------- start of keycolor widgets  -------------
 #. enableKeyColorThreshold checkbutton
@@ -1872,7 +1870,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gap/gap_decode_xanim.c:311
 msgid "Run asynchronously"
-msgstr ""
+msgstr "异步运行"
 
 #: ../gap/gap_decode_xanim.c:312
 msgid ""
@@ -1887,6 +1885,10 @@ msgid ""
 "and has only limited MPEG support.\n"
 "Most of the frames (type P and B) will be skipped."
 msgstr ""
+"\n"
+"警告：xanim 2.80 是陈旧而不受维护的软件，\n"
+"它仅提供有限的 MPEG 支持。\n"
+"大多数帧（如 type P 和 B）将被跳过。"
 
 #: ../gap/gap_decode_xanim.c:325
 msgid "Xanim based extraction (DEPRECATED)"
@@ -1975,7 +1977,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gap/gap_detail_align_exec.c:1540
 msgid "XML file:"
-msgstr ""
+msgstr "XML 文件："
 
 #: ../gap/gap_detail_align_exec.c:1541
 msgid ""
@@ -1984,10 +1986,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../gap/gap_detail_align_exec.c:1551
-#, fuzzy
-#| msgid "MB Decision:"
 msgid "Precision:"
-msgstr "存储缓冲器选择："
+msgstr "精度："
 
 #: ../gap/gap_detail_align_exec.c:1552
 msgid ""
@@ -2036,7 +2036,7 @@ msgstr ""
 #: ../gap/gap_name2layer_main.c:536 ../gap/gap_video_index_creator.c:1013
 #: ../gap/gap_wr_opacity.c:360
 msgid "Settings :"
-msgstr ""
+msgstr "设置："
 
 #. display dialog with "OK" Button to pause processing
 #. * (the tester can analyse the tempory work image while paused.)
@@ -2770,7 +2770,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gap/gap_filter_foreach.c:708 ../gap/gap_mod_layer.c:1629
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "应用"
 
 #: ../gap/gap_filter_main.c:137
 #, fuzzy
@@ -3270,10 +3270,8 @@ msgid "overwrite"
 msgstr "覆盖"
 
 #: ../gap/gap_lib.c:2158
-#, fuzzy
-#| msgid "ready"
 msgid "read only"
-msgstr "就绪"
+msgstr "只读"
 
 #: ../gap/gap_lib.c:2160
 msgid "discard changes"
@@ -3642,12 +3640,12 @@ msgstr ""
 #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:747 ../gap/gap_mov_dialog.c:4235
 #: ../gap/gap_wr_layermode.c:365
 msgid "Hue"
-msgstr "透明度"
+msgstr "色调"
 
 #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:752 ../gap/gap_mov_dialog.c:4236
 #: ../gap/gap_wr_layermode.c:366
 msgid "Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "饱和度"
 
 #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:757 ../gap/gap_mov_dialog.c:4237
 #: ../gap/gap_wr_layermode.c:367
@@ -3657,7 +3655,7 @@ msgstr "颜色"
 #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:762 ../gap/gap_mov_dialog.c:4239
 #: ../gap/gap_wr_layermode.c:369
 msgid "Value"
-msgstr "亮度"
+msgstr "明度"
 
 #. the Layer Stackposition sub menu
 #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:782
@@ -8337,7 +8335,7 @@ msgstr "颜色函数"
 #. the offset frame
 #: ../gap/gap_resi_dialog.c:828
 msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "偏移量"
 
 #. the center offsetX button
 #: ../gap/gap_resi_dialog.c:894
@@ -8876,9 +8874,8 @@ msgid "Thumbnail size in the cliplist"
 msgstr ""
 
 #: ../gap/gap_story_dialog.c:5234 ../gap/gap_story_dialog.c:5274
-#, fuzzy
 msgid "Columns:"
-msgstr "蓝："
+msgstr "列："
 
 #: ../gap/gap_story_dialog.c:5235
 msgid "columns in the cliplist"
@@ -8886,7 +8883,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gap/gap_story_dialog.c:5245 ../gap/gap_story_dialog.c:5285
 msgid "Rows:"
-msgstr ""
+msgstr "行："
 
 #: ../gap/gap_story_dialog.c:5246
 msgid "rows in the cliplist"
@@ -9047,9 +9044,8 @@ msgid "Global"
 msgstr ""
 
 #: ../gap/gap_story_dialog.c:6316
-#, fuzzy
 msgid "Video thumbnails"
-msgstr "缩放选项"
+msgstr "视频缩略图"
 
 #: ../gap/gap_story_dialog.c:6324
 msgid "DEBUG: log to stdout"
@@ -9057,7 +9053,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gap/gap_story_dialog.c:6344
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "帮助"
 
 #. the clp_frame
 #: ../gap/gap_story_dialog.c:6359 ../gap/gap_story_dialog.c:8878
@@ -9247,7 +9243,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gap/gap_story_dialog.c:9048 ../vid_common/gap_cme_gui.c:2459
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "取消"
 
 #: ../gap/gap_story_dialog.c:9052 ../gap/gap_video_index_creator.c:1448
 msgid ""
@@ -9645,9 +9641,8 @@ msgstr "颜色函数"
 
 #. the filename label
 #: ../gap/gap_story_properties.c:4124
-#, fuzzy
 msgid "File:"
-msgstr "分形名字："
+msgstr "文件："
 
 #. lower/upper
 #. step, page
@@ -10821,7 +10816,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gap/gap_wr_color_levels.c:700
 msgid "Gamma:"
-msgstr ""
+msgstr "伽马："
 
 #: ../gap/gap_wr_color_levels.c:707
 msgid "Low Output:"
@@ -11370,7 +11365,7 @@ msgstr ""
 #. the Status label
 #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2787
 msgid "READY"
-msgstr ""
+msgstr "就绪"
 
 #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2857
 #, fuzzy
@@ -11514,9 +11509,8 @@ msgstr ""
 
 #. the audiotool options (sox options) label
 #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3246
-#, fuzzy
 msgid "Options:"
-msgstr "缩放选项"
+msgstr "选项："
 
 #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3261
 msgid "Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)"
@@ -11559,9 +11553,8 @@ msgid "Set default audiotool configuration "
 msgstr ""
 
 #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3350
-#, fuzzy
 msgid "Audio Input"
-msgstr "缩放选项"
+msgstr "音频输入"
 
 #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3378
 msgid ""
@@ -11781,7 +11774,7 @@ msgstr "反转"
 #. the videoencoder label
 #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3880
 msgid "Encoder:"
-msgstr ""
+msgstr "编码器："
 
 #. the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog)
 #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3888
@@ -11892,9 +11885,8 @@ msgid "JPEG / MJPG Codec Options"
 msgstr ""
 
 #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:590
-#, fuzzy
 msgid "JPEG Options"
-msgstr "缩放选项"
+msgstr "JPEG 选项"
 
 #. the dont recode label
 #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:607 ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:745
@@ -11931,21 +11923,19 @@ msgstr ""
 #. the xvid quality label
 #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:692 ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:1168
 msgid "Quality:"
-msgstr ""
+msgstr "质量："
 
 #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:716
 msgid "The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)"
 msgstr ""
 
 #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:723
-#, fuzzy
 msgid "PNG Codec Options"
-msgstr "缩放选项"
+msgstr ""
 
 #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:728
-#, fuzzy
 msgid "PNG Options"
-msgstr "缩放选项"
+msgstr "PNG 选项"
 
 #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:765
 msgid ""
@@ -12010,14 +12000,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:931
-#, fuzzy
 msgid "XVID Codec Options"
-msgstr "缩放选项"
+msgstr ""
 
 #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:936
-#, fuzzy
 msgid "XVID Options"
-msgstr "缩放选项"
+msgstr "XVID 选项"
 
 #. the xvid KBitrate label
 #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:953
@@ -12200,7 +12188,7 @@ msgstr ""
 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:465
 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:482
 msgid "NOT SUPPORTED"
-msgstr ""
+msgstr "不支持"
 
 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:490
 #, fuzzy, c-format
@@ -13095,10 +13083,8 @@ msgstr ""
 #. the use_gmc checkbutton
 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2928
 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2934
-#, fuzzy
-#| msgid "Use MV0"
 msgid "Use GMC"
-msgstr "使用 MV0"
+msgstr "使用 GMC"
 
 #. the INTRA_REFRESH checkbutton
 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2942
@@ -13403,10 +13389,8 @@ msgstr "缩放选项"
 
 #. the show expert settings label
 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3834
-#, fuzzy
-#| msgid "Expert Options"
 msgid "Expert settings:"
-msgstr "专家选项"
+msgstr "专家设置："
 
 #. the Set Aspectratio checkbutton
 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3843
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]