[balsa/66-save-and-open-folder] improve text of context menu labels

[Albrecht Dreß <albrecht src gnome org>]

commit 1bee637df83064f94ce8257714f0ca7ea56ca9ac
Author: Albrecht Dreß <albrecht dress netcologne de>
Date:   Tue Jan 25 20:19:09 2022 +0100

    improve text of context menu labels
    
    See #66, discussion item
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/-/issues/66#note_1364762.
    
    Signed-off-by: Albrecht Dreß <albrecht dress netcologne de>

 src/balsa-message.c               | 4 ++--
 src/balsa-mime-widget-callbacks.c | 2 +-
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/src/balsa-message.c b/src/balsa-message.c
index 82ae215f1..78d7611bb 100644
--- a/src/balsa-message.c
+++ b/src/balsa-message.c
@@ -977,7 +977,7 @@ tree_mult_selection_popup(BalsaMessage     *balsa_message,
                           G_CALLBACK (part_context_dump_all_cb),
                           (gpointer) balsa_message->save_all_list);
         gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (balsa_message->save_all_popup), menu_item);
-        add_save_view_menu_item(balsa_message->save_all_popup, _("Save selected to folder and view…"),
+        add_save_view_menu_item(balsa_message->save_all_popup, _("Save selected to folder and browse…"),
                G_CALLBACK(part_context_dump_all_cb), balsa_message->save_all_list);
         gtk_widget_show_all(balsa_message->save_all_popup);
         if (event != NULL) {
@@ -1682,7 +1682,7 @@ part_create_menu (BalsaPartInfo* info)
                                   info->body);
         gtk_menu_item_set_submenu(GTK_MENU_ITEM(menu_item), submenu);
     } else {
-       add_save_view_menu_item(info->popup_menu, _("Save and view…"),
+       add_save_view_menu_item(info->popup_menu, _("Save and open folder…"),
                G_CALLBACK(balsa_mime_widget_ctx_menu_save), info->body);
     }
 
diff --git a/src/balsa-mime-widget-callbacks.c b/src/balsa-mime-widget-callbacks.c
index adac188ba..ea0af32fb 100644
--- a/src/balsa-mime-widget-callbacks.c
+++ b/src/balsa-mime-widget-callbacks.c
@@ -182,7 +182,7 @@ balsa_mime_widget_view_save_dir(GtkWidget *widget)
 
                list = g_list_prepend(NULL, balsa_app.save_dir);
                if (!g_app_info_launch_uris(app_info, list, NULL, &error)) {
-                       balsa_information(LIBBALSA_INFORMATION_ERROR, _("Could not view %s: %s"),
+                       balsa_information(LIBBALSA_INFORMATION_ERROR, _("Could not open folder %s: %s"),
                                balsa_app.save_dir, error ? error->message : _("Unknown error"));
                        g_clear_error(&error);
                }