[gnome-initial-setup] Update Russian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 766f2a99750e6299acf7a7d410e2c387521a8c37
Author: Aleksandr Melman <Alexmelman88 gmail com>
Date:   Wed Jan 5 11:02:17 2022 +0000

    Update Russian translation

 po/ru.po | 26 ++++++++++++++++----------
 1 file changed, 16 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b727f79f..6e095601 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-initial-setup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/";
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-25 20:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-11 14:12+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 15:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-04 20:14+0300\n"
 "Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88 gmail com>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Источники ввода не найдены"
 #: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:504
 #: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:15
 msgid "Typing"
-msgstr "Набор на клавиатуре"
+msgstr "Набор текста"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:16
 msgid "Select your keyboard layout or an input method."
@@ -595,13 +595,12 @@ msgstr ""
 "Настройки конфиденциальности можно изменять в любое время в приложении "
 "Параметры."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:112
+#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:113
 #: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:16
-#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:31
 msgid "Third-Party Repositories"
 msgstr "Сторонние репозитории"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:113
+#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:114
 msgid ""
 "Third-party repositories provide access to additional software from selected "
 "external sources, including popular apps and drivers that are important for "
@@ -612,8 +611,16 @@ msgstr ""
 "драйверы, которые важны для некоторых устройств. В комплект входит некоторое "
 "проприетарное программное обеспечение."
 
+#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:127
+msgid "_Disable Third-Party Repositories"
+msgstr "_Выключить сторонние репозитории"
+
+#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:132
+msgid "_Enable Third-Party Repositories"
+msgstr "_Включить сторонние репозитории"
+
 #. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
-#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't
+#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
 #. * detect any distribution.
 #: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:233
 #, c-format
@@ -621,7 +628,7 @@ msgid "_Start Using %s"
 msgstr "_Начать работу с %s"
 
 #. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
-#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't
+#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
 #. * detect any distribution.
 #: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:240
 #, c-format
@@ -632,7 +639,7 @@ msgstr "%s готова к использованию. Надеемся, что
 msgid "Setup Complete"
 msgstr "Настройка закончена"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui:70
+#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui:64
 msgid "All done!"
 msgstr "Всё готово!"
 
@@ -713,4 +720,3 @@ msgstr ""
 #: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:54
 msgid "_Start Setup"
 msgstr "Начать _настройку"
-