[gnome-software: 1/2] gs-age-rating-context-dialog: Fix translatability of strings

[Philip Withnall <pwithnall src gnome org>]

commit 95493dd8b7af119681b85786d87ed9141bac3dbb
Author: Philip Withnall <pwithnall endlessos org>
Date:   Tue Feb 8 12:44:39 2022 +0000

    gs-age-rating-context-dialog: Fix translatability of strings
    
    Ensure all the strings are actually translated at runtime.
    
    Follow-up to !1187.
    
    Signed-off-by: Philip Withnall <pwithnall endlessos org>

 src/gs-age-rating-context-dialog.c | 29 ++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/src/gs-age-rating-context-dialog.c b/src/gs-age-rating-context-dialog.c
index c904338ec..6eec5cbd5 100644
--- a/src/gs-age-rating-context-dialog.c
+++ b/src/gs-age-rating-context-dialog.c
@@ -492,17 +492,17 @@ content_rating_group_get_description (GsAgeRatingGroupType group_type)
 {
        switch (group_type) {
        case GS_AGE_RATING_GROUP_TYPE_DRUGS:
-               return N_("Does not include references to drugs");
+               return _("Does not include references to drugs");
        case GS_AGE_RATING_GROUP_TYPE_LANGUAGE:
-               return N_("Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language");
+               return _("Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language");
        case GS_AGE_RATING_GROUP_TYPE_MONEY:
-               return N_("Does not include ads or monetary transactions");
+               return _("Does not include ads or monetary transactions");
        case GS_AGE_RATING_GROUP_TYPE_SEX:
-               return N_("Does not include sex or nudity");
+               return _("Does not include sex or nudity");
        case GS_AGE_RATING_GROUP_TYPE_SOCIAL:
-               return N_("Does not include uncontrolled chat functionality");
+               return _("Does not include uncontrolled chat functionality");
        case GS_AGE_RATING_GROUP_TYPE_VIOLENCE:
-               return N_("Does not include violence");
+               return _("Does not include violence");
        default:
                g_assert_not_reached ();
        }
@@ -535,17 +535,17 @@ content_rating_group_get_title (GsAgeRatingGroupType group_type)
 {
        switch (group_type) {
        case GS_AGE_RATING_GROUP_TYPE_DRUGS:
-               return N_("Drugs");
+               return _("Drugs");
        case GS_AGE_RATING_GROUP_TYPE_LANGUAGE:
-               return N_("Strong Language");
+               return _("Strong Language");
        case GS_AGE_RATING_GROUP_TYPE_MONEY:
-               return N_("Money");
+               return _("Money");
        case GS_AGE_RATING_GROUP_TYPE_SEX:
-               return N_("Nudity");
+               return _("Nudity");
        case GS_AGE_RATING_GROUP_TYPE_SOCIAL:
-               return N_("Social");
+               return _("Social");
        case GS_AGE_RATING_GROUP_TYPE_VIOLENCE:
-               return N_("Violence");
+               return _("Violence");
        default:
                g_assert_not_reached ();
        }
@@ -645,7 +645,10 @@ update_attribute_row (GsAgeRatingContextDialog *self,
                if (attribute->importance == GS_CONTEXT_DIALOG_ROW_IMPORTANCE_UNIMPORTANT)
                        break;
 
-               s = g_strdup_printf ("%s • %s",
+               /* Translators: This is used to join two list items together in
+                * a compressed way of displaying a list of descriptions of age
+                * ratings for apps. The order of the items does not matter. */
+               s = g_strdup_printf (_("%s • %s"),
                                     new_description,
                                     ((GsAgeRatingAttribute *) l->data)->description);
                g_free (new_description);