[mutter] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit cb07e7a7d45260e28e8eda9eaaa79e2511f047ca
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Feb 7 13:52:38 2022 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po | 49 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 20 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d91cb3c8e2..d5d0e6bb3e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2022-01-20 17:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-21 11:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-30 15:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-07 13:50+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -418,13 +418,14 @@ msgstr "Activar las características experimentales"
 #| "framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a "
 #| "logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers "
 #| "instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a "
-#| "restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time "
-#| "scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a "
-#| "restart. • “dma-buf-screen-sharing\" — enables DMA buffered screen "
-#| "sharing. This is already enabled by default when using the i915 driver, "
-#| "but disabled for everything else. Requires a restart. • “autoclose-"
-#| "xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients "
-#| "are gone. Does not require a restart."
+#| "restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers "
+#| "with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. "
+#| "• “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time "
+#| "scheduling. Requires a restart. • “dma-buf-screen-sharing” — enables DMA "
+#| "buffered screen sharing. This is already enabled by default when using "
+#| "the i915 driver, but disabled for everything else. Requires a restart. • "
+#| "“autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant "
+#| "X11 clients are gone. Does not require a restart."
 msgid ""
 "To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
 "Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
@@ -440,7 +441,7 @@ msgid ""
 "sharing” — enables DMA buffered screen sharing. This is already enabled by "
 "default when using the i915 driver, but disabled for everything else. "
 "Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates "
-"Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Does not require a restart."
+"Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart."
 msgstr ""
 "Para activar las características experimentales, añada la palabra clave de "
 "la característica a la lista. Depende de la característica que se deba "
@@ -451,15 +452,15 @@ msgstr ""
 "manera predeterminada de disponer monitores lógicos en un espacio lógico de "
 "coordenadas de píxeles, al escalar framebuffers de monitores framebuffers en "
 "lugar del contenido de ventana, para administrar monitores HiDPI. No "
-"requiere un reinicio. • “rt-scheduler” — hace que mutter pida una "
-"planificación en tiempo real con prioridad baja. El ejecutable o el usuario "
-"deben tener CAP_SYS_NICE. Requiere reniciar. • “autostart-xwayland” — inicia "
-"Xwayland vagamente si hay clientes X11. Requiere reiniciar. • “dma-buf-"
-"screen-sharing\" — activa la compartición de pantalla DMA con búfer. Esto "
-"está activado de manera predeterminada al usar el controlador i915, pero "
-"desactivado para todos los demás. Requiere reiniciar. • “autoclose-xwayland” "
-"— termina Xwayland automáticamente si todos los clientes X11 relevantes ya "
-"no están. No requiere un reinicio."
+"requiere reiniciar. • “kms-modifiers” — hace que mutter reserve siempre "
+"búferes de salida con modificadores explícitos, si el controlador lo "
+"soporta. Requiere reniciaro. •“rt-scheduler” — hace que mutter pida una "
+"planificación en tiempo real con prioridad baja. Requiere reiniciar. • “dma-"
+"buf-screen-sharing\" — activa la compartición de pantalla DMA con búfer. "
+"Esto está activado de manera predeterminada al usar el controlador i915, "
+"pero desactivado para todos los demás. Requiere reiniciar. • “autoclose-"
+"xwayland” — termina Xwayland automáticamente si todos los clientes X11 "
+"relevantes ya no están. Requiere reiniciar."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:156
 msgid "Modifier to use to locate the pointer"
@@ -654,7 +655,7 @@ msgstr "Compositor"
 
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:504
+#: src/compositor/compositor.c:392
 #, c-format
 msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
@@ -666,6 +667,14 @@ msgstr ""
 msgid "Bell event"
 msgstr "Evento de campana"
 
+#: src/core/display.c:673
+msgid "Privacy Screen Enabled"
+msgstr "Privacidad de pantalla activada"
+
+#: src/core/display.c:674
+msgid "Privacy Screen Disabled"
+msgstr "Privacidad de pantalla desactivada"
+
 #. Translators: %s is a window title
 #: src/core/meta-close-dialog-default.c:151
 #, c-format