[gxml/gxml-0.20] Update Ukrainian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 14aaab94bd82c22a7e5d09c477af60477047f665
Author: Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>
Date:   Thu Feb 3 15:10:58 2022 +0000

    Update Ukrainian translation

 po/uk.po | 81 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 49 insertions(+), 32 deletions(-)
---
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 3b49bb8..f2a0315 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -2,21 +2,20 @@
 # Copyright (C) 2020 gxml's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gxml package.
 #
-# Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>, 2020, 2021.
+# Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>, 2020, 2021, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gxml gxml-0.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gxml/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2021-08-23 19:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-23 22:52+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-03 08:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-03 17:10+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk lists fedoraproject org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || 
n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: gxml/BaseCollection.vala:91
@@ -172,15 +171,15 @@ msgstr ""
 "Разом із http://www.w3.org/2000/xmlns/ можна використовувати лише префікси "
 "xmlns"
 
-#: gxml/Document.vala:244 gxml/XDocument.vala:259
+#: gxml/Document.vala:244 gxml/XDocument.vala:276
 msgid "Can't import a Document"
 msgstr "Не вдалося імпортувати документ"
 
-#: gxml/Document.vala:246 gxml/XDocument.vala:261
+#: gxml/Document.vala:246 gxml/XDocument.vala:278
 msgid "Can't import a non Element type node to a Document"
 msgstr "Не вдалося імпортувати вузол неелементного типу до документа"
 
-#: gxml/Document.vala:270 gxml/XDocument.vala:285
+#: gxml/Document.vala:270 gxml/XDocument.vala:302
 msgid "Can't adopt a Document"
 msgstr "Не вдалося адаптувати документ"
 
@@ -452,26 +451,23 @@ msgstr "Не знайдено основного і/або вторинного
 msgid "Text content in element can't be created"
 msgstr "Не вдалося створити текстовий вміст у елементі"
 
-#: gxml/Node.vala:209 gxml/XNode.vala:309
+#: gxml/Node.vala:209 gxml/XNode.vala:328
 msgid "Can't find node position"
 msgstr "Не вдалося знайти позицію вузла"
 
-#: gxml/Node.vala:257 gxml/Node.vala:300 gxml/XNode.vala:340
-#: gxml/XNode.vala:371
+#: gxml/Node.vala:257 gxml/Node.vala:300 gxml/XNode.vala:359
 msgid "Invalid attempt to add invalid node type"
 msgstr "Некоректна спроба додати некоректний тип вузла"
 
-#: gxml/Node.vala:260 gxml/XNode.vala:342
+#: gxml/Node.vala:260 gxml/XNode.vala:361
 msgid "Can't find child to insert node before"
 msgstr "Не вдалося знайти дочірній елемент для вставлення вузла перед ним"
 
-#: gxml/Node.vala:265 gxml/Node.vala:306 gxml/XNode.vala:346
-#: gxml/XNode.vala:377
+#: gxml/Node.vala:265 gxml/Node.vala:306 gxml/XNode.vala:365
 msgid "Invalid attempt to insert a node"
 msgstr "Некоректна спроба вставити вузол"
 
-#: gxml/Node.vala:273 gxml/Node.vala:313 gxml/XNode.vala:353
-#: gxml/XNode.vala:384
+#: gxml/Node.vala:273 gxml/Node.vala:313 gxml/XNode.vala:372
 msgid "Invalid attempt to insert an invalid node type"
 msgstr "Некоректна спроба вставити некоректний тип вузла"
 
@@ -484,20 +480,20 @@ msgid "Invalid attempt to append a child with different parent document"
 msgstr ""
 "Некоректна спроба дописати дочірній елемент із іншим батьківським документом"
 
-#: gxml/Node.vala:302 gxml/XNode.vala:373
+#: gxml/Node.vala:302 gxml/XNode.vala:394
 msgid "Can't find child node to replace or child have a different parent"
 msgstr ""
 "Не вдалося знайти дочірній вузол для заміни або дочірній вузол має інший "
 "батьківський"
 
-#: gxml/Node.vala:316 gxml/XNode.vala:356 gxml/XNode.vala:387
+#: gxml/Node.vala:316 gxml/XNode.vala:375
 msgid ""
 "Invalid attempt to insert a document's type or text node to an invalid parent"
 msgstr ""
 "Некоректна спробу вставити тип документа або текстовий вузол до некоректного "
 "батьківського"
 
-#: gxml/Node.vala:328 gxml/XNode.vala:399
+#: gxml/Node.vala:328 gxml/XNode.vala:438
 msgid "Can't find child node to remove or child have a different parent"
 msgstr ""
 "Не вдалося знайти дочірній вузол для вилучення або дочірній вузол має інший "
@@ -522,7 +518,7 @@ msgstr ""
 "Не вдалося встановити значення. Цей елемент не належить до типу GXmlGXml."
 "Element"
 
-#: gxml/Parser.vala:104 gxml/Parser.vala:112 gxml/XDocument.vala:61
+#: gxml/Parser.vala:104 gxml/Parser.vala:112 gxml/XDocument.vala:65
 msgid "File doesn't exist"
 msgstr "Файла не існує"
 
@@ -648,11 +644,13 @@ msgid "Invalid comment declaration"
 msgstr "Некоректне оголошення коментаря"
 
 #: gxml/StreamReader.vala:369
-msgid "Invalid Processing Instruccion's target declaration"
+#| msgid "Invalid Processing Instruccion's target declaration"
+msgid "Invalid Processing Instruction's target declaration"
 msgstr "Некоректне оголошення цілі інструкції обробки"
 
 #: gxml/StreamReader.vala:396
-msgid "Invalid Processing Instruccion's close declaration"
+#| msgid "Invalid Processing Instruccion's close declaration"
+msgid "Invalid Processing Instruction's close declaration"
 msgstr "Некоректне оголошення закриття інструкції обробки"
 
 #: gxml/TokenList.vala:54
@@ -683,20 +681,16 @@ msgstr "DOM: некоректний ключ. Пробіли не можна в
 msgid "Update Error: "
 msgstr "Помилка оновлення: "
 
-#: gxml/XDocument.vala:146
+#: gxml/XDocument.vala:159
 #, c-format
 msgid "Error writing document to string: %s"
 msgstr "Помилка під час спроби записати документ до рядка: %s"
 
-#: gxml/XDocument.vala:214
+#: gxml/XDocument.vala:230
 msgid "Invalid element qualified name: multiple namespace prefixes"
 msgstr "Некоректна складена назва елемента: декілька префіксів просторів назв"
 
-#: gxml/XdParser.vala:65
-msgid "stream doesn't provide data"
-msgstr "у потоці не виявлено даних"
-
-#: gxml/XdParser.vala:80
+#: gxml/XdParser.vala:82
 msgid "Parser Error for string"
 msgstr "Помилка обробника рядка"
 
@@ -745,11 +739,33 @@ msgstr ""
 msgid "%s:%s:%d: %s:%d: %s"
 msgstr "%s:%s:%d: %s:%d: %s"
 
-#: gxml/XNode.vala:246
+#: gxml/XNode.vala:265
 #, c-format
 msgid "Error while setting text content to node: %s"
 msgstr "Помилка під час спроби встановити текстовий вміст для вузла: %s"
 
+#: gxml/XNode.vala:390
+#, c-format
+msgid "Only GXml.XNode nodes are supported. Given a %s type"
+msgstr ""
+"Передбачено підтримку лише вузлів GXml.XNode. Задано тип %s"
+
+#: gxml/XNode.vala:401
+#| msgid "Invalid attempt to add invalid node type"
+msgid "Invalid attempt to replace a node on unsupported parent"
+msgstr "Некоректна спроба замінити вузол на непідтримуваний батьківський запис"
+
+#: gxml/XNode.vala:411
+#, c-format
+#| msgid "Invalid attempt to add invalid node type"
+msgid "Invalid attempt to replace invalid node type: %s"
+msgstr "Некоректна спроба замінити некоректний тип вузла: %s"
+
+#: gxml/XNode.vala:417
+#| msgid "Invalid attempt to set a node with a different parent document"
+msgid "Invalid attempt to replace a node on a document or text node"
+msgstr "Некоректна спроба замінити вузол на документ або текстовий вузол"
+
 #: gxml/XParser.vala:123
 msgid "Invalid input stream to read data from"
 msgstr "Некоректний вхідний потік даних для читання"
@@ -771,13 +787,11 @@ msgstr "Внутрішня помилка: не встановлено TextReade
 
 #: gxml/XParser.vala:271
 #, c-format
-#| msgid "Can't read node data"
 msgid "Can't read node data at line: %d"
 msgstr "Не вдалося прочитати дані вузла у рядку %d"
 
 #: gxml/XParser.vala:335
 #, c-format
-#| msgid "Parsing ERROR: Fail to move to attribute number: %i"
 msgid "Parsing ERROR: Fail to move to attribute number: %i at line: %d"
 msgstr ""
 "Помилка обробки: не вдалося перейти до атрибута із номером %i у рядку %d"
@@ -806,6 +820,9 @@ msgstr "Не вдалося знайти елемент у позиції %i: %s
 msgid "Collection type %s, initialization error: %s"
 msgstr "Тип збірки %s, помилка ініціалізації: %s"
 
+#~ msgid "stream doesn't provide data"
+#~ msgstr "у потоці не виявлено даних"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Invalid attempt to insert a document or text type to an invalid parent "
 #~ "node"