[libsoup] Update Hebrew translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 4d5a65e843b954dc604a04e2b497d1db0348d9c0
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Tue Sep 28 20:32:55 2021 +0000

    Update Hebrew translation

 po/he.po | 242 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 140 insertions(+), 102 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 6bfc5945..2a28e385 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,172 +7,210 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libsoup gnome\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-17 22:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-17 22:38+0200\n"
-"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsoup/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2021-06-11 18:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-28 23:32+0300\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: עברית <>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
-"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
-
-#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:139
-#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:170
-#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:203 ../libsoup/soup-message-io.c:235
-msgid "Connection terminated unexpectedly"
-msgstr "החיבור הופסק באופן בלתי צפוי"
-
-#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:459
-msgid "Invalid seek request"
-msgstr "בקשת חיפוש שגויה"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? 2 : 3);\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
-#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:487
-msgid "Cannot truncate SoupBodyInputStream"
-msgstr "לא ניתן לקצץ את SoupBodyInputStream"
-
-#: ../libsoup/soup-cache-input-stream.c:76
+#: libsoup/cache/soup-cache-input-stream.c:70
 msgid "Network stream unexpectedly closed"
 msgstr "תזרים הרשת נסגר בפתאומיות"
 
-#: ../libsoup/soup-cache-input-stream.c:291
+#: libsoup/cache/soup-cache-input-stream.c:252
 msgid "Failed to completely cache the resource"
 msgstr "שמירת המשאב במלואו במטמון נכשלה"
 
-#: ../libsoup/soup-converter-wrapper.c:189
+#: libsoup/content-decoder/soup-converter-wrapper.c:197
 #, c-format
 msgid "Output buffer is too small"
 msgstr "אוגר הפלט קטן מדי"
 
-#: ../libsoup/soup-message-client-io.c:41
+#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:155
+#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:187
+#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:220
+#: libsoup/http1/soup-message-io-data.c:77
+msgid "Connection terminated unexpectedly"
+msgstr "החיבור הופסק באופן בלתי צפוי"
+
+#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:471
+msgid "Invalid seek request"
+msgstr "בקשת חיפוש שגויה"
+
+#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:499
+msgid "Cannot truncate SoupBodyInputStream"
+msgstr "לא ניתן לקצץ את SoupBodyInputStream"
+
+#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:312
+#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:756
+#: libsoup/http2/soup-body-input-stream-http2.c:221
+#: libsoup/server/soup-server-io.c:354 libsoup/server/soup-server-io.c:819
+msgid "Operation would block"
+msgstr "הפעולה תיחסם"
+
+#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:456
 msgid "Could not parse HTTP response"
 msgstr "לא ניתן לנתח את תגובת ה־HTTP"
 
-#: ../libsoup/soup-message-client-io.c:66
+#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:479
 msgid "Unrecognized HTTP response encoding"
 msgstr "קידוד תגובת ה־HTTP אינו מוכר"
 
-#: ../libsoup/soup-message-io.c:392 ../libsoup/soup-message-io.c:1020
-msgid "Operation would block"
-msgstr "הפעולה תיחסם"
-
-#: ../libsoup/soup-message-io.c:972 ../libsoup/soup-message-io.c:1005
+#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:715
+#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:741
+#: libsoup/http2/soup-client-message-io-http2.c:1426
+#: libsoup/http2/soup-client-message-io-http2.c:1450
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "הפעולה בוטלה"
 
-#: ../libsoup/soup-message-server-io.c:64
-msgid "Could not parse HTTP request"
-msgstr "לא ניתן לנתח את תגובת ה־HTTP"
-
-#: ../libsoup/soup-request.c:140
-#, c-format
-msgid "No URI provided"
-msgstr "לא סופקה כתובת"
+#: libsoup/http1/soup-message-io-data.c:105
+msgid "Header too big"
+msgstr "הכותרת גדולה מדי"
 
-#: ../libsoup/soup-request.c:150
-#, c-format
-msgid "Invalid “%s” URI: %s"
-msgstr "כתובת „%s” שגויה: %s"
-
-#: ../libsoup/soup-server.c:1727
+#: libsoup/server/soup-server.c:1072
 msgid "Can’t create a TLS server without a TLS certificate"
 msgstr "לא ניתן ליצור שרות TLS ללא תעודת TLS"
 
-#: ../libsoup/soup-server.c:1744
+#: libsoup/server/soup-server.c:1088
 #, c-format
 msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
-msgstr "לא ניתן להאזין לכתובת %s, פתחה %d:"
+msgstr "לא ניתן להאזין לכתובת %s, פתחה %d: "
 
-#: ../libsoup/soup-session.c:4525
-#, c-format
-msgid "Could not parse URI “%s”"
-msgstr "לא ניתן לנתח את הכתובת „%s”"
+#: libsoup/server/soup-socket.c:116
+msgid "Could not import existing socket: "
+msgstr "לא ניתן לייבא שקע קיים: "
 
-#: ../libsoup/soup-session.c:4562
-#, c-format
-msgid "Unsupported URI scheme “%s”"
-msgstr "תבנית הכתובת אינה נתמכת „%s”"
+#: libsoup/server/soup-socket.c:125
+msgid "Can’t import unconnected socket"
+msgstr "לא ניתן לייבא שקע לא מחובר"
+
+#: libsoup/soup-session.c:1166
+msgid "Location header is missing or empty in response headers"
+msgstr "כותרת המיקום חסרה או ריקה בכותרות התגובה"
 
-#: ../libsoup/soup-session.c:4584
+#: libsoup/soup-session.c:1180
 #, c-format
-msgid "Not an HTTP URI"
-msgstr "כתובת שאינה HTTP"
+msgid "Invalid URI “%s” in Location response header"
+msgstr "כתובת שגויה „%s” בכותרת תגובת המיקום"
+
+#: libsoup/soup-session.c:1200
+msgid "Too many redirects"
+msgstr "יותר מדי הפניות"
+
+#: libsoup/soup-session.c:1205
+msgid "Message was restarted too many times"
+msgstr "ההודעה הותחלה מחדש יותר מדי פעמים"
+
+#: libsoup/soup-session.c:3315 libsoup/soup-session.c:3464
+msgid "Message is already in session queue"
+msgstr "ההודעה כבר בתור ההפעלה"
 
-#: ../libsoup/soup-session.c:4770
+#: libsoup/soup-session.c:3825
 msgid "The server did not accept the WebSocket handshake."
-msgstr "השרת לא קיבל את לחיצת היד של ה־WebSocket"
+msgstr "השרת לא קיבל את לחיצת היד של ה־WebSocket."
 
-#: ../libsoup/soup-socket.c:148
-msgid "Can’t import non-socket as SoupSocket"
-msgstr "לא ניתן לייבא לא-שקע כ־SoupSocket"
+#: libsoup/soup-tld.c:142
+msgid "No public-suffix list available."
+msgstr "אין רשימת סיומות ציבוריות זמינה."
 
-#: ../libsoup/soup-socket.c:166
-msgid "Could not import existing socket: "
-msgstr "לא ניתן לייבא שקע קיים:"
+#: libsoup/soup-tld.c:152 libsoup/soup-tld.c:168
+msgid "Invalid hostname"
+msgstr "שם מארח שגוי"
 
-#: ../libsoup/soup-socket.c:175
-msgid "Can’t import unconnected socket"
-msgstr "לא ניתן לייבא שקע לא מחובר"
+#: libsoup/soup-tld.c:159
+msgid "Hostname is an IP address"
+msgstr "שם המארח הוא כתובת IP"
+
+#: libsoup/soup-tld.c:180
+msgid "Hostname has no base domain"
+msgstr "לשם המארח אין שם מתחם בסיסי"
+
+#: libsoup/soup-tld.c:188
+msgid "Not enough domains"
+msgstr "אין מספיק שמות מתחם"
+
+#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:399
+#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:443
+#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:459
+msgid "Server requested unsupported extension"
+msgstr "השרת דורש הרחבה לא נתמכת"
+
+#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:422
+#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:614
+#, c-format
+msgid "Incorrect WebSocket “%s” header"
+msgstr "כותר WebSocket ‏„%s” שגוי"
+
+#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:423
+#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:878
+#, c-format
+msgid "Server returned incorrect “%s” key"
+msgstr "השרת מחזיר מפתח „%s” שגוי"
+
+#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:486
+#, c-format
+msgid "Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
+msgstr "משתנה כפול בכותרת הרחבת WebSocket‏ „%s”"
 
-#: ../libsoup/soup-websocket.c:338 ../libsoup/soup-websocket.c:347
+#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:487
+#, c-format
+msgid "Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
+msgstr "השרת החזיר משתנה כפול בכותרת הרחבת WebSocket‏ „%s”"
+
+#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:577
+#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:587
 msgid "WebSocket handshake expected"
 msgstr "צפויה לחיצת יד מה־WebSocket"
 
-#: ../libsoup/soup-websocket.c:355
+#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:595
 msgid "Unsupported WebSocket version"
 msgstr "גרסת WebSocket לא נתמכת"
 
-#: ../libsoup/soup-websocket.c:364
+#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:604
 msgid "Invalid WebSocket key"
 msgstr "מפתח WebSocket לא חוקי"
 
-#: ../libsoup/soup-websocket.c:374
-#, c-format
-msgid "Incorrect WebSocket “%s” header"
-msgstr "כותר WebSocket ‏„%s” שגוי"
-
-#: ../libsoup/soup-websocket.c:383
+#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:623
 msgid "Unsupported WebSocket subprotocol"
 msgstr "פרוטוקול WebSocket לא נתמך"
 
-#: ../libsoup/soup-websocket.c:510
+#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:829
 msgid "Server rejected WebSocket handshake"
 msgstr "השרת דחה את לחיצת היד של ה־WebSocket"
 
-#: ../libsoup/soup-websocket.c:518 ../libsoup/soup-websocket.c:527
+#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:837
+#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:846
 msgid "Server ignored WebSocket handshake"
 msgstr "השרת התעלם מלחיצת היד של ה־WebSocket"
 
-#: ../libsoup/soup-websocket.c:539
+#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:858
 msgid "Server requested unsupported protocol"
 msgstr "השרת דורש פרוטוקול לא נתמך"
 
-#: ../libsoup/soup-websocket.c:549
-msgid "Server requested unsupported extension"
-msgstr "השרת דורש הרחבה לא נתמכת"
+#~ msgid "Could not parse HTTP request"
+#~ msgstr "לא ניתן לנתח את תגובת ה־HTTP"
 
-#: ../libsoup/soup-websocket.c:562
-#, c-format
-msgid "Server returned incorrect “%s” key"
-msgstr "השרת מחזיר מפתח „%s” שגוי"
+#~ msgid "No URI provided"
+#~ msgstr "לא סופקה כתובת"
 
-#: ../libsoup/soup-tld.c:188
-msgid "Hostname is an IP address"
-msgstr "שם המארח הוא כתובת IP"
+#~ msgid "Invalid “%s” URI: %s"
+#~ msgstr "כתובת „%s” שגויה: %s"
 
-#: ../libsoup/soup-tld.c:198 ../libsoup/soup-tld.c:220
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "שם מארח שגוי"
+#~ msgid "Could not parse URI “%s”"
+#~ msgstr "לא ניתן לנתח את הכתובת „%s”"
 
-#: ../libsoup/soup-tld.c:250
-msgid "Hostname has no base domain"
-msgstr "לשם המארח אין שם מתחם בסיסי"
+#~ msgid "Unsupported URI scheme “%s”"
+#~ msgstr "תבנית הכתובת אינה נתמכת „%s”"
 
-#: ../libsoup/soup-tld.c:304
-msgid "Not enough domains"
-msgstr "אין מספיק שמות מתחם"
+#~ msgid "Not an HTTP URI"
+#~ msgstr "כתובת שאינה HTTP"
+
+#~ msgid "Can’t import non-socket as SoupSocket"
+#~ msgstr "לא ניתן לייבא לא-שקע כ־SoupSocket"