GNOME.org
 

[gnome-tweaks] Updated Spanish translation

commit 804014da88126c59f8e83729622a63c6f874e9b6
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed Sep 15 08:29:37 2021 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po | 232 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 107 insertions(+), 125 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 739d4b6..27d5175 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
 # Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2011.
 # Álex Puchades <alex94puchades gmail com>, 2015.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011-2020.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2020-12-02 01:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-02 07:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-08 05:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-14 14:06+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -18,14 +18,14 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
 
 #: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "El Proyecto GNOME"
 
-#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:40 gtweak/utils.py:318
-#: gtweak/utils.py:335
+#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:42 gtweak/utils.py:326
+#: gtweak/utils.py:343
 msgid "GNOME Tweaks"
 msgstr "Retoques de GNOME"
 
@@ -71,16 +71,17 @@ msgid "_Continue"
 msgstr "_Continuar"
 
 #: gtweak/app.py:24
-#| msgid "Extensions"
 msgid "Extensions Has Moved"
 msgstr "Extensiones se ha movido"
 
-#: gtweak/app.py:28
+#. Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
+#: gtweak/app.py:29
 #, python-brace-format
 msgid "Extensions management has been moved to {0}."
 msgstr "La gestión de extensiones se ha movido a {0}."
 
-#: gtweak/app.py:31
+#. Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
+#: gtweak/app.py:33
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does "
@@ -89,34 +90,34 @@ msgstr ""
 "Se recomienda bajar Extensiones de GNOME desde {0} si su distribución no lo "
 "incluye."
 
-#: gtweak/app.py:75
+#: gtweak/app.py:78
 msgid "Reset to Defaults"
 msgstr "Restablecer los valores predeterminados"
 
-#: gtweak/app.py:76
+#: gtweak/app.py:79
 msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
 msgstr ""
 "¿Restablecer la configuración de todos los retoques a su estado "
 "predeterminado?"
 
-#: gtweak/app.py:93 gtweak/app.py:95
+#: gtweak/app.py:96 gtweak/app.py:98
 msgid "GNOME Shell"
 msgstr "GNOME Shell"
 
-#: gtweak/app.py:95
+#: gtweak/app.py:98
 #, python-format
 msgid "(%s mode)"
 msgstr "(modo %s)"
 
-#: gtweak/app.py:98
+#: gtweak/app.py:101
 msgid "GNOME Shell is not running"
 msgstr "GNOME Shell no está en ejecución"
 
-#: gtweak/app.py:100
+#: gtweak/app.py:103
 msgid "GTK"
 msgstr "GTK"
 
-#: gtweak/app.py:107
+#: gtweak/app.py:110
 msgid "Homepage"
 msgstr "Página principal"
 
@@ -275,59 +276,59 @@ msgstr "Papelera"
 msgid "Mounted Volumes"
 msgstr "Volúmenes montados"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:22
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
 msgid "Hinting"
 msgstr "Hinting"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:54
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:63
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Alisado"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:40
 msgid "Full"
 msgstr "Completa"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:37
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:46
 msgid "Medium"
 msgstr "Media"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:43
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:52
 msgid "Slight"
 msgstr "Ligera"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:49 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:74
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:58 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:83
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:71
 msgid "Subpixel (for LCD screens)"
 msgstr "Subpíxel (para pantallas LCD)"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:68
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:77
 msgid "Standard (grayscale)"
 msgstr "Estándar (escala de grises)"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:99
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:108
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipografías"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:100
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:109
 msgid "Interface Text"
 msgstr "Texto de la interfaz"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:101
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:110
 msgid "Document Text"
 msgstr "Texto del documento"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:102
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:111
 msgid "Monospace Text"
 msgstr "Texto monoespaciado"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:103
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:112
 msgid "Legacy Window Titles"
 msgstr "Títulos de ventanas heredadas"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:105
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:114
 msgid "Scaling Factor"
 msgstr "Factor de escalado"
 
@@ -420,7 +421,7 @@ msgstr "Ctrl izquierda"
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:183
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:323
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivada"
 
@@ -472,7 +473,7 @@ msgid ""
 "Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
 "middle-click."
 msgstr ""
-"Pulse el «touchpad» con dos dedos para pulsar el botón derecho y con tres "
+"Pulse el panel táctil con dos dedos para pulsar el botón derecho y con tres "
 "dedos para el botón central."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:297
@@ -484,8 +485,8 @@ msgid ""
 "Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
 "for middle-click."
 msgstr ""
-"Pulse la parte inferior derecha del «touchpad» para pulsar el botón derecho "
-"y en la parte inferior centrar para el botón central."
+"Pulse la parte inferior derecha del panel táctil para pulsar el botón "
+"derecho y en la parte inferior centrar para el botón central."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:325
 msgid "Don’t use mouse click emulation."
@@ -530,7 +531,7 @@ msgstr "Pegar al pulsar con el botón central"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:386
 msgid "Touchpad"
-msgstr "Touchpad"
+msgstr "Panel táctil"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:387
 msgid "Disable While Typing"
@@ -542,7 +543,7 @@ msgstr ""
 "Las aplicaciones al inicio se ejecutan automáticamente cuando inicia sesión."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:31
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:305
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:307
 msgid "Startup Applications"
 msgstr "Aplicaciones al inicio"
 
@@ -555,7 +556,7 @@ msgstr "Buscar aplicaciones…"
 msgid "<primary>f"
 msgstr "<primary>f"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:77
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:76
 msgid "running"
 msgstr "en ejecución"
 
@@ -567,15 +568,15 @@ msgstr "_Cerrar"
 msgid "_Add"
 msgstr "_Añadir"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:231
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:233
 msgid "Remove"
 msgstr "Quitar"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:255
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:257
 msgid "New startup application"
 msgstr "Nueva aplicación al inicio"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:256
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:258
 msgid "Add a new application to be run at startup"
 msgstr "Añadir una aplicación nueva que ejecutar al inicio"
 
@@ -633,45 +634,37 @@ msgid "Top Bar"
 msgstr "Barra superior"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:15
-msgid "Activities Overview Hot Corner"
-msgstr "Esquina activa de la vista de actividades"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
-msgid "Battery Percentage"
-msgstr "Porcentaje de la batería"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:17
 msgid "Clock"
 msgstr "Reloj"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
 msgid "Weekday"
 msgstr "Día de la semana"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:19
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:17
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:20
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
 msgid "Seconds"
 msgstr "Segundos"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:21
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:19
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendario"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:22
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:20
 msgid "Week Numbers"
 msgstr "Número de la semana"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:212
 msgid "Window Focus"
 msgstr "Foco de la ventana"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:212
 msgid "Click to Focus"
 msgstr "Pulsar para enfocar"
 
@@ -746,84 +739,23 @@ msgstr ""
 "Cuando está activa, las ventanas de diálogo modales se acoplan a sus "
 "ventanas padre, y no se pueden mover."
 
-#. https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
-msgid "Edge Tiling"
-msgstr "Ajustar los bordes"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
-msgid "When on, windows are tiled when dragged to screen edges."
-msgstr "Cuando está activa, las ventanas se acercan al borde al acercarlas."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:209
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:206
 msgid "Center New Windows"
 msgstr "Centrar ventanas nuevas"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:210
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
 msgid "Resize with Secondary-Click"
 msgstr "Redimensionar al pulsar el botón secundario"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
 msgid "Window Action Key"
 msgstr "Tecla de acción de la ventana"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:217
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214
 msgid "Raise Windows When Focused"
 msgstr "Elevar las ventanas al darles el foco"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:19
-msgid "Dynamic Workspaces"
-msgstr "Áreas de trabajo dinámicas"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:38
-msgid ""
-"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
-"empty."
-msgstr ""
-"Se pueden crear áreas de trabajo bajo demanda, y se eliminan automáticamente "
-"cuando están vacías."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:62
-msgid "Static Workspaces"
-msgstr "Áreas de trabajo estáticas"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:64
-msgid "Number of workspaces is fixed."
-msgstr "El número de áreas de trabajo es fijo."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:95
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:174
-msgid "Workspaces"
-msgstr "Áreas de trabajo"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:97
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:177
-msgid "Display Handling"
-msgstr "Manejo de las pantallas"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:97
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:139
-msgid "Workspaces span displays"
-msgstr "Visualizaciones de áreas de trabajo expandidas"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
-msgid "Workspaces on primary display only"
-msgstr "Áreas de trabajo solo en la pantalla principal"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:115
-msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
-msgstr ""
-"Las pantalla adicionales se tratan como áreas de trabajo independientes."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:141
-msgid "The current workspace includes additional displays."
-msgstr "El área de trabajo actual incluye pantallas adicionales."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:176
-msgid "Number of Workspaces"
-msgstr "Número de áreas de trabajo"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:166
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:167
 msgid "Typing"
 msgstr "Escritura"
 
@@ -836,23 +768,73 @@ msgid "Wacom"
 msgstr "Wacom"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: gtweak/utils.py:62
+#: gtweak/utils.py:63
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(predeterminado)</i>"
 
-#: gtweak/utils.py:337
+#: gtweak/utils.py:345
 msgid "Configuration changes require restart"
 msgstr "Los cambios en la configuración requieren reiniciar"
 
-#: gtweak/utils.py:338
+#: gtweak/utils.py:346
 msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
 msgstr "Se debe reiniciar la sesión para que los cambios tengan efecto"
 
-#: gtweak/utils.py:342
+#: gtweak/utils.py:350
 msgid "Restart Session"
 msgstr "Reiniciar la sesión"
 
+#~ msgid "Activities Overview Hot Corner"
+#~ msgstr "Esquina activa de la vista de actividades"
+
+#~ msgid "Battery Percentage"
+#~ msgstr "Porcentaje de la batería"
+
+#~ msgid "Edge Tiling"
+#~ msgstr "Ajustar los bordes"
+
+#~ msgid "When on, windows are tiled when dragged to screen edges."
+#~ msgstr "Cuando está activa, las ventanas se acercan al borde al acercarlas."
+
+#~ msgid "Dynamic Workspaces"
+#~ msgstr "Áreas de trabajo dinámicas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
+#~ "empty."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se pueden crear áreas de trabajo bajo demanda, y se eliminan "
+#~ "automáticamente cuando están vacías."
+
+#~ msgid "Static Workspaces"
+#~ msgstr "Áreas de trabajo estáticas"
+
+#~ msgid "Number of workspaces is fixed."
+#~ msgstr "El número de áreas de trabajo es fijo."
+
+#~ msgid "Workspaces"
+#~ msgstr "Áreas de trabajo"
+
+#~ msgid "Display Handling"
+#~ msgstr "Manejo de las pantallas"
+
+#~ msgid "Workspaces span displays"
+#~ msgstr "Visualizaciones de áreas de trabajo expandidas"
+
+#~ msgid "Workspaces on primary display only"
+#~ msgstr "Áreas de trabajo solo en la pantalla principal"
+
+#~ msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
+#~ msgstr ""
+#~ "Las pantalla adicionales se tratan como áreas de trabajo independientes."
+
+#~ msgid "The current workspace includes additional displays."
+#~ msgstr "El área de trabajo actual incluye pantallas adicionales."
+
+#~ msgid "Number of Workspaces"
+#~ msgstr "Número de áreas de trabajo"
+
 #~ msgid "Disable All Shell Extensions"
 #~ msgstr "Desactivar todas las extensiones de GNOME Shell"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]