[chrome-gnome-shell] Update Galician translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit e609ff292c3cbabc9db3c29e45ed7ad74d67723b
Author: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>
Date:   Mon Sep 6 18:56:41 2021 +0000

    Update Galician translation

 po/gl.po | 177 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 105 insertions(+), 72 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 5179b5d..eab55f1 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,22 +1,28 @@
 # Galician translation for chrome-gnome-shell.
 # Copyright (C) 2017 chrome-gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the chrome-gnome-shell package.
-# Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2017.
+# Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2017-2021.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrome-gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-12 17:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-25 23:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-04 19:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 20:56+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
-"Language-Team: Galician\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto trasno gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
+"X-DL-Team: gl\n"
+"X-DL-Module: chrome-gnome-shell\n"
+"X-DL-Branch: master\n"
+"X-DL-Domain: po\n"
+"X-DL-State: Translating\n"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-close:1
 msgid "Close"
@@ -118,9 +124,10 @@ msgid ""
 "instructions about installing connector."
 msgstr ""
 "Aínda que a extensión de integración de GNOME Shell está executándose, o "
-"conector nativo do anfitrión non se detectou. Vaia á <a href='https://wiki.gn";
-"ome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentación</"
-"a> para obter as instrucións sobre como instalar o conector."
+"conector nativo do anfitrión non se detectou. Vaia á <a href='https://wiki.";
+"gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/"
+"Installation'>documentación</a> para obter as instrucións sobre como "
+"instalar o conector."
 
 #. Means 'Web extension does not received answer from native messaging host
 #. application.'
@@ -201,10 +208,20 @@ msgstr "Comprobar as actualizacións das extensións de GNOME Shell"
 
 #. Option name.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_update_check_enabled:1
-#| msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
 msgid "Check update of enabled GNOME Shell extensions only"
 msgstr "Só comprobar actualizacións para as extensións de GNOME Shell"
 
+#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check_enabled_notice:1
+#| msgid ""
+#| "Your native host connector does not support check for GNOME Shell "
+#| "extensions updates. Probably python-requests package is missing."
+msgid ""
+"Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME "
+"Shell extensions only. Consider update."
+msgstr ""
+"O seu conector nativo do anfitrión non admite a comprobación de "
+"actualizacións das extensións de GNOME Shell. Considere actualizar."
+
 #: chrome-gnome-shell-key-options_update_check_notice:1
 msgid ""
 "Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions "
@@ -214,6 +231,11 @@ msgstr ""
 "actualizacións das extensións de GNOME Shell. Probablemente falta o paquete "
 "python-requests."
 
+#. Use light icon that is looked better with dark themes.
+#: chrome-gnome-shell-key-options_use_light_icon:1
+msgid "Use light icon (dark theme)"
+msgstr ""
+
 #: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
 msgid "Native host connector is not supported for your platform."
 msgstr "O conector nativo de anfitrión non é compatíbel coa súa plataforma."
@@ -301,8 +323,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O seu conector nativo de anfitrión non é compaíbel coas seguintes APIs $$1. "
 "Probablemente debe actualizar o conector nativo do anfitrión ou instale os "
-"engadidos para as APIs que faltan. Visite a <a href='https://wiki.gnome.org/P";
-"rojects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentación</a> para "
+"engadidos para as APIs que faltan. Visite a <a href='https://wiki.gnome.org/";
+"Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentación</a> para "
 "obter instrucións."
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
@@ -311,70 +333,81 @@ msgstr "Si"
 
 #. Chrome store description
 #: chrome-gnome-shell-store-description:1
-#| msgid ""
-#| "You MUST install native connector for this extension to work.\n"
-#| "\n"
-#| "For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.";
-#| "archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git\n"
-#| "\n"
-#| "For Debian Linux there is package available in Sid and Stretch: https://";
-#| "tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell\n"
-#| "\n"
-#| "For Fedora Linux there is package available in Copr: https://copr.";
-#| "fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell\n"
-#| "\n"
-#| "In Gentoo Linux you can install connector with command:\n"
-#| "emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell\n"
-#| "\n"
-#| "For Ubuntu Linux package is available in ne0sight/chrome-gnome-shell PPA. "
-#| "To install it type:\n"
-#| "sudo add-apt-repository ppa:ne0sight/chrome-gnome-shell\n"
-#| "sudo apt-get update\n"
-#| "sudo apt-get install chrome-gnome-shell\n"
-#| "\n"
-#| "You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/";
-#| "Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install "
-#| "instructions.\n"
 msgid ""
 "You MUST install native connector for this extension to work.\n"
 "\n"
-"For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.";
-"archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git\n"
-"\n"
-"For Debian Linux there is package available in Sid and Stretch: https://";
-"tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell\n"
-"\n"
-"For Fedora Linux there is package available in Copr: https://copr.";
-"fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell\n"
-"\n"
-"In Gentoo Linux you can install connector with command:\n"
-"emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell\n"
-"\n"
-"For Ubuntu Linux you can install connector with command:\n"
-"sudo apt install chrome-gnome-shell\n"
+"For Arch Linux, Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package "
+"named \"chrome-gnome-shell\".\n"
 "\n"
 "You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/";
 "GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.\n"
 msgstr ""
-"DEBE instalar o conector nativo para que esta extensión funcione.\n"
-"\n"
-"Para Arch Linux hai un PKGBUILD dispoñíbel en AUR: "
-"https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git\n";
-"\n"
-"Para Debian Linux hai un paquete dispoñíbel en Sid e Stretch: "
-"https://tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell\n";
-"\n"
-"Para Fedora Linux hai un paquete dispoñíbel en Copr: "
-"https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell\n";
-"\n"
-"En Gentoo Linux pode instalar o conector coa orde:\n"
-"emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell\n"
-"\n"
-"Para Ubuntu Linux hai un paquete dispoñíbel en ne0sight/chrome-gnome-shell "
-"PPA. Para instalalo debe escribir:\n"
-"\n"
-"sudo apt-get install chrome-gnome-shell\n"
-"\n"
-"Tamén pode instalar o conector manualmente. Vexa "
-"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation "
-"para obter as instrucións de instalación.\n"
+
+#~| msgid ""
+#~| "You MUST install native connector for this extension to work.\n"
+#~| "\n"
+#~| "For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.";
+#~| "archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git\n"
+#~| "\n"
+#~| "For Debian Linux there is package available in Sid and Stretch: https://";
+#~| "tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell\n"
+#~| "\n"
+#~| "For Fedora Linux there is package available in Copr: https://copr.";
+#~| "fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell\n"
+#~| "\n"
+#~| "In Gentoo Linux you can install connector with command:\n"
+#~| "emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell\n"
+#~| "\n"
+#~| "For Ubuntu Linux package is available in ne0sight/chrome-gnome-shell "
+#~| "PPA. To install it type:\n"
+#~| "sudo add-apt-repository ppa:ne0sight/chrome-gnome-shell\n"
+#~| "sudo apt-get update\n"
+#~| "sudo apt-get install chrome-gnome-shell\n"
+#~| "\n"
+#~| "You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/";
+#~| "Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install "
+#~| "instructions.\n"
+#~ msgid ""
+#~ "You MUST install native connector for this extension to work.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.";
+#~ "archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git\n"
+#~ "\n"
+#~ "For Debian Linux there is package available in Sid and Stretch: https://";
+#~ "tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell\n"
+#~ "\n"
+#~ "For Fedora Linux there is package available in Copr: https://copr.";
+#~ "fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell\n"
+#~ "\n"
+#~ "In Gentoo Linux you can install connector with command:\n"
+#~ "emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell\n"
+#~ "\n"
+#~ "For Ubuntu Linux you can install connector with command:\n"
+#~ "sudo apt install chrome-gnome-shell\n"
+#~ "\n"
+#~ "You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/";
+#~ "Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install "
+#~ "instructions.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "DEBE instalar o conector nativo para que esta extensión funcione.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Para Arch Linux hai un PKGBUILD dispoñíbel en AUR: https://aur.archlinux.";
+#~ "org/packages/chrome-gnome-shell-git\n"
+#~ "\n"
+#~ "Para Debian Linux hai un paquete dispoñíbel en Sid e Stretch: https://";
+#~ "tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell\n"
+#~ "\n"
+#~ "Para Fedora Linux hai un paquete dispoñíbel en Copr: https://copr.";
+#~ "fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell\n"
+#~ "\n"
+#~ "En Gentoo Linux pode instalar o conector coa orde:\n"
+#~ "emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell\n"
+#~ "\n"
+#~ "Para Ubuntu Linux hai un paquete dispoñíbel en ne0sight/chrome-gnome-"
+#~ "shell PPA. Para instalalo debe escribir:\n"
+#~ "\n"
+#~ "sudo apt-get install chrome-gnome-shell\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tamén pode instalar o conector manualmente. Vexa https://wiki.gnome.org/";
+#~ "Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation para obter as "
+#~ "instrucións de instalación.\n"