GNOME.org
 

[NetworkManager-openconnect] Update Spanish translation

commit fa37fa943b8f71b55b64c51025404e0607b5f29e
Author: Rodrigo Lledó <rodhos92 gmail com>
Date:   Sat Sep 4 14:20:46 2021 +0000

    Update Spanish translation

 po/es.po | 285 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 142 insertions(+), 143 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 12fd291..c14e5e1 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -16,9 +16,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-openconnect.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-";
 "openconnect/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-02 12:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-03 15:53+0200\n"
-"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-03 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 16:17+0200\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Lledó Milanca <rodhos92 gmail com>\n"
 "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -638,9 +638,8 @@ msgstr "Intentar nueva conexión DTLS\n"
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/array.c#l1073
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l1693
 #: ../openconnect-strings.txt:151
-#, fuzzy
 msgid "Failed to receive authentication response from DTLS\n"
-msgstr "Falló al recibir el testigo de autenticación SSPI del proxy: %s\n"
+msgstr "Falló al recibir respuesta de autenticación de DTLS\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/array.c#l1085
 #: ../openconnect-strings.txt:154
@@ -665,16 +664,14 @@ msgstr "Se recibió un paquete DTLS desconocido\n"
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/array.c#l1120
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l1747
 #: ../openconnect-strings.txt:167
-#, fuzzy
 msgid "Error creating connect request for DTLS session\n"
-msgstr "Error al crear la solicitud de conexión de Pulse\n"
+msgstr "Error al crear la solicitud de conexión para la sesión DTLS\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/array.c#l1136
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l1763
 #: ../openconnect-strings.txt:171
-#, fuzzy
 msgid "Failed to write connect request to DTLS session\n"
-msgstr "Falló al reconectar al servidor %s: %s\n"
+msgstr "Falló al escribir la solicitud de conexión en la sesión DTLS\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/array.c#l1189
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/dtls.c#l292
@@ -937,9 +934,10 @@ msgstr "Ninguna cookie DSPREAUTH; no intentar TNCC\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/auth-juniper.c#l193
 #: ../openconnect-strings.txt:321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Trying to run TNCC/Host Checker Trojan script '%s'.\n"
-msgstr "Intentando ejecutar el script troyano CSD de Linux.\n"
+msgstr ""
+"Intentando ejecutar el script troyano de comprobación de TNCC/Equipo «%s».\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/auth-juniper.c#l242
 #: ../openconnect-strings.txt:324
@@ -1223,9 +1221,9 @@ msgstr "Falló al escribir el archivo temporal del script CSD: %s\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/auth.c#l1147
 #: ../openconnect-strings.txt:480
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Trying to run CSD Trojan script '%s'.\n"
-msgstr "Intentando ejecutar el script troyano CSD de Linux.\n"
+msgstr "Intentando ejecutar el script troyano CSD «%s».\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/auth.c#l1159
 #: ../openconnect-strings.txt:483
@@ -1250,9 +1248,9 @@ msgstr ""
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/auth.c#l1174
 #: ../openconnect-strings.txt:494
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "CSD script '%s' completed successfully.\n"
-msgstr "El script CSD «%s» salió anormalmente\n"
+msgstr "El script CSD «%s» se completó correctamente.\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/auth.c#l1202
 #: ../openconnect-strings.txt:497
@@ -3108,9 +3106,9 @@ msgstr "ttls_pull_timeout_func %dms\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/gnutls.c#l2780
 #: ../openconnect-strings.txt:1513
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not set ciphersuites: %s\n"
-msgstr "Conjunto de cifrado CSTP: %s\n"
+msgstr "No se pudo establecer un conjunto de cifrado: %s\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/gnutls.c#l2787
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/openssl.c#l2228
@@ -3636,9 +3634,11 @@ msgstr ""
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/gpst.c#l531
 #: ../openconnect-strings.txt:1793
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Potential IPv6-related GlobalProtect config tag <%s>: %s\n"
-msgstr "Etiqueta de configuración de GlobalProtect desconocida <%s>: %s\n"
+msgstr ""
+"Potencial etiqueta de configuración de GlobalProtect relacionada con IPv6 <"
+"%s>: %s\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/gpst.c#l533
 #: ../openconnect-strings.txt:1796
@@ -3752,21 +3752,19 @@ msgstr ""
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/gpst.c#l920
 #: ../openconnect-strings.txt:1856
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Trying to run HIP Trojan script '%s'.\n"
-msgstr "Intentando ejecutar el script troyano CSD de Linux.\n"
+msgstr "Intentando ejecutar el script troyano HIP «%s».\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/gpst.c#l928
 #: ../openconnect-strings.txt:1859
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create pipe for HIP script\n"
-msgstr "Falló al ejecutar el script HIP %s\n"
+msgstr "Falló al crear la tubería para el script HIP\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/gpst.c#l936
 #: ../openconnect-strings.txt:1862
-#, fuzzy
 msgid "Failed to fork for HIP script\n"
-msgstr "Falló al ejecutar el script HIP %s\n"
+msgstr "Falló al bifurcar para el script HIP\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/gpst.c#l952
 #: ../openconnect-strings.txt:1865
@@ -4173,10 +4171,10 @@ msgstr "Error recuperando el cuerpo de la respuesta HTTP\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/http.c#l462
 #: ../openconnect-strings.txt:2084
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'\n"
 msgstr ""
-"Error en el fragmentado de la decodificación. Se esperaba «», se obtuvo: «%s»"
+"Error en la decodificación fragmentada. Se esperaba «», se obtuvo: «%s»\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/http.c#l475
 #: ../openconnect-strings.txt:2087
@@ -4432,21 +4430,18 @@ msgstr "VPN SSL F5 BIG-IP"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/library.c#l198
 #: ../openconnect-strings.txt:2236
-#, fuzzy
 msgid "Compatible with F5 BIG-IP SSL VPN"
-msgstr "Compatible con PAN GlobalProtect SSL VPN"
+msgstr "Compatible con VPN SSL F5 BIG-IP"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/library.c#l217
 #: ../openconnect-strings.txt:2239
-#, fuzzy
 msgid "Fortinet SSL VPN"
-msgstr "Conectar a la VPN"
+msgstr "VPN SSL Fortinet"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/library.c#l218
 #: ../openconnect-strings.txt:2242
-#, fuzzy
 msgid "Compatible with FortiGate SSL VPN"
-msgstr "Compatible con PAN GlobalProtect SSL VPN"
+msgstr "Compatible con VPN SSL FortiGate"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/library.c#l237
 #: ../openconnect-strings.txt:2245
@@ -4770,9 +4765,8 @@ msgstr "Validación del servidor"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/main.c#l881
 #: ../openconnect-strings.txt:2427
-#, fuzzy
 msgid "Accept only server certificate with this fingerprint"
-msgstr "SHA1 de la huella del servidor de certificados"
+msgstr "Aceptar únicamente certificados del servidor con esta huella digital"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/main.c#l882
 #: ../openconnect-strings.txt:2430
@@ -6246,14 +6240,14 @@ msgstr "Cifrado DTLS «%s» no encontrado\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/openssl-dtls.c#l540
 #: ../openconnect-strings.txt:3250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "SSL_set_session() failed with DTLS protocol version 0x%x\n"
 "Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?\n"
 "See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n";
 "Use the --no-dtls command line option to avoid this message\n"
 msgstr ""
-"SSL_set_session() falló con el protocolo antiguo versión 0x%x\n"
+"Falló SSL_set_session() con el protocolo DTLS versión 0x%x\n"
 "¿Está usando una versión de OpenSSL más antigua que la 0.9.8m?\n"
 "Consulte http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n";
 "Use la opción de la línea de comandos --no-dtls para evitar este mensaje\n"
@@ -6488,16 +6482,14 @@ msgstr "Esta versión de OpenConnect se compiló sin soporte de PKCS#11\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/openssl.c#l167
 #: ../openconnect-strings.txt:3385
-#, fuzzy
 msgid "Failed to write to TLS/DTLS socket\n"
-msgstr "Falló al escribir en el socket SSL\n"
+msgstr "Falló al escribir en el socket TLS/DTLS\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/openssl.c#l217
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/openssl.c#l283
 #: ../openconnect-strings.txt:3389
-#, fuzzy
 msgid "Failed to read from TLS/DTLS socket\n"
-msgstr "Falló al leer del socket SSL\n"
+msgstr "Falló al leer del socket TLS/DTLS\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/openssl.c#l321
 #: ../openconnect-strings.txt:3392
@@ -6838,9 +6830,8 @@ msgstr "Falló al crear el CTX TLSv1\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/openssl.c#l1874
 #: ../openconnect-strings.txt:3577
-#, fuzzy
 msgid "Failed to construct OpenSSL cipher list\n"
-msgstr "Falló al establecer la lista de cifrado de OpenSSL («%s»)\n"
+msgstr "Falló al construir la lista de cifrado de OpenSSL\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/openssl.c#l1885
 #: ../openconnect-strings.txt:3580
@@ -6882,9 +6873,9 @@ msgstr "El búfer HDLC finalizó sin FCS ni secuencia de banderas (0x7e)\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l137
 #: ../openconnect-strings.txt:3601
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "HDLC frame too short (%d bytes)\n"
-msgstr "Testigo SSPI demasiado largo (%ld bytes)\n"
+msgstr "Marco HDLC demasiado corto (%d bytes)\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l149
 #: ../openconnect-strings.txt:3604
@@ -6933,27 +6924,28 @@ msgstr ""
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l419
 #: ../openconnect-strings.txt:3625
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Received MRU %d from server. Setting our MTU to match.\n"
-msgstr "Recibida MTU %d desde el servidor\n"
+msgstr ""
+"Se recibió el MRU %d desde el servidor. Estableciendo nuestro MTU para que "
+"coincida.\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l427
 #: ../openconnect-strings.txt:3628
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Received asyncmap of 0x%08x from server\n"
-msgstr "Recibida MTU %d desde el servidor\n"
+msgstr "Se recibió un mapa asíncrono de 0x%08x desde el servidor\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l433
 #: ../openconnect-strings.txt:3631
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Received magic number of 0x%08x from server\n"
-msgstr "Recibida MTU %d desde el servidor\n"
+msgstr "Se recibió un número mágico de 0x%08x desde el servidor\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l438
 #: ../openconnect-strings.txt:3634
-#, fuzzy
 msgid "Received protocol field compression from server\n"
-msgstr "Recibida MTU %d desde el servidor\n"
+msgstr "Se recibió una compresión de campo de protocolo desde el servidor\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l443
 #: ../openconnect-strings.txt:3637
@@ -6972,21 +6964,24 @@ msgstr "Se recibió la compresión Van Jacobson TCP/IP del servidor\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l465
 #: ../openconnect-strings.txt:3646
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Received peer IPv4 address %s from server\n"
-msgstr "Dirección IPv6 interna %s recibida\n"
+msgstr "Se recibió la dirección IPv4 %s del par desde el servidor\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l481
 #: ../openconnect-strings.txt:3649
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Received peer IPv6 link-local address %s from server\n"
-msgstr "Dirección IPv6 interna %s recibida\n"
+msgstr ""
+"Se recibió la dirección %s de enlace local IPv6 del par desde el servidor\n"
+"\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l488
 #: ../openconnect-strings.txt:3652
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Received unknown %s TLV (tag %d, len %d+2) from server:\n"
-msgstr "Recibida MTU %d desde el servidor\n"
+msgstr ""
+"Se recibió un TLV %s desconocido (etiqueta %d, len %d+2) desde el servidor:\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l515
 #: ../openconnect-strings.txt:3655
@@ -6998,21 +6993,21 @@ msgstr ""
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l522
 #: ../openconnect-strings.txt:3658
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Reject %s/id %d config from server\n"
-msgstr "Recibida MTU %d desde el servidor\n"
+msgstr "Rechazar la configuración %s/id %d desde el servidor\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l530
 #: ../openconnect-strings.txt:3661
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Nak %s/id %d config from server\n"
-msgstr "Recibida MTU %d desde el servidor\n"
+msgstr "Nak la configuración %s/id %d desde el servidor\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l536
 #: ../openconnect-strings.txt:3664
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Ack %s/id %d config from server\n"
-msgstr "Recibida MTU %d desde el servidor\n"
+msgstr "Ack la configuración %s/id %d desde el servidor\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l576
 #: ../openconnect-strings.txt:3667
@@ -7029,129 +7024,130 @@ msgstr "Enviando nuestra solicitud de configuración %s/id %d al servidor\n"
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l668
 #: ../openconnect-strings.txt:3673
 msgid "Server rejected/nak'ed LCP MRU option\n"
-msgstr ""
+msgstr "El servidor rechazó/nak'eó la opción MRU LCP\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l673
 #: ../openconnect-strings.txt:3676
-#, fuzzy
 msgid "Server rejected/nak'ed LCP asyncmap option\n"
-msgstr "El servidor no ofreció opción de cifrado DTLS\n"
+msgstr "El servidor rechazó/nak'eó la opción de mapa asíncrono de LCP\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l684
 #: ../openconnect-strings.txt:3679
-#, fuzzy
 msgid "Server rejected LCP magic option\n"
-msgstr "El servidor no ofreció opción de cifrado DTLS\n"
+msgstr "El servidor rechazó la opción mágica de LCP\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l690
 #: ../openconnect-strings.txt:3682
 msgid "Server rejected/nak'ed LCP PFCOMP option\n"
-msgstr ""
+msgstr "El servidor rechazó/nak'eó la opción PFCOMP LCP\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l695
 #: ../openconnect-strings.txt:3685
 msgid "Server rejected/nak'ed LCP ACCOMP option\n"
-msgstr ""
+msgstr "El servidor rechazó/nak'eó la opción ACCOMP LCP\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l703
 #: ../openconnect-strings.txt:3688
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Server nak-offered IPv4 address: %s\n"
-msgstr "Dirección IPv6 interna %s recibida\n"
+msgstr "El servidor ofreció-nak una dirección IPv4: %s\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l707
 #: ../openconnect-strings.txt:3691
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Server rejected Legacy IP address %s\n"
-msgstr "Dirección IP heredada interna %s recibida\n"
+msgstr ""
+"El servidor rechazó la dirección IP heredada %s\n"
+"\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l713
 #: ../openconnect-strings.txt:3694
 #, c-format
 msgid "Server rejected/nak'ed our IPv4 address or request: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "El servidor rechazó/nak'eó nuestra dirección IPv4 o solicitud: %s\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l729
 #: ../openconnect-strings.txt:3697
 #, c-format
 msgid "Server nak-offered IPCP request for %s[%d] server: %s\n"
 msgstr ""
+"El servidor ofreció-nak una solicitud IPCP para el servidor %s[%d]: %s\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l735
 #: ../openconnect-strings.txt:3700
 #, c-format
 msgid "Server rejected/nak'ed IPCP request for %s[%d] server\n"
-msgstr ""
+msgstr "El servidor rechazó/nak'eó la solicitud del servidor %s[%d]\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l750
 #: ../openconnect-strings.txt:3703
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Server nak-offered IPv6 link-local address %s\n"
-msgstr "Dirección IPv6 interna %s recibida\n"
+msgstr "El servidor ofreció-nak la dirección IPv6 de enlace local %s\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l758
 #: ../openconnect-strings.txt:3706
 msgid "Server rejected/nak'ed our IPv6 interface identifier\n"
-msgstr ""
+msgstr "El servidor rechazó/nak'eó nuestro identificador de interfaz IPv6\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l766
 #: ../openconnect-strings.txt:3709
 #, c-format
 msgid "Server rejected/nak'ed %s TLV (tag %d, len %d+2)\n"
-msgstr ""
+msgstr "El servidor rechazó/nak'eó el TLV %s (etiqueta %d, len %d+2)\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l775
 #: ../openconnect-strings.txt:3712
 #, c-format
 msgid "Received %ld extra bytes at end of Config-Reject:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Se recibieron %ld bytes adicionales al final de Config-Reject:\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l800
 #: ../openconnect-strings.txt:3715
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Received %s/id %d %s from server\n"
-msgstr "Recibida MTU %d desde el servidor\n"
+msgstr "Se recibió %s/id %d %s desde el servidor\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l831
 #: ../openconnect-strings.txt:3718
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Server terminates with reason: %s\n"
-msgstr "El servidor terminó la conexión (razón: %d)\n"
+msgstr "El servidor terminó con motivo: %s\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l858
 #: ../openconnect-strings.txt:3721
 #, c-format
 msgid "Server rejected our request to configure IPv%d\n"
-msgstr ""
+msgstr "El servidor rechazó nuestra solicitud para configurar la IPv%d\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l1029
 #: ../openconnect-strings.txt:3724
 #, c-format
 msgid "PPP state transition from %s to %s on %s channel\n"
-msgstr ""
+msgstr "Transición de estado de PPP desde %s a %s en el canal %s\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l1111
 #: ../openconnect-strings.txt:3727
 msgid "PPP payload exceeds receive buffer\n"
-msgstr ""
+msgstr "La carga de PPP excede el búfer de recepción\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l1150
 #: ../openconnect-strings.txt:3730
 #, c-format
 msgid "Short packet received (%d bytes). Waiting for more.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Se recibió un paquete corto (%d bytes). Esperando a más.\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l1168
 #: ../openconnect-strings.txt:3733
 #, c-format
 msgid "Unexpected pre-PPP packet header for encap %d.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Encabezado de paquete pre-PPP inesperado para encap %d.\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l1181
 #: ../openconnect-strings.txt:3736
 #, c-format
 msgid "PPP payload len %d exceeds receive buffer %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "La carga de PPP len %d excede el búfer de recepción %d\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l1187
 #: ../openconnect-strings.txt:3739
@@ -7160,116 +7156,118 @@ msgid ""
 "PPP packet is incomplete. Received %d bytes on wire (includes %d encap) but "
 "header payload_len is %d. Waiting for more.\n"
 msgstr ""
+"El paquete de PPP está incompleto. Se recibieron %d bytes por cable (incluye "
+"%d encap) pero el encabezado de payload_len es %d. Esperando a más.\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l1219
 #: ../openconnect-strings.txt:3744
 msgid "Invalid PPP encapsulation\n"
-msgstr ""
+msgstr "Encapsulado de PPP no válido\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l1228
 #: ../openconnect-strings.txt:3747
 #, c-format
 msgid "Packet contains %d bytes after payload. Assuming concatenated packet.\n"
 msgstr ""
+"El paquete contiene %d bytes después de la carga útil. Suponiendo un paquete "
+"concatenado.\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l1278
 #: ../openconnect-strings.txt:3750
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unexpected IPv%d packet in PPP state %s.\n"
-msgstr "Aceptando paquete ESP esperado con la secuencia %u\n"
+msgstr "Paquete IPv%d inesperado en el estado %s de PPP.\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l1283
 #: ../openconnect-strings.txt:3753
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Received IPv%d data packet of %d bytes over %s\n"
-msgstr "Se ha recibido un paquete de datos IPv%d de %d bytes\n"
+msgstr "Se ha recibido un paquete de datos IPv%d de %d bytes sobre %s\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l1289
 #: ../openconnect-strings.txt:3756
 #, c-format
 msgid "Expected %d PPP header bytes but got %ld, shifting payload.\n"
 msgstr ""
+"Se esperaban %d bytes de encabezado PPP pero se obtuvieron %ld, desplazando "
+"la carga.\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l1311
 #: ../openconnect-strings.txt:3759
 #, c-format
 msgid "Sending Protocol-Reject for %s. Payload:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Enviando Protocol-Reject para %s. Carga:\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l1395
 #: ../openconnect-strings.txt:3762
-#, fuzzy
 msgid "Detected dead peer!\n"
-msgstr "ESP detectó la muerte del par\n"
+msgstr "¡Se detectó un par muerto!\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l1405
 #: ../openconnect-strings.txt:3765
 msgid "Failed to establish PPP\n"
-msgstr ""
+msgstr "Falló al establecer PPP\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l1424
 #: ../openconnect-strings.txt:3768
 msgid "Send PPP discard request as keepalive\n"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar solicitud de descarte de PPP como keepalive\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l1428
 #: ../openconnect-strings.txt:3771
-#, fuzzy
 msgid "Send PPP echo request as DPD\n"
-msgstr "Enviar pruebas ESP para DPD\n"
+msgstr "Enviar solicitud de eco de PPP como DPD\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l1494
 #: ../openconnect-strings.txt:3774
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sending PPP %s %s packet over %s (id %d, %d bytes total)\n"
-msgstr "Enviando paquete de datos IPv%d de %d bytes\n"
+msgstr "Enviando paquete PPP %s %s sobre %s (id %d, %d bytes en total)\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l1500
 #: ../openconnect-strings.txt:3777
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sending PPP %s packet over %s (%d bytes total)\n"
-msgstr "Enviando paquete de datos IPv%d de %d bytes\n"
+msgstr "Enviando paquete PPP %s sobre %s (%d bytes en total)\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l1558
 #: ../openconnect-strings.txt:3780
 #, c-format
 msgid "PPP connect called with invalid DTLS state %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Se llamó a la conexión PPP con el estado DTLS no válido %d\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l1579
 #: ../openconnect-strings.txt:3783
-#, fuzzy
 msgid "DTLS tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.\n"
-msgstr "Túnel ESP conectado; saliendo del bucle principal HTTPS.\n"
+msgstr "Túnel DTLS conectado; saliendo del bucle principal HTTPS.\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l1613
 #: ../openconnect-strings.txt:3786
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to connect DTLS tunnel; using HTTPS instead (state %d).\n"
-msgstr "Falló al conectar al túnel ESP; se usa HTTPS en su lugar.\n"
+msgstr ""
+"Falló al conectar al túnel DTLS; usando HTTPS en su lugar (estado %d).\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l1638
 #: ../openconnect-strings.txt:3789
 msgid "Establishing PPP tunnel over TLS failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo establecer el túnel PPP sobre TLS\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l1649
 #: ../openconnect-strings.txt:3792
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid DTLS state %d\n"
-msgstr "Configuración de ESP no válida\n"
+msgstr "Estado de DTLS %d no válido\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l1716
 #: ../openconnect-strings.txt:3795
-#, fuzzy
 msgid "Reset PPP failed\n"
-msgstr "Falló al reconectar\n"
+msgstr "Falló al restablecer PPP\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ppp.c#l1737
 #: ../openconnect-strings.txt:3798
-#, fuzzy
 msgid "Failed to authenticate DTLS session\n"
-msgstr "Falló al generar la clave DTLS\n"
+msgstr "Falló al autenticar la sesión DTLS\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/pulse.c#l235
 #: ../openconnect-strings.txt:3801
@@ -7547,9 +7545,8 @@ msgstr "Fallo de autenticación: cuenta bloqueada\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/pulse.c#l1667
 #: ../openconnect-strings.txt:3961
-#, fuzzy
 msgid "Authentication failure: Client certificate required\n"
-msgstr "Fallo de autenticación: cuenta bloqueada\n"
+msgstr "Fallo de autenticación: se necesita el certificado de cliente\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/pulse.c#l1670
 #: ../openconnect-strings.txt:3964
@@ -7712,7 +7709,7 @@ msgstr "Paquete IF-T/TLS no esperado al solicitar la configuración.\n"
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/pulse.c#l2571
 #: ../openconnect-strings.txt:4049
 msgid "Insufficient configuration found\n"
-msgstr ""
+msgstr "Se encontró una configuración insuficiente\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/pulse.c#l2683
 #: ../openconnect-strings.txt:4052
@@ -7723,7 +7720,7 @@ msgstr "Falló la renegociación de clave ESP\n"
 #: ../openconnect-strings.txt:4055
 #, c-format
 msgid "Pulse fatal error (reason: %ld): %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Error fatal de pulso (razón: %ld): %s\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/pulse.c#l2730
 #: ../openconnect-strings.txt:4058
@@ -8000,9 +7997,9 @@ msgstr "El archivo %s está vacío\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ssl.c#l973
 #: ../openconnect-strings.txt:4203
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File %s has suspicious size %<PRId64>\n"
-msgstr "El archivo %s tiene un tamaño %zd sospechoso\n"
+msgstr "El archivo %s tiene un tamaño %<PRId64> sospechoso\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/ssl.c#l982
 #: ../openconnect-strings.txt:4206
@@ -8240,9 +8237,9 @@ msgstr "No se puede leer %s\\%s o no es una cadena\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/tun-win32.c#l118
 #: ../openconnect-strings.txt:4333
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s\\ComponentId is unknown '%s'\n"
-msgstr "%s\\ComponentId es «%s» no «%s»\n"
+msgstr "El %s\\ComponentId es desconocido «%s»\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/tun-win32.c#l124
 #: ../openconnect-strings.txt:4336
@@ -8286,9 +8283,9 @@ msgstr "Falló al abrir: %s\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/tun-win32.c#l242
 #: ../openconnect-strings.txt:4356
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Opened tun device %S\n"
-msgstr "Dispositivo TUN %s abierto\n"
+msgstr "Se abrió el dispositivo tun %S\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/tun-win32.c#l250
 #: ../openconnect-strings.txt:4359
@@ -8319,25 +8316,25 @@ msgstr "Falló al establecer el estado del medio TAP: %s\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/tun-win32.c#l303
 #: ../openconnect-strings.txt:4372
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Ignoring non-matching interface \"%S\"\n"
-msgstr "Ignorando la interfaz TAP que no coincide «%s»\n"
+msgstr "Ignorando la interfaz que no coincide «%S»\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/tun-win32.c#l326
 #: ../openconnect-strings.txt:4375
 msgid "Could not convert interface name to UTF-8\n"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo convertir el nombre de la interfaz a UTF-8\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/tun-win32.c#l339
 #: ../openconnect-strings.txt:4378
 #, c-format
 msgid "Using %s device '%s', index %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Usando el dispositivo %s «%s», índice %d\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/tun-win32.c#l353
 #: ../openconnect-strings.txt:4381
 msgid "Could not construct interface name\n"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo construir el nombre de la interfaz\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/tun-win32.c#l379
 #: ../openconnect-strings.txt:4384
@@ -8351,6 +8348,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Alternatively, specify an interface name to try creating it with Wintun\n"
 msgstr ""
+"Alternativamente, especifique un nombre de interfaz para intentar crearlo "
+"con Wintun\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/tun-win32.c#l406
 #: ../openconnect-strings.txt:4391
@@ -8569,30 +8568,30 @@ msgstr "Falló al escribir el paquete entrante: %s\n"
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/wintun.c#l75
 #: ../openconnect-strings.txt:4505
 msgid "Could not load wintun.dll\n"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo cargar wintun.dll\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/wintun.c#l90
 #: ../openconnect-strings.txt:4508
 msgid "Could not resolve functions from wintun.dll\n"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudieron resolver las funciones de wintun.dll\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/wintun.c#l176
 #: ../openconnect-strings.txt:4511
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to set Legacy IP address on Wintun: %s\n"
-msgstr "Falló al establecer las direcciones IP TAP: %s\n"
+msgstr "Falló al establecer la dirección IP heredada en Wintun: %s\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/wintun.c#l188
 #: ../openconnect-strings.txt:4514
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create Wintun session: %s"
-msgstr "Falló al crear un nuevo dispositivo TUN"
+msgstr "Falló al crear una sesión de Wintun: %s"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/wintun.c#l197
 #: ../openconnect-strings.txt:4517
 #, c-format
 msgid "Loaded Wintun v%d.%d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Se cargó Wintun v%d.%d\n"
 
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/xml.c#l75
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/xml.c#l100
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]