[file-roller] Update Korean translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 940becde76224b21b61ee1f1f32bb8bd8b27cc16
Author: Seong-ho Cho <shcho gnome org>
Date:   Wed Sep 1 10:51:47 2021 +0000

    Update Korean translation

 help/ko/ko.po | 60 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 29 deletions(-)
---
diff --git a/help/ko/ko.po b/help/ko/ko.po
index 0cfb7b8f..730f9168 100644
--- a/help/ko/ko.po
+++ b/help/ko/ko.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: file-roller master\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-02 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-13 12:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-25 17:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-31 16:18+0900\n"
 "Last-Translator: Seong-ho Cho <shcho gnome org>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr googlegroups com>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "조성호 <shcho gnome org>, 2016, 2021."
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/archive-create.page:16 C/archive-edit.page:17 C/archive-extract.page:19
 #: C/archive-extract-advanced-options.page:16 C/archive-open.page:16
-#: C/archive-view.page:15 C/index.page:14 C/introduction.page:16
+#: C/archive-view.page:15 C/index.page:15 C/introduction.page:16
 #: C/keyboard-shortcuts.page:13 C/password-protection.page:17
 #: C/supported-formats.page:15 C/test-integrity.page:15
 #: C/troubleshooting-archive-open.page:17 C/troubleshooting-password.page:16
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Marta Bogdanowicz"
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/archive-create.page:20 C/archive-edit.page:21 C/archive-extract.page:23
 #: C/archive-extract-advanced-options.page:20 C/archive-open.page:20
-#: C/archive-view.page:19 C/index.page:18 C/introduction.page:20
+#: C/archive-view.page:19 C/index.page:19 C/introduction.page:20
 #: C/keyboard-shortcuts.page:17 C/password-protection.page:21
 #: C/supported-formats.page:19 C/test-integrity.page:19
 #: C/troubleshooting-archive-open.page:21 C/troubleshooting-password.page:20
@@ -103,8 +103,8 @@ msgid ""
 "in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want "
 "to add."
 msgstr ""
-"헤더 표시줄에서 <gui>+</gui>단추를 눌러 원하는 파일 및 폴더를 추가합니다. "
-"추가하려는 파일 및 폴더 옆에 있는 상자를 표시합니다."
+"헤더 표시줄에서 <gui>+</gui>단추를 눌러 원하는 파일 및 폴더를 추가합니다. 추"
+"가하려는 파일 및 폴더 옆에 있는 상자를 표시합니다."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/archive-create.page:60
@@ -188,8 +188,8 @@ msgid ""
 "opened and confirm the new name."
 msgstr ""
 "파일에 마우스 커서를 가져다 놓고 오른쪽 단추를 누른 후 <gui style=\"menuitem"
-"\">이름 바꾸기…</gui>를 선택합니다. 열어둔 대화 상자에서 새 파일 이름을 입"
-"력하고 새 이름을 적용합니다."
+"\">이름 바꾸기…</gui>를 선택합니다. 열어둔 대화 상자에서 새 파일 이름을 입력"
+"하고 새 이름을 적용합니다."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/archive-extract.page:29
@@ -229,9 +229,9 @@ msgid ""
 "advanced-options\">advanced options for extracting archives</link> for more "
 "extraction options."
 msgstr ""
-"파일 선택 대화상자에서 압축을 풀어낼 위치를 선택합니다. 여기서는 대상 폴더"
-"가 됩니다. 더 많은 압축 풀기 옵션 내용은 <link xref=\"archive-extract-"
-"advanced-options\">압축 풀기 고급 설정 항목</link>을 살펴봅니다."
+"파일 선택 대화상자에서 압축을 풀어낼 위치를 선택합니다. 여기서는 대상 폴더가 "
+"됩니다. 더 많은 압축 풀기 옵션 내용은 <link xref=\"archive-extract-advanced-"
+"options\">압축 풀기 고급 설정 항목</link>을 살펴봅니다."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/archive-extract.page:51
@@ -364,8 +364,7 @@ msgstr "<gui>디렉터리 구조 유지</gui>"
 msgid ""
 "Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in "
 "your archive."
-msgstr ""
-"압축 파일에서도 디렉터리 구조를 유지하려면 이 설정 항목을 선택합니다."
+msgstr "압축 파일에서도 디렉터리 구조를 유지하려면 이 설정 항목을 선택합니다."
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/archive-extract-advanced-options.page:71
@@ -453,8 +452,8 @@ msgid ""
 "dates of the last modification and locations."
 msgstr ""
 "창 우측 상단의 메뉴 단추를 누른 후 <gui style=\"menuitem\">모든 파일 보기</"
-"gui>를 누릅니다. <app>압축 관리자</app>는 압축 파일에 있는 모든 파일을 보여"
-"줍니다. 그리고 이름, 크기, 형식, 최근 수정일시, 위치를 보여줍니다."
+"gui>를 누릅니다. <app>압축 관리자</app>는 압축 파일에 있는 모든 파일을 보여줍"
+"니다. 그리고 이름, 크기, 형식, 최근 수정일시, 위치를 보여줍니다."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/archive-view.page:41
@@ -510,8 +509,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "압축 파일에 있는 파일은 파일 이름을 두 번 누르거나 해당 파일에 마우스 커서를 "
 "가져다 놓고 오른쪽 단추를 누른 후 <gui style=\"menuitem\">열기</gui>를 선택하"
-"여 엽니다. <app>압축 관리자</app>는 파일 형식에 해당하는 기본 프로그램으로 "
-"파일을 엽니다."
+"여 엽니다. <app>압축 관리자</app>는 파일 형식에 해당하는 기본 프로그램으로 파"
+"일을 엽니다."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/archive-view.page:70
@@ -539,39 +538,45 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.page:7
+msgctxt "link:trail"
+msgid "Archive Manager"
+msgstr "압축 관리자"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:8
 msgctxt "link"
 msgid "Archive Manager Help"
 msgstr "압축 관리자 도움말"
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.page:8
+#: C/index.page:9
 msgctxt "text"
 msgid "Archive Manager Help"
 msgstr "압축 관리자 도움말"
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/index.page:24
+#: C/index.page:25
 msgid "Learn to use and manage compressed archives of files and folders."
 msgstr ""
 "파일과 폴더를 압축하여 보관한 파일을 활용하고 관리하는 방법을 알아봅니다."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/index.page:28
+#: C/index.page:29
 msgid "<_:media-1/> Archive Manager"
 msgstr "<_:media-1/> 압축 관리자"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:34
+#: C/index.page:36
 msgid "Managing archives"
 msgstr "압축 파일 관리"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:38
+#: C/index.page:40
 msgid "Advanced options"
 msgstr "고급 설정 항목"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:42
+#: C/index.page:44
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr "문제 해결"
 
@@ -885,14 +890,12 @@ msgstr ""
 #: C/password-protection.page:42
 msgid ""
 "Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:"
-msgstr ""
-"다음 단계를 따라 암호를 설정하여 새 압축 파일의 데이터를 암호화합니다:"
+msgstr "다음 단계를 따라 암호를 설정하여 새 압축 파일의 데이터를 암호화합니다:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/password-protection.page:47
 msgid "Start <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
-msgstr ""
-"<link xref=\"archive-create\">새 압축 파일 만들기</link>를 시작합니다."
+msgstr "<link xref=\"archive-create\">새 압축 파일 만들기</link>를 시작합니다."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/password-protection.page:50
@@ -929,8 +932,7 @@ msgstr ""
 #: C/password-protection.page:65
 msgid ""
 "Continue with <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
-msgstr ""
-"<link xref=\"archive-create\">새 압축 파일 만들기</link>로 계속합니다."
+msgstr "<link xref=\"archive-create\">새 압축 파일 만들기</link>로 계속합니다."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/password-protection.page:70