[gimp-web] content: update GIMP 2.99.8 news.

[Jehan <jehanp src gnome org>]

commit 693447f7a66eb204dcb6528cea339b42edc06289
Author: Jehan <jehan girinstud io>
Date:   Wed Oct 20 20:14:49 2021 +0200

    content: update GIMP 2.99.8 news.
    
    - Adding a caption to the video.
    - There is no "newer" after Big Sur, though it should happen very soon
      apparently. I assume our fix will work on later macOS versions, yet we
      haven't had any feedback about it (even though beta versions are out).
      Better not make statements about it.
    - Some minor formatting or wording changes.
    - Adding Andre Klapper in the build contributors. My stats scripts were
      actually listing him in the "translators" list because he touched a
      few .po files to fix broken markup. I had removed him because I don't
      think it counts as "translation", but thought his contributions had to
      count as something. Build contributions is what looks the closest.

 .../2021/2021-10_GIMP-2.99.8_Released/index.md     | 36 +++++++++++++---------
 1 file changed, 21 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/content/news/2021/2021-10_GIMP-2.99.8_Released/index.md 
b/content/news/2021/2021-10_GIMP-2.99.8_Released/index.md
index db3c55c8..5d4d357c 100644
--- a/content/news/2021/2021-10_GIMP-2.99.8_Released/index.md
+++ b/content/news/2021/2021-10_GIMP-2.99.8_Released/index.md
@@ -47,11 +47,16 @@ Aidy Burrows, well-known Blender educators. Here's an excerpt from a new
 course where multi-layer cloning is already used:
 
 <div class='fluid-video'>
+<figure>
 <video width="1280" height="720" controls>
   <source src="https://download.gimp.org/pub/gimp/video/v2.99/gimp-2-99-8-multi-layer-cloning-gleb.mp4"; 
type="video/mp4">
   <source src="https://download.gimp.org/pub/gimp/video/v2.99/gimp-2-99-8-multi-layer-cloning-gleb.webm"; 
type="video/webm">
 Your browser does not support the video tag.
 </video>
+<figcaption>
+<em>Extract of a video course by Creative Shrimp (Gleb Alexandrov and Aidy Burrows)</em>
+</figcaption>
+</figure>
 </div>
 
 ## Selection cue fixed on Wayland and macOS
@@ -65,12 +70,12 @@ working but the outlines were simply not visible on the canvas anymore.
 We fixed this by reimplementing part of how selections were being drawn
 over the image. We aimed to only fix this for Wayland, but our recent
 macOS contributor (see below in [macOS package](#macos) section) confirmed
-it also fixes the issue for Big Sur and newer. Now the next step is to
-backport this fix to the stable branch (only for macOS, since the stable
-GTK2 version uses XWayland and thus doesn't exhibit the bug).
+it also fixes the issue for Big Sur. Now the next step is to backport
+this fix to the stable branch (only for the sake of macOS, since the
+stable GTK2 version uses XWayland and thus doesn't exhibit the bug).
 
 There have been two more Wayland-specific changes. For our Flatpak builds,
-we will now use the new "fallback-x11" permission instead of "x11"
+we will now use the new `fallback-x11` permission instead of `x11`
 to prevent unnecessary X11 access while in Wayland, hence improving
 security step by step.
 
@@ -164,6 +169,7 @@ There have been even more changes to file formats support and plug-ins:
 * The WebP plug-in was ported to the `GimpSaveProcedureDialog` <abbr
   title="Application Programming Interface">API</abbr>.
 * Script-Fu now handles `GFile` and `GimpObjectArray` types.
+* …
 
 ## Plug-in development
 
@@ -172,9 +178,9 @@ plug-in developers got the following improvements:
 
 - New `gimp_display_present()` function to present a specific display at
   the top of the image display stack.
-- New `gimp_export_thumbnail()` function to query the user settings (new
-  settings added in "*Image Import & Export*" page of Preferences in
-  this version) on whether or not a file plug-in should export the image
+- New `gimp_export_thumbnail()` function to query the user settings
+  (added in "*Image Import & Export*" page of Preferences in this
+  version) on whether or not a file plug-in should export the image
   thumbnail.
 - New `gimp_procedure_dialog_fill_expander()` function to create a
   `GtkExpander` in procedure dialogs.
@@ -355,10 +361,10 @@ Valentini, Mayank Suman, Michael Bazzinotti, Michael McLaughlin, Michael
 Schumacher, Niels De Graef, Øyvind Kolås, Pavel Artsishevsky,
 programmer-ceds and Stanislav Grinkov.
 
-*Build contributors on GIMP 2.99.8*: Christopher Davis, Daniel
-Novomesky, Jehan, Jernej Simončič, lloyd konneker, Luca Bacci, Marco
-Spiess, Niels De Graef, Ondřej Míchal, Øyvind Kolås, Stanislav Grinkov
-and Trần Ngọc Quân.
+*Build contributors on GIMP 2.99.8*: Andre Klapper, Christopher Davis,
+Daniel Novomesky, Jehan, Jernej Simončič, lloyd konneker, Luca Bacci,
+Marco Spiess, Niels De Graef, Ondřej Míchal, Øyvind Kolås, Stanislav
+Grinkov and Trần Ngọc Quân.
 
 ### Translators
 
@@ -385,13 +391,13 @@ infrastructure these last few months (whether for continuous
 integration, testing, automating releases,
 [mirrors](https://www.gimp.org/news/2021/10/06/official-mirror-policy/)…)
 and more has to be done as this was highly needed for the long run. As a
-consequence of these infrastructure improvements, this release was
-published in a single-day after actual source release, which is a new
+consequence of these infrastructure improvements, this release news was
+published a single-day after actual source release, which is a new
 record for us (it usually takes days to generate the Windows installer
 then to have all mirrors synced)!
-Apart from infrastructure, this release is nonetheless a big one with
+Apart from infrastructure, this version is nonetheless a big one with
 more than 50 reports closed, 25 merge requests accepted and over 500
-commits.
+commits since 2.99.6.
 
 We are still working hard to finalize the GTK3 port as well as the new
 plug-in API. Taking care of technology changes (Wayland on Linux and