[gimp-help] Updated Italian translation

[Marco Ciampa <marcoc src gnome org>]

commit 1be846c382eadbb0d3ae40ef17a6a64143f22a44
Author: Marco Ciampa <ciampix posteo net>
Date:   Sat Oct 9 14:06:24 2021 +0200

    Updated Italian translation

 po/it/concepts.po | 99 ++++++++-----------------------------------------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 85 deletions(-)
---
diff --git a/po/it/concepts.po b/po/it/concepts.po
index 9952b0d9c..d78ed3752 100644
--- a/po/it/concepts.po
+++ b/po/it/concepts.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-08 10:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-27 16:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-09 14:05+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix posteo it>\n"
 "Language-Team: Italian <it li org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -9585,10 +9585,8 @@ msgid "On-canvas layer selection"
 msgstr "Selezione livelli sulla superficie"
 
 #: src/concepts/layer-groups.xml:23(para)
-#, fuzzy
 msgid "Layer Groups are available in <acronym>GIMP</acronym> 2.8 and newer."
-msgstr ""
-"Non utilizzare la memoria condivisa tra <acronym>GIMP</acronym> e i plugin."
+msgstr "I gruppi di livelli sono disponibili da <acronym>GIMP</acronym> 2.8 in poi."
 
 #: src/concepts/layer-groups.xml:27(para)
 msgid ""
@@ -9604,17 +9602,12 @@ msgid "Create a Layer Group"
 msgstr "Creazione di un gruppo di livelli"
 
 #: src/concepts/layer-groups.xml:43(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can create a layer group by clicking the <guibutton>New Layer Group</"
 "guibutton> button at the bottom of the layers dialog,"
-msgstr ""
-"Si può creare un gruppo di livelli facendo clic sul pulsante <guibutton>Crea "
-"un nuovo gruppo di livelli</guibutton><guiicon/> presente in fondo alla "
-"finestra di dialogo dei livelli,"
+msgstr "Si può creare un gruppo di livelli facendo clic sul pulsante <guibutton>Crea un nuovo gruppo di 
livelli</guibutton> presente in fondo alla finestra di dialogo dei livelli,"
 
 #: src/concepts/layer-groups.xml:48(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer Group</"
 "guimenuitem></menuchoice>, or through the Layers dialog context menu."
@@ -9624,7 +9617,6 @@ msgstr ""
 "dialogo del menu contestuale."
 
 #: src/concepts/layer-groups.xml:56(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This empty layer group appears just above the current layer. It is "
 "recommended to give it a name that is descriptive. To change the layer group "
@@ -9633,13 +9625,9 @@ msgid ""
 "context menu. If you don't rename your layer groups, you will get confused "
 "when several are created with names such as Layer Group #1, Layer Group #2, "
 "etc."
-msgstr ""
-"Questo gruppo di livelli vuoto appare appena sopra il livello corrente. È "
-"importante dargli subito un nome (doppio clic sul nome per modificarlo) "
-"altrimenti sarà facile fare confusione quando ne verranno creati altri."
+msgstr "Questo gruppo di livelli vuoto, appare appena sopra il livello corrente. Si raccomanda dargli subito 
un nome descrittivo. Per cambiare il nome, doppio clic sul nome, premere il tasto <keycap>F2</keycap> o clic 
destro del mouse e selezionare <command>Modifica attributi di livello</command> nel menù contestuale. Se non 
si rinomina il gruppo livelli sarà facile fare confusione quando ne verranno creati altri con nome Gruppo di 
livelli #1, Gruppo di livelli #2, ecc."
 
 #: src/concepts/layer-groups.xml:65(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can create several layer groups and you can <emphasis role=\"bold"
 "\">embed</emphasis> them, that is include a layer group in another one."
@@ -9673,21 +9661,15 @@ msgstr ""
 "di livelli facendo clic e trascinandoli con il mouse. <placeholder-1/>"
 
 #: src/concepts/layer-groups.xml:90(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To add a <emphasis>new layer</emphasis> to the current layer group, click "
 "the <guibutton>New Layer...</guibutton> at the bottom of the Layers dialog, "
 "or use the <guimenuitem>New Layer</guimenuitem> command in the image menu or "
 "press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
 "keycap></keycombo>."
-msgstr ""
-"Per aggiungere un <emphasis>nuovo livello</emphasis> al gruppo di livelli "
-"corrente, fare clic sul pulsante <guibutton>Crea un nuovo livello</"
-"guibutton> presente in fondo alla finestra di dialogo dei livelli, o usare "
-"il comando <guimenuitem>Nuovo livello</guimenuitem> dal menu immagine."
+msgstr "Per aggiungere un <emphasis>nuovo livello</emphasis> al gruppo di livelli corrente, fare clic sul 
pulsante <guibutton>Crea un nuovo livello...</guibutton> presente in fondo alla finestra di dialogo dei 
livelli, o usare il comando <guimenuitem>Nuovo livello...</guimenuitem> dal menu immagine."
 
 #: src/concepts/layer-groups.xml:98(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a layer group is not empty, a small <quote>&gt;</quote> icon appears. "
 "By clicking it, you can fold or unfold the layer list. <placeholder-1/>"
@@ -9724,39 +9706,28 @@ msgid "Raise and Lower Layer Groups"
 msgstr "Alzare e abbassare i gruppi di livelli"
 
 #: src/concepts/layer-groups.xml:138(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can raise and lower layer groups in the Layer dialog as you do with "
 "normal layers: click-and-dragging, and by using <keycap>up arrow</keycap> "
 "and <keycap>down arrow</keycap> keys at the bottom of the Layer dialog."
-msgstr ""
-"Si possono alzare e abbassare i gruppi di livelli, nella finestra di dialogo "
-"dei livelli, allo stesso modo dei livelli normali: facendo clic e "
-"trascinando o usando i tasti freccia presenti in fondo alla finestra di "
-"dialogo dei livelli."
+msgstr "Si possono alzare e abbassare i gruppi di livelli, nella finestra di dialogo dei livelli, allo 
stesso modo dei livelli normali: facendo clic e trascinando o usando i tasti <keycap>freccia su</keycap> e 
<keycap>freccia giù</keycap> presenti in fondo alla finestra di dialogo dei livelli."
 
 #: src/concepts/layer-groups.xml:148(term)
 msgid "Duplicate a Layer Group"
 msgstr "Duplica un gruppo di livelli"
 
 #: src/concepts/layer-groups.xml:150(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To duplicate a layer group, click the <guibutton>Create a duplicate of the "
 "layer</guibutton> button or right-click and select the <command>Duplicate "
 "Layer</command> command in the pop up context menu."
-msgstr ""
-"Si può duplicare un gruppo di livelli: fare clic sul pulsante "
-"<guibutton>Crea una copia del livello</guibutton> o fare clic destro e "
-"selezionare il comando <command>Duplica livello</command> presente nel menu "
-"contestuale."
+msgstr "Per duplicare un gruppo di livelli, fare clic sul pulsante <guibutton>Crea una copia del 
livello</guibutton> o fare clic destro e selezionare il comando <command>Duplica livello</command> presente 
nel menu contestuale."
 
 #: src/concepts/layer-groups.xml:160(term)
 msgid "Move Layer Groups"
 msgstr "Sposta gruppi di livelli"
 
 #: src/concepts/layer-groups.xml:162(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can <emphasis role=\"bold\">move a layer group to another image </"
 "emphasis> by click-and-dragging. You can also copy-paste it using "
@@ -9764,15 +9735,9 @@ msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>: then, you get "
 "a floating selection that you must anchor (anchor button at the bottom of "
 "the Layer dialog)."
-msgstr ""
-"Si può <emphasis role=\"bold\">spostare un gruppo di livelli in un'altra "
-"immagine</emphasis> facendo clic e trascinando. Si può anche copiarlo e "
-"incollarlo usando le combinazioni di tasti Ctrl-C e Ctrl-V: in questo modo "
-"si ottiene una selezione fluttuante che bisogna ancorare (pulsante àncora in "
-"fondo alla finestra di dialogo dei livelli)."
+msgstr "Si può <emphasis role=\"bold\">spostare un gruppo di livelli in un'altra immagine</emphasis> facendo 
clic e trascinando. Si può anche copiarlo e incollarlo usando le combinazioni di tasti 
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> e 
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>: in questo modo si ottiene una selezione 
flottante che bisogna ancorare (pulsante àncora in fondo alla finestra di dialogo dei livelli)."
 
 #: src/concepts/layer-groups.xml:170(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can also <emphasis role=\"bold\">move a layer group to the canvas</"
 "emphasis>: this duplicates the group <emphasis>in</emphasis> the group. "
@@ -9792,7 +9757,6 @@ msgid "Delete a Layer Group"
 msgstr "Elimina gruppo di livelli"
 
 #: src/concepts/layer-groups.xml:183(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To delete a layer group, click the <guibutton>red cross</guibutton> button "
 "at the bottom of the Layer dialog or right-click and select <command> Delete "
@@ -9841,36 +9805,24 @@ msgid "Layer Mode in or out Layer Group"
 msgstr "Modalità di livello fuori o dentro un gruppo di livelli"
 
 #: src/concepts/layer-groups.xml:231(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We added a white layer <emphasis>in</emphasis> the layer group with "
 "saturation mode: only square and triangle are disabled."
-msgstr ""
-"Abbiamo aggiunto un livello bianco <emphasis>dentro</emphasis> il gruppo di "
-"livelli in modalità saturazione: solo il quadrato e il triangolo sono resi "
-"in grigetto."
+msgstr "Abbiamo aggiunto un livello bianco <emphasis>dentro</emphasis> il gruppo di livelli in modalità 
saturazione: solo il quadrato e il triangolo sono disabilitati."
 
 #: src/concepts/layer-groups.xml:243(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We added a white layer <emphasis>out</emphasis> of the layer group with "
 "saturation mode: all layers underneath are disabled, including the "
 "background layer."
-msgstr ""
-"Abbiamo aggiunto un livello bianco <emphasis>fuori</emphasis> dal gruppo di "
-"livelli in modalità saturazione: tutti i livelli sottostanti sono resi in "
-"grigetto, anche il livello di sfondo."
+msgstr "Abbiamo aggiunto un livello bianco <emphasis>fuori</emphasis> dal gruppo di livelli in modalità 
saturazione: tutti i livelli sottostanti sono disabilitati, incluso il livello di sfondo."
 
 #: src/concepts/layer-groups.xml:252(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With <acronym>GIMP</acronym> 2.10 and newer, layer groups have a special "
 "layer mode: the <guilabel>Pass Through</guilabel> mode. This mode exists "
 "only if a layer group is active."
-msgstr ""
-"Dalla versione di GIMP 2.10 i gruppi di livelli hanno una speciale modalità "
-"di livello: la modalità <guilabel>Passa attraverso</guilabel>. Questa "
-"modalità esiste solo se un gruppo di livelli è attivo."
+msgstr "Dalla versione di <acronym>GIMP</acronym> 2.10 i gruppi di livelli hanno una speciale modalità di 
livello: la modalità <guilabel>Passa attraverso</guilabel>. Questa modalità esiste solo se un gruppo di 
livelli è attivo."
 
 #: src/concepts/layer-groups.xml:257(para)
 msgid ""
@@ -9915,15 +9867,11 @@ msgid "Layer Mask"
 msgstr "Maschera di livello"
 
 #: src/concepts/layer-groups.xml:289(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With <acronym>GIMP</acronym> 2.10 and newer, masks on layer groups are "
 "possible. They work similarly to ordinary-layer masks, with the following "
 "considerations."
-msgstr ""
-"Dalla versione di GIMP 2.10 sono possibili le maschere sui gruppi di "
-"livelli. Esse lavorano in maniera simile alle ordinarie maschere di livello, "
-"con le seguenti considerazioni."
+msgstr "Dalla versione di <acronym>GIMP</acronym> 2.10 sono possibili le maschere sui gruppi di livelli. 
Esse lavorano in maniera simile alle ordinarie maschere di livello, con le seguenti considerazioni."
 
 #: src/concepts/layer-groups.xml:293(para)
 msgid ""
@@ -9959,7 +9907,6 @@ msgid "Finding a layer"
 msgstr "Trovare un livello"
 
 #: src/concepts/layer-groups.xml:316(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When working with a lot of layers, finding a particular layer in the list "
 "may be difficult. With <acronym>GIMP</acronym> 2.10.10 and newer, a new "
@@ -9968,22 +9915,13 @@ msgid ""
 "keycombo> the image element you want to find the layer this element belongs "
 "to: the available layers will be looped through to show the new active layer "
 "and the layer name will be temporarily displayed in the status bar."
-msgstr ""
-"Quando si lavora con molti livelli, trovare un livello particolare "
-"nell'elenco può essere difficile. Con GIMP-2.10.10 è comparsa una nuova "
-"funzione di <emphasis>selezione livelli della superficie</emphasis>. "
-"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Clic centrale</keycap></keycombo> "
-"sull'elemento dell'immagine di cui si vuole trovare il livello a cui questo "
-"elemento appartiene: i livelli disponibili verranno selezionati uno dietro "
-"l'altro in ciclo selezionando il nuovo livello attivo il cui nome verrà "
-"temporaneamente mostrato sulla barra di stato."
+msgstr "Quando si lavora con molti livelli, trovare un livello particolare nell'elenco può essere 
difficoltoso. Con <acronym>GIMP</acronym> 2.10.10 è comparsa una nuova funzione di <emphasis>Selezione 
livelli della superficie</emphasis>. <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Clic centrale</keycap></keycombo> 
sull'elemento dell'immagine di cui si vuole trovare il livello a cui questo elemento appartiene: i livelli 
disponibili verranno selezionati uno dietro l'altro in ciclo selezionando il nuovo livello attivo il cui nome 
verrà temporaneamente mostrato sulla barra di stato."
 
 #: src/concepts/layer-groups.xml:329(term)
 msgid "Layer preview"
 msgstr "Anteprima livello"
 
 #: src/concepts/layer-groups.xml:331(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There were problems with drawable preview rendering in the case of a large "
 "image consisting of many layers. This problem is fixed with <acronym>GIMP</"
@@ -9991,13 +9929,7 @@ msgid ""
 "rendering layer group previews in <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Interface</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Ci sono stati dei problemi con il rendering dell'anteprima dell'area "
-"disegnabile nel caso di molti livelli di una immagine estesa. Ora ciò è "
-"risolto, eccetto per i gruppi di livelli. Si può disabilitare il rendering "
-"delle anteprime dei gruppi di livelli in <menuchoice><guimenu>Modifica</"
-"guimenu><guisubmenu>Preferenzes</guisubmenu><guimenuitem>Interfaccia</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ci sono stati dei problemi con il rendering dell'anteprima dell'area disegnabile nel caso di molti 
livelli di una immagine estesa. Ora, da <acronym>GIMP</acronym> 2.10.10 in poi, il problema è risolto, 
eccetto per i gruppi di livelli. Si può disabilitare il rendering delle anteprime dei gruppi di livelli in 
<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Interfaccia</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -10826,6 +10758,3 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Marco Ciampa <ciampix posteo it> 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, "
 "2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021."
-
-#~ msgid "This possibility appeared with <acronym>GIMP-2.8</acronym>."
-#~ msgstr "Questa funzione è apparsa a partire da <acronym>GIMP-2.8</acronym>"