[simple-scan] Update Portuguese translation

From: Translations User D-L <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [simple-scan] Update Portuguese translation
Date: Tue, 30 Nov 2021 11:22:50 +0000 (UTC)
commit fbe34cf6355c5863130e37969ba052109c3ec42e
Author: Hugo Carvalho <hugokarvalho hotmail com>
Date:   Tue Nov 30 11:22:46 2021 +0000

    Update Portuguese translation

 po/pt.po | 135 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 69 insertions(+), 66 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 6ace42c9..0e1a2395 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: simple-scan\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/simple-scan/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2021-11-02 21:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-03 11:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-30 10:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-30 11:21+0000\n"
 "Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho hotmail com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://l10n.gnome.org/teams/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Atraso em milissegundos entre páginas."
 #. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
 #. Title of scan window
 #: data/simple-scan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3
-#: data/ui/app-window.ui:454 src/app-window.vala:1580 src/app-window.vala:1860
+#: data/ui/app-window.ui:454 src/app-window.vala:1583 src/app-window.vala:1863
 msgid "Document Scanner"
 msgstr "Digitalizador de documentos"
 
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "_Texto"
 msgid "_Image"
 msgstr "_Imagem"
 
-#: data/ui/app-window.ui:433 src/app-window.vala:1890
+#: data/ui/app-window.ui:433 src/app-window.vala:1893
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferências"
 
@@ -286,11 +286,6 @@ msgstr "Parar digitalização atual"
 msgid "S_top"
 msgstr "P_arar"
 
-#. Tooltip for scan toolbar button
-#: data/ui/app-window.ui:522
-msgid "Scan a single page from the scanner"
-msgstr "Digitalizar uma página no digitalizador"
-
 #: data/ui/app-window.ui:544
 msgid "_Scan"
 msgstr "_Digitalizar"
@@ -521,7 +516,7 @@ msgstr "_Brilho"
 msgid "_Contrast"
 msgstr "_Contraste"
 
-#: src/app-window.vala:229 src/app-window.vala:1688
+#: src/app-window.vala:229 src/app-window.vala:1691
 msgid "_Close"
 msgstr "Fe_char"
 
@@ -677,49 +672,57 @@ msgstr "_Descartar alterações"
 msgid "Contacting Scanner…"
 msgstr "A contactar o digitalizador…"
 
+#: src/app-window.vala:907
+msgid "Scan a single page from the scanner"
+msgstr "Digitalizar uma página no digitalizador"
+
+#: src/app-window.vala:912 src/app-window.vala:917
+msgid "Scan multiple pages from the scanner"
+msgstr "Digitalizar várias páginas a partir do digitalizador"
+
 #. Error message display when unable to save image for preview
-#: src/app-window.vala:1104
+#: src/app-window.vala:1107
 msgid "Unable to save image for preview"
 msgstr "Incapaz de gravar imagem para pré-visualização"
 
 #. Error message display when unable to preview image
-#: src/app-window.vala:1116
+#: src/app-window.vala:1119
 msgid "Unable to open image preview application"
 msgstr "Não foi possível abrir a aplicação de visualização de imagem"
 
 #. Title of dialog to reorder pages
-#: src/app-window.vala:1278
+#: src/app-window.vala:1281
 msgctxt "dialog title"
 msgid "Reorder Pages"
 msgstr "Reordenar Páginas"
 
 #. Label on button for combining sides in reordering dialog
-#: src/app-window.vala:1301
+#: src/app-window.vala:1304
 msgid "Combine sides"
 msgstr "Combinar lados"
 
 #. Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
-#: src/app-window.vala:1311
+#: src/app-window.vala:1314
 msgid "Combine sides (reverse)"
 msgstr "Combinar lados (inverso)"
 
 #. Label on button for reversing in reordering dialog
-#: src/app-window.vala:1321
+#: src/app-window.vala:1324
 msgid "Reverse"
 msgstr "Inverter"
 
 #. Label on button for cancelling page reordering dialog
-#: src/app-window.vala:1331
+#: src/app-window.vala:1334
 msgid "Keep unchanged"
 msgstr "Manter inalterado"
 
 #. Error message displayed when unable to launch help browser
-#: src/app-window.vala:1555
+#: src/app-window.vala:1558
 msgid "Unable to open help file"
 msgstr "Impossível abrir o ficheiro da ajuda"
 
 #. The license this software is under (GPL3+)
-#: src/app-window.vala:1570
+#: src/app-window.vala:1573
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -749,19 +752,22 @@ msgstr ""
 "este programa. Caso contrário, veja <http://www.gnu.org/licenses/>."
 
 #. Title of about dialog
-#: src/app-window.vala:1573
+#: src/app-window.vala:1576
 msgid "About Document Scanner"
 msgstr "Acerca do Digitalizador de Documentos"
 
 #. Description of program
-#: src/app-window.vala:1576
+#: src/app-window.vala:1579
 msgid "Simple document scanning tool"
 msgstr "Ferramenta simples para digitalizar documentos"
 
-#: src/app-window.vala:1585
+#: src/app-window.vala:1588
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
+"Equipa Portuguesa:\n"
+"  Juliano Camargo <julianosc pm me>, 2020\n"
+"  Hugo Carvalho <hugokarvalho hotmail com>\n"
+"Contribuições do Launchpad:\n"
 "  Alessio Treglia https://launchpad.net/~quadrispro\n";
 "  Alexandre Fidalgo https://launchpad.net/~alexandremagnos15\n";
 "  Almufadado https://launchpad.net/~almufadado\n";
@@ -790,28 +796,25 @@ msgstr ""
 "  Sérgio Faria https://launchpad.net/~sergio91pt\n";
 "  Tiago Carrondo https://launchpad.net/~tcarrondo\n";
 "  Tiago Silva https://launchpad.net/~tiagosilva\n";
-"  styluss https://launchpad.net/~styluss\n";
-"Portuguese Team:\n"
-"  Juliano Camargo <julianosc pm me>, 2020\n"
-"  Hugo Carvalho <hugokarvalho hotmail com>"
+"  styluss https://launchpad.net/~styluss";
 
 #. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: src/app-window.vala:1601
+#: src/app-window.vala:1604
 msgid "Save document before quitting?"
 msgstr "Gravar documento antes de sair?"
 
 #. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: src/app-window.vala:1603
+#: src/app-window.vala:1606
 msgid "_Quit without Saving"
 msgstr "_Sair sem gravar"
 
 #. Message to indicate a Brother scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1644
+#: src/app-window.vala:1647
 msgid "You appear to have a Brother scanner."
 msgstr "Aparenta ter um digitalizador da Brother."
 
 #. Instructions on how to install Brother scanner drivers
-#: src/app-window.vala:1646
+#: src/app-window.vala:1649
 msgid ""
 "Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.brother.com";
 "\">Brother website</a>."
@@ -820,7 +823,7 @@ msgstr ""
 "\">página Web da Brother</a>."
 
 #. Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1650
+#: src/app-window.vala:1653
 msgid ""
 "You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="
 "\"http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html\";>Pixma SANE backend</a>."
@@ -830,7 +833,7 @@ msgstr ""
 "a>."
 
 #. Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
-#: src/app-window.vala:1652
+#: src/app-window.vala:1655
 msgid ""
 "Please check if your <a href=\"http://www.sane-project.org/sane-supported-";
 "devices.html\">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue "
@@ -843,13 +846,13 @@ msgstr ""
 "bin/mailman/listinfo/sane-devel\">lista de correio SANE</a>."
 
 #. Message to indicate a Samsung scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1656
+#: src/app-window.vala:1659
 msgid "You appear to have a Samsung scanner."
 msgstr "Aparenta ter um digitalizador Samsung."
 
 #. Instructions on how to install Samsung scanner drivers.
 #. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
-#: src/app-window.vala:1659
+#: src/app-window.vala:1662
 msgid ""
 "Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\";>HP "
 "website</a> (HP acquired Samsung's printing business)."
@@ -859,7 +862,7 @@ msgstr ""
 "Samsung)."
 
 #. Message to indicate a HP scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1664
+#: src/app-window.vala:1667
 msgid "You appear to have an HP scanner."
 msgstr "Aparenta ter um digitalizador HP."
 
@@ -867,7 +870,7 @@ msgstr "Aparenta ter um digitalizador HP."
 #. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices,
 #. for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070.
 #. It require custom drivers, not available in hpaio package
-#: src/app-window.vala:1672
+#: src/app-window.vala:1675
 msgid ""
 "Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\";>HP "
 "website</a>."
@@ -876,12 +879,12 @@ msgstr ""
 "\">página Web da HP</a>."
 
 #. Message to indicate an Epson scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1676
+#: src/app-window.vala:1679
 msgid "You appear to have an Epson scanner."
 msgstr "Aparenta ter um digitalizador Epson."
 
 #. Instructions on how to install Epson scanner drivers
-#: src/app-window.vala:1678
+#: src/app-window.vala:1681
 msgid ""
 "Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.epson.com";
 "\">Epson website</a>."
@@ -890,12 +893,12 @@ msgstr ""
 "\">página Web da Epson</a>."
 
 #. Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1682
+#: src/app-window.vala:1685
 msgid "You appear to have an Lexmark scanner."
 msgstr "Aparenta ter um digitalizador Lexmark."
 
 #. Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
-#: src/app-window.vala:1684
+#: src/app-window.vala:1687
 msgid ""
 "Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.lexmark.com";
 "\">Lexmark website</a>."
@@ -904,98 +907,98 @@ msgstr ""
 "\">página Web da Lexmark</a>."
 
 #. Title of dialog giving instructions on how to install drivers
-#: src/app-window.vala:1688
+#: src/app-window.vala:1691
 msgid "Install drivers"
 msgstr "Instalar controladores"
 
 #. Message in driver install dialog
-#: src/app-window.vala:1722
+#: src/app-window.vala:1725
 msgid "Once installed you will need to restart this app."
 msgstr "Uma vez instalado vai necessitar de re-iniciar esta aplicação."
 
 #. Label shown while installing drivers
-#: src/app-window.vala:1735
+#: src/app-window.vala:1738
 msgid "Installing drivers…"
 msgstr "A instalar controladores…"
 
 #. Label shown once drivers successfully installed
-#: src/app-window.vala:1743
+#: src/app-window.vala:1746
 msgid "Drivers installed successfully!"
 msgstr "Controladores instalados com sucesso!"
 
 #. Label shown if failed to install drivers
-#: src/app-window.vala:1753
+#: src/app-window.vala:1756
 #, c-format
 msgid "Failed to install drivers (error code %d)."
 msgstr "Falha na instalação dos controladores (código de erro %d)."
 
 #. Label shown if failed to install drivers
-#: src/app-window.vala:1759
+#: src/app-window.vala:1762
 msgid "Failed to install drivers."
 msgstr "Falha na instalação dos controladores."
 
 #. Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
-#: src/app-window.vala:1766
+#: src/app-window.vala:1769
 #, c-format
 msgid "You need to install the %s package."
 msgid_plural "You need to install the %s packages."
 msgstr[0] "Necessita de instalar o pacote %s."
 msgstr[1] "Necessita de instalar os pacotes %s."
 
-#: src/app-window.vala:1885
+#: src/app-window.vala:1888
 msgid "_Email"
 msgstr "_E-mail"
 
-#: src/app-window.vala:1886
+#: src/app-window.vala:1889
 msgid "Pri_nt"
 msgstr "Impri_mir"
 
-#: src/app-window.vala:1887
+#: src/app-window.vala:1890
 msgctxt "menu"
 msgid "_Reorder Pages"
 msgstr "_Reordenar páginas"
 
-#: src/app-window.vala:1891
+#: src/app-window.vala:1894
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Teclas de atalho"
 
-#: src/app-window.vala:1892
+#: src/app-window.vala:1895
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
-#: src/app-window.vala:1893
+#: src/app-window.vala:1896
 msgid "_About Document Scanner"
 msgstr "_Acerca do Digitalizador de Documentos"
 
 #. Populate ActionBar (not supported in Glade)
 #. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966
 #. Label on new document button
-#: src/app-window.vala:1901
+#: src/app-window.vala:1904
 msgid "_New Document"
 msgstr "_Novo documento"
 
 #. Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
-#: src/app-window.vala:1920
+#: src/app-window.vala:1923
 msgid "Rotate the page to the left (counter-clockwise)"
 msgstr "Rodar a página à esquerda (contra ponteiros do relógio)"
 
 #. Tooltip for rotate right (clockwise) button
-#: src/app-window.vala:1929
+#: src/app-window.vala:1932
 msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"
 msgstr "Rodar a página à direita (ponteiros do relógio)"
 
 #. Tooltip for crop button
-#: src/app-window.vala:1941
+#: src/app-window.vala:1944
 msgid "Crop the selected page"
 msgstr "Cortar a página selecionada"
 
 #. Tooltip for delete button
-#: src/app-window.vala:1959
+#: src/app-window.vala:1962
 msgid "Delete the selected page"
 msgstr "Apagar a página selecionada"
 
 #. Text of button for cancelling save
-#: src/app-window.vala:2133
+#: src/app-window.vala:2136
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -1050,24 +1053,24 @@ msgid "%d dpi"
 msgstr "%d ppp"
 
 #. Error displayed when no scanners to scan with
-#: src/scanner.vala:882
+#: src/scanner.vala:896
 msgid "No scanners available.  Please connect a scanner."
 msgstr "Não existem digitalizadores disponíveis. Ligar um digitalizador."
 
 #. Error displayed when cannot connect to scanner
-#: src/scanner.vala:912
+#: src/scanner.vala:926
 msgid "Unable to connect to scanner"
 msgstr "Impossível ligar ao digitalizador"
 
 #. Error displayed when no documents at the start of scanning
-#: src/scanner.vala:1342 src/scanner.vala:1477
+#: src/scanner.vala:1356 src/scanner.vala:1491
 msgid "Document feeder empty"
 msgstr "Alimentador de documentos vazio"
 
 #. Out of memory error message with help instruction.
 #. Message written in Pango text markup language,
 #. A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
-#: src/scanner.vala:1350
+#: src/scanner.vala:1364
 msgid ""
 "Insufficient memory to perform scan.\n"
 "Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in "
@@ -1080,12 +1083,12 @@ msgstr ""
 "resolução tem tamanhos restritos."
 
 #. Error display when unable to start scan
-#: src/scanner.vala:1363
+#: src/scanner.vala:1377
 msgid "Unable to start scan"
 msgstr "Impossível iniciar a digitalização"
 
 #. Error displayed when communication with scanner broken
-#: src/scanner.vala:1376 src/scanner.vala:1487
+#: src/scanner.vala:1390 src/scanner.vala:1501
 msgid "Error communicating with scanner"
 msgstr "Erro de comunicação com o digitalizador"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]