[gitg] Update Galician translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit ceb7aa081dc8b919a3f08811ae4b5941070a8da3
Author: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>
Date:   Fri Nov 19 22:39:00 2021 +0000

    Update Galician translation

 po/gl.po | 42 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 33 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index f273159f..52cb2cac 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -3,21 +3,27 @@
 #
 # Ignacio Casal Quinteiro <icq gnome org>, 2009.
 # Fran Diéguez <frandieguez gnome org>, 2010, 2011.
-# Fran Dieguez <frandieguez gnome gl>, 2012-2020, 2021.
+# Fran Dieguez <fran dieguez gnome org>, 2012-2021.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gitg/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2021-02-13 17:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-23 23:51+0100\n"
-"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
-"Language-Team: Proxecto Trasno <proxecto trasno gal>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-18 07:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-19 23:24+0100\n"
+"Last-Translator: Fran Dieguez <fran dieguez gnome org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto trasno gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
+"X-DL-Team: gl\n"
+"X-DL-Module: gitg\n"
+"X-DL-Branch: master\n"
+"X-DL-Domain: po\n"
+"X-DL-State: Translating\n"
 
 #: contrib/xml/xml-reader.c:327
 #, c-format
@@ -93,6 +99,11 @@ msgstr "@binary@"
 msgid "Git repository browser"
 msgstr "Explorador de repositorios Git"
 
+#: data/org.gnome.gitg.desktop.in.in:17
+#| msgid "_New Window"
+msgid "New Window"
+msgstr "Xanela nova"
+
 #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:28
 msgid "Default Clone Directory"
 msgstr "Cartafol de clonado por omisión"
@@ -2055,15 +2066,28 @@ msgstr "Expandir todo"
 msgid "Committed by %s"
 msgstr "Remitido por %s"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:177
+#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:101
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:108
+#| msgid "@binary@"
+msgid "Binary"
+msgstr "Binario"
+
+#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:118
+msgid "Image"
+msgstr "Imaxe"
+
+#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:166
 msgid "_Open file"
 msgstr "_Abrir ficheiro"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:209
+#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:199
 msgid "Open containing _folder"
 msgstr "Abrir o _cartafol que o contén"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:229
+#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:219
 msgid "_Copy file path"
 msgstr "_Copiar a ruta do ficheiro"