[calls] Update Romanian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit e148aa899ed56304ebd46a3db29353ce672765c8
Author: Daniel Șerbănescu <daniel serbanescu dk>
Date:   Tue Nov 2 10:52:50 2021 +0000

    Update Romanian translation

 po/ro.po | 86 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 81 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 5dd3a06a..8929b53e 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calls master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/-/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 08:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-21 16:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-28 12:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-31 16:59+0100\n"
 "Last-Translator: Florentina Mușat <florentina musat 28 gmail com>\n"
 "Language-Team: Romanian <gnomero-list lists sourceforge net>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -45,6 +45,57 @@ msgstr "Apeluri (serviciu)"
 msgid "A phone dialer and call handler (daemon mode)"
 msgstr "Apelant telefonic și gestionarea apelurilor (mod serviciu)"
 
+#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:11
+#| msgid "SIP Account"
+msgid "Add Account"
+msgstr "Adaugă un cont"
+
+#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:17
+msgid "_Log In"
+msgstr "_Conectare"
+
+#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:42
+#| msgid "SIP Account"
+msgid "Manage Account"
+msgstr "Gestionare cont"
+
+#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:47
+msgid "_Apply"
+msgstr "_Aplică"
+
+#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:61
+#| msgid "_Delete Call"
+msgid "_Delete"
+msgstr "Șt_erge"
+
+#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:91
+msgid "Server"
+msgstr "Server"
+
+#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:109
+msgid "Display Name"
+msgstr "Nume afișat"
+
+#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:110
+msgid "Optional"
+msgstr "Opțional"
+
+#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:128
+msgid "User ID"
+msgstr "ID utilizator"
+
+#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:141
+msgid "Password"
+msgstr "Parola"
+
+#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:161
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
+
+#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:177
+msgid "Transport"
+msgstr "Transport"
+
 #: src/calls-application.c:528
 #, c-format
 msgid "Tried invalid tel URI `%s'"
@@ -56,7 +107,6 @@ msgid "Don't know how to open `%s'"
 msgstr "Nu știu cum să deschid „%s”"
 
 #: src/calls-application.c:658
-#| msgid "The name of the plugin to use for the call Provider"
 msgid "The name of the plugin to use as a call provider"
 msgstr "Numele modulului de utilizat ca furnizor de apeluri"
 
@@ -84,7 +134,7 @@ msgstr "Permite mesaje detaliate de depanare"
 msgid "Print current version"
 msgstr "Tipărește versiunea actuală"
 
-#: src/calls-best-match.c:365 src/calls-call-record-row.c:40
+#: src/calls-best-match.c:357 src/calls-call-record-row.c:40
 msgid "Anonymous caller"
 msgstr "Apelant anonim"
 
@@ -139,7 +189,7 @@ msgstr "Tastatură"
 #. Recent as in "Recent calls" (the call history)
 #: src/calls-main-window.c:395
 msgid "Recent"
-msgstr "Recent"
+msgstr "Recente"
 
 #: src/calls-notifier.c:48
 msgid "Missed call"
@@ -165,6 +215,32 @@ msgstr "Apel pierdut de la un necunoscut"
 msgid "Call back"
 msgstr "Sună din nou"
 
+#: src/ui/account-overview.ui:16
+#| msgid "_VoIP Accounts"
+msgid "VoIP Accounts"
+msgstr "Conturi VoIP"
+
+#: src/ui/account-overview.ui:41
+#| msgid "_VoIP Accounts"
+msgid "Add VoIP Accounts"
+msgstr "Adaugă conturi VoIP"
+
+#: src/ui/account-overview.ui:43
+msgid ""
+"You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP "
+"calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not "
+"yet feature complete (i.e. no encrypted media)."
+msgstr ""
+"Aici poți adăuga un cont VoIP. Acesta îți va permite să efectuezi și să "
+"primești apeluri VoIP utilizând protocolul SIP. Această caracteristică este "
+"relativ nouă și nu este încă completă (de exemplu, nu există conținut media "
+"cifrat)."
+
+#: src/ui/account-overview.ui:50 src/ui/account-overview.ui:88
+#| msgid "SIP Account"
+msgid "_Add Account"
+msgstr "_Adaugă un cont"
+
 #: src/ui/call-display.ui:33
 msgid "Incoming phone call"
 msgstr "Se primește apel"