[libgweather] Update Russian translation

From: Translations User D-L <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [libgweather] Update Russian translation
Date: Mon, 28 Jun 2021 13:43:21 +0000 (UTC)
commit 8c5567708918849e13f682269004eeb71844c6ac
Author: Alexey Rubtsov <rushills gmail com>
Date:   Mon Jun 28 13:43:17 2021 +0000

    Update Russian translation

 po-locations/ru.po | 523 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 508 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/po-locations/ru.po b/po-locations/ru.po
index 73ae44e5..df2781d6 100644
--- a/po-locations/ru.po
+++ b/po-locations/ru.po
@@ -16,9 +16,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgweather-locations trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-18 10:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-28 22:41+0300\n"
-"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up tut by>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-21 23:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-28 14:40+0300\n"
+"Last-Translator: Alexey Rubtsov <rushills gmail com>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 # https://ru.wikipedia.org/wiki/UTC%E2%88%9212:00
 #. TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth
@@ -3072,6 +3072,11 @@ msgstr "Сан-Фернандо"
 msgid "San Salvador de Jujuy"
 msgstr "Сан-Сальвадор-Де-Ююу"
 
+#. A city in Argentina
+#. A city in New Mexico in the United States
+msgid "Santa Fe"
+msgstr "Санта-Фе"
+
 #. A city in Argentina
 msgid "Ushuaia"
 msgstr "Ушуайя"
@@ -3430,6 +3435,19 @@ msgctxt "City in Bermuda"
 msgid "Saint George"
 msgstr "Сент-Джордж"
 
+msgid "Jakar"
+msgstr "Джакар"
+
+msgid "Mongar"
+msgstr "Монгар"
+
+msgid "Paro"
+msgstr "Паро"
+
+#. The capital of Bhutan
+msgid "Thimphu"
+msgstr "Тхимпху"
+
 #. A city in Bolivia
 msgid "Camiri"
 msgstr "Камири"
@@ -6078,6 +6096,14 @@ msgstr "Брно"
 msgid "Holešov"
 msgstr "Холесов"
 
+#. A city in the Czech Republic
+msgid "Hradec Králové"
+msgstr "Градец Кралове"
+
+#. A city in the Czech Republic
+msgid "Jihlava"
+msgstr "Йиглава"
+
 #. A city in the Czech Republic
 msgid "Karlovy Vary"
 msgstr "Карловы Вары"
@@ -6086,10 +6112,22 @@ msgstr "Карловы Вары"
 msgid "Liberec"
 msgstr "Либерец"
 
+#. A city in the Czech Republic
+msgid "Olomouc"
+msgstr "Оломоуц"
+
 #. A city in the Czech Republic
 msgid "Ostrava"
 msgstr "Острава"
 
+#. A city in the Czech Republic
+msgid "Pardubice"
+msgstr "Пардубице"
+
+#. A city in the Czech Republic
+msgid "Plzeň"
+msgstr "Пльзень"
+
 #. The capital of the Czech Republic.
 #. "Prague" is the traditional English name.
 #. The local name in Czech is "Praha".
@@ -6097,6 +6135,18 @@ msgstr "Острава"
 msgid "Prague"
 msgstr "Прага"
 
+#. A city in the Czech Republic
+msgid "Zlín"
+msgstr "Злин"
+
+#. A city in the Czech Republic
+msgid "Ústí nad Labem"
+msgstr "Усти-на-Лабе"
+
+#. A city in the Czech Republic
+msgid "České Budějovice"
+msgstr "Чешско Будейовице"
+
 #. A city in Côte d'Ivoire
 msgid "Abidjan"
 msgstr "Абиджан"
@@ -8119,10 +8169,19 @@ msgstr "Неот-Смадар (Шизафон)"
 msgid "Tel Aviv"
 msgstr "Тель-Авив"
 
+#. A city in Italy
+msgid "Agrigento"
+msgstr "Агридженто"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Albenga"
 msgstr "Альбенга"
 
+#. A city in Italy
+msgctxt "City in Piedmont, Italy"
+msgid "Alessandria"
+msgstr "Алессандрия"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Alghero"
 msgstr "Алжир"
@@ -8131,18 +8190,60 @@ msgstr "Алжир"
 msgid "Ancona"
 msgstr "Анкона"
 
+#. A city in Italy
+msgid "Andria"
+msgstr "Андрия"
+
+#. A city in Italy
+msgid "Aosta"
+msgstr "Аоста"
+
+#. A city in Italy
+msgid "Arezzo"
+msgstr "Ареццо"
+
+#. A city in Italy
+msgid "Ascoli Piceno"
+msgstr "Асколи Пичено"
+
+#. A city in Italy
+msgctxt "City in Piedmont, Italy"
+msgid "Asti"
+msgstr "Асти"
+
+#. A city in Italy
+msgid "Avellino"
+msgstr "Авеллино"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Aviano"
 msgstr "Авиано"
 
 #. A city in Italy
+msgctxt "City in Italy"
 msgid "Bari"
 msgstr "Бари"
 
+#. A city in Italy
+msgid "Barletta"
+msgstr "Барретта"
+
+#. A city in Italy
+msgid "Belluno"
+msgstr "Беллуно"
+
+#. A city in Italy
+msgid "Benevento"
+msgstr "Беневенто"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Bergamo"
 msgstr "Бергамо"
 
+#. A city in Italy
+msgid "Biella"
+msgstr "Бьелла"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Bologna"
 msgstr "Болонья"
@@ -8167,22 +8268,56 @@ msgstr "Бриндизи"
 msgid "Cagliari"
 msgstr "Каглиари"
 
+#. A city in Italy
+msgid "Caltanissetta"
+msgstr "Кальтаниссетта"
+
+#. A city in Italy
+msgid "Campobasso"
+msgstr "Кампобассо"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Capri"
 msgstr "Капри"
 
+#. A city in Italy
+msgid "Carbonia"
+msgstr "Карбония"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Case Arfel"
 msgstr "Касе-Арфел"
 
+#. A city in Italy
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Caserta"
+msgstr "Казерта"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Catania"
 msgstr "Катания"
 
+#. A city in Italy
+msgid "Catanzaro"
+msgstr "Катандзаро"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Cervia"
 msgstr "Сервия"
 
+#. A city in Italy
+msgid "Chieti"
+msgstr "Кьети"
+
+#. A city in Italy
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Como"
+msgstr "Комо"
+
+#. A city in Italy
+msgid "Cosenza"
+msgstr "Козенца"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Crotone"
 msgstr "Кротоне"
@@ -8199,6 +8334,14 @@ msgstr "Дечимоманну"
 msgid "Dobbiaco"
 msgstr "Доббиако"
 
+#. A city in Italy
+msgid "Enna"
+msgstr "Энна"
+
+#. A city in Italy
+msgid "Fermo"
+msgstr "Фермо"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Ferrara"
 msgstr "Феррара"
@@ -8211,6 +8354,10 @@ msgctxt "City in Italy"
 msgid "Florence"
 msgstr "Флоренция"
 
+#. A city in Italy
+msgid "Foggia"
+msgstr "Фоджа"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Forlì"
 msgstr "Форли"
@@ -8234,6 +8381,11 @@ msgstr "Гиноса Марина"
 msgid "Gioia del Colle"
 msgstr "Джоя-дель-Колле"
 
+#. A city in Italy
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Gorizia"
+msgstr "Гориция"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Grazzanise"
 msgstr "Граццанизе"
@@ -8246,6 +8398,10 @@ msgstr "Гроссето"
 msgid "Grottaglie"
 msgstr "Гротталье"
 
+#. A city in Italy
+msgid "Isernia"
+msgstr "Изерния"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Isola del Cantone"
 msgstr "Изола-дель-Кантоне"
@@ -8254,6 +8410,10 @@ msgstr "Изола-дель-Кантоне"
 msgid "L'Aquila"
 msgstr "Л’Акуила"
 
+#. A city in Italy
+msgid "La Spezia"
+msgstr "Специя"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Laigueglia"
 msgstr "Лайгуеглиа"
@@ -8270,10 +8430,37 @@ msgstr "Латина"
 msgid "Lecce"
 msgstr "Лечче"
 
+#. A city in Italy
+msgid "Lecco"
+msgstr "Лекко"
+
+#. A city in Italy
+msgctxt "Italian city of Livorno"
+msgid "Leghorn"
+msgstr "Ливорно"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Lucca"
 msgstr "Лукка"
 
+#. A city in Italy
+msgid "Macerata"
+msgstr "Мачерата"
+
+#. A city in Italy
+msgctxt "Italian city of Mantova"
+msgid "Mantua"
+msgstr "Мантуа"
+
+#. A city in Italy
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Massa"
+msgstr "Масса"
+
+#. A city in Italy
+msgid "Matera"
+msgstr "Матера"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Messina"
 msgstr "Мессина"
@@ -8285,6 +8472,15 @@ msgstr "Мессина"
 msgid "Milan"
 msgstr "Милан"
 
+#. A city in Italy
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Modena"
+msgstr "Модена"
+
+#. A city in Italy
+msgid "Monza"
+msgstr "Монца"
+
 #. A city in Italy.
 #. "Naples" is the traditional English name.
 #. The local name in Italian is "Napoli".
@@ -8293,10 +8489,27 @@ msgctxt "City in Italy"
 msgid "Naples"
 msgstr "Неаполь"
 
+#. A city in Italy
+msgid "Novara"
+msgstr "Новара"
+
+#. A city in Italy
+msgid "Nuoro"
+msgstr "Нуоро"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Olbia"
 msgstr "Олбия"
 
+#. A city in Italy
+msgid "Oristano"
+msgstr "Ористано"
+
+#. A city in Italy
+msgctxt "Italian city of Padova"
+msgid "Padua"
+msgstr "Падуя"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Palazzo"
 msgstr "Палаццо"
@@ -8317,10 +8530,18 @@ msgstr "Пантеллерия"
 msgid "Parma"
 msgstr "Парма"
 
+#. A city in Italy
+msgid "Pavia"
+msgstr "Павия"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Perugia"
 msgstr "Перуджа"
 
+#. A city in Italy
+msgid "Pesaro"
+msgstr "Пезаро"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Pescara"
 msgstr "Пескара"
@@ -8333,14 +8554,45 @@ msgstr "Пьяченца"
 msgid "Pisa"
 msgstr "Пиза"
 
+#. A city in Italy
+msgid "Pistoia"
+msgstr "Пистоя"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Pontecagnano"
 msgstr "Понте-Каньяно"
 
+#. A city in Italy
+msgid "Pordenone"
+msgstr "Порденоне"
+
+#. A city in Italy
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Potenza"
+msgstr "Потенца"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Pratica di Mare"
 msgstr "Пратика-Ди-Маре"
 
+#. A city in Italy
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Prato"
+msgstr "Прато"
+
+#. A city in Italy
+msgid "Ragusa"
+msgstr "Рагуза"
+
+#. A city in Italy
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Ravenna"
+msgstr "Равенна"
+
+#. A city in Italy
+msgid "Reggio Emilia"
+msgstr "Реджо нель Эмилия"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Reggio di Calabria"
 msgstr "Реджо-ди-Калабрия"
@@ -8369,6 +8621,14 @@ msgstr "Рим"
 msgid "Ronchi dei Legionari"
 msgstr "Рончи-дей-Легионари"
 
+#. A city in Italy
+msgid "Rovigo"
+msgstr "Ровиго"
+
+#. A city in Italy
+msgid "Salerno"
+msgstr "Салерно"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Salignano"
 msgstr "Салиньяно"
@@ -8381,22 +8641,61 @@ msgstr "Сан-Стефано"
 msgid "Sant'Eufemia Lamezia"
 msgstr "Сант-Эуфемиа Ламезиа"
 
+#. A city in Italy
+msgid "Sassari"
+msgstr "Сассари"
+
+#. A city in Italy
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Savona"
+msgstr "Савона"
+
+#. A city in Italy
+msgid "Sondrio"
+msgstr "Сондрио"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Sporminore"
 msgstr "Спорминоре"
 
+#. A city in Italy
+msgctxt "Italian city of Siracusa"
+msgid "Syracuse"
+msgstr "Сиракузы"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Tamaricciola"
 msgstr "Тамариккиола"
 
+#. A city in Italy
+msgid "Taranto"
+msgstr "Таранто"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Tarvisio"
 msgstr "Тарвизио"
 
+#. A city in Italy
+msgid "Teramo"
+msgstr "Терамо"
+
+#. A city in Italy
+msgid "Terni"
+msgstr "Терни"
+
+#. A city in Italy
+msgid "Trani"
+msgstr "Трани"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Trapani"
 msgstr "Трапани"
 
+#. A city in Italy
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Trento"
+msgstr "Тренто"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Trevico"
 msgstr "Тревико"
@@ -8416,6 +8715,14 @@ msgstr "Триест"
 msgid "Turin"
 msgstr "Турин"
 
+#. A city in Italy
+msgid "Udine"
+msgstr "Удине"
+
+#. A city in Italy
+msgid "Varese"
+msgstr "Варесе"
+
 #. A city in Italy.
 #. "Venice" is the traditional English name.
 #. The local name in Italian is "Venezia".
@@ -8424,9 +8731,22 @@ msgid "Venice"
 msgstr "Венеция"
 
 #. A city in Italy
+msgid "Verbania"
+msgstr "Вербания"
+
+#. A city in Italy
+msgid "Vercelli"
+msgstr "Верчелли"
+
+#. A city in Italy
+msgctxt "City in Italy"
 msgid "Verona"
 msgstr "Верона"
 
+#. A city in Italy
+msgid "Vibo Valentia"
+msgstr "Вибо Валенция"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Vicenza"
 msgstr "Виченца"
@@ -9596,6 +9916,10 @@ msgstr "Окленд"
 msgid "Christchurch"
 msgstr "Крайстчёрч"
 
+#. A city in New Zealand
+msgid "New Plymouth"
+msgstr "Нью-Плимут"
+
 #. The capital of New Zealand
 msgid "Wellington"
 msgstr "Веллингтон"
@@ -9913,10 +10237,22 @@ msgstr "Карачи"
 msgid "Lahore"
 msgstr "Лахор"
 
+#. A city in Pakistan
+msgid "Multan"
+msgstr "Мултан"
+
 #. A city in Pakistan
 msgid "Nawabshah"
 msgstr "Навабшах"
 
+#. A city in Pakistan (KPK Capital)
+msgid "Peshawar"
+msgstr "Пешавар"
+
+#. A city in Pakistan (Balochistan Capital)
+msgid "Quetta"
+msgstr "Кветта"
+
 #. The capital of Palau
 msgid "Koror"
 msgstr "Корор"
@@ -10050,6 +10386,11 @@ msgstr "Субик"
 msgid "Zamboanga City"
 msgstr "Замбоанга-Сити"
 
+#. A city in Poland:
+#. https://en.wikipedia.org/wiki/Bielsko-Bia%C5%82a
+msgid "Bielsko-Biala"
+msgstr "Бельско-Бяла"
+
 #. A city in Poland
 msgid "Bydgoszcz"
 msgstr "Быдгощ"
@@ -10304,7 +10645,7 @@ msgid "Barnaul"
 msgstr "Барнаул"
 
 #. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Брацк".
+#. The local name in Russian is "Братск".
 #.
 msgid "Bratsk"
 msgstr "Братск"
@@ -10346,13 +10687,13 @@ msgid "Engel's"
 msgstr "Энгель"
 
 #. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Иркуцк".
+#. The local name in Russian is "Иркутск".
 #.
 msgid "Irkutsk"
 msgstr "Иркутск"
 
 #. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Иже́вск".
+#. The local name in Russian is "Ижевск".
 #.
 msgid "Izhevsk"
 msgstr "Ижевск"
@@ -10444,7 +10785,7 @@ msgid "Nizhnevartovsk"
 msgstr "Нижневартовск"
 
 #. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Ни́жний Но́вгород".
+#. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
 #.
 msgid "Nizhny Novgorod"
 msgstr "Нижний Новгород"
@@ -10482,7 +10823,7 @@ msgstr "Пенза"
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Пермь".
 #.
-msgid "Perm'"
+msgid "Perm"
 msgstr "Пермь"
 
 #. A city in Russia.
@@ -11000,6 +11341,10 @@ msgstr "Ла-Корунья"
 msgid "Agoncillo"
 msgstr "Агонселло"
 
+#. A city in Spain
+msgid "Albacete"
+msgstr "Альбасете"
+
 #. A city in Spain
 msgid "Alcantarilla"
 msgstr "Алькантрилла"
@@ -11028,6 +11373,10 @@ msgstr "Атого"
 msgid "Avilés"
 msgstr "Авилес"
 
+#. A city in Spain
+msgid "Badajoz"
+msgstr "Бадахос"
+
 #. A city in Spain
 msgid "Barajas"
 msgstr "Барахас"
@@ -11041,6 +11390,18 @@ msgstr "Барселона"
 msgid "Bilbao"
 msgstr "Бильбао"
 
+#. A city in Spain
+msgid "Burgos"
+msgstr "Бургос"
+
+#. A city in Spain
+msgid "Castellón de la Plana"
+msgstr "Кастельон-де-ла-Плана"
+
+#. A city in Spain
+msgid "Ciudad Real"
+msgstr "Сьюдад Реаль"
+
 #. A city in Spain
 msgid "Colmenar Viejo"
 msgstr "Колменар-Вейо"
@@ -11053,6 +11414,18 @@ msgstr "Корковадос"
 msgid "Cuatro Vientos"
 msgstr "Кватро Виентос"
 
+#. A city in Spain
+msgid "Cuenca"
+msgstr "Куэнка"
+
+#. A city in Spain
+msgid "Cáceres"
+msgstr "Касерес"
+
+#. A city in Spain
+msgid "Cádiz"
+msgstr "Кадис"
+
 #. A city in Spain
 msgctxt "City in Spain"
 msgid "Córdoba"
@@ -11090,18 +11463,39 @@ msgstr "Хихон"
 msgid "Granada"
 msgstr "Гранада"
 
+#. A city in Spain
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Guadalajara"
+msgstr "Гвадалахара"
+
 #. A city in Spain
 msgid "Güime"
 msgstr "Гуиме"
 
+#. A city in Spain
+msgid "Huelva"
+msgstr "Уэльва"
+
+#. A city in Spain
+msgid "Huesca"
+msgstr "Уэска"
+
 #. A city in Spain
 msgid "Ibiza"
 msgstr "Ибица"
 
+#. A city in Spain
+msgid "Jaén"
+msgstr "Хаэ́н"
+
 #. A city in Spain
 msgid "Jerez"
 msgstr "Жерез"
 
+#. A city in Spain
+msgid "Las Palmas"
+msgstr "Лас-Пальмас"
+
 #. A city in Spain
 msgid "Leganés"
 msgstr "Леганес"
@@ -11111,6 +11505,14 @@ msgctxt "City in Spain"
 msgid "León"
 msgstr "Леон"
 
+#. A city in Spain
+msgid "Lleida"
+msgstr "Льейда"
+
+#. A city in Spain
+msgid "Logroño"
+msgstr "Логроньо"
+
 #. A city in Spain
 msgid "Los Baldíos"
 msgstr "Лос-Балдиос"
@@ -11119,6 +11521,10 @@ msgstr "Лос-Балдиос"
 msgid "Los Llanos"
 msgstr "Лос-Ланос"
 
+#. A city in Spain
+msgid "Lugo"
+msgstr "Луго"
+
 #. The capital of Spain
 msgid "Madrid"
 msgstr "Мадрид"
@@ -11135,6 +11541,10 @@ msgstr "Мелилья"
 msgid "Morón"
 msgstr "Морон"
 
+#. A city in Spain
+msgid "Murcia"
+msgstr "Мурсия"
+
 #. A city in Spain
 msgid "Málaga"
 msgstr "Малага"
@@ -11147,10 +11557,31 @@ msgstr "Мостолес"
 msgid "Noáin"
 msgstr "Нойан"
 
+#. A city in Spain
+msgid "Ourense"
+msgstr "Оренсе"
+
+#. A city in Spain
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Oviedo"
+msgstr "Овьедо"
+
+#. A city in Spain
+msgid "Palencia"
+msgstr "Паленсия"
+
 #. A city in Spain
 msgid "Palma"
 msgstr "Палма"
 
+#. A city in Spain
+msgid "Pamplona"
+msgstr "Памплона"
+
+#. A city in Spain
+msgid "Pontevedra"
+msgstr "Понтеведра"
+
 #. A city in Spain
 msgid "Reus"
 msgstr "Реус"
@@ -11164,6 +11595,7 @@ msgid "Sabadell"
 msgstr "Сабадел"
 
 #. A city in Spain
+msgctxt "City in Spain"
 msgid "Salamanca"
 msgstr "Саламанка"
 
@@ -11175,6 +11607,15 @@ msgstr "Сан-Хавьер"
 msgid "San Pablo"
 msgstr "Сан-Пабло"
 
+#. A city in Spain
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "San Sebastián"
+msgstr "Сан-Себастьян"
+
+#. A city in Spain
+msgid "Santa Cruz de Tenerife"
+msgstr "Санта Крус де Тенерифе"
+
 #. A city in Spain
 msgid "Santander"
 msgstr "Сантандер"
@@ -11184,6 +11625,19 @@ msgctxt "City in Spain"
 msgid "Santiago"
 msgstr "Сантьяго"
 
+#. A city in Spain
+msgid "Segovia"
+msgstr "Сеговия"
+
+#. A city in Spain
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Seville"
+msgstr "Севилья"
+
+#. A city in Spain
+msgid "Soria"
+msgstr "Сория"
+
 #. A city in Spain
 msgid "Talavera la Real"
 msgstr "Талавера-Ла-Реал"
@@ -11192,6 +11646,21 @@ msgstr "Талавера-Ла-Реал"
 msgid "Tamaduste"
 msgstr "Тамадусте"
 
+#. A city in Spain
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Tarragona"
+msgstr "Таррагона"
+
+#. A city in Spain
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Teruel"
+msgstr "Теруэль"
+
+#. A city in Spain
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Toledo"
+msgstr "Толедо"
+
 #. A city in Spain
 msgid "Torrejón del Rey"
 msgstr "Торрейон-Дель-Рей"
@@ -11201,6 +11670,11 @@ msgctxt "City in Spain"
 msgid "Valencia"
 msgstr "Валенсия"
 
+#. A city in Spain
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Valladolid"
+msgstr "Вальядолид"
+
 #. A city in Spain
 msgid "Vigo"
 msgstr "Виго"
@@ -11214,8 +11688,17 @@ msgid "Vitoria-Gasteiz"
 msgstr "Витория-Гастейз"
 
 #. A city in Spain
+msgid "Zamora"
+msgstr "Самора"
+
+#. A city in Spain
+msgctxt "City in Spain"
 msgid "Zaragoza"
-msgstr "Cарагоса"
+msgstr "Сарагоса"
+
+#. A city in Spain
+msgid "Ávila"
+msgstr "Авила"
 
 #. The capital of Sri Lanka
 msgid "Colombo"
@@ -11399,6 +11882,10 @@ msgstr "Женева"
 msgid "Grenchen"
 msgstr "Гренхен"
 
+#. A city in Switzerland
+msgid "Lausanne"
+msgstr "Лозанна"
+
 #. A city in Switzerland
 msgid "Lugano"
 msgstr "Лугано"
@@ -12249,6 +12736,10 @@ msgstr "Норвик"
 msgid "Odiham"
 msgstr "Одихам"
 
+msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
+msgid "Oxford"
+msgstr "Оксфорд"
+
 #. A city in Wales in the United Kingdom
 msgid "Pembrey"
 msgstr "Пембри"
@@ -14923,6 +15414,10 @@ msgstr "Хайнс"
 msgid "Haleyville"
 msgstr "Хэйливиль"
 
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Half Moon Bay"
+msgstr "Халф-Мун-Бэй"
+
 #. A city in Minnesota in the United States
 msgid "Hallock"
 msgstr "Халлок"
@@ -17947,10 +18442,6 @@ msgctxt "City in Utah, United States"
 msgid "Santa Clara"
 msgstr "Санта-Клара"
 
-#. A city in New Mexico in the United States
-msgid "Santa Fe"
-msgstr "Санта-Фе"
-
 #. A city in California in the United States
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Santa Maria"
@@ -18405,8 +18896,9 @@ msgid "Sylvania"
 msgstr "Сильвания"
 
 #. A city in New York in the United States
+msgctxt "City in New York, United States"
 msgid "Syracuse"
-msgstr "Сиракузы"
+msgstr "Сиракьюз"
 
 #. A city in Washington in the United States
 msgid "Tacoma"
@@ -18525,6 +19017,7 @@ msgid "Togiak"
 msgstr "Тогаик"
 
 #. A city in Ohio in the United States
+msgctxt "City in Ohio, United States"
 msgid "Toledo"
 msgstr "Толедо"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]