[evince] Update Italian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 75ea95ea7a2448c33b556cdf36b3600982ca0188
Author: Gianvito Cavasoli <gianvito gmx it>
Date:   Fri Jun 4 12:11:06 2021 +0000

    Update Italian translation

 po/it.po | 20 +++++++-------------
 1 file changed, 7 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 5f686843..9e07e827 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2021-02-26 10:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-14 18:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-03 21:13+0200\n"
 "Last-Translator: Gianvito Cavasoli <gianvito gmx it>\n"
 "Language-Team: Italian <gnome-it-list gnome org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:163 backend/comics/comics-document.c:187
@@ -645,8 +645,6 @@ msgstr ""
 "della pagina nel documento."
 
 #: libview/ev-print-operation.c:2023
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Move around a page"
 msgid "Draw border around pages"
 msgstr "Disegna bordo attorno alla pagina"
 
@@ -1184,11 +1182,11 @@ msgstr "Proprietà annotazione…"
 
 #: shell/evince-menus.ui:228 shell/evince-menus.ui:300
 msgid "Remove Annotation"
-msgstr "Rimuovi annotazioni"
+msgstr "Rimuovi annotazione"
 
 #: shell/evince-menus.ui:235
 msgid "Highlight Selected Text"
-msgstr "Evidenzia testo evidenziato"
+msgstr "Evidenzia testo selezionato"
 
 #: shell/evince-menus.ui:248
 msgid "Navigation"
@@ -1536,12 +1534,10 @@ msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Stampa del lavoro «%s»"
 
 #: shell/ev-window.c:3919
-#| msgid "Document contains form fields that have been filled out. "
 msgid "Document contains form fields that have been filled out."
 msgstr "Il documento contiene dei campi di modulo che sono stati riempiti."
 
 #: shell/ev-window.c:3922
-#| msgid "Document contains new or modified annotations. "
 msgid "Document contains new or modified annotations."
 msgstr "Il documento contiene annotazioni nuove o modificate."
 
@@ -1691,8 +1687,8 @@ msgstr "Salva allegato"
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Documenti recenti"
 
-#: shell/ev-window-title.c:151 shell/ev-window-title.c:153
-#: shell/ev-window-title.c:158
+#: shell/ev-window-title.c:153 shell/ev-window-title.c:155
+#: shell/ev-window-title.c:160
 msgid "Password Required"
 msgstr "Password richiesta"
 
@@ -2023,8 +2019,6 @@ msgid "Show help"
 msgstr "Mostra l'aiuto"
 
 #: shell/help-overlay.ui:381
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Show primary menu"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle primary menu"
 msgstr "Attiva/Disattiva il menù principale"