[gnome-tweaks/gnome-3-38] Update Catalan translation

[Jordi Mas <jmas src gnome org>]

commit 89eea33d4c3f052fa3b70c9e30880989488bb693
Author: Jordi Mas <jmas softcatala org>
Date:   Tue Jun 1 21:34:58 2021 +0200

    Update Catalan translation

 po/ca.po | 49 +++++++------------------------------------------
 1 file changed, 7 insertions(+), 42 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 1c54b4b..d386c9b 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "El projecte GNOME"
 #: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:40 gtweak/utils.py:318
 #: gtweak/utils.py:335
 msgid "GNOME Tweaks"
-msgstr "Eina d'ajustaments del GNOME"
+msgstr "Retocs del GNOME"
 
 #: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.tweaks.desktop.in:4
 msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Configureu paràmetres avançats del GNOME 3"
 #: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:12
 msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
 msgstr ""
-"L'eina d'ajustaments del GNOME us permet ajustar opcions avançades del GNOME."
+"L'eina de Retocs del GNOME us permet ajustar opcions avançades del GNOME."
 
 #: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:15
 msgid ""
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:109
 msgid "Tweaks"
-msgstr "Ajustaments"
+msgstr "Retocs"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "_Reinicialitza als valors per defecte"
 
 #: data/shell.ui:13
 msgid "_About Tweaks"
-msgstr "_Quant a l'Ajustaments"
+msgstr "_Quant al Retocs"
 
 #: gtweak/app.py:22
 msgid "_Continue"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Reinicialitza als valors per defecte"
 
 #: gtweak/app.py:76
 msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
-msgstr "Voleu reiniciar tots els paràmetres d'ajustament a l'estat original?"
+msgstr "Voleu reiniciar tots els paràmetres a l'estat original?"
 
 #: gtweak/app.py:93 gtweak/app.py:95
 msgid "GNOME Shell"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Miscel·lània"
 
 #: gtweak/tweakview.py:143
 msgid "Search Tweaks…"
-msgstr "Cerca ajustaments..."
+msgstr "Cerca retocs…"
 
 #. "General" needs to be first item in sidebar
 #: gtweak/tweakview.py:201 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
@@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "Barra superior"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:15
 msgid "Activities Overview Hot Corner"
-msgstr "Corner actiu de la vista general d'activitats"
+msgstr "Cantonada activa de la vista general d'activitats"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
 msgid "Battery Percentage"
@@ -863,38 +863,3 @@ msgstr "S'ha de reiniciar la sessió perquè els canvis tinguin efecte"
 msgid "Restart Session"
 msgstr "Reinicia la sessió"
 
-#~ msgid "Disable All Shell Extensions"
-#~ msgstr "Inhabilita totes les extensions del Shell"
-
-#~ msgid "No Extensions Installed"
-#~ msgstr "No hi ha extensions instal·lades"
-
-#~ msgid "Browse in Software"
-#~ msgstr "Explora en el Programari"
-
-#~ msgid "Extension downloading"
-#~ msgstr "S'està baixant l'extensió"
-
-#~ msgid "Error loading extension"
-#~ msgstr "S'ha produït un error en carregar l'extensió"
-
-#~ msgid "Extension does not support shell version"
-#~ msgstr "L'extensió no és compatible amb la versió del Shell"
-
-#~ msgid "Unknown extension error"
-#~ msgstr "S'ha produït un error desconegut de l'extensió"
-
-#~ msgid "Updating"
-#~ msgstr "S'està actualitzant"
-
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "Error"
-
-#~ msgid "Update"
-#~ msgstr "Actualització"
-
-#~ msgid "org.gnome.tweaks"
-#~ msgstr "org.gnome.tweaks"
-
-#~ msgid "Application Menu"
-#~ msgstr "Menú d'aplicacions"