[easytag/easytag-2-4] Update Romanian translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [easytag/easytag-2-4] Update Romanian translation
- Date: Mon, 25 Jan 2021 18:32:42 +0000 (UTC)
commit 43e395d7a3b98d29f137118f1d84a017dc3962aa
Author: Daniel Șerbănescu <daniel serbanescu dk>
Date: Mon Jan 25 18:32:40 2021 +0000
Update Romanian translation
po/ro.po | 1093 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 file changed, 586 insertions(+), 507 deletions(-)
---
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index e2d24d9a..af7e0c3f 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EasyTAG 1.99.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/easytag/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2020-05-31 19:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-31 18:33+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-31 19:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-25 19:31+0100\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <emryslokadottir [at] gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: Romanian <pauliuc gmx net>\n"
"Language: ro\n"
@@ -17,20 +17,18 @@ msgstr ""
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n"
"%100<=19) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#. Name and summary taken from the desktop file.
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.appdata.xml.in.h:2
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.desktop.in.h:1
+#: ../data/easytag.appdata.xml.in.h:2 ../data/easytag.desktop.in.h:1
msgid "EasyTAG"
msgstr "EasyTAG"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.appdata.xml.in.h:3
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.desktop.in.h:3
+#: ../data/easytag.appdata.xml.in.h:3 ../data/easytag.desktop.in.h:3
msgid "Edit audio file metadata"
msgstr "Editează datele meta ale fișierelor audio"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.appdata.xml.in.h:4
+#: ../data/easytag.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg "
"Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files."
@@ -38,7 +36,7 @@ msgstr ""
"Vizualizează și editează etichetele pentru MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg "
"Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio și fișiere WavPack."
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.appdata.xml.in.h:5
+#: ../data/easytag.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and "
"rename a collection of files."
@@ -46,7 +44,7 @@ msgstr ""
"Caută albume în baze de date online, editează etichete în masă, creează "
"liste de redare și redenumește o colecție de fișiere."
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.appdata.xml.in.h:6
+#: ../data/easytag.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and "
"Windows."
@@ -54,12 +52,12 @@ msgstr ""
"O interfață GTK+ simplă și drăguță face etichetarea mai ușoară sub GNU/Linux "
"și Windows."
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.desktop.in.h:2
+#: ../data/easytag.desktop.in.h:2
msgid "Audio File Metadata Editor"
msgstr "Editor de date meta a fișierelor audio"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list
MUST also end with a semicolon!
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.desktop.in.h:5
+#: ../data/easytag.desktop.in.h:5
msgid "mp3;tag;audio;music;"
msgstr "mp3;tag;audio;music;etichetă;muzică;"
@@ -77,8 +75,8 @@ msgstr ""
msgid "Choose a directory to show in the browser"
msgstr "Alegeți un director de arătat în navigator"
-#: ../data/browser.ui.h:2 ../data/browser_dialogs.ui.h:4 ../src/browser.c:3834
-#: ../src/tag_area.c:1524
+#: ../data/browser.ui.h:2 ../data/browser_dialogs.ui.h:4 ../src/browser.c:3795
+#: ../src/tag_area.c:1540
msgid "_Open"
msgstr "_Deschide"
@@ -86,8 +84,7 @@ msgstr "_Deschide"
msgid "Select a directory to browse"
msgstr "Alegeți un director de navigat"
-#. Translators: No files, as in "0 files".
-#: ../data/browser.ui.h:4 ../src/easytag.c:978
+#: ../data/browser.ui.h:4 ../src/easytag.c:993
msgid "No files"
msgstr "Fără fișiere"
@@ -194,10 +191,11 @@ msgstr ""
"parametru"
#: ../data/browser_dialogs.ui.h:5 ../data/image_properties_dialog.ui.h:3
-#: ../src/application_window.c:368 ../src/application_window.c:382
-#: ../src/application_window.c:3015 ../src/browser.c:914 ../src/browser.c:3833
-#: ../src/cddb_dialog.c:2139 ../src/easytag.c:464 ../src/easytag.c:471
-#: ../src/easytag.c:596 ../src/tag_area.c:1522 ../src/tag_area.c:1848
+#: ../src/application_window.c:373 ../src/application_window.c:387
+#: ../src/application_window.c:3036 ../src/browser.c:876 ../src/browser.c:3794
+#: ../src/cddb_dialog.c:2462 ../src/easytag.c:479 ../src/easytag.c:486
+#: ../src/easytag.c:611 ../src/playlist_dialog.c:659 ../src/tag_area.c:1538
+#: ../src/tag_area.c:1867
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"
@@ -216,7 +214,7 @@ msgstr ""
"Introduceți programul de executat; el va primi fișierul curent ca parametru"
#. Only directories changed
-#: ../data/browser_dialogs.ui.h:9 ../data/menus.ui.h:99 ../src/easytag.c:562
+#: ../data/browser_dialogs.ui.h:9 ../data/menus.ui.h:99 ../src/easytag.c:577
msgid "Rename Directory"
msgstr "Redenumește directorul"
@@ -229,7 +227,7 @@ msgstr "Nume literar:"
msgid "Use mask:"
msgstr "Folosește masca:"
-#: ../data/browser_dialogs.ui.h:13 ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:168
+#: ../data/browser_dialogs.ui.h:13 ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:184
msgid "Whether to use a mask when renaming directories"
msgstr "Dacă să se utilizeze o mască atunci când se redenumesc directoarele"
@@ -406,7 +404,7 @@ msgstr "Număr de piste"
msgid "Run the current scanner for each file"
msgstr "Rulează examinatorul curent pentru fiecare fișier"
-#: ../data/cddb_dialog.ui.h:45 ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:28
+#: ../data/cddb_dialog.ui.h:45 ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:38
msgid ""
"Whether to run the tag scanner, with the current settings, on the CDDB "
"results"
@@ -418,21 +416,22 @@ msgstr ""
msgid "Match lines with the Levenshtein algorithm"
msgstr "Potrivește linii cu algoritmul Levenshtein"
-#: ../data/cddb_dialog.ui.h:47 ../data/preferences_dialog.ui.h:143
+#: ../data/cddb_dialog.ui.h:47 ../data/preferences_dialog.ui.h:152
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:24
msgid "Whether to use the DLM algorithm to match CDDB results to files"
msgstr ""
"Dacă să se utilizeze algoritmul DLM pentru a potrivi rezultatele CDDB la "
"fișiere"
-#: ../data/cddb_dialog.ui.h:48 ../data/load_files_dialog.ui.h:16
-#: ../data/playlist_dialog.ui.h:18 ../data/preferences_dialog.ui.h:160
-#: ../data/scan_dialog.ui.h:113 ../data/search_dialog.ui.h:11
+#. The window
+#: ../data/cddb_dialog.ui.h:48 ../data/search_dialog.ui.h:11
+#: ../src/load_files_dialog.c:1005 ../src/preferences_dialog.c:279
+#: ../src/scan_dialog.c:2323
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"
-#: ../data/cddb_dialog.ui.h:49 ../data/load_files_dialog.ui.h:17
-#: ../src/cddb_dialog.c:2140
+#: ../data/cddb_dialog.ui.h:49 ../src/cddb_dialog.c:2463
+#: ../src/load_files_dialog.c:1006
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplică"
@@ -443,7 +442,7 @@ msgstr ""
"selectată)"
#. Default values are MPEG data.
-#: ../data/file_area.ui.h:1 ../src/application_window.c:2180
+#: ../data/file_area.ui.h:1 ../src/application_window.c:2208
#: ../src/file_area.c:155
msgid "File"
msgstr "Fișier"
@@ -555,7 +554,7 @@ msgid "Selected line:"
msgstr "Linia selectată:"
#: ../data/load_files_dialog.ui.h:15
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:117
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:127
msgid ""
"Whether to run the currently selected scanner on filenames loaded from a "
"text file"
@@ -987,7 +986,7 @@ msgstr "Opțiuni"
msgid "Include only the selected files"
msgstr "Include doar fișierele selectate"
-#: ../data/playlist_dialog.ui.h:7 ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:144
+#: ../data/playlist_dialog.ui.h:7 ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:160
msgid ""
"Whether to use only the selected files or all files when creating playlists"
msgstr ""
@@ -1006,7 +1005,7 @@ msgstr "Folosește calea relativă pentru fișierele din playlist"
msgid "Create playlist in the parent directory"
msgstr "Creează o listă de redare în directorul superior"
-#: ../data/playlist_dialog.ui.h:11 ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:148
+#: ../data/playlist_dialog.ui.h:11 ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:164
msgid "Whether to create the playlist in the parent directory"
msgstr "Dacă să se creeze lista de redare în directorul superior"
@@ -1014,7 +1013,7 @@ msgstr "Dacă să se creeze lista de redare în directorul superior"
msgid "Use DOS directory separator"
msgstr "Utilizează separatorul de directoare DOS"
-#: ../data/playlist_dialog.ui.h:13 ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:150
+#: ../data/playlist_dialog.ui.h:13 ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:166
msgid ""
"Whether to use backslash as directory separator when generating playlists"
msgstr ""
@@ -1037,13 +1036,6 @@ msgstr "Scrie informațiile utilizând numele de fișier"
msgid "Write information using:"
msgstr "Scrie informațiile utilizând:"
-#: ../data/playlist_dialog.ui.h:19 ../src/application_window.c:3016
-#: ../src/browser.c:915 ../src/easytag.c:234 ../src/easytag.c:465
-#: ../src/easytag.c:472 ../src/easytag.c:597 ../src/easytag.c:604
-#: ../src/tag_area.c:1850
-msgid "_Save"
-msgstr "_Salvează"
-
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"
@@ -1111,22 +1103,22 @@ msgstr ""
"navigator"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:13
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:43
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:53
msgid "Sort files case-sensitively"
msgstr "Sortează fișierele care încep cu litere mari"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:14
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:44
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:54
msgid "Whether file sorting is case-sensitive"
msgstr "Dacă sortarea fișierelor este sensibilă la majuscule"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:16
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:47
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:57
msgid "Show the log"
msgstr "Arată istoricul"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:17
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:48
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:58
msgid "Whether to show the log in the main window"
msgstr "Dacă să se arate istoricul în fereastra principală"
@@ -1135,12 +1127,12 @@ msgid "General"
msgstr "Generale"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:19
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:39
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:49
msgid "Show audio file header summary"
msgstr "Arată rezumatul antetului fișierului audio"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:20
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:40
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:50
msgid ""
"Whether to show header information, such as bit rate and duration, for audio "
"files"
@@ -1169,26 +1161,26 @@ msgid "File Settings"
msgstr "Configurări fișier"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:26
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:35
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:45
msgid "Preserve modification time when writing files"
msgstr "Păstrează timpul de modificare atunci când se scriu fișiere"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:27
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:36
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:46
msgid "Whether to preserve the existing modification time when editing files"
msgstr ""
"Dacă să se păstreze timpul de modificare existent atunci când se editează "
"fișiere"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:28
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:37
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:47
msgid "Update parent directory modification time when writing files"
msgstr ""
"Actualizează timpul de modificare a directorului superior atunci când se "
"scriu fișiere"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:29
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:38
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:48
msgid ""
"Whether to update the modification time on the parent directory when editing "
"files"
@@ -1202,7 +1194,7 @@ msgid "Filenames"
msgstr "Numele fișierului"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:32
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:175
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:191
msgid "Replace illegal characters when renaming"
msgstr "Înlocuiește caracterele ilegale când se redenumește"
@@ -1295,12 +1287,12 @@ msgid "Automatically complete date field"
msgstr "Completează automat câmpul de dată"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:50
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:82
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:92
msgid "Whether to automatically complete the date tag"
msgstr "Dacă să se completeze automat eticheta dată"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:51
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:87
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:97
msgid "Automatically select the type of the image based on its filename"
msgstr "Selectează automat tipul de imagine bazat pe numele fișierului"
@@ -1313,12 +1305,12 @@ msgstr ""
"pentru o imagine bazat pe numele fișierului"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:53
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:93
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:103
msgid "Preserve the tag field focus"
msgstr "Păstrează focalizarea câmpului etichetei"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:54
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:94
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:104
msgid "Whether to preserve focus on the current tag field when switching file"
msgstr ""
"Dacă să se păstreze focalizarea pe câmpul de etichetă curent atunci când se "
@@ -1329,7 +1321,7 @@ msgid "Pad the number of digits in the disc field to:"
msgstr "Completează numărul de cifre din câmpul discului la:"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:56
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:84
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:94
msgid "Whether the disc number tag field should be padded with leading zeroes"
msgstr ""
"Dacă să fie completat câmpul etichetei numărului de disc cu zerouri "
@@ -1340,7 +1332,7 @@ msgid "Pad the number of digits in the track field to:"
msgstr "Completează numărul de cifre din câmpul pistă la:"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:58
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:90
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:100
msgid "Whether the track number tag field should be padded with leading zeroes"
msgstr ""
"Dacă să fie completat câmpul etichetei numărului de pistă cu zerouri "
@@ -1359,38 +1351,38 @@ msgstr ""
"salvate ca etichete separate"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:62
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:186
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:202
msgid "Whether to split title fields at a “ - ” separator in Ogg comments"
msgstr ""
"Dacă să se separe câmpurile de titlu la separatorul „-” în comentariile Ogg"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:64
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:188
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:204
msgid "Whether to split artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments"
msgstr ""
"Dacă să se separe câmpurile de artist la separatorul „-” în comentariile Ogg"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:66
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:190
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:206
msgid "Whether to split album fields at a “ - ” separator in Ogg comments"
msgstr ""
"Dacă să se separe câmpurile de album la separatorul „-” în comentariile Ogg"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:68
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:192
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:208
msgid "Whether to split genre fields at a “ - ” separator in Ogg comments"
msgstr ""
"Dacă să se separe câmpurile de gen la separatorul „-” în comentariile Ogg"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:70
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:194
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:210
msgid "Whether to split comment fields at a “ - ” separator in Ogg comments"
msgstr ""
"Dacă să se separe câmpurile de comentariu la separatorul „-” în comentariile "
"Ogg"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:72
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:196
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:212
msgid "Whether to split composer fields at a “ - ” separator in Ogg comments"
msgstr ""
"Dacă să se separe câmpurile de compozitor la separatorul „-” în comentariile "
@@ -1401,7 +1393,7 @@ msgid "Original artist"
msgstr "Artist original"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:74
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:198
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:214
msgid ""
"Whether to split original artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments"
msgstr ""
@@ -1413,12 +1405,12 @@ msgid "Tags"
msgstr "Etichete"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:76
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:51
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:61
msgid "Strip ID3 tags if all ID3 tags are empty"
msgstr "Elimină etichetele ID3 dacă toate etichetele ID3 sunt goale"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:77
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:52
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:62
msgid ""
"Whether to remove the ID3 tag from the audio file if all the individual tag "
"fields are empty"
@@ -1431,14 +1423,14 @@ msgid "Non-standard encoding for reading ID3 tags:"
msgstr "Codare non-standard pentru citirea etichetelor ID3:"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:79
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:50
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:60
msgid "Whether to use a non-standard character encoding when reading ID3 tags"
msgstr ""
"Dacă să se utilizeze o codare de caracter non-standard când se citesc "
"etichetele ID3"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:80
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:60
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:70
msgid "Choose the character set to be used when reading ID3v1 and ID3v2 tags"
msgstr ""
"Alegeți un set de caractere de utilizat când se citesc etichetele ID3v1 și "
@@ -1453,7 +1445,7 @@ msgid "Write ID3v2 tag"
msgstr "Scrie etichetă ID3v2"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:83
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:62
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:72
msgid "Whether to write ID3v2 tags when writing ID3 tags into audio files"
msgstr ""
"Dacă să se scrie etichete ID3v2 atunci când se scriu etichete ID3 în fișiere "
@@ -1525,7 +1517,7 @@ msgid "Automatically convert old ID3v2 tag versions"
msgstr "Schimbă automat versiunile vechi de etichete ID3v2"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:99
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:66
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:76
msgid ""
"Whether to convert ID3 tags written against old version of the "
"specification, such as ID3v2.2, to newer ones, such as ID3v2.3 or ID3v2.4"
@@ -1538,29 +1530,29 @@ msgid "Use CRC-32"
msgstr "Utilizează CRC-32"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:101
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:70
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:80
msgid "Whether to embed a CRC-32 checksum of the audio file data in ID3v2 tags"
msgstr ""
"Dacă să se încapsuleze o sumă de control CRC-32 a datelor fișierului audio "
"în etichetele ID3v2"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:102
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:67
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:77
msgid "Compress data in ID3v2 tags"
msgstr "Comprimă datele în etichete ID3v2"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:103
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:68
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:78
msgid "Whether to compress data in ID3v2 tags"
msgstr "Dacă să se comprime datele în etichetele ID3v2"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:104
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:71
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:81
msgid "Use text-only genre in ID3v2 tags"
msgstr "Utilizează genul doar text în etichetele ID3v2"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:105
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:72
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:82
msgid ""
"Whether to use only a string, and not the integer-base ID3v1 genre field, "
"when writing a genre field to ID3v2 tags"
@@ -1577,7 +1569,7 @@ msgid "Write ID3v1 tag"
msgstr "Scrie eticheta ID3v1"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:108
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:54
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:64
msgid "Whether to write ID3v1 tags when writing ID3 tags into audio files"
msgstr ""
"Dacă să se scrie etichetele ID3v1 atunci când se scriu etichetele ID3 în "
@@ -1620,7 +1612,7 @@ msgid "Rename File and Directory Scanner"
msgstr "Redenumește scanerul de fișier și director"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:121 ../data/scan_dialog.ui.h:91
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:133 ../src/tag_area.c:894
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:149 ../src/tag_area.c:910
msgid "Remove spaces"
msgstr "Șterge spațiile"
@@ -1634,7 +1626,7 @@ msgid "Upper-case the first letters of all words"
msgstr "Transformă în litere mari primele litere ale tuturor cuvintelor"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:125
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:130
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:146
msgid ""
"Whether to upper-case the first letter of all words, including prepositions "
"and other short words such as “feat.”, when processing tag fields"
@@ -1652,7 +1644,7 @@ msgid "Overwrite fields when scanning tags"
msgstr "Suprascrie câmpurile când se scanează etichetele"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:128
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:99
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:109
msgid ""
"Whether to overwrite the tag field values when filling tags. Otherwise, only "
"blank tag fields will be filled"
@@ -1666,7 +1658,7 @@ msgid "Set this text as default comment:"
msgstr "Stabilește acest text ca și comentariu implicit:"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:130
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:101
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:111
msgid ""
"Whether to set the comment tag field to the provided default value when "
"filling tags"
@@ -1681,7 +1673,7 @@ msgstr ""
"ID3)"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:132
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:105
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:115
msgid ""
"Whether to use the CRC-32 of the audio file data as the default comment, for "
"files with ID3 tags only"
@@ -1714,17 +1706,58 @@ msgid "Manual Search Server"
msgstr "Server de căutare manuală"
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:139
+msgid "Proxy"
+msgstr "Proxy"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:140
+msgid "Use a proxy server"
+msgstr "Folosește un server proxy"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:141
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:28
+msgid "Whether to access remote CDDB through a proxy"
+msgstr "Dacă să se acceseze CDDB la distanță printr-un proxy"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:142
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:30
+msgid "Hostname for a proxy to access remote CDDB"
+msgstr "Nume de gazdă pentru un proxy de accesat CDDB la distanță"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:143
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:32
+msgid "Port for a proxy to access remote CDDB"
+msgstr "Port pentru un proxy de accesat CDDB la distanță"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:144
+msgid "User:"
+msgstr "Utilizator:"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:145
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:34
+msgid "Username for a proxy to access remote CDDB"
+msgstr "Nume de utilizator pentru un proxy de accesat CDDB la distanță"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:146
+msgid "Password:"
+msgstr "Parolă:"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:147
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:36
+msgid "Password for a proxy to access remote CDDB"
+msgstr "Parola pentru un proxy de accesat CDDB la distanță"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:148
msgid "Results List"
msgstr "Lista de rezultate"
-#: ../data/preferences_dialog.ui.h:140
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:149
msgid ""
"Select corresponding file (according to position or DLM if activated below)"
msgstr ""
"Selectați fișierul corespunzător (în funcție de poziție sau DLM dacă este "
"activat mai jos)"
-#: ../data/preferences_dialog.ui.h:141
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:150
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:26
msgid ""
"Whether to select the file in the file list which matches the position in "
@@ -1733,7 +1766,7 @@ msgstr ""
"Dacă să se selecteze fișierul în lista de fișiere care se potrivește cu "
"poziția în lista de rezultate CDDB"
-#: ../data/preferences_dialog.ui.h:142
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:151
msgid ""
"Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match results (using title) with "
"audio files (using filename)"
@@ -1741,21 +1774,21 @@ msgstr ""
"Utilizează algoritmul Levenshtein (DLM) pentru a potrivi rezultatele "
"(utilizând titlul) cu fișierele audio (utilizând numele de fișier)"
-#: ../data/preferences_dialog.ui.h:144
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:153
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"
-#: ../data/preferences_dialog.ui.h:145
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:154
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmări"
-#: ../data/preferences_dialog.ui.h:146
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:106
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:155
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:116
msgid "Confirm before writing tags"
msgstr "Confirmă înainte de a scrie etichetele"
-#: ../data/preferences_dialog.ui.h:147
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:107
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:156
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:117
msgid ""
"Whether to ask for confirmation from the user before writing tags to audio "
"files"
@@ -1763,49 +1796,49 @@ msgstr ""
"Dacă să se întrebe pentru confirmare de la utilizator înainte de a scrie "
"etichetele la fișierele audio"
-#: ../data/preferences_dialog.ui.h:148
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:108
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:157
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:118
msgid "Confirm before renaming a file"
msgstr "Confirmă înainte de a redenumi un fișier"
-#: ../data/preferences_dialog.ui.h:149
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:109
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:158
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:119
msgid "Whether to ask for confirmation from the user before renaming a file"
msgstr ""
"Dacă să se întrebe pentru confirmare de la utilizator înainte de a redenumi "
"un fișier"
-#: ../data/preferences_dialog.ui.h:150
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:112
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:159
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:122
msgid "Confirm before deleting a file"
msgstr "Confirmă înainte de a șterge un fișier"
-#: ../data/preferences_dialog.ui.h:151
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:113
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:160
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:123
msgid "Whether to ask for confirmation from the user before deleting a file"
msgstr ""
"Dacă să se întrebe pentru confirmare de la utilizator înainte de a șterge un "
"fișier"
-#: ../data/preferences_dialog.ui.h:152
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:110
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:161
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:120
msgid "Confirm before writing a playlist"
msgstr "Confirmă înainte de a scrie o listă de redare"
-#: ../data/preferences_dialog.ui.h:153
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:111
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:162
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:121
msgid "Whether to ask for confirmation from the user before writing a playlist"
msgstr ""
"Dacă să se întrebe pentru confirmare de la utilizator înainte de a scrie o "
"listă de redare"
-#: ../data/preferences_dialog.ui.h:154
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:114
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:163
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:124
msgid "Confirm before losing unsaved changes to files"
msgstr "Confirmă înainte de a pierde modificări nesalvate ale fișierelor"
-#: ../data/preferences_dialog.ui.h:155
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:115
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:164
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:125
msgid ""
"Whether to ask for confirmation from the user before performing an operation "
"that would lose unsaved changes on files"
@@ -1813,20 +1846,20 @@ msgstr ""
"Dacă să se întrebe pentru confirmare de la utilizator înainte de a efectua o "
"operație care ar pierde modificări nesalvate pe fișiere"
-#: ../data/preferences_dialog.ui.h:156
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:165
msgid "Scanner Dialog"
msgstr "Dialogul scanerului"
-#: ../data/preferences_dialog.ui.h:157
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:166
msgid "Show the scanner dialog on startup"
msgstr "Arată dialogul scanerului la pornire"
-#: ../data/preferences_dialog.ui.h:158
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:182
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:167
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:198
msgid "Whether to show the scanner window on application startup"
msgstr "Dacă să se arate fereastra scanerului la pornirea aplicației"
-#: ../data/preferences_dialog.ui.h:159
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:168
msgid "Application"
msgstr "Aplicație"
@@ -1993,7 +2026,7 @@ msgid "Rename file preview"
msgstr "Redenumește previzualizarea fișierului"
#. Only filename changed
-#: ../data/scan_dialog.ui.h:52 ../src/easytag.c:571
+#: ../data/scan_dialog.ui.h:52 ../src/easytag.c:586
msgid "Rename File"
msgstr "Redenumește fișierul"
@@ -2061,7 +2094,7 @@ msgstr "Capitalizare"
msgid "Capitalize all"
msgstr "Capitalizează toate"
-#: ../data/scan_dialog.ui.h:80
+#: ../data/scan_dialog.ui.h:80 ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:140
msgid ""
"Whether to upper-case all characters of the tag when processing tag fields"
msgstr ""
@@ -2072,7 +2105,7 @@ msgstr ""
msgid "Lowercase all"
msgstr "Minuscule toate"
-#: ../data/scan_dialog.ui.h:82
+#: ../data/scan_dialog.ui.h:82 ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:138
msgid ""
"Whether to lower-case all characters of the tag when processing tag fields"
msgstr ""
@@ -2083,7 +2116,7 @@ msgstr ""
msgid "Capitalize first letter"
msgstr "Capitalizează prima literă"
-#: ../data/scan_dialog.ui.h:84
+#: ../data/scan_dialog.ui.h:84 ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:142
msgid ""
"Whether to upper-case the first letter of the tag when processing tag fields"
msgstr ""
@@ -2094,7 +2127,7 @@ msgstr ""
msgid "Capitalize the first letter of each word"
msgstr "Capitalizează prima litera a fiecărui cuvânt"
-#: ../data/scan_dialog.ui.h:86
+#: ../data/scan_dialog.ui.h:86 ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:144
msgid ""
"Whether to upper-case the first letter of each word when processing tag "
"fields"
@@ -2106,7 +2139,7 @@ msgstr ""
msgid "Detect Roman numerals"
msgstr "Detectează cifrele romane"
-#: ../data/scan_dialog.ui.h:88 ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:132
+#: ../data/scan_dialog.ui.h:88 ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:148
msgid ""
"Whether to detect Roman numerals when applying upper-case conversions while "
"processing tag fields"
@@ -2122,7 +2155,7 @@ msgstr "Nu schimba capitalizarea"
msgid "Spaces Conversions"
msgstr "Conversia spațiilor"
-#: ../data/scan_dialog.ui.h:92 ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:134
+#: ../data/scan_dialog.ui.h:92 ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:150
msgid "Whether to remove all spaces when processing tag fields"
msgstr ""
"Dacă să se elimine toate spațiile atunci când se procesează câmpurile "
@@ -2132,7 +2165,7 @@ msgstr ""
msgid "Insert a space before uppercase letters"
msgstr "Inserează un spațiu înaintea literelor majuscule"
-#: ../data/scan_dialog.ui.h:94 ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:136
+#: ../data/scan_dialog.ui.h:94 ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:152
msgid ""
"Whether to insert spaces before capital letters when processing tag fields"
msgstr ""
@@ -2143,7 +2176,7 @@ msgstr ""
msgid "Remove duplicate spaces and underscores"
msgstr "Elimină spațiile duplicate și liniuțele de subliniere"
-#: ../data/scan_dialog.ui.h:96 ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:138
+#: ../data/scan_dialog.ui.h:96 ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:154
msgid ""
"Whether to remove duplicate spaces and underscores when processing tag fields"
msgstr ""
@@ -2158,7 +2191,7 @@ msgstr "Nu modifica separatorii cuvintelor"
msgid "Character Conversions"
msgstr "Conversiile caracterelor"
-#: ../data/scan_dialog.ui.h:100 ../src/tag_area.c:850
+#: ../data/scan_dialog.ui.h:100 ../src/tag_area.c:866
#, no-c-format
msgid "Convert ‘_’ and ‘%20’ to spaces"
msgstr "Convertește „_” și „%20” la spații"
@@ -2173,7 +2206,7 @@ msgstr ""
"spațiu. De exemplu, înainte: „Text%20In%20o_intrare”, după: „Text într-o "
"intrare”"
-#: ../data/scan_dialog.ui.h:103 ../src/tag_area.c:856
+#: ../data/scan_dialog.ui.h:103 ../src/tag_area.c:872
msgid "Convert spaces to underscores"
msgstr "Convertește spațiile la liniuțe de subliniere"
@@ -2215,14 +2248,6 @@ msgstr "Arată / ascunde legenda"
msgid "Scanner Preferences"
msgstr "Preferințe scaner"
-#: ../data/scan_dialog.ui.h:114
-msgid "Scan Files"
-msgstr "Scanează fișiere"
-
-#: ../data/scan_dialog.ui.h:115
-msgid "Scan selected files"
-msgstr "Scanează fișierele selectate"
-
#: ../data/search_dialog.ui.h:1
msgid "Find Files"
msgstr "Caută fișiere"
@@ -2265,7 +2290,7 @@ msgstr "Cu majuscule semnificative"
msgid "CD"
msgstr "CD"
-#: ../data/tag_area.ui.h:1 ../src/tag_area.c:2991
+#: ../data/tag_area.ui.h:1 ../src/tag_area.c:3010
msgid "Tag"
msgstr "Etichetă"
@@ -2418,7 +2443,7 @@ msgstr "Editează proprietățile imaginii"
msgid "Tag selected files with these images"
msgstr "Etichetează fișierele selectate cu aceste imagini"
-#: ../data/tag_area.ui.h:38 ../src/tag_area.c:3245 ../src/tag_area.c:3248
+#: ../data/tag_area.ui.h:38 ../src/tag_area.c:3264 ../src/tag_area.c:3267
msgid "Images"
msgstr "Imagini"
@@ -2575,34 +2600,54 @@ msgstr ""
"CDDB"
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:27
+msgid "Enable proxy for remote CDDB"
+msgstr "Activează proxy-ul pentru CDDB la distanță"
+
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:29
+msgid "CDDB proxy hostname"
+msgstr "Nume de gazdă proxy CDDB"
+
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:31
+msgid "CDDB proxy port"
+msgstr "Port proxy CDDB"
+
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:33
+msgid "CDDB proxy username"
+msgstr "Nume de utilizator proxy CDDB"
+
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:35
+msgid "CDDB proxy password"
+msgstr "Parolă proxy CDDB"
+
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:37
msgid "Run the scanner on CDDB results"
msgstr "Rulează scanerul pe rezultatele CDDB"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:29
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:39
msgid "The fields to use in a manual CDDB search"
msgstr "Câmpurile de utilizat într-o căutare CDDB manuală"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:30
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:40
msgid "Which fields to search for matches of the returned CDDB results"
msgstr ""
"Care câmpuri trebuie căutate pentru potriviri ale rezultatelor CDDB întoarse"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:31
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:41
msgid "The categories to use in a CDDB search"
msgstr "Categoriile de utilizat într-o căutare CDDB"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:32
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:42
msgid "Which categories to search for matches in the returned CDDB results"
msgstr ""
"Care categorii trebuie căutate pentru potriviri în rezultatele CDDB întoarse"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:33
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:43
msgid "The tag fields to set when matching against CDDB results"
msgstr ""
"Câmpurile etichetei de stabilit atunci când se potrivește față de "
"rezultatele CDDB"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:34
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:44
msgid ""
"Which tag fields should be set when matching against selected files and CDDB "
"results"
@@ -2610,11 +2655,11 @@ msgstr ""
"Care câmpuri de etichetă ar trebui stabilite atunci când se potrivește față "
"de fișierele selectate și rezultatele CDDB"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:41
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:51
msgid "Show changed files in bold"
msgstr "Arată fișierele modificate în aldin"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:42
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:52
msgid ""
"Whether to highlight changed files in the file list by making them bold, or "
"alternatively by making them red"
@@ -2622,37 +2667,37 @@ msgstr ""
"Dacă să se evidențieze fișierele modificate în lista de fișiere prin "
"schimbarea lor în stil aldin, sau alternativ făcându-le roșii"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:45
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:55
msgid "How to sort audio files in the file list"
msgstr "Cum să se sorteze fișiere audio în lista de fișiere"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:46
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:56
msgid "Sort files in ascending or descending order for the selected type"
msgstr ""
"Sortați fișiere în ordine ascendentă sau descendentă pentru tipul selectat"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:49
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:59
msgid "Use a non-standard character encoding when reading ID3 tags"
msgstr ""
"Utilizează o codare de caracter non-standard la citirea etichetelor ID3"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:53
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:63
msgid "Write ID3v1 tags"
msgstr "Scrie etichete ID3v1"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:55
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:65
msgid "The character set for writing ID3v1 tags"
msgstr "Setul de caractere pentru scrierea etichetelor ID3v1"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:56
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:66
msgid "Choose the character set to be used when writing ID3v1 tags"
msgstr "Alegeți setul de caractere de utilizat când se scriu etichetele ID3v1"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:57
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:67
msgid "Encoding options when writing ID3v1 tags"
msgstr "Opțiuni de codare atunci când se scriu etichetele ID3v1"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:58
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:68
msgid ""
"Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when "
"writing ID3v1 tags"
@@ -2660,66 +2705,66 @@ msgstr ""
"Opțiuni adiționale de trecut la iconv() atunci când se convertește între "
"codări când se scriu etichetele ID3v1"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:59
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:69
msgid "The character set for reading ID3v1 and ID3v2 tags"
msgstr "Setul de caractere pentru citirea etichetelor ID3v1 și ID3v2"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:61
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:71
msgid "Write ID3v2 tags"
msgstr "Scrie etichete ID3v2"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:63
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:73
msgid "Enable ID3v2.4 support"
msgstr "Activează suportul ID3v2.4"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:64
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:74
msgid "Whether to write ID3v2.4 tags when ID3v2 support is enabled"
msgstr ""
"Dacă să se scrie etichete ID3v2.4 atunci când suportul ID3v2 este activat"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:65
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:75
msgid "Convert old ID3 tag versions to new ones"
msgstr "Convertește versiunile vechi de etichetă ID3 în altele noi"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:69
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:79
msgid "Use CRC-32 in ID3v2 tags"
msgstr "Utilizează CRC-32 în etichete ID3v2"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:73
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:83
msgid "Use Unicode character encoding in ID3v2 tags"
msgstr "Folosește codarea de caracter Unicode în etichetele ID3v2"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:74
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:84
msgid "Whether to use a Unicode character set when writing ID3v2 tags"
msgstr ""
"Dacă să se utilizeze un set de caractere Unicode atunci când se scriu "
"etichetele ID3v2"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:75
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:85
msgid "The Unicode character set for writing ID3v2 tags"
msgstr "Setul de caractere Unicode pentru scrierea etichetelor ID3v2"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:76
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:86
msgid "Choose the Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags"
msgstr ""
"Alegeți setul de caractere de utilizat atunci când se scriu etichete ID3v2"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:77
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:87
msgid "The character set for writing ID3v2 tags"
msgstr "Setul de caractere pentru scrierea etichetelor ID3v2"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:78
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:88
msgid ""
"Override the typical Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags"
msgstr ""
"Suprascrie setul de caractere Unicode tipic de utilizat atunci când se scriu "
"etichetele ID3v2"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:79
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:89
msgid "Encoding options when writing ID3v2 tags"
msgstr "Opțiuni de codare atunci când se scriu etichetele ID3v2"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:80
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:90
msgid ""
"Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when "
"writing ID3v2 tags"
@@ -2727,19 +2772,19 @@ msgstr ""
"Opțiuni adiționale de trecere la inconv() atunci când se convertește între "
"codări când se scriu etichetele ID3v2"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:81
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:91
msgid "Automatically complete the date"
msgstr "Completează automat data"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:83
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:93
msgid "Pad the disc number tag field"
msgstr "Completează câmpul de etichetă a numărului discului"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:85
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:95
msgid "The length of the disc number field"
msgstr "Lungimea câmpului a numărului discului"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:86
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:96
msgid ""
"The length of the disc number field, which controls if the field is padded "
"with leading zeroes"
@@ -2747,7 +2792,7 @@ msgstr ""
"Lungimea câmpului a numărului discului, care controlează dacă câmpul este "
"completat cu zerouri conducătoare"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:88
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:98
msgid ""
"Whether to, when adding cover art, automatically select the type for an "
"image based on its filename"
@@ -2755,15 +2800,15 @@ msgstr ""
"Dacă să se selecteze automat, atunci când se adaugă artă de copertă, tipul "
"pentru o imagine bazat pe numele fișierului"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:89
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:99
msgid "Pad the track number tag field"
msgstr "Completează câmpul etichetei a numărului de pistă"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:91
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:101
msgid "The length of the track number field"
msgstr "Lungimea câmpului a numărului de pistă"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:92
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:102
msgid ""
"The length of the track number field, which controls if the field is padded "
"with leading zeroes"
@@ -2771,13 +2816,13 @@ msgstr ""
"Lungimea câmpului a numărului de pistă, care controlează dacă câmpul este "
"completat cu zerorui conducătoare"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:95
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:105
msgid "Convert spaces and underscores when filling tag fields"
msgstr ""
"Convertește spațiile și liniuțele de subliniere atunci când se completează "
"câmpurile etichetei"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:97
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:107
#, no-c-format
msgid ""
"Whether to convert to spaces (and %20) or underscores when filling tag "
@@ -2786,44 +2831,44 @@ msgstr ""
"Dacă să se convertească la spații (și %20) sau liniuțe de subliniere atunci "
"când se completează câmpurile etichetei de la nume de fișier"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:98
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:108
msgid "Overwrite tag field"
msgstr "Suprascrie câmpul etichetei"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:100
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:110
msgid "Set the default comment"
msgstr "Stabilește comentariul implicit"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:102
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:112
msgid "Default comment for filling tags"
msgstr "Comentariul implicit pentru completarea etichetelor"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:103
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:113
msgid "The default comment to use when filling tags"
msgstr "Comentariul implicit de utilizat atunci când se completează etichetele"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:104
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:114
msgid "Use the CRC-32 as the default comment"
msgstr "Utilizează CRC-32 ca și comentariu implicit"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:116
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:126
msgid "Run the current scanner when loading filenames from a file"
msgstr ""
"Rulează scanerul curent la încărcarea numelor de fișiere dintr-un fișier"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:118
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:128
msgid "Process these tag fields"
msgstr "Procesează aceste câmpuri de etichete"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:119
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:129
msgid "The tag fields to process when using the scanner"
msgstr "Câmpurile etichetei de procesat atunci când se utilizează scanerul"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:120
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:130
msgid "Convert tag fields when processing"
msgstr "Convertește câmpurile de etichete când se procesează"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:122
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:132
#, no-c-format
msgid ""
"Whether to convert to spaces (and %20), underscores or other characters when "
@@ -2832,11 +2877,11 @@ msgstr ""
"Dacă să se convertească la spații (și %20), liniuțe de subliniere sau alte "
"caractere atunci când se procesează câmpurile etichetei"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:123
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:133
msgid "Convert characters in tags"
msgstr "Convertește caracterele din etichete"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:124
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:134
msgid ""
"Whether to convert characters of the tag from one value to another when "
"processing tag fields"
@@ -2844,13 +2889,13 @@ msgstr ""
"Dacă să se convertească caracterele etichetei de la o valoare la alta atunci "
"când se procesează câmpurile etichetei"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:125
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:135
msgid "Convert the following characters when processing tag fields"
msgstr ""
"Convertește următoarele caractere atunci când se procesează câmpurile "
"etichetei"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:126
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:136
msgid ""
"Replace any matched sequence of characters with this string when processing "
"tag fields"
@@ -2858,80 +2903,86 @@ msgstr ""
"Înlocuiește orice secvență potrivită de caractere cu acest șir atunci când "
"se procesează câmpurile etichetei"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:127
-msgid "Capitalize tag fields when processing"
-msgstr "Capitalizează câmpurile de etichete când se procesează"
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:137
+msgid "Lower-case all characters"
+msgstr "Fă toate caracterele mici"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:128
-msgid "Whether to change the capitalization when processing tag fields"
-msgstr ""
-"Dacă să se modifice capitalizarea atunci când se procesează câmpurile de "
-"etichete"
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:139
+msgid "Upper-case all characters"
+msgstr "Fă toate caracterele mari"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:129
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:141
+msgid "Upper-case the first letter of the tag"
+msgstr "Fă prima literă a etichetei, mare"
+
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:143
+msgid "Upper-case the first letter of each word"
+msgstr "Fă prima literă a fiecărui cuvânt, mare"
+
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:145
msgid "Upper-case prepositions"
msgstr "Prepoziții cu literă mare"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:131
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:147
msgid "Detect roman numerals"
msgstr "Detectează cifrele romane"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:135
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:151
msgid "Insert spaces before capital letters"
msgstr "Inserează spații înainte de literele mari"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:137
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:153
msgid "Remove duplicate spaces"
msgstr "Elimină spațiile duplicate"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:139
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:155
msgid "Playlist filename mask"
msgstr "Masca numelui de fișier al listei de redare"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:140
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:156
msgid "The default filename mask to use for a new playlist"
msgstr ""
"Masca de nume de fișier implicit de utilizat pentru o listă de redare nouă"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:141
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:157
msgid "Use a filename mask when generating a playlist"
msgstr ""
"Utilizează o mască de nume de fișier atunci când se generează o listă de "
"redare"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:142
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:158
msgid "Whether to use a filename mask when creating playlists"
msgstr ""
"Dacă să se utilizeze o mască de fișier atunci când se creează o listă de "
"redare"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:143
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:159
msgid "Create playlists with only the selected files"
msgstr "Creează o listă de redare doar cu fișierele selectate"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:145
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:161
msgid "Use relative paths when creating playlists"
msgstr "Utilizează căi relative când se creează liste de redare"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:146
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:162
msgid "Whether to use relative paths for files when creating playlists"
msgstr ""
"Dacă să se utilizeze căi relative pentru fișiere atunci când se creează "
"liste de redare"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:147
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:163
msgid "Create the playlist in the parent directory"
msgstr "Creează lista de redare în directorul superior"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:149
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:165
msgid "Use DOS separators for playlists"
msgstr "Utilizează separatori DOS pentru listele de redare"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:151
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:167
msgid "Content of generated playlists"
msgstr "Conținutul listelor de redare generate"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:152
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:168
msgid ""
"Write a plain list of files, include extended information from the filename "
"or extended information using a supplied mask"
@@ -2939,45 +2990,45 @@ msgstr ""
"Scrie o listă simplă de fișiere, include informațiile extinse de la numele "
"de fișier sau informațiile extinse utilizând o mască furnizată"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:153
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:169
msgid "Playlist default mask"
msgstr "Masca implicită a listei de redare"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:154
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:170
msgid "The default mask to use for files in a playlist"
msgstr "Masca implicită de utilizat pentru fișiere într-o listă de redare"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:155
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:171
msgid "Search for files case-sensitively"
msgstr "Caută pentru fișiere care încep cu litere mari"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:156
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:172
msgid "Whether matches when searching for files are case-sensitive"
msgstr ""
"Dacă se potrivește atunci când se caută pentru fișiere care încep cu litere "
"mari"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:157
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:173
msgid "Search in filenames"
msgstr "Caută în numele de fișiere"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:158
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:174
msgid "Perform the search on filenames"
msgstr "Execută căutarea pe nume de fișiere"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:159
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:175
msgid "Search in tags"
msgstr "Caută în etichete"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:160
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:176
msgid "Perform the search on tags"
msgstr "Execută căutarea pe etichete"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:161
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:177
msgid "Mask for filling tags from filenames"
msgstr "Masca pentru completarea etichetelor pentru nume de fișiere"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:162
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:178
msgid ""
"The default mask to use when automatically filling tags with information "
"from filenames"
@@ -2985,43 +3036,43 @@ msgstr ""
"Masca implicită de utilizat atunci când se completează automat etichetele cu "
"informații din numele de fișiere"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:163
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:179
msgid "Mask for renaming files"
msgstr "Masca pentru redenumirea fișierelor"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:164
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:180
msgid "The default mask to use when renaming files"
msgstr "Masca implicită de utilizat atunci când se redenumesc fișiere"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:165
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:181
msgid "Mask for renaming directories"
msgstr "Masca pentru redenumirea directoarelor"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:166
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:182
msgid "The default mask to use when renaming directories"
msgstr "Masca implicită de utilizat atunci când se redenumesc directoarele"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:167
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:183
msgid "Use a mask when renaming directories"
msgstr "Utilizați o mască atunci când redenumiți directoarele"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:169
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:185
msgid "Convert spaces and underscores when renaming files"
msgstr ""
"Convertește spațiile și liniuțele de subliniere când se redenumesc fișiere"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:170
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:186
msgid "Whether to convert to spaces or underscores when renaming files"
msgstr ""
"Dacă să se convertească la spații sau liniuțe de subliniere atunci când se "
"redenumesc fișierele"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:171
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:187
msgid "How to modify filename extensions when renaming"
msgstr ""
"Cum să se modifice extensiile numelor de fișiere atunci când se redenumesc"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:172
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:188
msgid ""
"Change the file extension to all lower-case, all upper-case or do not change "
"it"
@@ -3029,11 +3080,11 @@ msgstr ""
"Modifică extensia fișierelor la toate cu litere mici, toate cu litere mari "
"sau nu o modifica"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:173
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:189
msgid "Encoding options when renaming files"
msgstr "Codarea opțiunilor atunci când se redenumesc fișierele"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:174
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:190
msgid ""
"If the encoding of the filename does not match the filesystem encoding, "
"choose whether to try another encoding, approximate the filesystem encoding "
@@ -3044,7 +3095,7 @@ msgstr ""
"sistemului de fișiere cu transliterare sau să se elimine caracterele "
"ofensatoare"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:176
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:192
msgid ""
"Whether to replace illegal characters in a filename when using the rename "
"function"
@@ -3052,67 +3103,67 @@ msgstr ""
"Dacă să se înlocuiască caracterele ilegale într-un nume de fișiere atunci "
"când se utilizează funcția de redenumire"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:177
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:193
msgid "Show the scanner mask editor"
msgstr "Arată editorul de mască a scanerului"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:178
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:194
msgid "Whether to show the scanner mask editor in the tag scanner"
msgstr "Dacă să se arate editorul de mască a scanerului în scanerul etichetei"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:179
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:195
msgid "Show the scanner legend"
msgstr "Arată legenda scanerului"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:180
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:196
msgid "Whether to show the scanner legend in the tag scanner"
msgstr "Dacă să se arate legenda scanerului în scanerul etichetei"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:181
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:197
msgid "Show the scanner window on startup"
msgstr "Arată fereastra scanerului la pornire"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:183
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:199
msgid "The scan mode"
msgstr "Modul de scanare"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:184
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:200
msgid "Which type of scan to show in the scanner"
msgstr "Care tip de scanare trebuie arătat în scaner"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:185
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:201
msgid "Split Ogg title fields"
msgstr "Separă câmpurile de titlu Ogg"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:187
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:203
msgid "Split Ogg artist fields"
msgstr "Separă câmpurile de artist Ogg"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:189
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:205
msgid "Split Ogg album fields"
msgstr "Separă câmpurile de album Ogg"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:191
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:207
msgid "Split Ogg genre fields"
msgstr "Separă câmpurile de gen Ogg"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:193
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:209
msgid "Split Ogg comment fields"
msgstr "Separă câmpurile de comentariu Ogg"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:195
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:211
msgid "Split Ogg composer fields"
msgstr "Separă câmpurile de compozitor Ogg"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:197
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:213
msgid "Split Ogg original artist fields"
msgstr "Separă câmpurile de artist original Ogg"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:199
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:215
msgid "Page to show in the preferences dialog"
msgstr "Pagină de arătat în dialogul de preferințe"
-#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:200
+#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:216
msgid "The page in the notebook of the preferences dialog"
msgstr "Pagina în caietul de dialog al preferințelor"
@@ -3180,72 +3231,72 @@ msgstr "Eroare în timpul interogării de informații pentru fișierul „%s”:
msgid "Cannot open path ‘%s’"
msgstr "Nu se poate deschide calea „%s”"
-#: ../src/application_window.c:361 ../src/application_window.c:379
+#: ../src/application_window.c:367 ../src/application_window.c:384
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the file ‘%s’?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți fișierul „%s”?"
-#: ../src/application_window.c:364 ../src/easytag.c:459 ../src/easytag.c:592
+#: ../src/application_window.c:370 ../src/easytag.c:474 ../src/easytag.c:607
msgid "Repeat action for the remaining files"
msgstr "Repetă acțiunea pentru fișierele rămase"
-#: ../src/application_window.c:367
+#: ../src/application_window.c:372
msgid "_Skip"
msgstr "_Omite"
-#: ../src/application_window.c:369 ../src/application_window.c:383
+#: ../src/application_window.c:374 ../src/application_window.c:388
msgid "_Delete"
msgstr "Șt_erge"
-#: ../src/application_window.c:371 ../src/application_window.c:381
+#: ../src/application_window.c:376 ../src/application_window.c:386
msgid "Delete File"
msgstr "Șterge fișierul"
-#: ../src/application_window.c:408
+#: ../src/application_window.c:413
#, c-format
msgid "File ‘%s’ deleted"
msgstr "Fișierul „%s” a fost șters"
-#: ../src/application_window.c:583
+#: ../src/application_window.c:588
#, c-format
msgid "Cannot delete file ‘%s’"
msgstr "Nu se poate șterge fișierul „%s”"
-#: ../src/application_window.c:607
+#: ../src/application_window.c:612
msgid "Some files were not deleted"
msgstr "Unele fișiere nu au fost șterse"
-#: ../src/application_window.c:609
+#: ../src/application_window.c:614
msgid "All files have been deleted"
msgstr "Toate fișierele au fost șterse"
-#: ../src/application_window.c:915
+#: ../src/application_window.c:943
msgid "All tags have been removed"
msgstr "Toate etichetele au fost șterse"
-#: ../src/application_window.c:1474 ../src/browser.c:360 ../src/browser.c:403
-#: ../src/browser.c:437 ../src/browser.c:4640 ../src/browser.c:4715
+#: ../src/application_window.c:1502 ../src/browser.c:360 ../src/browser.c:403
+#: ../src/browser.c:437 ../src/browser.c:4605 ../src/browser.c:4680
#, c-format
msgid "Failed to launch program ‘%s’"
msgstr "Nu s-a putut lansa programul „%s”"
-#: ../src/application_window.c:1988
+#: ../src/application_window.c:2016
#, c-format
msgid "Could not convert filename ‘%s’ to system filename encoding"
msgstr ""
"Nu s-a putut converti numele de fișier „%s” la codarea de nume de fișier a "
"sistemului"
-#: ../src/application_window.c:1991
+#: ../src/application_window.c:2019
msgid "Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
msgstr "Încercați stabilirea variabilei de mediu G_FILENAME_ENCODING."
-#: ../src/application_window.c:1993 ../src/scan_dialog.c:846
+#: ../src/application_window.c:2021 ../src/scan_dialog.c:826
msgid "Filename translation"
msgstr "Optiuni ale conversiei numelui de fisier"
#. And refresh the number of files in this directory
-#: ../src/application_window.c:2154
+#: ../src/application_window.c:2182
#, c-format
msgid "One file"
msgid_plural "%u files"
@@ -3254,7 +3305,7 @@ msgstr[1] "%u fișiere"
msgstr[2] "%u de fișiere"
#. Bitrate
-#: ../src/application_window.c:2187 ../src/tags/flac_header.c:189
+#: ../src/application_window.c:2215 ../src/tags/flac_header.c:189
#: ../src/tags/monkeyaudio_header.c:76 ../src/tags/mp4_header.cc:144
#: ../src/tags/mpeg_header.c:274 ../src/tags/musepack_header.c:78
#: ../src/tags/ogg_header.c:411 ../src/tags/opus_header.c:231
@@ -3264,7 +3315,7 @@ msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"
#. Samplerate
-#: ../src/application_window.c:2190 ../src/tags/flac_header.c:192
+#: ../src/application_window.c:2218 ../src/tags/flac_header.c:192
#: ../src/tags/monkeyaudio_header.c:79 ../src/tags/mp4_header.cc:148
#: ../src/tags/mpeg_header.c:279 ../src/tags/musepack_header.c:81
#: ../src/tags/ogg_header.c:414 ../src/tags/opus_header.c:234
@@ -3273,102 +3324,108 @@ msgstr "%d kb/s"
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"
-#: ../src/application_window.c:2345 ../src/easytag.c:911
+#: ../src/application_window.c:2373 ../src/easytag.c:926
#, c-format
msgid "File: ‘%s’"
msgstr "Fișier: „%s”"
#. Quit EasyTAG.
-#: ../src/application_window.c:2979
+#: ../src/application_window.c:3000
msgid "Normal exit"
msgstr "Ieșire normală"
-#: ../src/application_window.c:3013 ../src/browser.c:909
+#: ../src/application_window.c:3034 ../src/browser.c:871
msgid "Some files have been modified but not saved"
msgstr "Unele fișiere au fost modificate dar nu salvate"
-#: ../src/application_window.c:3014 ../src/browser.c:913 ../src/easytag.c:233
-#: ../src/easytag.c:463 ../src/easytag.c:595 ../src/easytag.c:603
+#: ../src/application_window.c:3035 ../src/browser.c:875 ../src/easytag.c:248
+#: ../src/easytag.c:478 ../src/easytag.c:610 ../src/easytag.c:618
msgid "_Discard"
msgstr "_Elimină"
-#: ../src/application_window.c:3020 ../src/easytag.c:239
+#: ../src/application_window.c:3037 ../src/browser.c:877 ../src/easytag.c:249
+#: ../src/easytag.c:480 ../src/easytag.c:487 ../src/easytag.c:612
+#: ../src/easytag.c:619 ../src/playlist_dialog.c:660 ../src/tag_area.c:1869
+msgid "_Save"
+msgstr "_Salvează"
+
+#: ../src/application_window.c:3041 ../src/easytag.c:254
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"
-#: ../src/application_window.c:3023
+#: ../src/application_window.c:3044
msgid "Do you want to save them before quitting?"
msgstr "Doriți să le salvați înainte de a ieși?"
-#: ../src/browser.c:610
+#: ../src/browser.c:572
msgid "New default directory selected for browser"
msgstr "Director implicit nou selectat pentru navigator"
-#: ../src/browser.c:912
+#: ../src/browser.c:874
msgid "Do you want to save them before changing directory?"
msgstr "Doriți să le salvați înainte modificării directorului?"
-#: ../src/browser.c:919
+#: ../src/browser.c:881
msgid "Confirm Directory Change"
msgstr "Confirmă schimbarea de director"
-#: ../src/browser.c:2618
+#: ../src/browser.c:2579
msgid "All albums"
msgstr "Toate albumele"
-#: ../src/browser.c:3870
+#: ../src/browser.c:3831
msgid "Select File"
msgstr "Selectează fișierul"
-#: ../src/browser.c:3877
+#: ../src/browser.c:3838
msgid "Select Directory"
msgstr "Selectează directorul"
-#: ../src/browser.c:4144
+#: ../src/browser.c:4107
#, c-format
msgid "Rename the directory ‘%s’ to:"
msgstr "Redenumește directorul „%s” la:"
-#: ../src/browser.c:4280
+#: ../src/browser.c:4243
msgid "You must type a directory name"
msgstr "Trebuie să tastați un nume de director"
-#: ../src/browser.c:4281 ../src/browser.c:4303
+#: ../src/browser.c:4244 ../src/browser.c:4266
msgid "Directory Name Error"
msgstr "Eroare a numelui de director"
-#: ../src/browser.c:4299
+#: ../src/browser.c:4262
#, c-format
msgid "Could not convert ‘%s’ into filename encoding"
msgstr "Nu s-a putut converti „%s” în codarea numelui de fișier"
-#: ../src/browser.c:4302
+#: ../src/browser.c:4265
msgid "Please use another name."
msgstr "Utilizați un alt nume."
-#: ../src/browser.c:4374
+#: ../src/browser.c:4337
#, c-format
msgid "The directory name ‘%s’ already exists."
msgstr "Numele de director „%s” există deja."
-#: ../src/browser.c:4375 ../src/easytag.c:650
+#: ../src/browser.c:4338 ../src/easytag.c:665
msgid "Rename File Error"
msgstr "Eroare la redenumirea fișierului"
-#: ../src/browser.c:4414 ../src/browser.c:4443
+#: ../src/browser.c:4377 ../src/browser.c:4406
msgid "Rename Directory Error"
msgstr "Eroare la redenumirea directorului"
-#: ../src/browser.c:4484
+#: ../src/browser.c:4447
msgid "Directory renamed"
msgstr "Director redenumit"
-#: ../src/browser.c:4632 ../src/browser.c:4707
+#: ../src/browser.c:4597 ../src/browser.c:4672
#, c-format
msgid "Executed command ‘%s’"
msgstr "Comanda executată „%s”"
-#: ../src/cddb_dialog.c:280
+#: ../src/cddb_dialog.c:294
#, c-format
msgid ""
"Album: ‘%s’, artist: ‘%s’, length: ‘%s’, year: ‘%s’, genre: ‘%s’, disc ID: "
@@ -3376,44 +3433,108 @@ msgid ""
msgstr ""
"Album: ‘%s’, artist: ‘%s’, lungime: ‘%s’, an: ‘%s’, gen: ‘%s’, ID disc: ‘%s’"
-#: ../src/cddb_dialog.c:718
+#: ../src/cddb_dialog.c:612
#, c-format
-msgid "Cannot resolve host: ‘%s’: %s"
-msgstr "Nu se poate rezolva gazda „%s”: %s"
+msgid "Resolving host '%s'…"
+msgstr "Se rezolvă gazda „%s”..."
+
+#: ../src/cddb_dialog.c:654
+#, c-format
+msgid "Cannot create a new socket ‘%s’"
+msgstr "Nu pot crea un soclu nou „%s”"
+
+#: ../src/cddb_dialog.c:668
+msgid "Cannot set options on the newly-created socket"
+msgstr "Nu s-au putut stabili opțiuni pentru soclul nou-creat"
+
+#. Open connection to the server.
+#: ../src/cddb_dialog.c:672
+#, c-format
+msgid "Connecting to host ‘%s’, port ‘%d’…"
+msgstr "Se conectează la gazda „%s”, portul „%d” ..."
-#: ../src/cddb_dialog.c:725
+#: ../src/cddb_dialog.c:685
#, c-format
-msgid "Cannot connect to host: ‘%s’: %s"
+msgid "Cannot connect to host ‘%s’: %s"
msgstr "Nu se poate conecta la gazda „%s”: %s"
-#. Send the request.
-#: ../src/cddb_dialog.c:798 ../src/cddb_dialog.c:1353 ../src/cddb_dialog.c:1641
+#: ../src/cddb_dialog.c:709
+#, c-format
+msgid "Cannot resolve host ‘%s’: %s"
+msgstr "Nu se poate rezolva gazda „%s”: %s"
+
+#: ../src/cddb_dialog.c:722
+#, c-format
+msgid "Connected to host ‘%s’"
+msgstr "Conectat la gazda „%s”"
+
+#: ../src/cddb_dialog.c:809
+#, c-format
+msgid "Error while writing CDDB results to file ‘%s’"
+msgstr "Eroare în timpul scrierii rezultatelor CDDB în fișierul „%s”"
+
+#: ../src/cddb_dialog.c:820
+#, c-format
+msgid "Receiving data (%s)…"
+msgstr "Se primesc date (%s) ..."
+
+#: ../src/cddb_dialog.c:833
+#, c-format
+msgid "Error when reading CDDB response ‘%s’"
+msgstr "Eroare în timpul citirii răspunsului CDDB „%s”"
+
+#: ../src/cddb_dialog.c:840
+#, c-format
+msgid "Cannot create file ‘%s’: %s"
+msgstr "Nu pot crea fișierul „%s”: %s"
+
+#. g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in);
+#. Send the request
+#. g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in);
+#. Send the request
+#. g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
+#. Send the request
+#: ../src/cddb_dialog.c:973 ../src/cddb_dialog.c:1611 ../src/cddb_dialog.c:1957
msgid "Sending request…"
msgstr "Se trimite cererea…"
-#: ../src/cddb_dialog.c:842
+#: ../src/cddb_dialog.c:977 ../src/cddb_dialog.c:1615 ../src/cddb_dialog.c:1961
+#: ../src/cddb_dialog.c:3269
#, c-format
-msgid "The server returned a bad response ‘%s’"
-msgstr "Serverul a întors un răspuns greșit „%s”"
-
-#. Load the track list of the album
-#: ../src/cddb_dialog.c:1036
-msgid "Loading album track list…"
-msgstr "Se încarcă lista de piste a albumului…"
+msgid "Cannot send the request ‘%s’"
+msgstr "Nu pot trimite cererea „%s”"
+#. Read the answer
#.
#. * Read the answer
#.
-#: ../src/cddb_dialog.c:1383
+#: ../src/cddb_dialog.c:989 ../src/cddb_dialog.c:1642 ../src/cddb_dialog.c:3287
msgid "Receiving data…"
msgstr "Se primesc datele…"
-#: ../src/cddb_dialog.c:1520
+#: ../src/cddb_dialog.c:996 ../src/cddb_dialog.c:1649 ../src/cddb_dialog.c:1992
+#: ../src/cddb_dialog.c:3294
+msgid "The server returned a bad response"
+msgstr "Serverul a întors un răspuns greșit"
+
+#: ../src/cddb_dialog.c:1012 ../src/cddb_dialog.c:1027
+#: ../src/cddb_dialog.c:1048 ../src/cddb_dialog.c:1662
+#: ../src/cddb_dialog.c:2008 ../src/cddb_dialog.c:3311
+#, c-format
+msgid "The server returned a bad response ‘%s’"
+msgstr "Serverul a întors un răspuns greșit „%s”"
+
+#. Load the track list of the album
+#: ../src/cddb_dialog.c:1260
+msgid "Loading album track list…"
+msgstr "Se încarcă lista de piste a albumului…"
+
+#: ../src/cddb_dialog.c:1809
#, c-format
msgid "Sorry, the web-based search is currently not available"
msgstr "Căutarea bazată pe web nu este momentan disponibilă"
-#: ../src/cddb_dialog.c:1523 ../src/cddb_dialog.c:1856
+#: ../src/cddb_dialog.c:1812 ../src/cddb_dialog.c:2179
#, c-format
msgid "Found one matching album"
msgid_plural "Found %u matching albums"
@@ -3421,51 +3542,53 @@ msgstr[0] "S-a găsit un album care se potrivește"
msgstr[1] "S-au găsit %u albume care se potrivesc"
msgstr[2] "S-au găsit %u de albume care se potrivesc"
-#: ../src/cddb_dialog.c:1671
+#: ../src/cddb_dialog.c:1980
#, c-format
msgid "Receiving data of page %d (album %d/%d)…"
msgstr "Se primesc datele paginii %d (albumul %d/%d)…"
-#: ../src/cddb_dialog.c:1673
+#: ../src/cddb_dialog.c:1982
#, c-format
msgid "Receiving data of page %d…"
msgstr "Se primesc datele paginii %d…"
-#: ../src/cddb_dialog.c:1689
-msgid "The server returned a bad response"
-msgstr "Serverul a întors un răspuns greșit"
-
-#: ../src/cddb_dialog.c:1828
+#: ../src/cddb_dialog.c:2146
#, c-format
msgid "More results to load…"
msgstr "Mai multe rezultate de încărcat…"
-#: ../src/cddb_dialog.c:2138
+#: ../src/cddb_dialog.c:2461
msgid "The number of CDDB results does not match the number of selected files"
msgstr ""
"Numărul de rezultate CDDB nu se potrivește cu numărul de fișiere selectate"
-#: ../src/cddb_dialog.c:2144
+#: ../src/cddb_dialog.c:2467
msgid "Write Tag from CDDB"
msgstr "Scrie eticheta de la CDDB"
-#: ../src/cddb_dialog.c:2459
+#: ../src/cddb_dialog.c:2782
msgid "Ready to search"
msgstr "Gata de căutare"
-#: ../src/cddb_dialog.c:2614
+#: ../src/cddb_dialog.c:2871 ../src/load_files_dialog.c:272
+#: ../src/setting.c:329
+#, c-format
+msgid "Cannot open file ‘%s’: %s"
+msgstr "Nu se poate deschide fișierul „%s”: %s"
+
+#: ../src/cddb_dialog.c:3097
#, c-format
msgid "No file selected"
msgstr "Niciun fișier selectat"
#. The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any
#. queries with more than 99 tracks will never return a result.
-#: ../src/cddb_dialog.c:2623
+#: ../src/cddb_dialog.c:3105
#, c-format
msgid "More than 99 files selected. Cannot send request"
msgstr "Mai mult de 99 de fișiere selectate. Nu se poate trimite cererea"
-#: ../src/cddb_dialog.c:2629
+#: ../src/cddb_dialog.c:3111
#, c-format
msgid "One file selected"
msgid_plural "%u files selected"
@@ -3473,12 +3596,13 @@ msgstr[0] "Un fișier selectat"
msgstr[1] "%u fișiere selectate"
msgstr[2] "%u de fișiere selectate"
-#: ../src/cddb_dialog.c:2756
+#. g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
+#: ../src/cddb_dialog.c:3259
#, c-format
msgid "Sending request (disc ID: %s, #tracks: %u, Disc length: %u)…"
msgstr "Se trimite cerea (ID disc: %s, #piste: %u, Lungime disc: %u)…"
-#: ../src/cddb_dialog.c:2877
+#: ../src/cddb_dialog.c:3427
#, c-format
msgid "DiscID ‘%s’ gave one matching album"
msgid_plural "DiscID ‘%s’ gave %u matching albums"
@@ -3667,22 +3791,22 @@ msgstr "Vestică (ISO-8859-15)"
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Vestică (Windows-1252)"
-#: ../src/charset.c:576
+#: ../src/charset.c:594
#, c-format
msgid "The UTF-8 string ‘%s’ could not be converted into filename encoding: %s"
msgstr ""
"Șirul UTF-8 „%s” nu a putut fi convertit într-o codare de nume de fișier: %s"
-#: ../src/charset.c:577
+#: ../src/charset.c:595
msgid "Invalid UTF-8"
msgstr "UTF-8 nevalid"
-#: ../src/charset.c:634
+#: ../src/charset.c:652
#, c-format
msgid "The string ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s"
msgstr "Șirul „%s” nu a putut fi convertit la UTF-8: %s"
-#: ../src/easytag.c:229
+#: ../src/easytag.c:244
#, c-format
msgid "A file was changed by an external program"
msgid_plural "%d files were changed by an external program"
@@ -3690,84 +3814,84 @@ msgstr[0] "Un fișier a fost schimbat de un program extern"
msgstr[1] "%d fișiere au fost schimbate de un program extern"
msgstr[2] "%d de fișiere au fost schimbate de un program extern"
-#: ../src/easytag.c:238
+#: ../src/easytag.c:253
msgid "Do you want to continue saving the file?"
msgstr "Doriți să continuați salvarea fișierului?"
-#: ../src/easytag.c:299 ../src/easytag.c:320
+#: ../src/easytag.c:314 ../src/easytag.c:335
msgid "Saving files was stopped"
msgstr "Salvarea fișierelor a fost oprită"
-#: ../src/easytag.c:322
+#: ../src/easytag.c:337
msgid "All files have been saved"
msgstr "Toate fișierele au fost salvate"
-#: ../src/easytag.c:452
+#: ../src/easytag.c:467
#, c-format
msgid "Do you want to write the tag of file ‘%s’?"
msgstr "Doriți să scrieți eticheta fișierului „%s”?"
-#: ../src/easytag.c:454
+#: ../src/easytag.c:469
msgid "Confirm Tag Writing"
msgstr "Confirmă scrierea etichetei"
#. Directories and filename changed
-#: ../src/easytag.c:555
+#: ../src/easytag.c:570
msgid "Rename File and Directory"
msgstr "Redenumește fișierul și directorul"
-#: ../src/easytag.c:556
+#: ../src/easytag.c:571
msgid "File and directory rename confirmation required"
msgstr "Este necesară confirmarea redenumirii fișierului și directorului"
-#: ../src/easytag.c:557
+#: ../src/easytag.c:572
#, c-format
msgid "Do you want to rename the file and directory ‘%s’ to ‘%s’?"
msgstr "Doriți să redenumiți fișierul și directorul „%s” la „%s”?"
-#: ../src/easytag.c:563
+#: ../src/easytag.c:578
msgid "Directory rename confirmation required"
msgstr "Este necesară confirmarea redenumirii directorului"
-#: ../src/easytag.c:564
+#: ../src/easytag.c:579
#, c-format
msgid "Do you want to rename the directory ‘%s’ to ‘%s’?"
msgstr "Doriți să redenumiți directorul „%s” la „%s”?"
-#: ../src/easytag.c:572
+#: ../src/easytag.c:587
msgid "File rename confirmation required"
msgstr "Este necesară confirmarea redenumirii fișierului"
-#: ../src/easytag.c:573
+#: ../src/easytag.c:588
#, c-format
msgid "Do you want to rename the file ‘%s’ to ‘%s’?"
msgstr "Doriți să redenumiți fișierul „%s” la „%s”?"
-#: ../src/easytag.c:643
+#: ../src/easytag.c:658
#, c-format
msgid "Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’"
msgstr "Nu se poate redenumi fișierul „%s” la „%s”"
-#: ../src/easytag.c:657
+#: ../src/easytag.c:672
#, c-format
msgid "Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’: %s"
msgstr "Nu se poate redenumi fișierul „%s” la „%s”: %s"
-#: ../src/easytag.c:662
+#: ../src/easytag.c:677
msgid "File(s) not renamed"
msgstr "Fișierul(ele) nu sunt redenumite"
-#: ../src/easytag.c:724
+#: ../src/easytag.c:739
#, c-format
msgid "Writing tag of ‘%s’"
msgstr "Se scrie eticheta a „%s”"
-#: ../src/easytag.c:732
+#: ../src/easytag.c:747
#, c-format
msgid "Wrote tag of ‘%s’"
msgstr "S-a scris eticheta a „%s”"
-#: ../src/easytag.c:752
+#: ../src/easytag.c:767
msgid ""
"You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your "
"version of id3lib is buggy"
@@ -3775,7 +3899,7 @@ msgstr ""
"Ați încercat să salvați această etichetă la Unicode dar a fost detectat că "
"versiunea id3lib este defectă"
-#: ../src/easytag.c:757
+#: ../src/easytag.c:772
#, c-format
msgid ""
"If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed "
@@ -3794,31 +3918,31 @@ msgstr ""
"\n"
"Fișier: %s"
-#: ../src/easytag.c:780
+#: ../src/easytag.c:795
#, c-format
msgid "Cannot write tag in file ‘%s’"
msgstr "Nu se poate scrie eticheta în fișierul „%s”"
-#: ../src/easytag.c:785
+#: ../src/easytag.c:800
msgid "Tag Write Error"
msgstr "Eroare la scrierea etichetei"
-#: ../src/easytag.c:861 ../src/easytag.c:1095
+#: ../src/easytag.c:876 ../src/easytag.c:1110
#, c-format
msgid "Cannot read directory ‘%s’"
msgstr "Nu se poate citi directorul „%s”"
-#: ../src/easytag.c:865
+#: ../src/easytag.c:880
msgid "Directory Read Error"
msgstr "Eroare la citirea directorului"
#. Read the directory recursively
-#: ../src/easytag.c:886
+#: ../src/easytag.c:901
#, c-format
msgid "Search in progress…"
msgstr "Căutare în progres…"
-#: ../src/easytag.c:958
+#: ../src/easytag.c:973
#, c-format
msgid "Found one file in this directory and subdirectories"
msgid_plural "Found %u files in this directory and subdirectories"
@@ -3826,7 +3950,7 @@ msgstr[0] "S-a găsit un fișier în acest director și subdirectoare"
msgstr[1] "S-au găsit %u fișiere în acest director și subdirectoare"
msgstr[2] "S-au găsit %u de fișiere în acest director și subdirectoare"
-#: ../src/easytag.c:965
+#: ../src/easytag.c:980
#, c-format
msgid "Found one file in this directory"
msgid_plural "Found %u files in this directory"
@@ -3834,28 +3958,28 @@ msgstr[0] "S-a găsit un fișier în acest director"
msgstr[1] "S-au găsit %u fișiere în acest director"
msgstr[2] "S-au găsit %u de fișiere în acest director"
-#: ../src/easytag.c:982
+#: ../src/easytag.c:997
msgid "No file found in this directory and subdirectories"
msgstr "Niciun fișier găsit în acest director și subdirectoare"
-#: ../src/easytag.c:984
+#: ../src/easytag.c:999
msgid "No file found in this directory"
msgstr "Niciun fișier găsit în acest director"
-#: ../src/easytag.c:1060
+#: ../src/easytag.c:1075
#, c-format
msgid "Error opening directory ‘%s’: %s"
msgstr "Eroare la deschiderea directorului „%s”: %s"
-#: ../src/easytag.c:1115
+#: ../src/easytag.c:1130
msgid "Searching for audio files…"
msgstr "Se caută după fișiere audio…"
-#: ../src/easytag.c:1116
+#: ../src/easytag.c:1131
msgid "Searching"
msgstr "Se caută"
-#: ../src/easytag.c:1117
+#: ../src/easytag.c:1132
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"
@@ -3921,11 +4045,6 @@ msgstr ""
msgid "Automatic corrections applied for file ‘%s’"
msgstr "Corectările automate aplicate pentru fișierul „%s”"
-#: ../src/load_files_dialog.c:272 ../src/setting.c:329
-#, c-format
-msgid "Cannot open file ‘%s’: %s"
-msgstr "Nu se poate deschide fișierul „%s”: %s"
-
#: ../src/load_files_dialog.c:302
#, c-format
msgid "Error reading file ‘%s’"
@@ -3947,11 +4066,11 @@ msgstr "Mută această linie mai sus"
msgid "Move this line down"
msgstr "Mută această linie mai jos"
-#: ../src/misc.c:176
+#: ../src/misc.c:182
msgid "You must type a program name"
msgstr "Trebuie să tastați un nume de program"
-#: ../src/misc.c:177
+#: ../src/misc.c:183
msgid "Program Name Error"
msgstr "Eroare de nume de program"
@@ -4059,35 +4178,30 @@ msgstr "pixeli"
msgid "Type"
msgstr "Tip"
-#: ../src/picture.c:478 ../src/tags/id3_tag.c:1515 ../src/tags/vcedit.c:515
-#, c-format
-msgid "Input truncated or empty"
-msgstr "Intrare trunchiată sau goală"
-
-#: ../src/playlist_dialog.c:530
+#: ../src/playlist_dialog.c:545
#, c-format
msgid "Cannot write playlist file ‘%s’"
msgstr "Nu se poate scrie fișierul listei de redare „%s”"
-#: ../src/playlist_dialog.c:534
+#: ../src/playlist_dialog.c:549
msgid "Playlist File Error"
msgstr "Eroare a fișierului listei de redare"
-#: ../src/playlist_dialog.c:542
+#: ../src/playlist_dialog.c:557
#, c-format
msgid "Wrote playlist file ‘%s’"
msgstr "S-a scris fișierul listei de redare „%s”"
-#: ../src/playlist_dialog.c:625 ../src/scan_dialog.c:2639
-#: ../src/scan_dialog.c:2702
+#: ../src/playlist_dialog.c:640 ../src/scan_dialog.c:2621
+#: ../src/scan_dialog.c:2684
msgid "Invalid scanner mask"
msgstr "Mască de scaner nevalidă"
-#: ../src/preferences_dialog.c:864
+#: ../src/preferences_dialog.c:897
msgid "The selected default path is invalid"
msgstr "Calea implicită selectată nu este validă"
-#: ../src/preferences_dialog.c:866
+#: ../src/preferences_dialog.c:899
#, c-format
msgid ""
"Path: ‘%s’\n"
@@ -4096,60 +4210,69 @@ msgstr ""
"Cale: „%s”\n"
"Eroare: %s"
-#: ../src/preferences_dialog.c:870
+#: ../src/preferences_dialog.c:903
msgid "Invalid Path Error"
msgstr "Eroare de cale nevalidă"
-#: ../src/scan_dialog.c:432
+#: ../src/scan_dialog.c:412
#, c-format
msgid "Cannot calculate CRC value of file ‘%s’"
msgstr "Nu se poate calcula valoarea CRC a fișierului „%s”"
-#: ../src/scan_dialog.c:447
+#: ../src/scan_dialog.c:427
msgid "Tag successfully scanned"
msgstr "Eticheta a scanat cu succes"
-#: ../src/scan_dialog.c:450
+#: ../src/scan_dialog.c:430
#, c-format
msgid "Tag successfully scanned ‘%s’"
msgstr "Eticheta a scanat cu succes „%s”"
-#: ../src/scan_dialog.c:493
+#: ../src/scan_dialog.c:473
#, c-format
msgid "The extension ‘%s’ was not found in filename ‘%s’"
msgstr "Extensia „%s” nu a fost găsită în numele de fișier „%s”"
-#: ../src/scan_dialog.c:585 ../src/scan_dialog.c:616
+#: ../src/scan_dialog.c:565 ../src/scan_dialog.c:596
#, c-format
msgid "Cannot find separator ‘%s’ within ‘%s’"
msgstr "Nu se poate găsi separatorul „%s” în „%s”"
-#: ../src/scan_dialog.c:844
+#: ../src/scan_dialog.c:824
#, c-format
msgid "Could not convert filename ‘%s’ into system filename encoding"
msgstr ""
"Nu se poate converti numele de fișier „%s” într-o codare de nume de fișier a "
"sistemului"
-#: ../src/scan_dialog.c:870
+#: ../src/scan_dialog.c:850
msgid "New filename successfully scanned"
msgstr "Numele de fișier nou a scanat cu succes"
-#: ../src/scan_dialog.c:874
+#: ../src/scan_dialog.c:854
#, c-format
msgid "New filename successfully scanned ‘%s’"
msgstr "Numele de fișier nou a scanat cu succes „%s”"
-#: ../src/scan_dialog.c:1243
+#: ../src/scan_dialog.c:1223
#, c-format
msgid "Error while processing fields ‘%s’"
msgstr "Eroare în timpul procesării câmpurilor „%s”"
-#: ../src/scan_dialog.c:2119
+#: ../src/scan_dialog.c:2099
msgid "New_mask"
msgstr "Mască nouă"
-#: ../src/scan_dialog.c:2769
+#. 'Scan selected files' button
+#: ../src/scan_dialog.c:2327
+msgid "Scan Files"
+msgstr "Scanează fișiere"
+
+#: ../src/scan_dialog.c:2333
+msgid "Scan selected files"
+msgstr "Scanează fișierele selectate"
+
+#: ../src/scan_dialog.c:2758
msgid "All tags have been scanned"
msgstr "Toate etichetele au fost examinate"
@@ -4184,195 +4307,195 @@ msgstr "Se încarcă măștile implicite „Redenumește fișierul”…"
msgid "Ready to start"
msgstr "Gata de pornire"
-#: ../src/tag_area.c:169
+#: ../src/tag_area.c:185
#, c-format
msgid "Selected files tagged with title ‘%s’"
msgstr "Fișierele selectate etichetate cu titlul „%s”"
-#: ../src/tag_area.c:174
+#: ../src/tag_area.c:190
msgid "Removed title from selected files"
msgstr "S-a eliminat titlul de la fișierele selectate"
-#: ../src/tag_area.c:192
+#: ../src/tag_area.c:208
#, c-format
msgid "Selected files tagged with artist ‘%s’"
msgstr "Fișierele selectate etichetate cu artistul „%s”"
-#: ../src/tag_area.c:197
+#: ../src/tag_area.c:213
msgid "Removed artist from selected files"
msgstr "S-a eliminat artistul de la fișierele selectate"
-#: ../src/tag_area.c:215
+#: ../src/tag_area.c:231
#, c-format
msgid "Selected files tagged with album artist ‘%s’"
msgstr "Fișierele selectate etichetate cu artistul albumului „%s”"
-#: ../src/tag_area.c:220
+#: ../src/tag_area.c:236
msgid "Removed album artist from selected files"
msgstr "S-a eliminat artistul albumului de la fișierele selectate"
-#: ../src/tag_area.c:238
+#: ../src/tag_area.c:254
#, c-format
msgid "Selected files tagged with album ‘%s’"
msgstr "Fișierele selectate etichetate cu albumul „%s”"
-#: ../src/tag_area.c:243
+#: ../src/tag_area.c:259
msgid "Removed album name from selected files"
msgstr "S-a eliminat numele albumului de la fișierele selectate"
-#: ../src/tag_area.c:281
+#: ../src/tag_area.c:297
#, c-format
msgid "Selected files tagged with disc number ‘%s/%s’"
msgstr "Fișierele selectate etichetate cu numărul discului „%s/%s”"
-#: ../src/tag_area.c:288
+#: ../src/tag_area.c:304
#, c-format
msgid "Selected files tagged with disc number like ‘xx’"
msgstr "Fișierele selectate etichetate cu numărul discului ca „xx”"
-#: ../src/tag_area.c:293
+#: ../src/tag_area.c:309
msgid "Removed disc number from selected files"
msgstr "S-a eliminat numărul discului de la fișierele selectate"
-#: ../src/tag_area.c:313
+#: ../src/tag_area.c:329
#, c-format
msgid "Selected files tagged with year ‘%s’"
msgstr "Fișierele selectate etichetate cu anul „%s”"
-#: ../src/tag_area.c:318
+#: ../src/tag_area.c:334
msgid "Removed year from selected files"
msgstr "S-a eliminat anul de la fișierele selectate"
-#: ../src/tag_area.c:348 ../src/tag_area.c:453
+#: ../src/tag_area.c:364 ../src/tag_area.c:469
#, c-format
msgid "Selected files tagged with track like ‘xx/%s’"
msgstr "Fișierele selectate etichetate cu o pistă ca „xx/%s”"
-#: ../src/tag_area.c:352
+#: ../src/tag_area.c:368
#, c-format
msgid "Selected files tagged with track like ‘xx’"
msgstr "Fișierele selectate etichetate cu o pistă ca „xx”"
-#: ../src/tag_area.c:357 ../src/tag_area.c:458
+#: ../src/tag_area.c:373 ../src/tag_area.c:474
msgid "Removed track number from selected files"
msgstr "S-a eliminat numărul pistei de la fișierele selectate"
#. msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
-#: ../src/tag_area.c:416
+#: ../src/tag_area.c:432
#, c-format
msgid "Selected tracks numbered sequentially"
msgstr "Pistele selectate numerotate secvențial"
-#: ../src/tag_area.c:478
+#: ../src/tag_area.c:494
#, c-format
msgid "Selected files tagged with genre ‘%s’"
msgstr "Fișierele selectate etichetate cu genul „%s”"
-#: ../src/tag_area.c:483
+#: ../src/tag_area.c:499
msgid "Removed genre from selected files"
msgstr "S-a eliminat genul de la fișierele selectate"
-#: ../src/tag_area.c:508
+#: ../src/tag_area.c:524
#, c-format
msgid "Selected files tagged with comment ‘%s’"
msgstr "Fișierele selectate etichetate cu comentariul „%s”"
-#: ../src/tag_area.c:513
+#: ../src/tag_area.c:529
msgid "Removed comment from selected files"
msgstr "S-a eliminat comentariul de la fișierele selectate"
-#: ../src/tag_area.c:531
+#: ../src/tag_area.c:547
#, c-format
msgid "Selected files tagged with composer ‘%s’"
msgstr "Fișierele selectate etichetate cu compozitorul „%s”"
-#: ../src/tag_area.c:536
+#: ../src/tag_area.c:552
msgid "Removed composer from selected files"
msgstr "S-a eliminat compozitorul de la fișierele selectate"
-#: ../src/tag_area.c:554
+#: ../src/tag_area.c:570
#, c-format
msgid "Selected files tagged with original artist ‘%s’"
msgstr "Fișierele selectate etichetate cu artistul original „%s”"
-#: ../src/tag_area.c:559
+#: ../src/tag_area.c:575
msgid "Removed original artist from selected files"
msgstr "S-a eliminat artistul original de la fișierele selectate"
-#: ../src/tag_area.c:577
+#: ../src/tag_area.c:593
#, c-format
msgid "Selected files tagged with copyright ‘%s’"
msgstr "Fișierele selectate etichetate cu drepturile de autor „%s”"
-#: ../src/tag_area.c:582
+#: ../src/tag_area.c:598
msgid "Removed copyright from selected files"
msgstr "S-au eliminat drepturile de autor de la fișierele selectate"
-#: ../src/tag_area.c:600
+#: ../src/tag_area.c:616
#, c-format
msgid "Selected files tagged with URL ‘%s’"
msgstr "Fișierele selectate etichetate cu URL-ul „%s”"
-#: ../src/tag_area.c:605
+#: ../src/tag_area.c:621
msgid "Removed URL from selected files"
msgstr "S-a eliminat URL-ul de la fișierele selectate"
-#: ../src/tag_area.c:623
+#: ../src/tag_area.c:639
#, c-format
msgid "Selected files tagged with encoder name ‘%s’"
msgstr "Fișierele selectate etichetate cu numele de codor „%s”"
-#: ../src/tag_area.c:628
+#: ../src/tag_area.c:644
msgid "Removed encoder name from selected files"
msgstr "S-a eliminat numele de codor de la fișierele selectate"
-#: ../src/tag_area.c:664
+#: ../src/tag_area.c:680
msgid "Selected files tagged with images"
msgstr "Fișierele selectate etichetate cu imagini"
-#: ../src/tag_area.c:668
+#: ../src/tag_area.c:684
msgid "Removed images from selected files"
msgstr "S-au eliminat imaginile de la fișierele selectate"
#. Menu items
-#: ../src/tag_area.c:836
+#: ../src/tag_area.c:852
msgid "Tag selected files with this field"
msgstr "Etichetează fișierele selectate cu acest câmp"
-#: ../src/tag_area.c:866
+#: ../src/tag_area.c:882
msgid "All uppercase"
msgstr "Toate majuscule"
-#: ../src/tag_area.c:872
+#: ../src/tag_area.c:888
msgid "All lowercase"
msgstr "Toate minuscule"
-#: ../src/tag_area.c:878
+#: ../src/tag_area.c:894
msgid "First letter uppercase"
msgstr "Prima literă majusculă"
-#: ../src/tag_area.c:884
+#: ../src/tag_area.c:900
msgid "First letter uppercase of each word"
msgstr "Prima literă a fiecărui cuvânt majusculă"
-#: ../src/tag_area.c:900
+#: ../src/tag_area.c:916
msgid "Insert space before uppercase letter"
msgstr "Introdu spațiu înainte de majusculă"
-#: ../src/tag_area.c:906
+#: ../src/tag_area.c:922
msgid "Remove duplicate spaces or underscores"
msgstr "Șterge spațiile si liniuțele de subliniere multiple"
-#: ../src/tag_area.c:912
+#: ../src/tag_area.c:928
msgid "Remove all text"
msgstr "Elimină tot textul"
-#: ../src/tag_area.c:1273 ../src/tag_area.c:1366
+#: ../src/tag_area.c:1289 ../src/tag_area.c:1382
#, c-format
msgid "Error parsing image data ‘%s’"
msgstr "Eroare la parsarea datelor imaginii „%s”"
-#: ../src/tag_area.c:1348
+#: ../src/tag_area.c:1364
msgid ""
"Cannot display the image because not enough data has been read to determine "
"how to create the image buffer"
@@ -4380,99 +4503,99 @@ msgstr ""
"Nu se poate afișa imaginea pentru că nu s-au citit suficiente date pentru a "
"determina cum să se creeze preîncărcarea imaginii"
-#: ../src/tag_area.c:1355
+#: ../src/tag_area.c:1371
msgid "Cannot display the image"
msgstr "Nu se poate afișa imaginea"
-#: ../src/tag_area.c:1357
+#: ../src/tag_area.c:1373
msgid ""
"Not enough data has been read to determine how to create the image buffer."
msgstr ""
"Nu s-au citit suficiente date pentru a determina cum să se creeze "
"preîncărcarea imaginii."
-#: ../src/tag_area.c:1359
+#: ../src/tag_area.c:1375
msgid "Load Image File"
msgstr "Încarcă fișierul imagine"
-#: ../src/tag_area.c:1404 ../src/tag_area.c:1429
+#: ../src/tag_area.c:1420 ../src/tag_area.c:1445
#, c-format
msgid "Image file not loaded ‘%s’"
msgstr "Fișierul imagine nu a încărcat „%s”"
-#: ../src/tag_area.c:1421
+#: ../src/tag_area.c:1437
#, c-format
msgid "Cannot open file ‘%s’"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul „%s”"
-#: ../src/tag_area.c:1425
+#: ../src/tag_area.c:1441
msgid "Image File Error"
msgstr "Eroare a fișierului imagine"
-#: ../src/tag_area.c:1436
+#: ../src/tag_area.c:1452
msgid "Image file loaded"
msgstr "Fișierul imagine a fost încărcat"
-#: ../src/tag_area.c:1519
+#: ../src/tag_area.c:1535
msgid "Add Images"
msgstr "Adaugă imagini"
-#: ../src/tag_area.c:1529 ../src/tag_area.c:1857
+#: ../src/tag_area.c:1545 ../src/tag_area.c:1876
msgid "All Files"
msgstr "Toate fisierele"
-#: ../src/tag_area.c:1536 ../src/tag_area.c:1864
+#: ../src/tag_area.c:1552 ../src/tag_area.c:1883
msgid "PNG and JPEG"
msgstr "PNG si JPEG"
-#: ../src/tag_area.c:1654
+#: ../src/tag_area.c:1670
#, c-format
msgid "Image Properties %d/%d"
msgstr "Proprietăți imagine %d/%d"
-#: ../src/tag_area.c:1843
+#: ../src/tag_area.c:1862
#, c-format
msgid "Save Image %d/%d"
msgstr "Salvează imaginea %d/%d"
-#: ../src/tag_area.c:1923
+#: ../src/tag_area.c:1942
#, c-format
msgid "Image file not saved ‘%s’"
msgstr "Fișierul imagine nu este salvat „%s”"
-#: ../src/tag_area.c:2167
+#: ../src/tag_area.c:2186
msgid "Tag selected files with this genre"
msgstr "Etichetează fișierele selectate cu acest gen"
-#: ../src/tag_area.c:2940
+#: ../src/tag_area.c:2959
msgid "ID3 Tag"
msgstr "Etichetă ID3"
-#: ../src/tag_area.c:2945
+#: ../src/tag_area.c:2964
msgid "Ogg Vorbis Tag"
msgstr "Eticheta Ogg Vorbis"
-#: ../src/tag_area.c:2950
+#: ../src/tag_area.c:2969
msgid "FLAC Vorbis Tag"
msgstr "Eticheta FLAC Vorbis"
-#: ../src/tag_area.c:2954
+#: ../src/tag_area.c:2973
msgid "APE Tag"
msgstr "Eticheta APE"
-#: ../src/tag_area.c:2958
+#: ../src/tag_area.c:2977
msgid "MP4/M4A/AAC Tag"
msgstr "Etichetă MP4/M4A/AAC"
-#: ../src/tag_area.c:2963
+#: ../src/tag_area.c:2982
msgid "Wavpack Tag"
msgstr "Etichetă Wavpack"
-#: ../src/tag_area.c:2968
+#: ../src/tag_area.c:2987
msgid "Opus Tag"
msgstr "Etichetă Opus"
-#: ../src/tag_area.c:3226
+#: ../src/tag_area.c:3245
#, c-format
msgid "Images (%u)"
msgstr "Imagini (%u)"
@@ -4746,60 +4869,16 @@ msgstr "Fișier Opus"
msgid "Wavpack File"
msgstr "Fișier Wavpack"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Use a proxy"
-#~ msgid "Use a proxy server"
-#~ msgstr "Folosește proxy"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "User Name :"
-#~ msgid "User:"
-#~ msgstr "Nume utilizator:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "User Password :"
-#~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "Parola utilizatorului:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Use title case while making first letter uppercase of each word."
-#~ msgid "Upper-case the first letter of each word"
-#~ msgstr "Use title case while making first letter uppercase of each word."
+#~ msgid "Capitalize tag fields when processing"
+#~ msgstr "Capitalizează câmpurile de etichete când se procesează"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Resolving host '%s'…"
-#~ msgstr "Rezolv gazda '%s'..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Can't create a new socket (%s)!"
-#~ msgid "Cannot create a new socket ‘%s’"
-#~ msgstr "Nu pot crea o nouă mufă (%s)!"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Connecting to host ‘%s’, port ‘%d’…"
-#~ msgstr "Mă conectez la gazda '%s', port '%d' ..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Connected to host '%s'"
-#~ msgid "Connected to host ‘%s’"
-#~ msgstr "Conectat la gazda '%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Receiving data (%s)…"
-#~ msgstr "Primesc datele (%s) ..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error when reading CDDB response ‘%s’"
-#~ msgstr "Eroare în timp ce ștergeam eticheta ID3v1 de la '%s' (%s)\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot create file ‘%s’: %s"
-#~ msgstr "Nu pot crea sau deschide '%s' (%s)"
+#~ msgid "Whether to change the capitalization when processing tag fields"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dacă să se modifice capitalizarea atunci când se procesează câmpurile de "
+#~ "etichete"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Can't send the request (%s)!"
-#~ msgid "Cannot send the request ‘%s’"
-#~ msgstr "Nu pot trimite cerere (%s)!"
+#~ msgid "Input truncated or empty"
+#~ msgstr "Intrare trunchiată sau goală"
#, fuzzy
#~ msgid ""
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
