[gtkmm-documentation: 22/31] translate appendix A.

From: Kjell Ahlstedt <kjellahl src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gtkmm-documentation: 22/31] translate appendix A.
Date: Tue, 12 Jan 2021 15:40:35 +0000 (UTC)
commit d913088df298f99f319faf366f9a9c322d18c482
Author: CCTV-1 <script tar gz gmail com>
Date:   Fri Jan 8 12:13:02 2021 +0800

    translate appendix A.

 docs/tutorial/zh_CN/zh_CN.po | 82 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 74 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/docs/tutorial/zh_CN/zh_CN.po b/docs/tutorial/zh_CN/zh_CN.po
index a894131..adbd623 100644
--- a/docs/tutorial/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/docs/tutorial/zh_CN/zh_CN.po
@@ -13524,7 +13524,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/index-in.docbook:7954
 msgid "The RefPtr smartpointer"
-msgstr ""
+msgstr "RefPtræ™ºèƒ½æŒ‡é’ˆ"
 
 #: C/index-in.docbook:7955
 msgid ""
@@ -13537,21 +13537,35 @@ msgid ""
 "<classname>Glib::RefPtr&lt;&gt;</classname> was introduced long before there "
 "was a reference-counting smartpointer in the C++ Standard Library."
 msgstr ""
+"<classname>Glib::RefPtr</classname>æ˜¯ä¸€ä¸ªæ™ºèƒ½æŒ‡é’ˆã€‚å‡†ç¡®çš„è¯´ï¼Œå®ƒæ˜¯ä¸€ä¸ªå¼•ç”¨è®¡æ•°"
+"æ™ºèƒ½æŒ‡é’ˆã€‚ä½ å¯èƒ½å¯¹<classname>std::unique_ptr&lt;&gt;</classname>å’Œ"
+"<classname>std::shared_ptr&lt;&gt;</classname>ååˆ†ç†Ÿæ‚‰ï¼Œå®ƒä»¬ä¹Ÿæ˜¯æ™ºèƒ½æŒ‡é’ˆã€‚åœ¨"
+"<application>gtkmm</application>-4.0ä¸<classname>Glib::RefPtr&lt;&gt;</"
+"classname>æ˜¯<classname>std::shared_ptr&lt;&gt;</classname>çš„åˆ«åã€‚<classname>Glib::"
+"RefPtr&lt;&gt;</classname>åœ¨C++æ ‡å‡†åº“è¿˜æ²¡æœ‰æ·»åŠ å¼•ç”¨è®¡æ•°æ™ºèƒ½æŒ‡é’ˆçš„æ—¶å€™å°±å·²ç»å˜"
+"åœ¨äºŽ<application>glibmm</application>äº†ï¼ˆè¯‘æ³¨ï¼šäº‹å®žä¸ŠGlib::RefPtrçš„è¡Œä¸ºä¸Ž"
+"std::shared_ptrçš„è¡Œä¸ºå¹¶ä¸å®Œå…¨ä¸€è‡´ï¼Œä¸”å› glibmmç‰åº“çš„æ–‡æ¡£æ˜¯ç”±Cæ–‡æ¡£ç›´æŽ¥ç”Ÿæˆè€Œ"
+"æ¥ï¼Œåœ¨ä¸€äº›Cåº“ä¸å¯ä»¥æŽ¥å—NULLä½œä¸ºå‚æ•°çš„å‡½æ•°åœ¨å¯¹åº”çš„C++ç»‘å®šåº“ä¸çš„æ–‡æ¡£ä¸éƒ½æ˜¯å¯ä»¥"
+"æŽ¥å—nullpträ½œä¸ºå‚æ•°ï¼Œä½†å®žé™…ä¸Šå¹¶ä¸ä¸€å®šèƒ½æŽ¥å—nullpträ½œä¸ºå‚æ•°ï¼Œæœ‰æ—¶å€™éœ€è¦ä¼ é€’"
+"Glib::RefPtr&lt;FOO&gt;()ã€Gdk::Event()ã€ç©ºçš„å—ç¬¦ä¸²ç‰ã€‚å‚è§ï¼š<ulink url=\"https://";
+"gitlab.gnome.org/GNOME/glibmm/-/issues/24\">é—®é¢˜24</ulink>ï¼‰ã€‚"
 
 #: C/index-in.docbook:7966
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://developer.gnome.org/glibmm/unstable/classGlib_1_1RefPtr.";
 "html\">Reference</ulink>"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://developer.gnome.org/glibmm/unstable/classGlib_1_1RefPtr.";
+"html\">å‚è€ƒ</ulink>"
 
 #: C/index-in.docbook:7968
 msgid ""
 "A smartpointer acts much like a normal pointer. Here are a few examples."
-msgstr ""
+msgstr "æ™ºèƒ½æŒ‡é’ˆçš„è¡Œä¸ºå¾ˆåƒæ™®é€šæŒ‡é’ˆã€‚è¿™é‡Œæœ‰å‡ ä¸ªä¾‹åã€‚"
 
 #: C/index-in.docbook:7971
 msgid "Copying"
-msgstr ""
+msgstr "å¤åˆ¶"
 
 #: C/index-in.docbook:7972
 msgid ""
@@ -13559,6 +13573,8 @@ msgid ""
 "unlike normal pointers, you don't need to worry about deleting the "
 "underlying instance."
 msgstr ""
+"ä½ å¯ä»¥åƒå¤åˆ¶æ™®é€šæŒ‡é’ˆä¸€æ ·å¤åˆ¶<classname>RefPtr</classname>ï¼Œä½ ä¸éœ€è¦æ‹…å¿ƒåˆ é™¤åº•"
+"å±‚å®žä¾‹ã€‚"
 
 #: C/index-in.docbook:7978
 #, no-wrap
@@ -13567,6 +13583,9 @@ msgid ""
 "auto refPixbuf = Gdk::Pixbuf::create_from_file(filename);\n"
 "auto refPixbuf2 = refPixbuf;\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"auto refPixbuf = Gdk::Pixbuf::create_from_file(filename);\n"
+"auto refPixbuf2 = refPixbuf;\n"
 
 #: C/index-in.docbook:7983
 msgid ""
@@ -13574,6 +13593,8 @@ msgid ""
 "standard containers, such as <classname>std::vector</classname> or "
 "<classname>std::list</classname>."
 msgstr ""
+"è¿™æ„å‘³ç€ä½ å¯ä»¥å°†<classname>RefPtr</classname>å‚¨å˜äºŽæ ‡å‡†å®¹å™¨ä¸ï¼Œä¾‹å¦‚ï¼š"
+"<classname>std::vector</classname>æˆ–<classname>std::list</classname>ã€‚"
 
 #: C/index-in.docbook:7988
 #, no-wrap
@@ -13583,16 +13604,21 @@ msgid ""
 "auto refPixbuf = Gdk::Pixbuf::create_from_file(filename);\n"
 "listPixbufs.push_back(refPixbuf);\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"std::list&lt;Glib::RefPtr&lt;Gdk::Pixbuf&gt;&gt; listPixbufs;\n"
+"auto refPixbuf = Gdk::Pixbuf::create_from_file(filename);\n"
+"listPixbufs.push_back(refPixbuf);\n"
 
 #: C/index-in.docbook:7996
 msgid "Dereferencing"
-msgstr ""
+msgstr "è§£å¼•ç”¨"
 
 #: C/index-in.docbook:7997
 msgid ""
 "You can dereference a smartpointer with the -&gt; operator, to call the "
 "methods of the underlying instance, just like a normal pointer."
 msgstr ""
+"ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨-&gt;æ“ä½œç¬¦è§£å¼•ç”¨æ™ºèƒ½æŒ‡é’ˆï¼Œå°±åƒä½¿ç”¨æ™®é€šæŒ‡é’ˆè®¿é—®åº•å±‚å®žä¾‹çš„æ–¹æ³•ä¸€æ ·ã€‚"
 
 #: C/index-in.docbook:8001
 #, no-wrap
@@ -13601,6 +13627,9 @@ msgid ""
 "auto refPixbuf = Gdk::Pixbuf::create_from_file(filename);\n"
 "auto width = refPixbuf-&gt;get_width();\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"auto refPixbuf = Gdk::Pixbuf::create_from_file(filename);\n"
+"auto width = refPixbuf-&gt;get_width();\n"
 
 #: C/index-in.docbook:8006
 msgid ""
@@ -13609,6 +13638,9 @@ msgid ""
 "so. Unless you are careful, you can end up with a pointer or a reference "
 "which is not included in the reference count."
 msgstr ""
+"ä½ è¿˜å¯ä»¥ä½¿ç”¨*æ“ä½œç¬¦å’Œ<methodname>get()</methodname>æ–¹æ³•è®¿é—®åº•å±‚å®žä¾‹ï¼Œä¸è¿‡é€šå¸¸"
+"è¿™ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¥½ä¸»æ„ã€‚é™¤éžä½ éžå¸¸çš„è°¨æ…Žæ²¡æœ‰çŠ¯é”™ï¼Œå¦åˆ™ä½ å°†å¾—åˆ°ä¸€ä¸ªä¸å˜åœ¨äºŽå¼•ç”¨è®¡æ•°"
+"ä¸çš„æŒ‡å‘åº•å±‚å®žä¾‹çš„æŒ‡é’ˆæˆ–åº•å±‚å®žä¾‹çš„å¼•ç”¨ã€‚"
 
 #: C/index-in.docbook:8012
 #, no-wrap
@@ -13617,16 +13649,21 @@ msgid ""
 "auto refPixbuf = Gdk::Pixbuf::create_from_file(filename);\n"
 "auto&amp; underlying = *refPixbuf; // Possible, but not recommended\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"auto refPixbuf = Gdk::Pixbuf::create_from_file(filename);\n"
+"auto&amp; underlying = *refPixbuf; // Possible, but not recommended\n"
 
 #: C/index-in.docbook:8019
 msgid "Casting"
-msgstr ""
+msgstr "ç±»åž‹è½¬æ¢"
 
 #: C/index-in.docbook:8020
 msgid ""
 "You can cast <classname>RefPtr</classname>s to base types, just like normal "
 "pointers."
 msgstr ""
+"ä½ å¯ä»¥åƒå¯¹æ£å¸¸æŒ‡é’ˆè¿›è¡Œç±»åž‹è½¬æ¢ä¸€æ ·ï¼Œå°†<classname>RefPtr</classname>è½¬æ¢åˆ°åŸºç¡€"
+"ç±»åž‹ã€‚"
 
 #: C/index-in.docbook:8025
 #, no-wrap
@@ -13635,6 +13672,9 @@ msgid ""
 "auto refStore = Gtk::TreeStore::create(columns);\n"
 "Glib::RefPtr&lt;Gtk::TreeModel&gt; refModel = refStore;\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"auto refStore = Gtk::TreeStore::create(columns);\n"
+"Glib::RefPtr&lt;Gtk::TreeModel&gt; refModel = refStore;\n"
 
 #: C/index-in.docbook:8030
 msgid ""
@@ -13643,12 +13683,15 @@ msgid ""
 "RefPtr&lt;DerivedType&gt;&amp;</type>. The cast is implicit, just as it "
 "would be for a normal pointer."
 msgstr ""
+"è¿™æ„å‘³ç€ä»»ä½•æŽ¥å—<type>const Glib::RefPtr&lt;BaseType&gt;&amp;</type>å‚æ•°çš„å‡½"
+"æ•°ä¹Ÿèƒ½æŽ¥å—<type>const Glib::RefPtr&lt;DerivedType&gt;&amp;</type>å¯¹è±¡ã€‚æ¤è½¬æ¢"
+"å’Œæ™®é€šæŒ‡é’ˆä¸€æ ·æ˜¯éšå¼çš„ã€‚"
 
 #: C/index-in.docbook:8034
 msgid ""
 "You can also cast to a derived type, but the syntax is a little different "
 "than with a normal pointer."
-msgstr ""
+msgstr "ä½ è¿˜å¯ä»¥å°†å…¶è½¬æ¢ä¸ºæ´¾ç”Ÿç±»åž‹ï¼Œä½†æ˜¯è¯æ³•å’Œæ™®é€šæŒ‡é’ˆçš„è¯æ³•ç•¥æœ‰ä¸åŒã€‚"
 
 #: C/index-in.docbook:8038
 #, no-wrap
@@ -13657,16 +13700,20 @@ msgid ""
 "auto refStore = std::dynamic_pointer_cast&lt;Gtk::TreeStore&gt;(refModel);\n"
 "auto refStore2 = std::static_pointer_cast&lt;Gtk::TreeStore&gt;(refModel);\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"auto refStore = std::dynamic_pointer_cast&lt;Gtk::TreeStore&gt;(refModel);\n"
+"auto refStore2 = std::static_pointer_cast&lt;Gtk::TreeStore&gt;(refModel);\n"
 
 #: C/index-in.docbook:8045
 msgid "Checking for nullptr"
-msgstr ""
+msgstr "nullptræ£€æŸ¥"
 
 #: C/index-in.docbook:8046
 msgid ""
 "Just like normal pointers, you can check whether a <classname>RefPtr</"
 "classname> points to anything."
 msgstr ""
+"å°±åƒæ™®é€šæŒ‡é’ˆä¸€æ ·ï¼Œä½ å¯ä»¥æ£€æŸ¥<classname>RefPtr</classname>æ˜¯å¦æŒ‡å‘äº†ä»»ä½•ä¸œè¥¿ã€‚"
 
 #: C/index-in.docbook:8051
 #, no-wrap
@@ -13679,6 +13726,13 @@ msgid ""
 "  ...\n"
 "}\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"auto refModel = m_TreeView.get_model();\n"
+"if (refModel)\n"
+"{\n"
+"  auto cols_count = refModel-&gt;get_n_columns();\n"
+"  ...\n"
+"}\n"
 
 #: C/index-in.docbook:8060
 msgid ""
@@ -13686,10 +13740,12 @@ msgid ""
 "initialized to <literal>nullptr</literal> so you don't need to remember to "
 "do that yourself."
 msgstr ""
+"å’Œæ™®é€šæŒ‡é’ˆä¸ä¸€æ ·çš„æ˜¯ï¼Œ<classname>RefPtr</classname>å°†ä¼šè‡ªåŠ¨åˆå§‹åŒ–ä¸º"
+"<literal>nullptr</literal>ï¼Œä¸éœ€è¦ä½ è‡ªå·±è¿›è¡Œç½®ç©ºã€‚"
 
 #: C/index-in.docbook:8066
 msgid "Constness"
-msgstr ""
+msgstr "å¸¸æ•°"
 
 #: C/index-in.docbook:8067
 msgid ""
@@ -13698,6 +13754,9 @@ msgid ""
 "to a <type>const Something</type>. The pointer can be changed, but not the "
 "<type>Something</type> that it points to."
 msgstr ""
+"åœ¨C++ä¸<literal>const</literal>å…³é”®å—çš„ä½¿ç”¨å¹¶ä¸æ€»æ˜¯å¾ˆæ¸…æ™°ã€‚ä½ å¯èƒ½æ²¡æœ‰æ„è¯†åˆ°"
+"<type>const Something*</type>å£°æ˜Žäº†ä¸€ä¸ªæŒ‡å‘<type>const Something</type>çš„æŒ‡"
+"é’ˆã€‚è¿™ä¸ªæŒ‡é’ˆçš„æŒ‡å‘æ˜¯å¯ä»¥è¢«æ”¹å˜çš„ï¼Œå…¶æŒ‡å‘çš„<type>Something</type>ä¸èƒ½è¢«æ”¹å˜ã€‚"
 
 #: C/index-in.docbook:8073
 msgid ""
@@ -13706,6 +13765,10 @@ msgid ""
 "&amp;</type>, and the equivalent of <type>const Something*</type> is "
 "<type>const Glib::RefPtr&lt;const Something&gt;&amp;</type>."
 msgstr ""
+"å› æ¤ï¼Œåœ¨æ–¹æ³•å‚æ•°ä¸ä¸Ž<type>Something*</type>ç‰æ•ˆçš„<classname>RefPtr</"
+"classname>æ˜¯<type>const Glib::RefPtr&lt;Something&gt;&amp;</type>ï¼Œè€Œä¸Ž"
+"<type>const Something*</type>ç‰æ•ˆçš„æ˜¯<type>const Glib::RefPtr&lt;const "
+"Something&gt;&amp;</type>ã€‚"
 
 #: C/index-in.docbook:8080
 msgid ""
@@ -13714,6 +13777,9 @@ msgid ""
 "<classname>std::string</classname> for a method parameter to avoid "
 "unnecessary copying."
 msgstr ""
+"ç”¨<literal>const ... &amp;</literal>åŒ…å›´æ˜¯å¤„äºŽæ•ˆçŽ‡è€ƒè™‘ï¼Œå°±åƒåœ¨æ–¹æ³•å‚æ•°ä¸ä½¿ç”¨"
+"<classname>const std::string&amp;</classname>è€Œä¸æ˜¯ç”¨<classname>std::string</"
+"classname>ä¸€æ ·ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸ºäº†é¿å…ä¸å¿…è¦çš„å¤åˆ¶ã€‚"
 
 #: C/index-in.docbook:8095
 msgid "Connecting signal handlers"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]