[lightsoff] Update Slovenian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit f03fc2c7adb96e2b109de953c38512f7db012c40
Author: Matej Urbančič <mateju svn gnome org>
Date:   Wed Feb 17 16:57:06 2021 +0000

    Update Slovenian translation

 po/sl.po | 79 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 45 insertions(+), 34 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index cd1805e..0dae069 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -5,14 +5,14 @@
 # Matej Erman <matej erman guest arnes si>, 2002.
 # Tadej Janež <tadej_janez email si>, 2003.
 # Matic Žgur <mr zgur gmail com>, 2006–2007.
-# Matej Urbančič <mateju svn gnome org>, 2007–2019.
+# Matej Urbančič <mateju svn gnome org>, 2007–2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lightsoff master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2021-01-12 09:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-13 21:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-13 23:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-17 17:55+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
@@ -24,30 +24,40 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
-#. Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restarts the 
current level
+#. Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restarts current 
level
+#: data/game-button.ui:7
+msgid "_Restart"
+msgstr "_Ponovno začni"
+
+#. Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); show application 
help
 #: data/lightsoff-menus.ui:8
-msgid "_Start Over"
-msgstr "_Začni znova"
+msgid "_Help"
+msgstr "Pomo_č"
 
-#. Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to 
previous level
+#. Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
 #: data/lightsoff-menus.ui:14
+msgid "_About Lights Off"
+msgstr "_O igri"
+
+#. Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch 
to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
+#: data/lightsoff.ui:8
+msgid "_First puzzle"
+msgstr "_Prva uganka"
+
+#. Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch 
to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
+#: data/lightsoff.ui:14
 msgid "_Previous puzzle"
 msgstr "_Predhodna uganka"
 
-#. Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next 
level
-#: data/lightsoff-menus.ui:20
+#. Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch 
to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
+#: data/lightsoff.ui:20
 msgid "Ne_xt puzzle"
 msgstr "_Naslednja uganka"
 
-#. Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); show application 
help
-#: data/lightsoff-menus.ui:28
-msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_č"
-
-#. Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
-#: data/lightsoff-menus.ui:34
-msgid "_About Lights Off"
-msgstr "_O igri"
+#. Translators: label of a button, in the headerbar (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pops 
up a menu for going previous/next level
+#: data/lightsoff.ui:46
+msgid "_Change Puzzle"
+msgstr "_Zamenjaj uganko"
 
 #. Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
 #: data/org.gnome.LightsOff.appdata.xml.in:7
@@ -57,7 +67,7 @@ msgstr "Ugasni luči"
 
 #. Translators: short description of the application, seen in the About dialog
 #: data/org.gnome.LightsOff.appdata.xml.in:8
-#: data/org.gnome.LightsOff.desktop.in:4 src/lightsoff.vala:145
+#: data/org.gnome.LightsOff.desktop.in:4 src/lightsoff.vala:150
 msgid "Turn off all the lights"
 msgstr "Ugasni vse luči"
 
@@ -137,12 +147,12 @@ msgid "Failed to parse command-line arguments."
 msgstr "Razčlenjevanje argumentov ukazne vrstice je spodletelo."
 
 #. Translators: about dialog text; label of the website link
-#: src/lightsoff.vala:149
+#: src/lightsoff.vala:154
 msgid "Page on GNOME wiki"
 msgstr "Stran na GNOME Wiki"
 
 #. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your 
translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
-#: src/lightsoff.vala:161
+#: src/lightsoff.vala:166
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Matej Urbančič <mateju svn gnome org>\n"
@@ -150,25 +160,26 @@ msgstr ""
 "Matej Erman\n"
 "Tadej Janež"
 
-#: src/lightsoff-window.vala:87
-#, c-format
-msgid "%d move"
-msgid_plural "%d moves"
-msgstr[0] "%d premikov"
-msgstr[1] "%d premik"
-msgstr[2] "%d premika"
-msgstr[3] "%d premiki"
+#. Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
+#: src/lightsoff-window.vala:88
+msgid "Turn off all the lights!"
+msgstr "Ugasni vse luči!"
 
 #. Translators: the title of the window, %d is the level number
-#: src/lightsoff-window.vala:93
+#: src/lightsoff-window.vala:141
 #, c-format
 msgid "Puzzle %d"
 msgstr "Uganka %d"
 
-#. Translators: default subtitle, only displayed when playing level one; used as a game hint
-#: src/lightsoff-window.vala:97
-msgid "Turn off all the lights!"
-msgstr "Ugasni vse luči!"
+#~ msgid "_Start Over"
+#~ msgstr "_Začni znova"
+
+#~ msgid "%d move"
+#~ msgid_plural "%d moves"
+#~ msgstr[0] "%d premikov"
+#~ msgstr[1] "%d premik"
+#~ msgstr[2] "%d premika"
+#~ msgstr[3] "%d premiki"
 
 #~| msgid "Lights Off"
 #~ msgid "org.gnome.LightsOff"