[gnome-calculator] Update Slovenian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit afe235ed7b931bd0553ac60c648917f507cac321
Author: Matej Urbančič <mateju svn gnome org>
Date:   Tue Feb 2 22:14:22 2021 +0000

    Update Slovenian translation

 po/sl.po | 1068 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 620 insertions(+), 448 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 34d15e7d..eb1dafe6 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calculator master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calculator/";
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-12 09:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-13 20:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-01 16:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-02 23:12+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Projekt GNOME"
 # G:1 K:0 O:0
 #. Program name in the about dialog
 #: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:3 src/gnome-calculator.vala:81
-#: src/gnome-calculator.vala:336 src/ui/math-window.ui:108
+#: src/gnome-calculator.vala:345 src/ui/math-window.ui:108
 msgid "Calculator"
 msgstr "Računalo"
 
@@ -236,243 +236,243 @@ msgstr "Položaj okna"
 msgid "Window position (x and y) of the last closed window."
 msgstr "Nastavitve položaja nazadnje zaprtega okna (točki x in y)."
 
-#: lib/currency.vala:31
+#: lib/currency.vala:51
 msgid "UAE Dirham"
 msgstr "emiratski dirham"
 
-#: lib/currency.vala:32
+#: lib/currency.vala:52
 msgid "Australian Dollar"
 msgstr "avstralski dolar"
 
-#: lib/currency.vala:33
+#: lib/currency.vala:53
 msgid "Bangladeshi Taka"
 msgstr "Bangladeška taka"
 
-#: lib/currency.vala:34
+#: lib/currency.vala:54
 msgid "Bulgarian Lev"
 msgstr "bolgarski lev"
 
-#: lib/currency.vala:35
+#: lib/currency.vala:55
 msgid "Bahraini Dinar"
 msgstr "bahrajnski dinar"
 
-#: lib/currency.vala:36
+#: lib/currency.vala:56
 msgid "Brunei Dollar"
 msgstr "brunejski dolar"
 
-#: lib/currency.vala:37
+#: lib/currency.vala:57
 msgid "Brazilian Real"
 msgstr "brazilski real"
 
-#: lib/currency.vala:38
+#: lib/currency.vala:58
 msgid "Botswana Pula"
 msgstr "bocvanska pula"
 
-#: lib/currency.vala:39
+#: lib/currency.vala:59
 msgid "Canadian Dollar"
 msgstr "kanadski dolar"
 
-#: lib/currency.vala:40
+#: lib/currency.vala:60
 msgid "CFA Franc"
 msgstr "CFA frank"
 
-#: lib/currency.vala:41
+#: lib/currency.vala:61
 msgid "Swiss Franc"
 msgstr "švicarski frank"
 
-#: lib/currency.vala:42
+#: lib/currency.vala:62
 msgid "Chilean Peso"
 msgstr "čilski peso"
 
-#: lib/currency.vala:43
+#: lib/currency.vala:63
 msgid "Chinese Yuan"
 msgstr "kitajski juan renmimbi"
 
-#: lib/currency.vala:44
+#: lib/currency.vala:64
 msgid "Colombian Peso"
 msgstr "kolumbijski peso"
 
-#: lib/currency.vala:45
+#: lib/currency.vala:65
 msgid "Czech Koruna"
 msgstr "češka krona"
 
-#: lib/currency.vala:46
+#: lib/currency.vala:66
 msgid "Danish Krone"
 msgstr "danska krona"
 
-#: lib/currency.vala:47
+#: lib/currency.vala:67
 msgid "Algerian Dinar"
 msgstr "alžirski dinar"
 
-#: lib/currency.vala:48
+#: lib/currency.vala:68
 msgid "Estonian Kroon"
 msgstr "estonska krona"
 
-#: lib/currency.vala:49
+#: lib/currency.vala:69
 msgid "Euro"
 msgstr "evro"
 
-#: lib/currency.vala:50
+#: lib/currency.vala:70
 msgid "British Pound Sterling"
 msgstr "britanski funt"
 
-#: lib/currency.vala:51
+#: lib/currency.vala:71
 msgid "Hong Kong Dollar"
 msgstr "hongkonški dolar"
 
-#: lib/currency.vala:52
+#: lib/currency.vala:72
 msgid "Croatian Kuna"
 msgstr "hrvaška kuna"
 
-#: lib/currency.vala:53
+#: lib/currency.vala:73
 msgid "Hungarian Forint"
 msgstr "madžarski forint"
 
-#: lib/currency.vala:54
+#: lib/currency.vala:74
 msgid "Indonesian Rupiah"
 msgstr "indonezijska rupija"
 
-#: lib/currency.vala:55
+#: lib/currency.vala:75
 msgid "Israeli New Shekel"
 msgstr "izraelski novi šekel"
 
-#: lib/currency.vala:56
+#: lib/currency.vala:76
 msgid "Indian Rupee"
 msgstr "indijska rupija"
 
-#: lib/currency.vala:57
+#: lib/currency.vala:77
 msgid "Iranian Rial"
 msgstr "iranski rial"
 
-#: lib/currency.vala:58
+#: lib/currency.vala:78
 msgid "Icelandic Krona"
 msgstr "islandska krona"
 
-#: lib/currency.vala:59
+#: lib/currency.vala:79
 msgid "Japanese Yen"
 msgstr "japonski jen"
 
-#: lib/currency.vala:60
+#: lib/currency.vala:80
 msgid "South Korean Won"
 msgstr "južnokorejski von"
 
-#: lib/currency.vala:61
+#: lib/currency.vala:81
 msgid "Kuwaiti Dinar"
 msgstr "kuvajtski dinar"
 
-#: lib/currency.vala:62
+#: lib/currency.vala:82
 msgid "Kazakhstani Tenge"
 msgstr "kazahstanski tenge"
 
-#: lib/currency.vala:63
+#: lib/currency.vala:83
 msgid "Sri Lankan Rupee"
 msgstr "šrilanška rupija"
 
-#: lib/currency.vala:64
+#: lib/currency.vala:84
 msgid "Libyan Dinar"
 msgstr "libijski dinar"
 
-#: lib/currency.vala:65
+#: lib/currency.vala:85
 msgid "Mauritian Rupee"
 msgstr "mauricijska rupija"
 
-#: lib/currency.vala:66
+#: lib/currency.vala:86
 msgid "Mexican Peso"
 msgstr "mehiški peso"
 
-#: lib/currency.vala:67
+#: lib/currency.vala:87
 msgid "Malaysian Ringgit"
 msgstr "malezijski ringit"
 
-#: lib/currency.vala:68
+#: lib/currency.vala:88
 msgid "Norwegian Krone"
 msgstr "norveška krona"
 
-#: lib/currency.vala:69
+#: lib/currency.vala:89
 msgid "Nepalese Rupee"
 msgstr "nepalska rupija"
 
-#: lib/currency.vala:70
+#: lib/currency.vala:90
 msgid "New Zealand Dollar"
 msgstr "novozelandski dolar"
 
-#: lib/currency.vala:71
+#: lib/currency.vala:91
 msgid "Omani Rial"
 msgstr "omanski rial"
 
-#: lib/currency.vala:72
+#: lib/currency.vala:92
 msgid "Peruvian Nuevo Sol"
 msgstr "perujski novi sol"
 
-#: lib/currency.vala:73
+#: lib/currency.vala:93
 msgid "Philippine Peso"
 msgstr "filipinski peso"
 
-#: lib/currency.vala:74
+#: lib/currency.vala:94
 msgid "Pakistani Rupee"
 msgstr "pakistanska rupija"
 
-#: lib/currency.vala:75
+#: lib/currency.vala:95
 msgid "Polish Zloty"
 msgstr "poljski zlot"
 
-#: lib/currency.vala:76
+#: lib/currency.vala:96
 msgid "Qatari Riyal"
 msgstr "katarski rijal"
 
-#: lib/currency.vala:77
+#: lib/currency.vala:97
 msgid "New Romanian Leu"
 msgstr "romunski novi lev"
 
-#: lib/currency.vala:78
+#: lib/currency.vala:98
 msgid "Russian Rouble"
 msgstr "ruski rubelj"
 
-#: lib/currency.vala:79
+#: lib/currency.vala:99
 msgid "Saudi Riyal"
 msgstr "saudski rijal"
 
-#: lib/currency.vala:80
+#: lib/currency.vala:100
 msgid "Serbian Dinar"
 msgstr "srbski dinar"
 
-#: lib/currency.vala:81
+#: lib/currency.vala:101
 msgid "Swedish Krona"
 msgstr "švedska krona"
 
-#: lib/currency.vala:82
+#: lib/currency.vala:102
 msgid "Singapore Dollar"
 msgstr "singapurski dolar"
 
-#: lib/currency.vala:83
+#: lib/currency.vala:103
 msgid "Thai Baht"
 msgstr "tajski baht"
 
-#: lib/currency.vala:84
+#: lib/currency.vala:104
 msgid "Tunisian Dinar"
 msgstr "tunizijski dinar"
 
-#: lib/currency.vala:85
+#: lib/currency.vala:105
 msgid "Turkish Lira"
 msgstr "turška lira"
 
-#: lib/currency.vala:86
+#: lib/currency.vala:106
 msgid "T&T Dollar (TTD)"
 msgstr "dolar trinidada in tobaga"
 
-#: lib/currency.vala:87
+#: lib/currency.vala:107
 msgid "US Dollar"
 msgstr "ameriški dolar"
 
-#: lib/currency.vala:88
+#: lib/currency.vala:108
 msgid "Uruguayan Peso"
 msgstr "urugvajski peso"
 
-#: lib/currency.vala:89
+#: lib/currency.vala:109
 msgid "Venezuelan Bolívar"
 msgstr "venezuelski bolívar"
 
-#: lib/currency.vala:90
+#: lib/currency.vala:110
 msgid "South African Rand"
 msgstr "južnoafriški rand"
 
@@ -702,1399 +702,1571 @@ msgid "Duration"
 msgstr "Trajanje"
 
 #: lib/unit.vala:36
+msgid "Frequency"
+msgstr "frekvenca"
+
+#: lib/unit.vala:37
 msgid "Temperature"
 msgstr "Temperatura"
 
-#: lib/unit.vala:37
+#: lib/unit.vala:38
 msgid "Digital Storage"
 msgstr "Predpone velikosti"
 
 #. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
-#: lib/unit.vala:40 src/ui/math-preferences.ui:182
+#: lib/unit.vala:41 src/ui/math-preferences.ui:182
 msgid "Degrees"
 msgstr "stopinje"
 
-#: lib/unit.vala:40
+#: lib/unit.vala:41
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s degrees"
 msgstr "%s˚"
 
-#: lib/unit.vala:40
+#: lib/unit.vala:41
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degree,degrees,deg"
-msgstr "stopinja,stopinj,˚"
+msgstr "stopinja,stopinji,stopinje,stopinj,˚,st,st.,stopinjah,stopinje"
 
-#: lib/unit.vala:41 src/ui/math-preferences.ui:181
+#: lib/unit.vala:42 src/ui/math-preferences.ui:181
 msgid "Radians"
 msgstr "radiani"
 
-#: lib/unit.vala:41
+#: lib/unit.vala:42
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s radians"
 msgstr "%s rad"
 
-#: lib/unit.vala:41
+#: lib/unit.vala:42
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "radian,radians,rad"
-msgstr "radian,radiani,rad"
+msgstr "radian,radiana,radiani,radianov,rad,r,radianov,radiane"
 
-#: lib/unit.vala:42 src/ui/math-preferences.ui:183
+#: lib/unit.vala:43 src/ui/math-preferences.ui:183
 msgid "Gradians"
 msgstr "gradiani"
 
-#: lib/unit.vala:42
+#: lib/unit.vala:43
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s gradians"
 msgstr "%s grad"
 
-#: lib/unit.vala:42
+#: lib/unit.vala:43
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gradian,gradians,grad"
-msgstr "gradian,gradiani grad"
+msgstr "gradian,gradiana,gradiani,gradianov,grad,gr,gradianih,gradiane"
 
-#: lib/unit.vala:43
+#: lib/unit.vala:44
 msgid "Parsecs"
 msgstr "parseki"
 
-#: lib/unit.vala:43
+#: lib/unit.vala:44
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s pc"
 msgstr "%s pc"
 
-#: lib/unit.vala:43
+#: lib/unit.vala:44
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "parsec,parsecs,pc"
-msgstr "parsek,parseki,pc"
+msgstr "parsek,parseka,parseki,parsekov,pc,parsekih,parseke"
 
-#: lib/unit.vala:44
+#: lib/unit.vala:45
 msgid "Light Years"
 msgstr "svetlobna leta"
 
-#: lib/unit.vala:44
+#: lib/unit.vala:45
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ly"
 msgstr "%s slet"
 
-#: lib/unit.vala:44
+#: lib/unit.vala:45
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "lightyear,lightyears,ly"
-msgstr "svetlobno leto, svetlobnih let,sl"
+msgstr ""
+"svetlobno leto,svetlobni leti,svetlobna leta,svetlobnih let,sl,svetlobnih "
+"letih"
 
-#: lib/unit.vala:45
+#: lib/unit.vala:46
 msgid "Astronomical Units"
 msgstr "astronomske enote"
 
-#: lib/unit.vala:45
+#: lib/unit.vala:46
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s au"
 msgstr "%s ae"
 
-#: lib/unit.vala:45
+#: lib/unit.vala:46
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "au"
-msgstr "ae"
+msgstr ""
+"astronomska enota,astronomski enoti,astronomske enote,astronomskih enot,ae,"
+"ast,astronomskih enotah"
 
-#: lib/unit.vala:46
+#: lib/unit.vala:47
 msgid "Rack Units"
-msgstr "Enote omaric"
+msgstr "enote omaric"
 
-#: lib/unit.vala:46
+#: lib/unit.vala:47
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%sU"
 msgstr "%s U"
 
-#: lib/unit.vala:46
+#: lib/unit.vala:47
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: lib/unit.vala:47
+#: lib/unit.vala:48
 msgid "Nautical Miles"
 msgstr "pomorske milje"
 
-#: lib/unit.vala:47
+#: lib/unit.vala:48
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s nmi"
 msgstr "%s nm"
 
-#: lib/unit.vala:47
+#: lib/unit.vala:48
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "nmi"
 msgstr "nm"
 
-#: lib/unit.vala:48
+#: lib/unit.vala:49
 msgid "Miles"
 msgstr "milje"
 
-#: lib/unit.vala:48
+#: lib/unit.vala:49
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mi"
 msgstr "%s mi"
 
-#: lib/unit.vala:48
+#: lib/unit.vala:49
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mile,miles,mi"
-msgstr "milja,milje,mi"
+msgstr "milja,milji,milje,milj,mi,miljah"
 
-#: lib/unit.vala:49
+#: lib/unit.vala:50
 msgid "Kilometers"
 msgstr "kilometri"
 
-#: lib/unit.vala:49
+#: lib/unit.vala:50
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s km"
 msgstr "%s km"
 
-#: lib/unit.vala:49
+#: lib/unit.vala:50
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
-msgstr "kilometer,kilometri, km"
+msgstr "kilometer,kilometra,kilometri,kilometrov,km,kilometrih,kilometre"
 
-#: lib/unit.vala:50
+#: lib/unit.vala:51
 msgid "Cables"
 msgstr "kabli"
 
-#: lib/unit.vala:50
+#: lib/unit.vala:51
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s cb"
-msgstr "%s cb"
+msgstr "%s kb"
 
-#: lib/unit.vala:50
+#: lib/unit.vala:51
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "cable,cables,cb"
-msgstr "kabel,kabla,kb,cb"
+msgstr "kabel,kabla,kabli,kablov,kb,cb,kablih,kable"
 
-#: lib/unit.vala:51
+#: lib/unit.vala:52
 msgid "Fathoms"
 msgstr "sežnji"
 
-#: lib/unit.vala:51
+#: lib/unit.vala:52
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ftm"
 msgstr "%s sžn"
 
-#: lib/unit.vala:51
+#: lib/unit.vala:52
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "fathom,fathoms,ftm"
-msgstr "seženj,sežnji,sžn"
+msgstr "seženj,sežnja,sežnji,sežnjev,sžn,sežljih,sežnje"
 
-#: lib/unit.vala:52
+#: lib/unit.vala:53
 msgid "Meters"
 msgstr "metri"
 
-#: lib/unit.vala:52
+#: lib/unit.vala:53
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s m"
 msgstr "%s m"
 
-#: lib/unit.vala:52
+#: lib/unit.vala:53
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "meter,meters,m"
-msgstr "meter,metri,m"
+msgstr "meter,metra,metri,metrov,m,metrih,metre"
 
-#: lib/unit.vala:53
+#: lib/unit.vala:54
 msgid "Yards"
 msgstr "jardi"
 
-#: lib/unit.vala:53
+#: lib/unit.vala:54
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s yd"
 msgstr "%s yd"
 
-#: lib/unit.vala:53
+#: lib/unit.vala:54
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "yard,yards,yd"
-msgstr "jard,jardi,yd"
+msgstr "jard,jarda,jardi,jardov,jrd,yd,jardih,jarde"
 
-#: lib/unit.vala:54
+#: lib/unit.vala:55
 msgid "Feet"
 msgstr "čevlji"
 
-#: lib/unit.vala:54
+#: lib/unit.vala:55
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ft"
 msgstr "%s ft"
 
-#: lib/unit.vala:54
+#: lib/unit.vala:55
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "foot,feet,ft"
-msgstr "čevelj,čevlji,ft"
+msgstr "čevelj,čevlja,čevlji,čevljev,čvl,ft,čevljih,čevlje"
 
-#: lib/unit.vala:55
+#: lib/unit.vala:56
 msgid "Inches"
 msgstr "cole"
 
-#: lib/unit.vala:55
+#: lib/unit.vala:56
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s in"
 msgstr "%s ''"
 
-#: lib/unit.vala:55
+#: lib/unit.vala:56
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "inch,inches,in"
-msgstr "palec, palcev, cola, col, \""
+msgstr "palec,palca,palci,palcev,cola,coli,cole,col,\",colah,palcih,palce,cole"
 
-#: lib/unit.vala:56
+#: lib/unit.vala:57
 msgid "Centimeters"
 msgstr "centimetri"
 
-#: lib/unit.vala:56
+#: lib/unit.vala:57
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s cm"
 msgstr "%s cm"
 
-#: lib/unit.vala:56
+#: lib/unit.vala:57
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
-msgstr "centimeter,centimetri,cm"
+msgstr "centimeter,centimetra,centimetri,centimetrov,cm,centimetrih,centimetre"
 
-#: lib/unit.vala:57
+#: lib/unit.vala:58
 msgid "Millimeters"
 msgstr "milimetri"
 
-#: lib/unit.vala:57
+#: lib/unit.vala:58
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mm"
 msgstr "%s mm"
 
-#: lib/unit.vala:57
+#: lib/unit.vala:58
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "millimeter,millimeters,mm"
-msgstr "milimeter,milimetri,mm"
+msgstr "milimeter,milimetra,milimetri,milimetrov,mm,milimetrih,milimetre"
 
-#: lib/unit.vala:58
+#: lib/unit.vala:59
 msgid "Micrometers"
 msgstr "mikrometri"
 
-#: lib/unit.vala:58
+#: lib/unit.vala:59
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s μm"
 msgstr "%s μm"
 
-#: lib/unit.vala:58
+#: lib/unit.vala:59
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "micrometer,micrometers,um"
-msgstr "mikrometer,mikrometri,um"
+msgstr ""
+"mikrometer,,mikrometra,mikrometri,,mikrometrov,um,mikrometrih,mikrometre"
 
-#: lib/unit.vala:59
+#: lib/unit.vala:60
 msgid "Nanometers"
 msgstr "nanometri"
 
-#: lib/unit.vala:59
+#: lib/unit.vala:60
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s nm"
 msgstr "%s nm"
 
-#: lib/unit.vala:59
+#: lib/unit.vala:60
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "nanometer,nanometers,nm"
-msgstr "nanometer,nanometri,nm"
+msgstr "nanometer,nanometra,nanometri,nanometrov,nm,nanometrih,nanometre"
 
-#: lib/unit.vala:60
+#: lib/unit.vala:61
 msgid "Desktop Publishing Point"
 msgstr "tipografske točke"
 
-#: lib/unit.vala:60 lib/unit.vala:76
+#: lib/unit.vala:61 lib/unit.vala:77
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s pt"
 msgstr "%s pt"
 
-#: lib/unit.vala:60
+#: lib/unit.vala:61
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "point,pt,points,pts"
-msgstr "točka,pt,točke,pts"
+msgstr "točka,točki,točke,točk,tčk,tč.,tč,pt,pts,točkah"
 
-#: lib/unit.vala:61
+#: lib/unit.vala:62
 msgid "Kilometers per hour"
-msgstr "Kilometri na uro"
+msgstr "klometri na uro"
 
-#: lib/unit.vala:61
+#: lib/unit.vala:62
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s km/h"
 msgstr "%s km/h"
 
-#: lib/unit.vala:61
+#: lib/unit.vala:62
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kilometers per hour,kmph,kmh,kph"
-msgstr "kilometer,kilometri, kilometri na uro,km,kmh;kph"
+msgstr ""
+"kilometer,kilometra,kilometri,kilometrov,kilometri na uro,km,km/h,kmh,kph,"
+"kilometrih,kilometre"
 
-#: lib/unit.vala:62
+#: lib/unit.vala:63
 msgid "Miles per hour"
-msgstr "Milje na uro"
+msgstr "milje na uro"
 
-#: lib/unit.vala:62
+#: lib/unit.vala:63
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s miles/h"
 msgstr "%s milj/h"
 
-#: lib/unit.vala:62
+#: lib/unit.vala:63
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph"
-msgstr "milesph,milje na uro,mph,mi/h,mph"
+msgstr ""
+"milja na uro,milji na uro,milje na uro,milj na uro,milesph,mph,mi/h,milj/h,"
+"ml/h,miljah na uro"
 
-#: lib/unit.vala:63
+#: lib/unit.vala:64
 msgid "Meters per second"
-msgstr "Metri na sekundo"
+msgstr "metri na sekundo"
 
-#: lib/unit.vala:63
+#: lib/unit.vala:64
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s m/s"
 msgstr "%s m/s"
 
-#: lib/unit.vala:63
+#: lib/unit.vala:64
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "meters per second,mps"
-msgstr "meteri na sekundo,mps,ms"
+msgstr ""
+"meter na sekundo,metra na sekundo,metri na sekundo,metrov na sekundo,mps,m/s,"
+"m/sek,m na s,m na sek,metrih na sekundo,metre na sekundo"
 
-#: lib/unit.vala:64
+#: lib/unit.vala:65
 msgid "Feet per second"
-msgstr "Čevlji na sekundo"
+msgstr "čevlji na sekundo"
 
-#: lib/unit.vala:64
+#: lib/unit.vala:65
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s feet/s"
 msgstr "%s čevlji/s"
 
-#: lib/unit.vala:64
+#: lib/unit.vala:65
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "fps,feet per second,feetps"
-msgstr "fps,čevlji na sekundo,feetsps"
+msgstr ""
+"čevelj na sekundo,čevlja na sekundo,čevlji na sekundo,čevljev na sekundo,fps,"
+"čvl/s,čvl/sek,čevljih na sekundo,čevlje na sekundo"
 
-#: lib/unit.vala:65
+#: lib/unit.vala:66
 msgid "Knots"
-msgstr "Vozli"
+msgstr "vozli"
 
-#: lib/unit.vala:65
+#: lib/unit.vala:66
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s kt"
 msgstr "%s voz"
 
-#: lib/unit.vala:65
+#: lib/unit.vala:66
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kt,kn,nd,knot,knots"
-msgstr "kt,kn,nd,vozel, vozli,knot,knots"
+msgstr "vozel,vozla,vozli,vozlov,kt,kn,vzl,knot,knots,vozlih,vozle"
 
-#: lib/unit.vala:66
+#: lib/unit.vala:67
 msgid "Hectares"
 msgstr "hektari"
 
-#: lib/unit.vala:66
+#: lib/unit.vala:67
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ha"
 msgstr "%s ha"
 
-#: lib/unit.vala:66
+#: lib/unit.vala:67
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "hectare,hectares,ha"
-msgstr "hektar,hektarji,ha"
+msgstr "hektar,hektarja,hektarji,hektarjev,ha,hkt,hektarjih,hektarje"
 
-#: lib/unit.vala:67
+#: lib/unit.vala:68
 msgid "Acres"
 msgstr "akri"
 
-#: lib/unit.vala:67
+#: lib/unit.vala:68
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s acres"
 msgstr "%s akrov"
 
-#: lib/unit.vala:67
+#: lib/unit.vala:68
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "acre,acres"
-msgstr "aker,akri"
+msgstr "aker,akra,akri,akrov,akr,akrih,akre"
 
-#: lib/unit.vala:68
+#: lib/unit.vala:69
 msgid "Square Foot"
-msgstr "Kvadratni čevelj"
+msgstr "kvadratni čevelj"
 
-#: lib/unit.vala:68
+#: lib/unit.vala:69
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ft²"
 msgstr "%s čev²"
 
-#: lib/unit.vala:68
+#: lib/unit.vala:69
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "ft²"
-msgstr "čev²"
+msgstr ""
+"kvadratni čevelj,kvadratna čevlja,kvadratni čevlji,kvadratnih čevljev,čev²,"
+"čev2,kvadratne čevlje"
 
-#: lib/unit.vala:69
+#: lib/unit.vala:70
 msgid "Square Meters"
 msgstr "kvadratni metri"
 
-#: lib/unit.vala:69
+#: lib/unit.vala:70
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s m²"
 msgstr "%s m²"
 
-#: lib/unit.vala:69
+#: lib/unit.vala:70
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "m²"
-msgstr "m²"
+msgstr ""
+"kvadratni meter,kvadratna metra,kvadratni metri,kvadratnih metrov,m2,m²,"
+"kvadratnih metrih,kvadratne metre"
 
-#: lib/unit.vala:70
+#: lib/unit.vala:71
 msgid "Square Centimeters"
 msgstr "kvadratni centimetri"
 
-#: lib/unit.vala:70
+#: lib/unit.vala:71
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s cm²"
 msgstr "%s cm²"
 
-#: lib/unit.vala:70
+#: lib/unit.vala:71
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "cm²"
-msgstr "cm²"
+msgstr ""
+"kvadratni centimeter,kvadratna centimetra,kvadratni centimetri,kvadratnih "
+"centimetrov,cm²,cm2,kvadratnih centimetrih,kvadratne centimetre"
 
-#: lib/unit.vala:71
+#: lib/unit.vala:72
 msgid "Square Millimeters"
 msgstr "kvadratni milimetri"
 
-#: lib/unit.vala:71
+#: lib/unit.vala:72
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mm²"
 msgstr "%s mm²"
 
-#: lib/unit.vala:71
+#: lib/unit.vala:72
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mm²"
-msgstr "mm²"
+msgstr ""
+"kvadratni milimeter,kvadratna milimetra,kvadratni milimetri,kvadratnih "
+"milimetrov,mm²,mm2,kvadratnih milimetrih,kvadratne milimetre"
 
-#: lib/unit.vala:72
+#: lib/unit.vala:73
 msgid "Cubic Meters"
 msgstr "kubični metri"
 
-#: lib/unit.vala:72
+#: lib/unit.vala:73
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s m³"
 msgstr "%s m³"
 
-#: lib/unit.vala:72
+#: lib/unit.vala:73
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "m³"
-msgstr "m³"
+msgstr ""
+"kubični meter,kubična metra,kubični metri,kubičnih metrov,m³,m3,kvadratnih "
+"metrov,"
 
-#: lib/unit.vala:73
+#: lib/unit.vala:74
 msgid "US Gallons"
 msgstr "ameriška galona"
 
-#: lib/unit.vala:73
+#: lib/unit.vala:74
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s gal"
 msgstr "%s gal"
 
-#: lib/unit.vala:73
+#: lib/unit.vala:74
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gallon,gallons,gal"
-msgstr "galona,galone,gal"
+msgstr "galona,galoni,galone,galon,gal"
 
-#: lib/unit.vala:74
+#: lib/unit.vala:75
 msgid "Liters"
 msgstr "litri"
 
-#: lib/unit.vala:74
+#: lib/unit.vala:75
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s L"
 msgstr "%s L"
 
-#: lib/unit.vala:74
+#: lib/unit.vala:75
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "litre,litres,liter,liters,L"
-msgstr "liter,litri,L"
+msgstr "liter,litra,litri,litrov,L,l,litrih,litre"
 
-#: lib/unit.vala:75
+#: lib/unit.vala:76
 msgid "US Quarts"
 msgstr "ameriški kvarti"
 
-#: lib/unit.vala:75
+#: lib/unit.vala:76
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s qt"
 msgstr "%s qt"
 
-#: lib/unit.vala:75
+#: lib/unit.vala:76
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "quart,quarts,qt"
-msgstr "kvart,kvarti,qt"
+msgstr "kvart,kvarta,kvarti,kvartov,qt,kv,kvartih,kvarte"
 
-#: lib/unit.vala:76
+#: lib/unit.vala:77
 msgid "US Pints"
 msgstr "ameriška pinta"
 
-#: lib/unit.vala:76
+#: lib/unit.vala:77
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "pint,pints,pt"
-msgstr "pinta,pinte,pt"
+msgstr "pinta,pinti,pinte,pint,pt,pnt,pintah"
 
-#: lib/unit.vala:77
+#: lib/unit.vala:78
 msgid "Metric Cups"
 msgstr "Metrična skodelica"
 
-#: lib/unit.vala:77
+#: lib/unit.vala:78
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s cup"
 msgstr "%s skd"
 
-#: lib/unit.vala:77
+#: lib/unit.vala:78
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "cup,cups,cp"
-msgstr "cup,cups,cp,skudelica,skodelice,skd"
+msgstr ""
+"cup,cups,cp,skodelica,skodelici,skodelice,skodelic,skd,skodelicah,skodelice"
 
-#: lib/unit.vala:78
+#: lib/unit.vala:79
 msgid "Milliliters"
 msgstr "mililitri"
 
-#: lib/unit.vala:78
+#: lib/unit.vala:79
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mL"
 msgstr "%s mL"
 
-#: lib/unit.vala:78
+#: lib/unit.vala:79
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
-msgstr "milliliter,millilitri,mL,cm³"
+msgstr ""
+"mililiter,mililitra,mililitri,mililitrov,mL,ml,cm³,mililitrih,milimetre"
 
-#: lib/unit.vala:79
+#: lib/unit.vala:80
 msgid "Microliters"
 msgstr "mikrolitri"
 
-#: lib/unit.vala:79
+#: lib/unit.vala:80
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s μL"
 msgstr "%s μL"
 
-#: lib/unit.vala:79
+#: lib/unit.vala:80
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mm³,μL,uL"
-msgstr "mm³, μL"
+msgstr ""
+"mikroliter,mikrolitra,mikrolitri,mikrolitrov,mm³,μL,mikrolitrih,mikrolitre"
 
-#: lib/unit.vala:80
+#: lib/unit.vala:81
 msgid "Tonnes"
 msgstr "tone"
 
-#: lib/unit.vala:80
+#: lib/unit.vala:81
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s T"
 msgstr "%s T"
 
-#: lib/unit.vala:80
+#: lib/unit.vala:81
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "tonne,tonnes"
-msgstr "tona,tone"
+msgstr "tona,toni,tone,ton,T,t,tonah,tone"
 
-#: lib/unit.vala:81
+#: lib/unit.vala:82
 msgid "Kilograms"
 msgstr "kilogrami"
 
-#: lib/unit.vala:81
+#: lib/unit.vala:82
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s kg"
 msgstr "%s kg"
 
-#: lib/unit.vala:81
+#: lib/unit.vala:82
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
-msgstr "kilogram, kilogrami,kg"
+msgstr "kilogram,kilograma,kilogrami,kilogramov,kg,kilogramih,kilograme"
 
-#: lib/unit.vala:82
+#: lib/unit.vala:83
 msgid "Pounds"
 msgstr "funti"
 
-#: lib/unit.vala:82
+#: lib/unit.vala:83
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s lb"
 msgstr "%s lb"
 
-#: lib/unit.vala:82
+#: lib/unit.vala:83
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "pound,pounds,lb,lbs"
-msgstr "funt,funti,lb,lbs"
+msgstr "funt,funta,funti,funtov,lb,lbs,funtih,funte"
 
-#: lib/unit.vala:83
+#: lib/unit.vala:84
 msgid "Ounces"
 msgstr "unče"
 
-#: lib/unit.vala:83
+#: lib/unit.vala:84
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s oz"
 msgstr "%s unč"
 
-#: lib/unit.vala:83
+#: lib/unit.vala:84
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "ounce,ounces,oz"
-msgstr "unča,unče,oz"
+msgstr "unča,unči,učne,unč,oz,unčah,učne"
 
-#: lib/unit.vala:84
+#: lib/unit.vala:85
 msgid "Grams"
 msgstr "grami"
 
-#: lib/unit.vala:84
+#: lib/unit.vala:85
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s g"
 msgstr "%s g"
 
-#: lib/unit.vala:84
+#: lib/unit.vala:85
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
-msgstr "gram,grami,g"
+msgstr "gram,grama,grami,gramov,g,gramih,grame"
 
-#: lib/unit.vala:85
+#: lib/unit.vala:86
 msgid "Stone"
 msgstr "kamni"
 
-#: lib/unit.vala:85
+#: lib/unit.vala:86
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s st"
 msgstr "%s kam"
 
-#: lib/unit.vala:85
+#: lib/unit.vala:86
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "stone,st,stones"
-msgstr "kamen,kam,kamni"
+msgstr "kamen,kamna,kamni,kamnov,kam,kmn,kamnih,kamne"
 
-#: lib/unit.vala:86
+#: lib/unit.vala:87
+msgid "Centuries"
+msgstr "stoletja"
+
+#: lib/unit.vala:87
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s centuries"
+msgstr "%s stoletij"
+
+#: lib/unit.vala:87
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "century,centuries"
+msgstr "stoletje,stoletji,stoletja,stoletij,stol.,stoletjih"
+
+#: lib/unit.vala:88
+msgid "Decades"
+msgstr "desetletja"
+
+#: lib/unit.vala:88
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s decades"
+msgstr "%s desetletij"
+
+#: lib/unit.vala:88
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "decade,decades"
+msgstr "desetletje,desetletji,desetletja,desetletij,desetletjih"
+
+#: lib/unit.vala:89
 msgid "Years"
 msgstr "leta"
 
-#: lib/unit.vala:86
+#: lib/unit.vala:89
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s years"
 msgstr "%s let"
 
-#: lib/unit.vala:86
+#: lib/unit.vala:89
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "year,years"
-msgstr "leto,leta"
+msgstr "leto,leti,leta,let,yy,letih"
 
-#: lib/unit.vala:87
+#: lib/unit.vala:90
 msgid "Months"
-msgstr "Meseci"
+msgstr "meseci"
 
-#: lib/unit.vala:87
+#: lib/unit.vala:90
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s months"
 msgstr "%s mesecev"
 
-#: lib/unit.vala:87
+#: lib/unit.vala:90
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "month,months"
-msgstr "mesec, meseci"
+msgstr "mesec,meseca,meseci,mesecev,mm,mesecih,mesece"
 
-#: lib/unit.vala:88
+#: lib/unit.vala:91
+msgid "Weeks"
+msgstr "tedni"
+
+#: lib/unit.vala:91
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s weeks"
+msgstr "%s tednov"
+
+#: lib/unit.vala:91
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "week,weeks"
+msgstr "teden,tedna,tedni,tednov,tt,tednih,tedne"
+
+#: lib/unit.vala:92
 msgid "Days"
 msgstr "dnevi"
 
-#: lib/unit.vala:88
+#: lib/unit.vala:92
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s days"
 msgstr "%s dni"
 
-#: lib/unit.vala:88
+#: lib/unit.vala:92
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "day,days"
-msgstr "dan,dnevi"
+msgstr "dan,dneva,dni,dnevi,dni,dd,dnevih,dneve"
 
-#: lib/unit.vala:89
+#: lib/unit.vala:93
 msgid "Hours"
 msgstr "ure"
 
-#: lib/unit.vala:89
+#: lib/unit.vala:93
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s hours"
 msgstr "%s h"
 
-#: lib/unit.vala:89
+#: lib/unit.vala:93
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "hour,hours"
-msgstr "ura,ure"
+msgstr "ura,uri,ure,ur,h,urah"
 
-#: lib/unit.vala:90
+#: lib/unit.vala:94
 msgid "Minutes"
 msgstr "minute"
 
-#: lib/unit.vala:90
+#: lib/unit.vala:94
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s minutes"
 msgstr "%s min"
 
-#: lib/unit.vala:90
+#: lib/unit.vala:94
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "minute,minutes"
-msgstr "minuta, minute"
+msgstr "minuta,minuti,minute,minut,min,minutah"
 
-#: lib/unit.vala:91
+#: lib/unit.vala:95
 msgid "Seconds"
 msgstr "sekunde"
 
-#: lib/unit.vala:91
+#: lib/unit.vala:95
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s s"
 msgstr "%s s"
 
-#: lib/unit.vala:91
+#: lib/unit.vala:95
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "second,seconds,s"
-msgstr "sekunda, sekunde, s"
+msgstr "sekunda,sekundi,sekunde,sekund,s,sek,sekundah"
 
-#: lib/unit.vala:92
+#: lib/unit.vala:96
 msgid "Milliseconds"
 msgstr "milisekunde"
 
-#: lib/unit.vala:92
+#: lib/unit.vala:96
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ms"
 msgstr "%s ms"
 
-#: lib/unit.vala:92
+#: lib/unit.vala:96
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "millisecond,milliseconds,ms"
-msgstr "milisekunda, milisekunde, ms"
+msgstr "milisekunda,milisekundi,milisekunde,milisekund,ms,msek,milisekundah"
 
-#: lib/unit.vala:93
+#: lib/unit.vala:97
 msgid "Microseconds"
 msgstr "mikrosekunde"
 
-#: lib/unit.vala:93
+#: lib/unit.vala:97
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s μs"
 msgstr "%s μs"
 
-#: lib/unit.vala:93
+#: lib/unit.vala:97
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
-msgstr "mikrosekunda, mikrosekunde, μs"
+msgstr ""
+"mikrosekunda,mikrosekundi,mikrosekunde,mikrosekund,ms,mikrosek,msek,μs,"
+"mikrosekundah"
 
-#: lib/unit.vala:94
+#: lib/unit.vala:98
 msgid "Celsius"
 msgstr "Celzijeva lestvica"
 
-#: lib/unit.vala:94
+#: lib/unit.vala:98
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ˚C"
 msgstr "%s ˚C"
 
-#: lib/unit.vala:94
+#: lib/unit.vala:98
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius"
-msgstr "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius"
+msgstr ""
+"stopinja celzija,stopinji celzija,stopinji celzija,stopinj celzija,celzija,"
+"st. C,st C,stC,˚C,C,c,stopinjah celzija,celzije"
 
-#: lib/unit.vala:95
+#: lib/unit.vala:99
 msgid "Fahrenheit"
 msgstr "Fahrenheitova lestvica"
 
-#: lib/unit.vala:95
+#: lib/unit.vala:99
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ˚F"
 msgstr "%s ˚F"
 
-#: lib/unit.vala:95
+#: lib/unit.vala:99
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit"
-msgstr "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit"
+msgstr "st. F,st F,degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit,farenheitih,fahrenheite"
 
-#: lib/unit.vala:96
+#: lib/unit.vala:100
 msgid "Kelvin"
 msgstr "Kelvinova lestvica"
 
-#: lib/unit.vala:96
+#: lib/unit.vala:100
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s K"
 msgstr "%s K"
 
-#: lib/unit.vala:96
+#: lib/unit.vala:100
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "k,K,Kelvin,kelvin"
-msgstr "k,K,Kelvin,kelvin"
+msgstr "kelvin,kelvina,kelvini,kelvinov,K,Kelvin,kelvinih,kelvine"
 
-#: lib/unit.vala:97
+#: lib/unit.vala:101
 msgid "Rankine"
 msgstr "Rankinova lestvica"
 
-#: lib/unit.vala:97
+#: lib/unit.vala:101
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ˚R"
 msgstr "%s ˚R"
 
-#: lib/unit.vala:97
+#: lib/unit.vala:101
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"
-msgstr "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"
+msgstr "st. R, st R,stR,degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"
 
 #. We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte 
= 1024 bytes
-#: lib/unit.vala:99
+#: lib/unit.vala:103
 msgid "Bits"
 msgstr "biti"
 
-#: lib/unit.vala:99
+#: lib/unit.vala:103
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s b"
 msgstr "%s b"
 
-#: lib/unit.vala:99
+#: lib/unit.vala:103
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "bit,bits,b"
-msgstr "bit,biti,b"
+msgstr "bit,bita,biti,bitov,b,bitih,bite"
 
-#: lib/unit.vala:100
+#: lib/unit.vala:104
 msgid "Bytes"
 msgstr "bajti"
 
-#: lib/unit.vala:100
+#: lib/unit.vala:104
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s B"
 msgstr "%s B"
 
-#: lib/unit.vala:100
+#: lib/unit.vala:104
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "byte,bytes,B"
-msgstr "bajt,bajti,B"
+msgstr "bajt,bajta,bajti,bajtov,B,bajtih,bajte"
 
-#: lib/unit.vala:101
+#: lib/unit.vala:105
 msgid "Nibbles"
 msgstr "polbajt"
 
-#: lib/unit.vala:101
+#: lib/unit.vala:105
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s nibble"
 msgstr "%s polbajt"
 
-#: lib/unit.vala:101
+#: lib/unit.vala:105
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "nibble,nibbles"
-msgstr "polbajt,polbajti"
+msgstr "polbajt,pojbajta,polbajti,polbajtov,pB,pojbajtih,polbajte"
 
 #. The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
-#: lib/unit.vala:103
+#: lib/unit.vala:107
 msgid "Kilobits"
 msgstr "kilobiti"
 
-#: lib/unit.vala:103
+#: lib/unit.vala:107
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s kb"
 msgstr "%s kb"
 
-#: lib/unit.vala:103
+#: lib/unit.vala:107
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kilobit,kilobits,kb,Kb"
-msgstr "kilobit,kilobiti,kb,Kb"
+msgstr "kilobit,kilobita,kilobiti,kilobitov,kb,Kb,kilobitih,kilobite"
 
-#: lib/unit.vala:104
+#: lib/unit.vala:108
 msgid "Kilobytes"
 msgstr "kilobajti"
 
-#: lib/unit.vala:104
+#: lib/unit.vala:108
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s kB"
 msgstr "%s kB"
 
-#: lib/unit.vala:104
+#: lib/unit.vala:108
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kilobyte,kilobytes,kB,KB"
-msgstr "kilobajt,kilobajti,kB,KB"
+msgstr "kilobajt,kilobajta,kilobajti,kilobajtov,kB,KB,kilobajtih,kilobajte"
 
-#: lib/unit.vala:105
+#: lib/unit.vala:109
 msgid "Kibibits"
 msgstr "kibibiti"
 
-#: lib/unit.vala:105
+#: lib/unit.vala:109
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Kib"
 msgstr "%s Kib"
 
-#: lib/unit.vala:105
+#: lib/unit.vala:109
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kibibit,kibibits,Kib"
-msgstr "kibibit,kibibiti,Kib"
+msgstr "kibibit,kibibita,kibibiti,kibibitov,Kib,kibibitih,kibibite"
 
-#: lib/unit.vala:106
+#: lib/unit.vala:110
 msgid "Kibibytes"
 msgstr "kibibajti"
 
-#: lib/unit.vala:106
+#: lib/unit.vala:110
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s KiB"
 msgstr "%s KiB"
 
-#: lib/unit.vala:106
+#: lib/unit.vala:110
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kibibyte,kibibytes,KiB"
-msgstr "kibibajt,kibibajti,KiB"
+msgstr "kibibajt,kibibajta,kibibajti,kibibajtov,KiB,kibibajtih,kibibajte"
 
-#: lib/unit.vala:107
+#: lib/unit.vala:111
 msgid "Megabits"
 msgstr "megabiti"
 
-#: lib/unit.vala:107
+#: lib/unit.vala:111
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Mb"
 msgstr "%s Mb"
 
-#: lib/unit.vala:107
+#: lib/unit.vala:111
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "megabit,megabits,Mb"
-msgstr "megabit,megabiti,Mb"
+msgstr "megabit,megabita,megabiti,megabitov,Mb,megabitih,megabajte"
 
-#: lib/unit.vala:108
+#: lib/unit.vala:112
 msgid "Megabytes"
 msgstr "megabajti"
 
-#: lib/unit.vala:108
+#: lib/unit.vala:112
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s MB"
 msgstr "%s MB"
 
-#: lib/unit.vala:108
+#: lib/unit.vala:112
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "megabyte,megabytes,MB"
-msgstr "megabajt,megabajti,MB"
+msgstr "megabajt,megabajta,megabajti,megabajtov,MB,megabajtih,megabajte"
 
-#: lib/unit.vala:109
+#: lib/unit.vala:113
 msgid "Mebibits"
 msgstr "mebibiti"
 
-#: lib/unit.vala:109
+#: lib/unit.vala:113
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Mib"
 msgstr "%s Mib"
 
-#: lib/unit.vala:109
+#: lib/unit.vala:113
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mebibit,mebibits,Mib"
-msgstr "mebibit,mebibiti,Mib"
+msgstr "mebibit,mebibita,mebibiti,mebibitov,Mib,mebibitih,mebibite"
 
-#: lib/unit.vala:110
+#: lib/unit.vala:114
 msgid "Mebibytes"
 msgstr "mebibajti"
 
-#: lib/unit.vala:110
+#: lib/unit.vala:114
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s MiB"
 msgstr "%s MiB"
 
-#: lib/unit.vala:110
+#: lib/unit.vala:114
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mebibyte,mebibytes,MiB"
-msgstr "mebibajt,mebibajti,MiB"
+msgstr "mebibajt,mebibajta,mebibajti,mebibajtov,MiB,mebibajtih,mebibajte"
 
-#: lib/unit.vala:111
+#: lib/unit.vala:115
 msgid "Gigabits"
 msgstr "gigabiti"
 
-#: lib/unit.vala:111
+#: lib/unit.vala:115
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Gb"
 msgstr "%s Gb"
 
-#: lib/unit.vala:111
+#: lib/unit.vala:115
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gigabit,gigabits,Gb"
-msgstr "gigabit,gigabiti,Gb"
+msgstr "gigabit,gigabita,gigabiti,gigabitov,Gb,gigabitih,gigabite"
 
-#: lib/unit.vala:112
+#: lib/unit.vala:116
 msgid "Gigabytes"
 msgstr "gigabajti"
 
-#: lib/unit.vala:112
+#: lib/unit.vala:116
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s GB"
 msgstr "%s GB"
 
-#: lib/unit.vala:112
+#: lib/unit.vala:116
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gigabyte,gigabytes,GB"
-msgstr "gigabajt,gigabajti,GB"
+msgstr "gigabajt,gigabajta,gigabajti,gigabajtov,GB,gigabajtih,gigabajte"
 
-#: lib/unit.vala:113
+#: lib/unit.vala:117
 msgid "Gibibits"
 msgstr "gibibiti"
 
-#: lib/unit.vala:113
+#: lib/unit.vala:117
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Gib"
 msgstr "%s Gib"
 
-#: lib/unit.vala:113
+#: lib/unit.vala:117
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gibibit,gibibits,Gib"
-msgstr "gibibit,gibibiti,Gib"
+msgstr "gibibit,gibibita,gibibiti,Gib,gibibitih,gibibite"
 
-#: lib/unit.vala:114
+#: lib/unit.vala:118
 msgid "Gibibytes"
 msgstr "gibibajti"
 
-#: lib/unit.vala:114
+#: lib/unit.vala:118
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s GiB"
 msgstr "%s GiB"
 
-#: lib/unit.vala:114
+#: lib/unit.vala:118
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gibibyte,gibibytes,GiB"
-msgstr "gibibajt,gibibajti,GiB"
+msgstr "gibibajt,gibibajta,gibibajti,gibibajtov,GiB,gibibajtih,gibibajte"
 
-#: lib/unit.vala:115
+#: lib/unit.vala:119
 msgid "Terabits"
 msgstr "terabiti"
 
-#: lib/unit.vala:115
+#: lib/unit.vala:119
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Tb"
 msgstr "%s Tb"
 
-#: lib/unit.vala:115
+#: lib/unit.vala:119
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "terabit,terabits,Tb"
-msgstr "terabit,terabiti,Tb"
+msgstr "terabit,terabita,terabiti,Tb,terabitov,terabite"
 
-#: lib/unit.vala:116
+#: lib/unit.vala:120
 msgid "Terabytes"
 msgstr "terabajti"
 
-#: lib/unit.vala:116
+#: lib/unit.vala:120
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s TB"
 msgstr "%s TB"
 
-#: lib/unit.vala:116
+#: lib/unit.vala:120
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "terabyte,terabytes,TB"
-msgstr "terabajt,terabajti,TB"
+msgstr "terabajt,terabajtA,terabajti,terabajtov,TB,terabajtih,terabajte"
 
-#: lib/unit.vala:117
+#: lib/unit.vala:121
 msgid "Tebibits"
 msgstr "tebibiti"
 
-#: lib/unit.vala:117
+#: lib/unit.vala:121
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Tib"
 msgstr "%s Tib"
 
-#: lib/unit.vala:117
+#: lib/unit.vala:121
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "tebibit,tebibits,Tib"
-msgstr "tebibit,tebibiti,Tib"
+msgstr "tebibit,tebibita,tebibiti,tebibitov,Tib,tebibitih,tebibite"
 
-#: lib/unit.vala:118
+#: lib/unit.vala:122
 msgid "Tebibytes"
 msgstr "tebibajti"
 
-#: lib/unit.vala:118
+#: lib/unit.vala:122
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s TiB"
 msgstr "%s TiB"
 
-#: lib/unit.vala:118
+#: lib/unit.vala:122
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "tebibyte,tebibytes,TiB"
-msgstr "tebibajt,tebibajti,TiB"
+msgstr "tebibajt,tebibajta,tebibajti,tebibajtov,TiB,tebibajtih,tebibajte"
 
-#: lib/unit.vala:119
+#: lib/unit.vala:123
 msgid "Petabits"
 msgstr "petabiti"
 
-#: lib/unit.vala:119
+#: lib/unit.vala:123
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Pb"
 msgstr "%s Pb"
 
-#: lib/unit.vala:119
+#: lib/unit.vala:123
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "petabit,petabits,Pb"
-msgstr "petabit,petabiti,Pb"
+msgstr "petabit,petabita,petabiti,petabitov,Pb,petabitih,petabite"
 
-#: lib/unit.vala:120
+#: lib/unit.vala:124
 msgid "Petabytes"
 msgstr "petabajti"
 
-#: lib/unit.vala:120
+#: lib/unit.vala:124
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s PB"
 msgstr "%s PB"
 
-#: lib/unit.vala:120
+#: lib/unit.vala:124
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "petabyte,petabytes,PB"
-msgstr "petabajt,petabajti,PB"
+msgstr "petabajt,petabajta,petabajti,petabajtov,PB,petabajtih,petabajte"
 
-#: lib/unit.vala:121
+#: lib/unit.vala:125
 msgid "Pebibits"
 msgstr "pebibiti"
 
-#: lib/unit.vala:121
+#: lib/unit.vala:125
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Pib"
 msgstr "%s Pib"
 
-#: lib/unit.vala:121
+#: lib/unit.vala:125
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "pebibit,pebibits,Pib"
-msgstr "pebibit,pebibiti,Pib"
+msgstr "pebibit,pebibita,pebibiti,pebibitov,Pib,pebibitih,pebibite"
 
-#: lib/unit.vala:122
+#: lib/unit.vala:126
 msgid "Pebibytes"
 msgstr "pebibajti"
 
-#: lib/unit.vala:122
+#: lib/unit.vala:126
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s PiB"
 msgstr "%s PiB"
 
-#: lib/unit.vala:122
+#: lib/unit.vala:126
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "pebibyte,pebibytes,PiB"
-msgstr "pebibajt,pebibajti,PiB"
+msgstr "pebibajt,pebibajta,pebibajti,pebibajtov,PiB,pebibajtih,pebibajte"
 
-#: lib/unit.vala:123
+#: lib/unit.vala:127
 msgid "Exabits"
 msgstr "exabiti"
 
-#: lib/unit.vala:123 lib/unit.vala:127
+#: lib/unit.vala:127 lib/unit.vala:131
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Eb"
 msgstr "%s Eb"
 
-#: lib/unit.vala:123
+#: lib/unit.vala:127
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "exabit,exabits,Eb"
-msgstr "eksabit,eksabiti,Eb"
+msgstr "eksabit,eksabita,eksabiti,eksabitov,Eb,eksabitih,eksabite"
 
-#: lib/unit.vala:124
+#: lib/unit.vala:128
 msgid "Exabytes"
 msgstr "eksabajti"
 
-#: lib/unit.vala:124 lib/unit.vala:128
+#: lib/unit.vala:128 lib/unit.vala:132
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s EB"
 msgstr "%s EB"
 
-#: lib/unit.vala:124
+#: lib/unit.vala:128
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "exabyte,exabytes,EB"
-msgstr "eksabajti,eksabajti,EB"
+msgstr "eksabajti,eksabajta,eksabajti,eksabajtov,EB,eksabajtih,eksabajte"
 
-#: lib/unit.vala:125
+#: lib/unit.vala:129
 msgid "Exbibits"
 msgstr "eksbibiti"
 
-#: lib/unit.vala:125
+#: lib/unit.vala:129
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Eib"
 msgstr "%s Eib"
 
-#: lib/unit.vala:125
+#: lib/unit.vala:129
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "exbibit,exbibits,Eib"
-msgstr "eksbibit,eksbibiti,Eib"
+msgstr "eksbibit,eksbibita,eksbibiti,eksbibitov,Eib,eksbibitih,eksbibite"
 
-#: lib/unit.vala:126
+#: lib/unit.vala:130
 msgid "Exbibytes"
 msgstr "eksbibajti"
 
-#: lib/unit.vala:126
+#: lib/unit.vala:130
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s EiB"
 msgstr "%s EiB"
 
-#: lib/unit.vala:126
+#: lib/unit.vala:130
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "exbibyte,exbibytes,EiB"
-msgstr "eksbibajt,eksbibajti,EiB"
+msgstr "eksbibajt,eksbibajta,eksbibajti,eksbibajtov,EiB,eksbibajtih,eksbibajte"
 
-#: lib/unit.vala:127
+#: lib/unit.vala:131
 msgid "Zettabits"
 msgstr "zetabiti"
 
-#: lib/unit.vala:127
+#: lib/unit.vala:131
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "zettabit,zettabits,Zb"
-msgstr "zetabit,zetabiti,Zb"
+msgstr "zetabit,zetabita,zetabiti,zetabitov,Zb,zetabitih,zetabite"
 
-#: lib/unit.vala:128
+#: lib/unit.vala:132
 msgid "Zettabytes"
 msgstr "zetabajti"
 
-#: lib/unit.vala:128
+#: lib/unit.vala:132
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "zettabyte,zettabytes,ZB"
-msgstr "zetabajt,zetabajti,ZB"
+msgstr "zetabajt,zetabajta,zetabajti,zetabajtov,ZB,zetabajtih,zetabajte"
 
-#: lib/unit.vala:129
+#: lib/unit.vala:133
 msgid "Zebibits"
 msgstr "zebibiti"
 
-#: lib/unit.vala:129
+#: lib/unit.vala:133
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Zib"
 msgstr "%s Zib"
 
-#: lib/unit.vala:129
+#: lib/unit.vala:133
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "zebibit,zebibits,Zib"
-msgstr "zebibit,zebibiti,Zib"
+msgstr "zebibit,zebibita,zebibiti,zebibitov,Zib,zebibitih,zebibite"
 
-#: lib/unit.vala:130
+#: lib/unit.vala:134
 msgid "Zebibytes"
 msgstr "zebibajti"
 
-#: lib/unit.vala:130
+#: lib/unit.vala:134
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ZiB"
 msgstr "%s ZiB"
 
-#: lib/unit.vala:130
+#: lib/unit.vala:134
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "zebibyte,zebibytes,ZiB"
-msgstr "zebibajt,zebibajti,ZiB"
+msgstr "zebibajt,zebibajta,zebibajti,zebibajtov,ZiB,zebibajtih,zebibajte"
 
-#: lib/unit.vala:131
+#: lib/unit.vala:135
 msgid "Yottabits"
 msgstr "jotabiti"
 
-#: lib/unit.vala:131
+#: lib/unit.vala:135
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Yb"
 msgstr "%s Yb"
 
-#: lib/unit.vala:131
+#: lib/unit.vala:135
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "yottabit,yottabits,Yb"
-msgstr "jotabit,jotabiti,Yb"
+msgstr "jotabit,jotabita,jotabiti,jotabitov,Yb,jotabitih,jotabite"
 
-#: lib/unit.vala:132
+#: lib/unit.vala:136
 msgid "Yottabytes"
 msgstr "jotabajti"
 
-#: lib/unit.vala:132
+#: lib/unit.vala:136
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s YB"
 msgstr "%s YB"
 
-#: lib/unit.vala:132
+#: lib/unit.vala:136
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "yottabyte,yottabytes,YB"
-msgstr "jotabajt,jotabajti,YB"
+msgstr "jotabajt,jotabajta,jotabajti,jotabajtov,YB,jotabajtih,jotabajte"
 
-#: lib/unit.vala:133
+#: lib/unit.vala:137
 msgid "Yobibits"
 msgstr "jobibiti"
 
-#: lib/unit.vala:133
+#: lib/unit.vala:137
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Yib"
 msgstr "%s Yib"
 
-#: lib/unit.vala:133
+#: lib/unit.vala:137
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "yobibit,yobibits,Yib"
-msgstr "jobibiti,jobibiti,Yib"
+msgstr "jobibiti,jobibita,jobibiti,jobibitov,Yib,jobibitih,jobibite"
 
-#: lib/unit.vala:134
+#: lib/unit.vala:138
 msgid "Yobibytes"
 msgstr "jobibajti"
 
-#: lib/unit.vala:134
+#: lib/unit.vala:138
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s YiB"
 msgstr "%s YiB"
 
-#: lib/unit.vala:134
+#: lib/unit.vala:138
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "yobibyte,yobibytes,YiB"
-msgstr "jobibajt,jobibajti,YiB"
+msgstr "jobibajt,jobibajta,jobibajti,jobibajtov,YiB,jobibajtih,jobibajte"
 
-#: lib/unit.vala:136
+#: lib/unit.vala:139
+msgid "Hertz"
+msgstr "hertz"
+
+#: lib/unit.vala:139
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Hz"
+msgstr "%s Hz"
+
+#: lib/unit.vala:139
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "hertz,Hz"
+msgstr ""
+"hertz,herza,herzi,herzov,herc,herca,herci,hercov,Hz,hercih,herzih,herze,herce"
+
+#: lib/unit.vala:140
+#| msgid "Kilometers"
+msgid "Kilohertz"
+msgstr "kilohertz"
+
+#: lib/unit.vala:140
+#, c-format
+#| msgctxt "unit-format"
+#| msgid "%s km"
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s kHz"
+msgstr "%s kHz"
+
+#: lib/unit.vala:140
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "kilohertz,kHZ"
+msgstr ""
+"kilohertz,kilohertza,kilohertzi,kilohertzov,kiloherc,kiloherca,kiloherci,"
+"kilohercov,kHZ,kilohertzih,kilohercih,kiloherce,kiloherze"
+
+#: lib/unit.vala:141
+msgid "Megahertz"
+msgstr "megahertz"
+
+#: lib/unit.vala:141
+#, c-format
+#| msgctxt "unit-format"
+#| msgid "%s Mb"
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s MHz"
+msgstr "%s MHz"
+
+#: lib/unit.vala:141
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "megahertz,MHz"
+msgstr ""
+"megahertz,megahertza,megahertzi,megahertzov,megaherc,megaherca,megaherci,"
+"megahercov,MHzmegahercih,megaherzih,megaherze,megaherce"
+
+#: lib/unit.vala:142
+msgid "Gigahertz"
+msgstr "gigahertz"
+
+#: lib/unit.vala:142
+#, c-format
+#| msgctxt "unit-format"
+#| msgid "%s Gb"
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s GHz"
+msgstr "%s GHz"
+
+#: lib/unit.vala:142
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "gigahertz,GHz"
+msgstr ""
+"gigahertz,gigahertza,gigahertzi,gigahertzov,gigaherc,gigaherca,gigaherci,"
+"gigahercov,GHz,gigahercih,gigaherzih,gigaherze,gigaherce"
+
+#: lib/unit.vala:143
+msgid "Terahertz"
+msgstr "terahertz"
+
+#: lib/unit.vala:143
+#, c-format
+#| msgctxt "unit-format"
+#| msgid "%s T"
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s THz"
+msgstr "%s THz"
+
+#: lib/unit.vala:143
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "terahertz,THz"
+msgstr ""
+"teraherc,teraherca,teraherci,terahercov,terahertz,terahertza,terahertzi,"
+"terahertzov,THz,terahertzih,terahercih,teraherze,teraherce"
+
+#: lib/unit.vala:145
 msgid "Currency"
 msgstr "Valuta"
 
 #. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: 
USD100
-#: lib/unit.vala:142
+#: lib/unit.vala:151
 #, c-format
 msgid "%s%%s"
 msgstr "%%s %s"
@@ -2817,12 +2989,12 @@ msgid "Show release version"
 msgstr "Pokaži različico objave"
 
 #. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
-#: src/gnome-calculator.vala:300
+#: src/gnome-calculator.vala:309
 msgid "Unable to open help file"
 msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke pomoči"
 
 #. The translator credits. Please translate this with your name (s).
-#: src/gnome-calculator.vala:331
+#: src/gnome-calculator.vala:340
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Matej Urbančič <mateju svn gnome org>\n"
@@ -2830,20 +3002,20 @@ msgstr ""
 "Matic Žgur"
 
 # G:1 K:0 O:0
-#: src/gnome-calculator.vala:337 src/ui/math-window.ui:101
+#: src/gnome-calculator.vala:346 src/ui/math-window.ui:101
 msgid "About Calculator"
 msgstr "O programu"
 
 #. Short description in the about dialog
-#: src/gnome-calculator.vala:346
+#: src/gnome-calculator.vala:355
 msgid "Calculator with financial and scientific modes."
 msgstr "Računalo z različnimi načini vmesnika."
 
-#: src/gnome-calculator.vala:361
+#: src/gnome-calculator.vala:370
 msgid "Are you sure you want to close all open windows?"
 msgstr "Ali res želite zapreti vsa odprta okna?"
 
-#: src/gnome-calculator.vala:362
+#: src/gnome-calculator.vala:371
 msgid "Close _All"
 msgstr "Zapri _vse"