[gnumeric] Update Serbian translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnumeric] Update Serbian translation
- Date: Thu, 30 Dec 2021 13:52:50 +0000 (UTC)
commit cdceb94720cd536ab54d1547cdbf14f4707a7ca4
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date: Thu Dec 30 13:52:48 2021 +0000
Update Serbian translation
po-functions/sr.po | 1005 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 509 insertions(+), 496 deletions(-)
---
diff --git a/po-functions/sr.po b/po-functions/sr.po
index d0adadea1..a05541070 100644
--- a/po-functions/sr.po
+++ b/po-functions/sr.po
@@ -1,16 +1,16 @@
# Serbian translation for gnumeric-functions.
-# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003—2020.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003–2020.
# This file is distributed under the same license as the gnumeric package.
# Slobodan Sredojević <ssl uns ns ac yu>, 2003.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2013—2020.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2013–2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2020-05-27 14:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-22 06:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-13 00:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-30 14:51+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
-"Language-Team: српски <gnome-sr googlegroups org>\n"
+"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -149,12 +149,12 @@ msgstr "Ако @{i} није ни „i“ ни „j“, „COMPLEX“ испис
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1240 ../plugins/fn-date/functions.c:82
#: ../plugins/fn-date/functions.c:195 ../plugins/fn-date/functions.c:217
#: ../plugins/fn-date/functions.c:352 ../plugins/fn-date/functions.c:387
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:404 ../plugins/fn-date/functions.c:429
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:490 ../plugins/fn-date/functions.c:509
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:532 ../plugins/fn-date/functions.c:555
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:577 ../plugins/fn-date/functions.c:601
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:625 ../plugins/fn-date/functions.c:660
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:724 ../plugins/fn-date/functions.c:762
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:404 ../plugins/fn-date/functions.c:432
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:493 ../plugins/fn-date/functions.c:512
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:535 ../plugins/fn-date/functions.c:558
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:580 ../plugins/fn-date/functions.c:604
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:628 ../plugins/fn-date/functions.c:663
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:727 ../plugins/fn-date/functions.c:765
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:236 ../plugins/fn-eng/functions.c:261
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:285 ../plugins/fn-eng/functions.c:314
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:340 ../plugins/fn-eng/functions.c:363
@@ -162,15 +162,15 @@ msgstr "Ако @{i} није ни „i“ ни „j“, „COMPLEX“ испис
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:463 ../plugins/fn-eng/functions.c:486
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:509 ../plugins/fn-eng/functions.c:529
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1474 ../plugins/fn-eng/functions.c:1497
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:94 ../plugins/fn-info/functions.c:1294
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1360 ../plugins/fn-info/functions.c:1448
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1466 ../plugins/fn-info/functions.c:1488
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1515 ../plugins/fn-info/functions.c:1542
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1579 ../plugins/fn-info/functions.c:1595
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1617 ../plugins/fn-info/functions.c:1634
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1652 ../plugins/fn-info/functions.c:1669
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1691 ../plugins/fn-info/functions.c:1720
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1739 ../plugins/fn-info/functions.c:1776
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:94 ../plugins/fn-info/functions.c:1325
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1391 ../plugins/fn-info/functions.c:1479
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1497 ../plugins/fn-info/functions.c:1519
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1546 ../plugins/fn-info/functions.c:1573
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1610 ../plugins/fn-info/functions.c:1626
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1648 ../plugins/fn-info/functions.c:1665
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1683 ../plugins/fn-info/functions.c:1700
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1722 ../plugins/fn-info/functions.c:1751
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1770 ../plugins/fn-info/functions.c:1807
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:49 ../plugins/fn-logical/functions.c:100
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:128 ../plugins/fn-logical/functions.c:370
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:388 ../plugins/fn-math/functions.c:194
@@ -178,32 +178,32 @@ msgstr "Ако @{i} није ни „i“ ни „j“, „COMPLEX“ испис
#: ../plugins/fn-math/functions.c:376 ../plugins/fn-math/functions.c:398
#: ../plugins/fn-math/functions.c:458 ../plugins/fn-math/functions.c:484
#: ../plugins/fn-math/functions.c:508 ../plugins/fn-math/functions.c:527
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:562 ../plugins/fn-math/functions.c:629
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:653 ../plugins/fn-math/functions.c:678
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:699 ../plugins/fn-math/functions.c:719
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:740 ../plugins/fn-math/functions.c:760
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:780 ../plugins/fn-math/functions.c:802
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:831 ../plugins/fn-math/functions.c:868
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:939 ../plugins/fn-math/functions.c:958
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:999 ../plugins/fn-math/functions.c:1040
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1166 ../plugins/fn-math/functions.c:1223
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1256 ../plugins/fn-math/functions.c:1305
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1343 ../plugins/fn-math/functions.c:1379
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1511 ../plugins/fn-math/functions.c:1554
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1602 ../plugins/fn-math/functions.c:1716
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1734 ../plugins/fn-math/functions.c:1781
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1842 ../plugins/fn-math/functions.c:1888
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1921 ../plugins/fn-math/functions.c:1958
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1993 ../plugins/fn-math/functions.c:2028
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2065 ../plugins/fn-math/functions.c:2144
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2169 ../plugins/fn-math/functions.c:2196
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2222 ../plugins/fn-math/functions.c:2246
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2287 ../plugins/fn-math/functions.c:2332
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2459 ../plugins/fn-math/functions.c:2707
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2751 ../plugins/fn-math/functions.c:2794
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2837 ../plugins/fn-math/functions.c:2894
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3084 ../plugins/fn-math/functions.c:3182
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3227 ../plugins/fn-random/functions.c:46
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:562 ../plugins/fn-math/functions.c:632
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:656 ../plugins/fn-math/functions.c:681
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:702 ../plugins/fn-math/functions.c:722
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:743 ../plugins/fn-math/functions.c:763
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:783 ../plugins/fn-math/functions.c:805
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:834 ../plugins/fn-math/functions.c:871
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:942 ../plugins/fn-math/functions.c:961
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1002 ../plugins/fn-math/functions.c:1043
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1169 ../plugins/fn-math/functions.c:1226
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1259 ../plugins/fn-math/functions.c:1308
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1377 ../plugins/fn-math/functions.c:1413
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1545 ../plugins/fn-math/functions.c:1588
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1636 ../plugins/fn-math/functions.c:1750
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1768 ../plugins/fn-math/functions.c:1815
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1876 ../plugins/fn-math/functions.c:1922
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1955 ../plugins/fn-math/functions.c:1992
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2027 ../plugins/fn-math/functions.c:2062
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2099 ../plugins/fn-math/functions.c:2178
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2203 ../plugins/fn-math/functions.c:2230
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2256 ../plugins/fn-math/functions.c:2280
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2321 ../plugins/fn-math/functions.c:2366
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2493 ../plugins/fn-math/functions.c:2741
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2785 ../plugins/fn-math/functions.c:2828
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2871 ../plugins/fn-math/functions.c:2928
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3118 ../plugins/fn-math/functions.c:3216
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3261 ../plugins/fn-random/functions.c:46
#: ../plugins/fn-random/functions.c:247 ../plugins/fn-stat/functions.c:82
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:109 ../plugins/fn-stat/functions.c:135
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:162 ../plugins/fn-stat/functions.c:272
@@ -369,7 +369,6 @@ msgid "IMEXP:the exponential of the complex number @{z}"
msgstr "IMEXP:изложилац комплексног броја @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:405
-#| msgid "IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z} "
msgid "IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}"
msgstr "IMARGUMENT:тета аргумент комплексног броја @{z}"
@@ -480,7 +479,6 @@ msgstr ""
"гране се налазе на реалној оси, мањи од -1 а већи од 1."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:760
-#| msgid "IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number "
msgid "IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number"
msgstr "IMARCCOS:комплексни аркус-косинус комплексног броја"
@@ -493,7 +491,6 @@ msgstr ""
"гране се налазе на реалној оси, мањи од -1 а већи од 1."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:786
-#| msgid "IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number "
msgid "IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number"
msgstr "IMARCTAN:комплексни аркус-тангенс комплексног броја"
@@ -588,7 +585,7 @@ msgstr "IMIGAMMA:непотпуна функција Гама"
msgid "a:a complex number"
msgstr "a:комплексни број"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1109 ../plugins/fn-math/functions.c:1081
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1109 ../plugins/fn-math/functions.c:1084
msgid ""
"lower:if true (the default), the lower incomplete gamma function, otherwise "
"the upper incomplete gamma function"
@@ -596,7 +593,7 @@ msgstr ""
"доња:ако је изабрано (основно), доња непотпуна функција гама, у супротном "
"горња непотпуна функција гама"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1110 ../plugins/fn-math/functions.c:1082
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1110 ../plugins/fn-math/functions.c:1085
msgid ""
"regularize:if true (the default), the regularized version of the incomplete "
"gamma function"
@@ -1030,7 +1027,7 @@ msgstr ""
msgid "DATEVALUE:the date part of a date and time serial value"
msgstr "DATEVALUE:датумски део редне вредности датума и времена"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:192 ../plugins/fn-date/functions.c:487
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:192 ../plugins/fn-date/functions.c:490
msgid "serial:date and time serial value"
msgstr "редно:редна вредност датума и времена"
@@ -1045,15 +1042,15 @@ msgstr ""
msgid "DATEDIF:difference between dates"
msgstr "DATEDIF:разлика између датума"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:210 ../plugins/fn-date/functions.c:717
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1046 ../plugins/fn-date/functions.c:1358
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1388
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:210 ../plugins/fn-date/functions.c:720
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1038 ../plugins/fn-date/functions.c:1350
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1380
msgid "start_date:starting date serial value"
msgstr "почетни_датум:редна вредност почетног датума"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:211 ../plugins/fn-date/functions.c:718
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1047 ../plugins/fn-date/functions.c:1359
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1387
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:211 ../plugins/fn-date/functions.c:721
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1039 ../plugins/fn-date/functions.c:1351
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1379
msgid "end_date:ending date serial value"
msgstr "крајњи_датум:редна вредност крајњег датума"
@@ -1097,15 +1094,15 @@ msgstr ""
msgid "EDATE:adjust a date by a number of months"
msgstr "EDATE:исправља датум бројем месеци"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:349 ../plugins/fn-date/functions.c:575
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:599 ../plugins/fn-date/functions.c:623
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:647 ../plugins/fn-date/functions.c:759
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:799 ../plugins/fn-date/functions.c:1259
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1283 ../plugins/fn-date/functions.c:1319
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:349 ../plugins/fn-date/functions.c:578
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:602 ../plugins/fn-date/functions.c:626
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:650 ../plugins/fn-date/functions.c:762
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:802 ../plugins/fn-date/functions.c:1251
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1275 ../plugins/fn-date/functions.c:1311
msgid "date:date serial value"
msgstr "датум:редна вредност датума"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:350 ../plugins/fn-date/functions.c:760
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:350 ../plugins/fn-date/functions.c:763
msgid "months:signed number of months"
msgstr "месеци:уписани број месеци"
@@ -1141,23 +1138,23 @@ msgstr ""
"Функција „NOW“ исписује редну вредност датума и времена тренутка његовог“ "
"израчунавања. Касније поновно“ израчунавање ће произвести другачију вредност."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:419
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:422
msgid "TIME:create a time serial value"
msgstr "TIME:ствара редну вредност времена"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:420
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:423
msgid "hour:hour of the day"
msgstr "сат:сат у току дана"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:421
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:424
msgid "minute:minute within the hour"
msgstr "минут:минут у току сата"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:422
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:425
msgid "second:second within the minute"
msgstr "секунда:секунда у току минута"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:423
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:426
msgid ""
"The TIME function computes the fractional day after midnight at the time "
"given by @{hour}, @{minute}, and @{second}."
@@ -1165,7 +1162,7 @@ msgstr ""
"Функција „TIME“ израчунава подељени дан после поноћи за време које дају "
"@{сат}, @{минут}, и @{секунда}."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:424
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:427
msgid ""
"While the return value is automatically formatted to look like a time "
"between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between "
@@ -1174,30 +1171,30 @@ msgstr ""
"Док је исписана вредност самостално обликована да изгледа као време између "
"0:00 и 24:00, основна редна вредност времена је број између 0 и 1."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:426
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:429
msgid ""
"If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned"
msgstr ""
"Ако је @{сат}, @{минут}, или @{секунда} негативна вредност, биће исписан "
"#БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:456
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:459
msgid "ODF.TIME:create a time serial value"
msgstr "ODF.TIME:ствара редну вредност времена"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:457
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:460
msgid "hour:hour"
msgstr "сат:сат"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:458
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:461
msgid "minute:minute"
msgstr "минут:минут"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:459
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:462
msgid "second:second"
msgstr "секунда:секунда"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:460
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:463
msgid ""
"The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and "
"@{second} as a fraction of a day."
@@ -1205,7 +1202,7 @@ msgstr ""
"Функција „ODF.TIME“ израчунава време које дају @{сат}, @{минут}, и "
"@{секунда} као разломак дана."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:461
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:464
msgid ""
"While the return value is automatically formatted to look like a time "
"between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value can be any number."
@@ -1213,15 +1210,15 @@ msgstr ""
"Док је исписана вредност самостално обликована да изгледа као време између "
"0:00 и 24:00, основна редна вредност времена може бити било који број."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:465 ../plugins/fn-date/functions.c:808
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1055 ../plugins/fn-date/functions.c:1390
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:468 ../plugins/fn-date/functions.c:811
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1047 ../plugins/fn-date/functions.c:1382
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:211 ../plugins/fn-eng/functions.c:315
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:384 ../plugins/fn-eng/functions.c:831
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:563
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1167 ../plugins/fn-math/functions.c:1194
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1639 ../plugins/fn-math/functions.c:1659
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2380 ../plugins/fn-math/functions.c:3044
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3244 ../plugins/fn-stat/functions.c:1694
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1170 ../plugins/fn-math/functions.c:1197
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1673 ../plugins/fn-math/functions.c:1693
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2414 ../plugins/fn-math/functions.c:3078
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3278 ../plugins/fn-stat/functions.c:1694
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2599 ../plugins/fn-stat/functions.c:4958
#: ../plugins/fn-string/functions.c:306 ../plugins/fn-string/functions.c:390
#: ../plugins/fn-string/functions.c:517 ../plugins/fn-string/functions.c:1205
@@ -1229,86 +1226,86 @@ msgstr ""
msgid "This function is OpenFormula compatible."
msgstr "Ова функција је сагласна са Отвореном формулом."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:486
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:489
msgid "TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value"
msgstr "TIMEVALUE:временски део редне вредности датума и времена"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:488
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:491
msgid "TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value."
msgstr ""
"„TIMEVALUE“ исписује део време-у-току-дана редне вредности датума и времена."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:505
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:508
msgid "HOUR:compute hour part of fractional day"
msgstr "HOUR:израчунава део сата разломачког дана"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:506 ../plugins/fn-date/functions.c:529
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:552
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:509 ../plugins/fn-date/functions.c:532
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:555
msgid "time:time of day as fractional day"
msgstr "време:време у току дана као разломачки дан"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:507
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:510
msgid ""
"The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by "
"@{time}."
msgstr ""
"Функција „HOUR“ израчунава део сата разломачког дана који даје @{време}."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:528
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:531
msgid "MINUTE:compute minute part of fractional day"
msgstr "MINUTE:израчунава део минута разломачког дана"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:530
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:533
msgid ""
"The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by "
"@{time}."
msgstr ""
"Функција „MINUTE“ израчунава део минута разломачког дана који даје @{време}."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:551
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:554
msgid "SECOND:compute seconds part of fractional day"
msgstr "SECOND:израчунава део секунди разломачког дана"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:553
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:556
msgid ""
"The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by "
"@{time}."
msgstr ""
"Функција „SECOND“ израчунава део секунди разломачког дана који даје @{време}."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:574
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:577
msgid "YEAR:the year part of a date serial value"
msgstr "YEAR:део године редне вредности датума"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:576
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:579
msgid "The YEAR function returns the year part of @{date}."
msgstr "Функција „YEAR“ исписује део године за @{датум}."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:598
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:601
msgid "MONTH:the month part of a date serial value"
msgstr "MONTH:део месеца редне вредности датума"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:600
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:603
msgid "The MONTH function returns the month part of @{date}."
msgstr "Функција „MONTH“ исписује део месеца за @{датум}."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:622
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:625
msgid "DAY:the day-of-month part of a date serial value"
msgstr "DAY:део дан-у-месецу редне вредности датума"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:624
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:627
msgid "The DAY function returns the day-of-month part of @{date}."
msgstr "Функција „DAY“ исписује део дан-у-месецу за @{датум}."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:646
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:649
msgid "WEEKDAY:day-of-week"
msgstr "WEEKDAY:дан-у-седмици"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:648 ../plugins/fn-date/functions.c:1320
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:651 ../plugins/fn-date/functions.c:1312
msgid "method:numbering system, defaults to 1"
msgstr "начин:систем нумерисања, подразумева се 1"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:649
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:652
msgid ""
"The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}. The value of "
"@{method} determines how days are numbered; it defaults to 1."
@@ -1316,60 +1313,60 @@ msgstr ""
"Функција „WEEKDAY“ исписује дан-у-седмици за @{датум}. Вредност @{начина} "
"одређује како се нумеришу дани; подразумева се 1."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:650
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:653
msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
msgstr "Ако је @{начин} 1, недеља је тада 1, понедељак је 2, итд."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:651
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:654
msgid "If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc."
msgstr "Ако је @{начин} 2, понедељак је тада 1, уторак је 2, итд."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:652
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:655
msgid "If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc."
msgstr "Ако је @{начин} 3, понедељак је тада 0, уторак је 1, итд."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:653
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:656
msgid "If @{method} is 11, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc."
msgstr "Ако је @{начин} 11, понедељак је тада 1, уторак је 2, итд."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:654
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:657
msgid "If @{method} is 12, then Tuesday is 1, Wednesday is 2, etc."
msgstr "Ако је @{начин} 12, уторак је тада 1, среда је 2, итд."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:655
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:658
msgid "If @{method} is 13, then Wednesday is 1, Thursday is 2, etc."
msgstr "Ако је @{начин} 13, среда је тада 1, четвртак је 2, итд."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:656
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:659
msgid "If @{method} is 14, then Thursday is 1, Friday is 2, etc."
msgstr "Ако је @{начин} 14, четвртак је тада 1, петак је 2, итд."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:657
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:660
msgid "If @{method} is 15, then Friday is 1, Saturday is 2, etc."
msgstr "Ако је @{начин} 15, петак је тада 1, субота је 2, итд."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:658
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:661
msgid "If @{method} is 16, then Saturday is 1, Sunday is 2, etc."
msgstr "Ако је @{начин} 16, субота је тада 1, недеља је 2, итд."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:659
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:662
msgid "If @{method} is 17, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
msgstr "Ако је @{начин} 17, недеља је тада 1, понедељак је 2, итд."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:716
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:719
msgid "DAYS360:days between dates"
msgstr "DAYS360:дани између датума"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:719
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:722
msgid "method:counting method"
msgstr "начин:начин бројања"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:720
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:723
msgid "DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}."
msgstr ""
"„DAYS360“ исписује број дана од @{почетног_датума} до @{крајњег_датума}."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:721
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:724
msgid ""
"If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. "
"This is a somewhat complicated industry standard method where the last day "
@@ -1380,7 +1377,7 @@ msgstr ""
"Ово је помало сложен индустријски стандардни начин у коме се последњи дан "
"фебруара сматра за 30. дан у месецу, али само за @{почетни_датум}."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:722
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:725
msgid ""
"If @{method} is 1, the European method will be used. In this case, if the "
"day of the month is 31 it will be considered as 30"
@@ -1388,7 +1385,7 @@ msgstr ""
"Ако је @{начин} 1, биће коришћен европски начин. У том случају, ако је дан "
"у месецу 31. биће сматран као 30."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:723
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:726
msgid ""
"If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both "
"dates get the same February treatment."
@@ -1396,11 +1393,11 @@ msgstr ""
"Ако је @{начин} 2, користи се здравије издање америчког начина у коме оба "
"датума добијају исти третман фебруара."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:758
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:761
msgid "EOMONTH:end of month"
msgstr "EOMONTH:крај месеца"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:761
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:764
msgid ""
"EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by "
"@{date} adjusted forward or backward the number of months specified by "
@@ -1409,19 +1406,19 @@ msgstr ""
"„EOMONTH“ исписује редну вредност датума краја месеца који наводи @{датум} "
"исправљен унапред или уназад за број месеци које наводе @{месеци}."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:798
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:801
msgid "WORKDAY:add working days"
msgstr "WORKDAY:додаје радне дане"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:800
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:803
msgid "days:number of days to add"
msgstr "дани:број дана за додавање"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:801 ../plugins/fn-date/functions.c:1048
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:804 ../plugins/fn-date/functions.c:1040
msgid "holidays:array of holidays"
msgstr "празници:низ празника"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:802 ../plugins/fn-date/functions.c:1049
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:805 ../plugins/fn-date/functions.c:1041
msgid ""
"weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, "
"S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}"
@@ -1429,7 +1426,7 @@ msgstr ""
"слободни_дани:низ 0 и 1, које указују да ли су дани у седмици (Н, П, У, С, "
"Ч, П, С) слободни дани, подразумева се {1,0,0,0,0,0,1}"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:804
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:807
msgid ""
"WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in "
"the process."
@@ -1437,11 +1434,11 @@ msgstr ""
"„WORKDAY“ исправља @{датум} према @{данима} прескачући слободне дане и "
"@{празнике} у поступку."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:805
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:808
msgid "@{days} may be negative."
msgstr "@{дани} могу бити негативни."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:806 ../plugins/fn-date/functions.c:1053
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:809 ../plugins/fn-date/functions.c:1045
msgid ""
"If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a "
"work day."
@@ -1449,16 +1446,16 @@ msgstr ""
"Ако неки унос @{слободног_дана} јесте не-нулти, одговарајући слободни дан "
"није радни дан."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:807 ../plugins/fn-date/functions.c:1054
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:810 ../plugins/fn-date/functions.c:1046
msgid "This function is Excel compatible if the last argument is omitted."
msgstr ""
"Ова функција је сагласна са Екселом ако је изостављен последњи аргумент."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1045
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1037
msgid "NETWORKDAYS:number of workdays in range"
msgstr "NETWORKDAYS:број радних дана у опсегу"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1051
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1043
msgid ""
"NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} "
"skipping weekends and @{holidays} in the process."
@@ -1466,11 +1463,11 @@ msgstr ""
"„NETWORKDAYS“ израчунава број дана од @{почетног_датума} до "
"@{крајњег_датума} прескачући слободне дане и @{празнике} у поступку."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1258
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1250
msgid "ISOWEEKNUM:ISO week number"
msgstr "ISOWEEKNUM:број ИСО седмице"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1260
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1252
msgid ""
"ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard. "
"Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year."
@@ -1478,7 +1475,7 @@ msgstr ""
"„ISOWEEKNUM“ израчунава број седмице према стандарду ИСО 8601. Недеље "
"почињу понедељком а 1. седмица садржи први уторак у години."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1261 ../plugins/fn-date/functions.c:1285
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1253 ../plugins/fn-date/functions.c:1277
msgid ""
"January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year. "
"Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year."
@@ -1486,48 +1483,48 @@ msgstr ""
"1. јануар у години је понекад у 52. или 53. недељи у претходној години. "
"Слично томе, 31. децембар је понекад у 1. недељи следеће године."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1282
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1274
msgid "ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number"
msgstr "ISOYEAR:година која одговара броју ИСО седмица"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1284
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1276
msgid ""
"ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 "
"standard."
msgstr ""
"„ISOYEAR“ рачуна да година иде са бројем седмице према стандарду ИСО 8601."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1318
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1310
msgid "WEEKNUM:week number"
msgstr "WEEKNUM:број седмице"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1321
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1313
msgid ""
"WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to "
"1."
msgstr "„WEEKNUM“ рачуна број седмице према @{начину} који подразумева 1."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1322
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1314
msgid ""
"If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1."
msgstr ""
"Ако је @{начин} 1, тада седмице почињу недељом а 1. јануар је у 1. седмици."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1323
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1315
msgid ""
"If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1."
msgstr ""
"Ако је @{начин} 2, тада недеље почињу понедељком а 1. јануар је у 1. недељи."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1324
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1316
msgid "If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used."
msgstr "Ако је @{начин} 150, тада се користи ИСО 8601 набрајање."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1357
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1349
msgid "YEARFRAC:fractional number of years between dates"
msgstr "YEARFRAC:разломачки број година између датума"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1360 ../plugins/fn-financial/functions.c:453
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1352 ../plugins/fn-financial/functions.c:453
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:492
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:530
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:571
@@ -1554,7 +1551,7 @@ msgstr "YEARFRAC:разломачки број година између дат
msgid "basis:calendar basis"
msgstr "основе:основа календара"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1361
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1353
msgid ""
"YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} "
"according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and "
@@ -1564,11 +1561,11 @@ msgstr ""
"према календару који је наведен у @{основи}, која подразумева 0, и изражава "
"резултат као разломачки број година."
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1386
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1378
msgid "DAYS:difference between dates in days"
msgstr "DAYS:разлика између датума у данима"
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1389
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1381
msgid ""
"DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to "
"@{end_date}."
@@ -2443,7 +2440,7 @@ msgstr ""
msgid "BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}"
msgstr "BASE:ниска бројева који представљају број @{n} у основи @{b}"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:206 ../plugins/fn-math/functions.c:1508
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:206 ../plugins/fn-math/functions.c:1542
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:683
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:713
msgid "n:integer"
@@ -2540,7 +2537,7 @@ msgid "DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}"
msgstr "DEC2OCT:октално представљање децималног броја @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:336 ../plugins/fn-eng/functions.c:359
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1507
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1541
msgid "x:integer"
msgstr "х:цео број"
@@ -2708,22 +2705,22 @@ msgstr "CONVERT:претворено мерење"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:438 ../plugins/fn-math/functions.c:456
#: ../plugins/fn-math/functions.c:482 ../plugins/fn-math/functions.c:501
#: ../plugins/fn-math/functions.c:525 ../plugins/fn-math/functions.c:607
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:797 ../plugins/fn-math/functions.c:867
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:885 ../plugins/fn-math/functions.c:920
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:956 ../plugins/fn-math/functions.c:981
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:998 ../plugins/fn-math/functions.c:1022
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1039 ../plugins/fn-math/functions.c:1063
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1080 ../plugins/fn-math/functions.c:1111
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1135 ../plugins/fn-math/functions.c:1219
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1255 ../plugins/fn-math/functions.c:1274
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1400 ../plugins/fn-math/functions.c:1442
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1571 ../plugins/fn-math/functions.c:1657
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1697 ../plugins/fn-math/functions.c:1715
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1920 ../plugins/fn-math/functions.c:1955
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1992 ../plugins/fn-math/functions.c:2027
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2167 ../plugins/fn-math/functions.c:2217
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2241 ../plugins/fn-math/functions.c:2282
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2329 ../plugins/fn-stat/functions.c:436
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:800 ../plugins/fn-math/functions.c:870
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:888 ../plugins/fn-math/functions.c:923
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:959 ../plugins/fn-math/functions.c:984
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1001 ../plugins/fn-math/functions.c:1025
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1042 ../plugins/fn-math/functions.c:1066
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1083 ../plugins/fn-math/functions.c:1114
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1138 ../plugins/fn-math/functions.c:1222
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1258 ../plugins/fn-math/functions.c:1277
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1434 ../plugins/fn-math/functions.c:1476
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1605 ../plugins/fn-math/functions.c:1691
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1731 ../plugins/fn-math/functions.c:1749
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1954 ../plugins/fn-math/functions.c:1989
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2026 ../plugins/fn-math/functions.c:2061
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2201 ../plugins/fn-math/functions.c:2251
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2275 ../plugins/fn-math/functions.c:2316
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2363 ../plugins/fn-stat/functions.c:436
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:527 ../plugins/fn-stat/functions.c:588
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:979 ../plugins/fn-stat/functions.c:1048
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1111 ../plugins/fn-stat/functions.c:1253
@@ -4707,32 +4704,32 @@ msgstr ""
" value \t\tИсписује садржај поља у @{пољу}.\n"
" width \t\tИсписује ширину колоне."
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1182
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1213
msgid "EXPRESSION:expression in @{cell} as a string"
msgstr "EXPRESSION:израз у @{пољу} као ниска"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1183
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1214
msgid "cell:a cell reference"
msgstr "поље:упута поља"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1184
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1215
msgid "If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty."
msgstr "Ако @{поље} не садржи изразе, испис „EXPRESSION“ је празан."
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1219
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1250
msgid "GET.FORMULA:the formula in @{cell} as a string"
msgstr "GET.FORMULA:формула у @{пољу} као ниска"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1220 ../plugins/fn-info/functions.c:1262
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1833
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1251 ../plugins/fn-info/functions.c:1293
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1864
msgid "cell:the referenced cell"
msgstr "поље:упутно поље"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1221
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1252
msgid "GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA."
msgstr "„GET.FORMULA“ је ФОРМУЛА функције Отворене формуле."
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1222
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1253
msgid ""
"If A1 is empty and A2 contains =B1+B2, then\n"
"GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and\n"
@@ -4742,36 +4739,36 @@ msgstr ""
"GET.FORMULA(A2) даје „=B1+B2“ а\n"
"GET.FORMULA(A1) даје „“."
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1261
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1292
msgid "ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula"
msgstr "ISFORMULA:ТАЧНО ако @{поље} садржи формулу"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1263
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1294
msgid "ISFORMULA is OpenFormula compatible."
msgstr "„ISFORMULA“ је сагласна са Отвореном формулом."
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1292
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1323
msgid "COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}"
msgstr "COUNTBLANK:број празних поља у @{опсегу}"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1293
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1324
msgid "range:a cell range"
msgstr "опсег:опсег поља"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1295
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1326
msgid "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20."
msgstr "„COUNTBLANK(A1:A20)“ исписује број празних поља у A1:A20."
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1347
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1378
msgid ""
"INFO:information about the current operating environment according to @{type}"
msgstr "INFO:подаци о тренутном радном окружењу у складу са @{врстом}"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1349
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1380
msgid "type:string giving the type of information requested"
msgstr "врста:ниска која даје врсту затражених података"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1350
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1381
msgid ""
"INFO returns information about the current operating environment according "
"to @{type}:\n"
@@ -4794,35 +4791,35 @@ msgstr ""
" system\t\t\tИсписује назив окружења.\n"
" totmem\t\t\tИсписује износ укупне расположиве меморије."
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1446
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1477
msgid "ISERROR:TRUE if @{value} is any error value"
msgstr "ISERROR:ТАЧНО ако је @{вредност} било која вредност грешке"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1447 ../plugins/fn-info/functions.c:1465
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1487 ../plugins/fn-info/functions.c:1577
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1615 ../plugins/fn-info/functions.c:1633
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1650 ../plugins/fn-info/functions.c:1689
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1719 ../plugins/fn-info/functions.c:1769
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1478 ../plugins/fn-info/functions.c:1496
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1518 ../plugins/fn-info/functions.c:1608
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1646 ../plugins/fn-info/functions.c:1664
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1681 ../plugins/fn-info/functions.c:1720
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1750 ../plugins/fn-info/functions.c:1800
msgid "value:a value"
msgstr "вредност:вредност"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1464
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1495
msgid "ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value"
msgstr "ISNA:ТАЧНО ако је @{вредност} #Н/Д вредност грешке"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1486
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1517
msgid "ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A"
msgstr "ISERROR:ТАЧНО ако је @{вредност} било која вредност грешке осим #Н/Д"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1505
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1536
msgid "ERROR.TYPE:the type of @{error}"
msgstr "ERROR.TYPE:врста @{грешке}"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1506
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1537
msgid "error:an error"
msgstr "грешка:грешка"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1507
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1538
msgid ""
"ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value. "
"The error numbers for error values are:\n"
@@ -4844,23 +4841,23 @@ msgstr ""
"\t#БРОЈ!\t\t\t6\n"
"\t#Н/Д \t \t7"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1541
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1572
msgid "NA:the error value #N/A"
msgstr "НД:вредност грешке #Н/Д"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1559
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1590
msgid "ERROR:the error with the given @{name}"
msgstr "ERROR:грешка са датим @{називом}"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1560
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1591
msgid "name:string"
msgstr "назив:ниска"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1576
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1607
msgid "ISBLANK:TRUE if @{value} is blank"
msgstr "ISBLANK:ТАЧНО ако је @{вредност} празна"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1578
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1609
msgid ""
"This function checks if a value is blank. Empty cells are blank, but empty "
"strings are not."
@@ -4868,32 +4865,32 @@ msgstr ""
"Ова функција проверава да ли је вредност празна. Празна поља су чиста, али "
"празне ниске нису."
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1593
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1624
msgid "ISEVEN:TRUE if @{n} is even"
msgstr "ISEVEN:ТАЧНО ако је @{n} парно"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1594 ../plugins/fn-info/functions.c:1668
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1443
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1625 ../plugins/fn-info/functions.c:1699
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1477
msgid "n:number"
msgstr "n:број"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1614
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1645
msgid "ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value"
msgstr "ISLOGICAL:ТАЧНО ако је @{вредност} логичка вредност"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1616
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1647
msgid "This function checks if a value is either TRUE or FALSE."
msgstr "Ова функција проверава да ли је вредност ТАЧНА или НЕТАЧНА."
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1632
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1663
msgid "ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text"
msgstr "ISNONTEXT:ТАЧНО ако @{вредност} није текст"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1649
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1680
msgid "ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number"
msgstr "ISNUMBER:ТАЧНО ако је @{вредност} број"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1651
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1682
msgid ""
"This function checks if a value is a number. Neither TRUE nor FALSE are "
"numbers for this purpose."
@@ -4901,27 +4898,27 @@ msgstr ""
"Ова функција проверава да ли је вредност број. Ни ТАЧНО ни НЕТАЧНО нису "
"бројеви за ову сврху."
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1667
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1698
msgid "ISODD:TRUE if @{n} is odd"
msgstr "ISODD:ТАЧНО ако је @{n} непарно"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1688
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1719
msgid "ISREF:TRUE if @{value} is a reference"
msgstr "ISREF:ТАЧНО ако је @{вредност} упута"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1690
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1721
msgid "This function checks if a value is a cell reference."
msgstr "Ова функција проверава да ли је вредност упута поља."
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1718
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1749
msgid "ISTEXT:TRUE if @{value} is text"
msgstr "ISTEXT:ТАЧНО ако @{вредност} јесте текст"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1736
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1767
msgid "N:@{text} converted to a number"
msgstr "N:@{текст} претворен у број"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1737 ../plugins/fn-string/functions.c:368
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1768 ../plugins/fn-string/functions.c:368
#: ../plugins/fn-string/functions.c:584 ../plugins/fn-string/functions.c:724
#: ../plugins/fn-string/functions.c:768 ../plugins/fn-string/functions.c:895
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1120 ../plugins/fn-string/functions.c:1167
@@ -4929,19 +4926,19 @@ msgstr "N:@{текст} претворен у број"
msgid "text:string"
msgstr "текст:ниска"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1738
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1769
msgid "If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned."
msgstr "Ако @{текст} садржи не-бројевни текст, исписује се 0."
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1741
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1772
msgid "=N(\"eleven\")"
msgstr "=N(\"eleven\")"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1768
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1799
msgid "TYPE:a number indicating the data type of @{value}"
msgstr "TYPE:број који указује на врсту података @{вредности}"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1770
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1801
msgid ""
"TYPE returns a number indicating the data type of @{value}:\n"
"1 \t= number\n"
@@ -4957,27 +4954,27 @@ msgstr ""
"16 \t= грешка\n"
"64 \t= низ"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1809
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1840
msgid "GETENV:the value of execution environment variable @{name}"
msgstr "GETENV:вредност @{назива} променљиве окружења извршавања"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1810
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1841
msgid "name:the name of the environment variable"
msgstr "назив:назив променљиве окружења"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1811
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1842
msgid "If a variable called @{name} does not exist, #N/A will be returned."
msgstr "Ако променљива под називом @{назив} не постоји, биће исписано #Н/Д."
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1812
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1843
msgid "Variable names are case sensitive."
msgstr "Називи променљивих разликују величину слова."
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1832
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1863
msgid "GET.LINK:the target of the hyperlink attached to @{cell} as a string"
msgstr "GET.LINK:циљ хипервезе прикачене @{пољу} као ниска"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1834
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1865
msgid ""
"The value return is not updated automatically when the link attached to "
"@{cell} changes but requires a recalculation."
@@ -5850,9 +5847,9 @@ msgstr "ACOT:инверзни котангенс @{х}"
msgid "wolfram:InverseCotangent.html"
msgstr "волфрам:Инверзни_котангенс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:424 ../plugins/fn-math/functions.c:833
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:889 ../plugins/fn-math/functions.c:1606
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1643 ../plugins/fn-math/functions.c:1683
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:424 ../plugins/fn-math/functions.c:836
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:892 ../plugins/fn-math/functions.c:1640
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1677 ../plugins/fn-math/functions.c:1717
msgid "wiki:en:Trigonometric_functions"
msgstr "вики:ен:Тригонометријске_функције"
@@ -5980,24 +5977,24 @@ msgstr "„CEIL(@{x})“ је најмањи цео број који је ве
msgid "This function is the OpenFormula function CEILING(@{x})."
msgstr "Ова функција је функција Отворене функције „CEILING(@{x})“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:626
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:629
msgid "COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}"
msgstr "COUNTIF:број поља који задовољавају дати @{критеријум}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:627 ../plugins/fn-math/functions.c:651
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:670 ../plugins/fn-math/functions.c:716
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:630 ../plugins/fn-math/functions.c:654
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:673 ../plugins/fn-math/functions.c:719
msgid "range:cell area"
msgstr "опсег:област поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:628 ../plugins/fn-math/functions.c:652
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:631 ../plugins/fn-math/functions.c:655
msgid "criteria:condition for a cell to be counted"
msgstr "критеријум:услов да би поље било убројано"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:650
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:653
msgid "COUNTIFS:count of the cells meeting the given @{criteria}"
msgstr "COUNTIFS:број поља који задовољавају дати @{критеријум}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:669
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:672
msgid ""
"SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells "
"in the range meet the given @{criteria}"
@@ -6005,15 +6002,15 @@ msgstr ""
"SUMIF:збир поља у @{тренутном_опсегу} за који одговарајућа поља у опсегу "
"задовољавају дати @{критеријум}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:671
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:674
msgid "criteria:condition for a cell to be summed"
msgstr "критеријум:услов да би поље било сабрано"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:672 ../plugins/fn-math/functions.c:718
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:675 ../plugins/fn-math/functions.c:721
msgid "actual_range:cell area, defaults to @{range}"
msgstr "тренутни_опсег:област поља, подразумева се @{опсег}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:673
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:676
msgid ""
"If the @{actual_range} has a size that differs from the size of @{range}, "
"@{actual_range} is resized (retaining the top-left corner) to match the size "
@@ -6023,7 +6020,7 @@ msgstr ""
"мења се величина @{тренутног_опсега} (задржавајући горњи леви угао) да "
"одговара величини @{опсега}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:695
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:698
msgid ""
"SUMIFS:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells "
"in the range meet the given criteria"
@@ -6031,22 +6028,22 @@ msgstr ""
"SUMIFS:збир поља у @{тренутном_опсегу} за који одговарајућа поља у опсегу "
"задовољавају дати критеријум"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:696 ../plugins/fn-math/functions.c:737
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:757 ../plugins/fn-math/functions.c:777
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:699 ../plugins/fn-math/functions.c:740
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:760 ../plugins/fn-math/functions.c:780
msgid "actual_range:cell area"
msgstr "актуелни_опсег:област поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:697 ../plugins/fn-math/functions.c:738
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:758 ../plugins/fn-math/functions.c:778
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:700 ../plugins/fn-math/functions.c:741
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:761 ../plugins/fn-math/functions.c:781
msgid "range1:cell area"
msgstr "опсег1:област поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:698 ../plugins/fn-math/functions.c:739
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:759 ../plugins/fn-math/functions.c:779
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:701 ../plugins/fn-math/functions.c:742
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:762 ../plugins/fn-math/functions.c:782
msgid "criteria1:condition for a cell to be included"
msgstr "критеријум1:услов да би поље било укључено"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:715
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:718
msgid ""
"AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the "
"corresponding cells in the range meet the given @{criteria}"
@@ -6054,11 +6051,11 @@ msgstr ""
"AVERAGEIF:просек поља у @{тренутном_опсегу} за који одговарајућа поља у "
"опсегу задовољавају дати @{критеријум}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:717
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:720
msgid "criteria:condition for a cell to be included"
msgstr "критеријум:услов да би поље било укључено"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:736
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:739
msgid ""
"AVERAGEIFS:average of the cells in @{actual_range} for which the "
"corresponding cells in the range meet the given criteria"
@@ -6066,7 +6063,7 @@ msgstr ""
"AVERAGEIFS:просек поља у @{тренутном_опсегу} за који одговарајућа поља у "
"опсегу задовољавају дати критеријум"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:756
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:759
msgid ""
"MINIFS:minimum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
"cells in the range meet the given criteria"
@@ -6074,7 +6071,7 @@ msgstr ""
"MINIFS:најмањи број поља у @{тренутном_опсегу} за који одговарајућа поља у "
"опсегу задовољавају дати критеријум"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:776
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:779
msgid ""
"MAXIFS:maximum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
"cells in the range meet the given criteria"
@@ -6082,7 +6079,7 @@ msgstr ""
"MAXIFS:највећи број поља у @{тренутном_опсегу} за који одговарајућа поља у "
"опсегу задовољавају дати критеријум"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:796
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:799
msgid ""
"CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least "
"ABS(@{x})"
@@ -6090,12 +6087,12 @@ msgstr ""
"CEILING:најближи умножак @{значаја} чија је апсолутна вредност најмање "
"„ABS(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:798 ../plugins/fn-math/functions.c:1220
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:801 ../plugins/fn-math/functions.c:1223
msgid ""
"significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} < 0)"
msgstr "значај:основни умножак (подразумева се 1 за @{x} > 0 и -1 за @{x} < 0)"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:799
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:802
msgid ""
"CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} "
"whose absolute value is at least ABS(@{x})."
@@ -6103,20 +6100,20 @@ msgstr ""
"CEILING(@{x},@{significance}) је најближи умножак @{значаја} чија је "
"апсолутна вредност најмање „ABS(@{x})“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:800
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:803
msgid ""
"If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error."
msgstr ""
"Ако је @{x} или @{значај} не-број, „CEILING“ исписује грешку #ВРЕДНОСТИ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:801
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:804
msgid ""
"If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! "
"error."
msgstr ""
"Ако @{x} и @{значај} имају различите знаке, „CEILING“ исписује грешку #БРОЈ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:803
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:806
msgid ""
"CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},"
"@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1)."
@@ -6125,109 +6122,108 @@ msgstr ""
"„CEILING(@{x},@{significance})“ је функција Отворене функције „CEILING(@{x},"
"@{significance},1)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:829
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:832
msgid "COS:the cosine of @{x}"
msgstr "COS:косинус @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:830 ../plugins/fn-math/functions.c:938
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1601 ../plugins/fn-math/functions.c:1637
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1677 ../plugins/fn-math/functions.c:1887
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:833 ../plugins/fn-math/functions.c:941
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1635 ../plugins/fn-math/functions.c:1671
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1711 ../plugins/fn-math/functions.c:1921
msgid "x:angle in radians"
msgstr "х:угао у радијанима"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:832
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:835
msgid "wolfram:Cosine.html"
msgstr "волфрам:Косинус.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:849
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:852
msgid "COSPI:the cosine of Pi*@{x}"
msgstr "COSPI:косинус 𝜋*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:850 ../plugins/fn-math/functions.c:903
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1620 ../plugins/fn-math/functions.c:1904
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:853 ../plugins/fn-math/functions.c:906
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1654 ../plugins/fn-math/functions.c:1938
msgid "x:number of half turns"
msgstr "x:број полуокрета"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:866
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:869
msgid "COSH:the hyperbolic cosine of @{x}"
msgstr "COSH:хиперболички косинус @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:884
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:887
msgid "COT:the cotangent of @{x}"
msgstr "COT:котангенс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:888
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:891
msgid "wolfram:Cotangent.html"
msgstr "волфрам:Котангенс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:902
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:905
msgid "COTPI:the cotangent of Pi*@{x}"
msgstr "COTPI:котангес за 𝜋*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:919
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:922
msgid "COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}"
msgstr "COTH:хиперболички котангенс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:923
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:926
msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
msgstr "волфрам:Хиперболички_котангенс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:924 ../plugins/fn-math/functions.c:1663
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1703
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:927 ../plugins/fn-math/functions.c:1697
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1737
msgid "wiki:en:Hyperbolic_function"
msgstr "вики:ен:Хиперболичка_функција"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:937
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:940
msgid "DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians"
msgstr "DEGREES:одговарајући степени за @{х} радијана"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:955
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:958
msgid "EXP:e raised to the power of @{x}"
msgstr "EXP:на степен @{х}-а"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:957
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:960
msgid "e is the base of the natural logarithm."
msgstr "е је основа природног логаритма."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:980
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:983
msgid "EXPM1:EXP(@{x})-1"
msgstr "EXPM1:EXP(@{x})-1"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:982
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:985
msgid ""
"This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1."
msgstr "Ова функција има већу тачност резултата него процена EXP(@{x})-1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:997
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1000
msgid "FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!"
msgstr "FACT:факторијел броја @{х}, тј. @{х}!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1000
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1003
msgid "The domain of this function has been extended using the GAMMA function."
msgstr "Домен ове функције је проширен употребом функције „GAMMA“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1021
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1024
msgid "GAMMA:the Gamma function"
msgstr "GAMMA:функција Гама"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1038
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1041
msgid "GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function"
msgstr "GAMMALN:природни логаритам функције Гама"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1062
-#| msgid "GAMMA:the Gamma function"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1065
msgid "DIGAMMA:the Digamma function"
msgstr "DIGAMMA:функција Дигама"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1078
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1081
msgid "IGAMMA:the incomplete Gamma function"
msgstr "IGAMMA:непотпуна функција Гама"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1079 ../plugins/fn-stat/functions.c:508
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1082 ../plugins/fn-stat/functions.c:508
msgid "a:number"
msgstr "a:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1083
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1086
msgid ""
"real:if true (the default), the real part of the result, otherwise the "
"imaginary part"
@@ -6235,7 +6231,7 @@ msgstr ""
"реални:ако је изабрано (основно), реални део резултата, у супротном "
"имагинарни део"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1084
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1087
msgid ""
"The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete "
"gamma function divided by GAMMA(@{a})"
@@ -6243,21 +6239,21 @@ msgstr ""
"Регулисана непотпуна функција гама је нерегулисана непотпуна функција гама "
"подељена са GAMMA(@{a})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1085
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1088
msgid ""
"This is a real valued function as long as neither @{a} nor @{z} are negative."
msgstr "Ово функција са реалном вредношћу када ни @{a} ни @{z} нису негативни."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1110
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1113
msgid "BETA:Euler beta function"
msgstr "BETA:Ојлерова бета функција"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1112 ../plugins/fn-math/functions.c:1136
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1401
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1115 ../plugins/fn-math/functions.c:1139
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1435
msgid "y:number"
msgstr "у:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1113
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1116
msgid ""
"BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all "
"real numbers except 0 and negative integers."
@@ -6265,23 +6261,23 @@ msgstr ""
"Функција „BETA“ исписује вредност Ојлерове бета функције проширене на све "
"стварне бројеве изузев 0 и негативних целих бројева."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1114
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1117
msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!"
msgstr ""
"Ако @{x}, @{y}, или (@{x} + @{y}) јесу не-позитивни цели бројеви, „BETA“ "
"исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1118 ../plugins/fn-math/functions.c:1142
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1121 ../plugins/fn-math/functions.c:1145
msgid "wiki:en:Beta_function"
msgstr "вики:ен:Функција_бета"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1134
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1137
msgid ""
"BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function"
msgstr "BETALN:природни логаритам апсолутне вредности Ојлерове бета функције"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1137
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1140
msgid ""
"BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the "
"Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative "
@@ -6291,7 +6287,7 @@ msgstr ""
"бета функције проширене на све стварне бројеве изузев 0 и негативних целих "
"бројева."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1138
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1141
msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns "
"#NUM!"
@@ -6299,20 +6295,20 @@ msgstr ""
"Ако @{x}, @{y}, или (@{x} + @{y}) јесу не-позитивни цели бројеви, „BETALN“ "
"исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1159
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1162
msgid "COMBIN:binomial coefficient"
msgstr "COMBIN:биномни коефицијент"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1160 ../plugins/fn-math/functions.c:1192
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2453
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1163 ../plugins/fn-math/functions.c:1195
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2487
msgid "n:non-negative integer"
msgstr "n:не-негативни цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1161 ../plugins/fn-math/functions.c:1193
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1164 ../plugins/fn-math/functions.c:1196
msgid "k:non-negative integer"
msgstr "k:не-негативни цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1162
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1165
msgid ""
"COMBIN returns the binomial coefficient \"@{n} choose @{k}\", the number of "
"@{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition."
@@ -6320,25 +6316,25 @@ msgstr ""
"„COMBIN“ исписује биномни коефицијент „@{n} бира @{k}“, број @{k}-"
"комбинација скупа @{n}-елемента без понављања."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1165
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1168
msgid "If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{n} мање од @{k} „COMBIN“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1170
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1173
msgid "wiki:en:Binomial_coefficient"
msgstr "вики:ен:Биномни_коефицијент"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1190
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1193
msgid ""
"COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with "
"repetition"
msgstr "COMBINA:број @{k}-комбинација скупа @{n}-елемента са понављањем"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1198
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1201
msgid "wiki:en:Multiset"
msgstr "вики:ен:Мултискуп"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1218
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1221
msgid ""
"FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most "
"ABS(@{x})"
@@ -6346,7 +6342,7 @@ msgstr ""
"FLOOR:најближи умножак @{значаја} чија је апсолутна вредност највише "
"„ABS(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1222
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1225
msgid ""
"FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose "
"absolute value is at most ABS(@{x})"
@@ -6354,7 +6350,7 @@ msgstr ""
"„FLOOR(@{x},@{значај})“ је најближи умножак @{значаја} чија је апсолутна "
"вредност највише „ABS(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1224
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1227
msgid ""
"FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},"
"@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1)."
@@ -6362,171 +6358,192 @@ msgstr ""
"„FLOOR(@{x})“ се извози у ОДФ као „FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1)“. „FLOOR(@{x},"
"@{значај})“ је функција Отворене функције „FLOOR(@{x},@{значај},1)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1254
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1257
msgid "INT:largest integer not larger than @{x}"
msgstr "INT:највећи цео број који није већи од @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1273
-#| msgid "GAMMA:the Gamma function"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1276
msgid "LAMBERTW:the Lambert W function"
msgstr "LAMBERTW:Ламберт W функција"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1275
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1278
msgid "k:branch"
msgstr "k:грана"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1276
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1279
msgid "@{k} defaults to 0, the principal branch."
msgstr "@{k} се пребацује на 0, главну грану."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1277
-#| msgid "@{x} must be in the range 1 to 255."
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1280
msgid "@{k} must be either 0 or -1."
msgstr "@{k} мора бити или 0 или -1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1278
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1281
msgid ""
"The Lambert W function is the inverse function of x=W*exp(W). There are two "
"(real-valued) branches: k=0 which maps [-1/e;inf) onto [-1,inf); and k=-1 "
"which maps [-1/e;0) unto (-inf;-1]."
msgstr ""
-"Ламберт W функција је инверзна функција од x=W*exp(W). Постоје две "
-"(стварно-вредноване) гране: k=0 која мапира [-1/e;inf) над [-1,inf); и k=-1 "
-"која мапира [-1/e;0) под (-inf;-1]."
+"Ламберт W функција је инверзна функција од x=W*exp(W). Постоје две (стварно-"
+"вредноване) гране: k=0 која мапира [-1/e;inf) над [-1,inf); и k=-1 која "
+"мапира [-1/e;0) под (-inf;-1]."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1300
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1303
msgid "LOG:logarithm of @{x} with base @{base}"
msgstr "LOG:логаритам @{x}-а са основом @{основа}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1301 ../plugins/fn-math/functions.c:1341
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1376 ../plugins/fn-math/functions.c:1463
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1485
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1304 ../plugins/fn-math/functions.c:1344
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1375 ../plugins/fn-math/functions.c:1410
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1497 ../plugins/fn-math/functions.c:1519
msgid "x:positive number"
msgstr "х:позитиван број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1302
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1305 ../plugins/fn-math/functions.c:1345
msgid "base:base of the logarithm, defaults to 10"
msgstr "основа:основа логаритма, подразумева се 10"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1303
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1306 ../plugins/fn-math/functions.c:1346
msgid "@{base} must be positive and not equal to 1."
msgstr "@{основа} мора бити позитиван број и различит од 1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1304
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1307 ../plugins/fn-math/functions.c:1347
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error."
msgstr "Ако је @{x} ≤ 0, „LOG“ исписује грешку #БРОЈ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1340
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1343
+#| msgid "LOG:logarithm of @{x} with base @{base}"
+msgid "ILOG:integer logarithm of @{x} with base @{base}"
+msgstr "ILOG::логаритам целог броја @{x}-а са основом @{основа}"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1348
+msgid ""
+"This function returns the logarithm of @{x} using @{base} rounded down to "
+"nearest integer. Unlike FLOOR(LOG(@{x},@{base})), this function is not "
+"subject error of representation of the intermediate result."
+msgstr ""
+"Ова функција даје резултат логаритма @{x} користећи @{основу} заокружену на "
+"најближи цео број. За разлику од „FLOOR(LOG(@{x},@{основа}))“, ова функција "
+"није предмет грешке представљања међурезултата."
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1349
+msgid ""
+"This function is not implemented for all possible value. #VALUE! will be "
+"returned for such arguments."
+msgstr ""
+"Ова функција није примењена за све могуће вредности. За такве аргументе "
+"даће „#ВРЕДНОСТ!“."
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1374
msgid "LN:the natural logarithm of @{x}"
msgstr "LN:природни логаритам @{х}-а"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1342
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1376
msgid "If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error."
msgstr "Ако @{x} ≤ 0, „LN“ исписује грешку #БРОЈ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1375
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1409
msgid "LN1P:LN(1+@{x})"
msgstr "LN1P:LN(1+@{x})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1377
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1411
msgid ""
"LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating "
"LN(1+@{x})."
msgstr ""
"„LN1P“ израчунава LN(1+@{x}) али даје већу тачност него проценом LN(1+@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1378
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1412
msgid "If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error."
msgstr "Ако @{x} ≤ -1, „LN“ исписује грешку #БРОЈ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1399
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1433
msgid ""
"POWER:the value of @{x} raised to the power @{y} raised to the power of 1/"
"@{z}"
msgstr "POWER:вредност @{x}-а на степен @{y} на степен 1/@{z}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1402
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1436
msgid "z:number"
msgstr "z:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1403
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1437
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!"
msgstr "Ако су @{x} и @{y} једнаки 0, „POWER“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1404
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1438
msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!"
msgstr "Ако је @{x} = 0 и @{y} < 0, „POWER“ исписује #ДИВ/0!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1405
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1439
msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{x} < 0 и @{y} није цео број, „POWER“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1406
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1440
msgid "@{z} defaults to 1"
msgstr "@{z} подразумева 1"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1407
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1441
msgid "If @{z} is not a positive integer, POWER returns #NUM!"
msgstr "Ако @{z} није позитиван цео број, „POWER“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1408
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1442
msgid "If @{x} < 0, @{y} is odd, and @{z} is even, POWER returns #NUM!"
msgstr ""
"Ако је @{x} < 0, @{y} је непаран, а @{z} је паран, „POWER“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1441
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1475
msgid "POCHHAMMER:the value of GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})"
msgstr "POCHHAMMER:вредност „GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1462
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1496
msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG2:логаритам @{х}-а основе 2"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1464
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1498
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{x} ≤ 0, „LOG2“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1484
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1518
msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG10:логаритам @{х}-а основе 10"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1486
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1520
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{x} ≤ 0, „LOG10“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1506
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1540
msgid "MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}"
msgstr "MOD:подсетник @{x}-а под дељењем @{n}-ом"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1509
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1543
msgid "MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}."
msgstr "Функција „MOD“ исписује подсетника када је @{x} подељен са @{n}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1510
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1544
msgid "If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!"
msgstr "Ако је @{n} 0, „MOD“ исписује #ДИВ/0!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1552
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1586
msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees"
msgstr "RADIANS:број радијана који одговарају @{х} степенима"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1553
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1587
msgid "x:angle in degrees"
msgstr "х:угао у степенима"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1570
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1604
msgid "REDUCEPI:reduce modulo Pi divided by a power of 2"
msgstr "REDUCEPI:умањује модул 𝜋 подељен степеном двојке"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1572
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1606
msgid "e:scale"
msgstr "e:размера"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1573
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1607
msgid "q:get lower bits of quotient, defaults to FALSE"
msgstr "q:добавља ниже битове количника, подразумева НЕТАЧНО"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1575
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1609
msgid ""
"This function returns a value, xr, such that @{x}=xr+j*Pi/2^@{e} where j is "
"an integer and the absolute value of xr does not exceed Pi/2^(@{e}+1). If "
@@ -6538,7 +6555,7 @@ msgstr ""
"аргумент @{q} ТАЧНО, даје уместо @e+1 нижe битove од „j“. Умањење се обавља "
"„као-ако“ коришћењем тачне вредност 𝜋."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1576
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1610
msgid ""
"The lowest valid @{e} is -1 representing reduction modulo 2*Pi; the highest "
"is 7 representing reduction modulo Pi/256."
@@ -6546,163 +6563,163 @@ msgstr ""
"Најниже важеће @{e} је -1 које представља умањење модула 2*𝜋; највише је 7 "
"које представља умањење модула 𝜋/256."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1600
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1634
msgid "SIN:the sine of @{x}"
msgstr "SIN:синус @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1605
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1639
msgid "wolfram:Sine.html"
msgstr "волфрам:Синус.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1619
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1653
msgid "SINPI:the sine of Pi*@{x}"
msgstr "SINPI:синус 𝜋*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1636
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1670
msgid "CSC:the cosecant of @{x}"
msgstr "CSC:косеканс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1638 ../plugins/fn-math/functions.c:1658
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1678 ../plugins/fn-math/functions.c:1698
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1672 ../plugins/fn-math/functions.c:1692
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1712 ../plugins/fn-math/functions.c:1732
msgid "This function is not Excel compatible."
msgstr "Ова функција није сагласна са Екселом."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1642
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1676
msgid "wolfram:Cosecant.html"
msgstr "волфрам:Косеканс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1656
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1690
msgid "CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}"
msgstr "CSCH:хиперболички косеканс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1662
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1696
msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
msgstr "волфрам:Хиперболички_косеканс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1676
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1710
msgid "SEC:Secant"
msgstr "SEC:Секанс"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1679
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1713
msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})."
msgstr "SEC(@{x}) се извози у Отворену формулу као 1/COS(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1682
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1716
msgid "wolfram:Secant.html"
msgstr "волфрам:Секанс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1696
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1730
msgid "SECH:the hyperbolic secant of @{x}"
msgstr "SECH:хиперболички секанс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1699
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1733
msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})."
msgstr "SECH(@{x}) се извози у Отворену формулу као 1/COSH(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1702
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1736
msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html"
msgstr "волфрам:Хиперболички_секанс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1714
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1748
msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}"
msgstr "SINH:хиперболички синус @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1732
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1766
msgid "SQRT:square root of @{x}"
msgstr "SQRT:квадратни корен @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1733 ../plugins/fn-math/functions.c:2195
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1767 ../plugins/fn-math/functions.c:2229
msgid "x:non-negative number"
msgstr "х:не-негативни број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1735
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1769
msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{х} негативан, „SQRT“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1754
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1788
msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced"
msgstr "SUMA:збир свих упутних вредности и поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1755 ../plugins/fn-math/functions.c:1779
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1789 ../plugins/fn-math/functions.c:1813
msgid "area0:first cell area"
msgstr "област0:област првог поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1756 ../plugins/fn-math/functions.c:1780
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1790 ../plugins/fn-math/functions.c:1814
msgid "area1:second cell area"
msgstr "област1:област другог поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1778
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1812
msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced"
msgstr "SUMSQ:збир квадрата свих упутних вредности и поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1838
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1872
msgid ""
"MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})"
msgstr ""
"MULTINOMIAL:вишеноминални коефицијент (@{x1}+⋯+@{xn}) бира (@{x1},…,@{xn})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1839
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1873
msgid "x1:first number"
msgstr "х1:први број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1840
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1874
msgid "x2:second number"
msgstr "х2:други број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1841
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1875
msgid "xn:nth number"
msgstr "xn:н-ти број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1845
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1879
msgid "wiki:en:Multinomial_theorem"
msgstr "вики:ен:Вишеноминална_теорема"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1863
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1897
msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced"
msgstr "G_PRODUCT:производ свих упутних вредности и поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1864
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1898
msgid "x1:number"
msgstr "х1:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1865
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1899
msgid "x2:number"
msgstr "х2:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1866
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1900
msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1."
msgstr "Празна поља се занемарују а празан производ је 1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1886
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1920
msgid "TAN:the tangent of @{x}"
msgstr "TAN:тангенс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1903
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1937
msgid "TANPI:the tangent of Pi*@{x}"
msgstr "TANPI:тангенс за 𝜋*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1919
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1953
msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr "TANH:хиперболички тангенс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1936
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1970
msgid "PI:the constant 𝜋"
msgstr "PI:константа 𝜋"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1937
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1971
msgid ""
"This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision."
msgstr "Ова функција је сагласна са Екселом, али исписује 𝜋 са бољом тачношћу."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1954
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1988
msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits"
msgstr "TRUNC:@{х} скраћено на @{d} цифара"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1956
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1990
msgid "d:non-negative integer, defaults to 0"
msgstr "d:не-негативни цео број, подразумева се 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1957
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1991
msgid ""
"If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an "
"integer then it is truncated to an integer."
@@ -6710,27 +6727,27 @@ msgstr ""
"Ако је @{d} изостављено или негативно онда се подразумева нула. Ако није цео "
"број онда се скраћује на цео број."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1991
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2025
msgid "EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer"
msgstr "EVEN:@{х} заокружен од 0 на следећи парни цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2026
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2060
msgid "ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer"
msgstr "ODD:@{х} заокружен од 0 на следећи непарни цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2061
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2095
msgid "FACTDOUBLE:double factorial"
msgstr "FACTDOUBLE:двоструки факторијел"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2062
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2096
msgid "x:non-negative integer"
msgstr "х:не-негативни цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2063
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2097
msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!"
msgstr "Функција „FACTDOUBLE“ исписује двоструки факторијел @{x}!!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2064
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2098
msgid ""
"If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE "
"returns #NUM!"
@@ -6738,11 +6755,11 @@ msgstr ""
"Ако @{х} није цео број, скраћује се. Ако је @{x} негативан, „FACTDOUBLE“ "
"исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2098
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2132
msgid "FIB:Fibonacci numbers"
msgstr "FIB:Фибонаћијеви бројеви"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2099 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:258
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2133 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:258
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:291
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:325
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:358
@@ -6754,11 +6771,11 @@ msgstr "FIB:Фибонаћијеви бројеви"
msgid "n:positive integer"
msgstr "n:позитиван цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2100
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2134
msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number."
msgstr "FIB(@{n}) је @{n}-ти Фибонаћијев број."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2101
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2135
msgid ""
"If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB "
"returns #NUM!"
@@ -6766,19 +6783,19 @@ msgstr ""
"Ако @{n} није цео број, скраћује се. Ако је негативан или нула „FIB“ "
"исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2139
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2173
msgid "QUOTIENT:integer portion of a division"
msgstr "QUOTIENT:целобројни део при дељењу"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2140
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2174
msgid "numerator:integer"
msgstr "бројилац:цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2141
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2175
msgid "denominator:non-zero integer"
msgstr "именилац:не-нулти цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2142
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2176
msgid ""
"QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/"
"@{denominator}.\n"
@@ -6789,30 +6806,30 @@ msgstr ""
"„QUOTIENT“ (@{бројилац},@{именилац})⨉@{именилац}+МОД(@{бројилац},"
"@{именилац})=@{бројилац}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2166
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2200
msgid "SIGN:sign of @{x}"
msgstr "SIGN:знак @{х}-а"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2168
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2202
msgid ""
"SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative."
msgstr ""
"„SIGN“ исписује 1 ако је @{х} позитиван и исписује -1 ако је @{х} негативан."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2193
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2227
msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋"
msgstr "SQRTPI:квадратни корен @{x}-а пута 𝜋"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2216
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2250
msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0"
msgstr "ROUNDDOWN:@{x} заокружен ка 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2218 ../plugins/fn-math/functions.c:2242
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2283
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2252 ../plugins/fn-math/functions.c:2276
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2317
msgid "d:integer, defaults to 0"
msgstr "d:цео број, подразумева се 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2219
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2253
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number "
"of digits.\n"
@@ -6824,11 +6841,11 @@ msgstr ""
"Ако је @{d} нула, @{x} се заокружује ка 0 до следећег целог броја.\n"
"Ако је @{d} мање од нуле, @{x} се заокружује ка 0 с лева од децималног зареза"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2240
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2274
msgid "ROUND:rounded @{x}"
msgstr "ROUND:заокружено @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2243
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2277
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of "
"digits.\n"
@@ -6839,11 +6856,11 @@ msgstr ""
"Ако је @{d} нула, @{x} се заокружује на следећи цео број.\n"
"Ако је @{d} мање од нуле, @{x} се заокружује с лева од децималног зареза"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2281
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2315
msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0"
msgstr "ROUNDUP:@{x} заокружен од 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2284
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2318
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given "
"number of digits.\n"
@@ -6855,27 +6872,27 @@ msgstr ""
"Ако је @{d} нула, @{x} се заокружује од 0 до следећег целог броја.\n"
"Ако је @{d} мање од нуле, @{x} се заокружује од 0 с лева од децималног зареза"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2328
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2362
msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}"
msgstr "MROUND:@{х} заокружено на умножак броја @{m}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2330
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2364
msgid "m:number"
msgstr "m:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2331
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2365
msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!"
msgstr "Ако @{x} и @{m} имају различит знак, „MROUND“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2374
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2408
msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number"
msgstr "ARABIC:римски симбол @{римски} као број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2375
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2409
msgid "roman:Roman numeral"
msgstr "римски:римски симбол"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2376
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2410
msgid ""
"Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) "
"reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the "
@@ -6885,15 +6902,15 @@ msgstr ""
"непосредно) умањује крајњу вредност износу симбола, у супротном, увећава "
"крајњи износ износом симбола."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2452
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2486
msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text"
msgstr "ROMAN:@{n} као римски бројевни текст"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2454
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2488
msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0"
msgstr "врста:0,1,2,3, или 4, подразумева се 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2455
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2489
msgid ""
"ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n"
"If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n"
@@ -6906,21 +6923,21 @@ msgstr ""
"Врста 1 је тачнија од класичне врсте, врста 2 је тачнија од врсте 1, а врста "
"3 је тачнија од врсте 2. Врста 4 је поједностављена врста."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2702
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2736
msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares"
msgstr "SUMX2MY2:збир разлике квадрата"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2703 ../plugins/fn-math/functions.c:2745
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2788
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2737 ../plugins/fn-math/functions.c:2779
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2822
msgid "array0:first cell area"
msgstr "низ0:област првог поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2704 ../plugins/fn-math/functions.c:2746
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2789
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2738 ../plugins/fn-math/functions.c:2780
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2823
msgid "array1:second cell area"
msgstr "низ1:област другог поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2705
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2739
msgid ""
"SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)."
@@ -6928,8 +6945,8 @@ msgstr ""
"Функција „SUMX2MY2“ исписује збир разлике коренова одговарајућих вредности у "
"два низа. Једначина за „SUMX2MY2“ је „SUM(x^2-y^2)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2708 ../plugins/fn-math/functions.c:2752
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2795
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2742 ../plugins/fn-math/functions.c:2786
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2829
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39."
@@ -6937,15 +6954,15 @@ msgstr ""
"Претпоставимо да поља A1, A2, ..., A5 садрже бројеве 11, 15, 17, 21 и 43, а "
"поља B1, B2, ..., B5 13, 22, 31, 33 и 39."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2709
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2743
msgid "Then SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) yields -1299."
msgstr "Тада „SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5)“ износи -1299."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2744
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2778
msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares"
msgstr "SUMX2PY2:збир збира квадрата"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2747
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2781
msgid ""
"SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding "
"values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)."
@@ -6953,7 +6970,7 @@ msgstr ""
"Функција „SUMX2PY2“ исписује збир збира коренова одговарајућих вредности у "
"два низа. Једначина за „SUMX2PY2“ је „SUM(x^2+y^2)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2749
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2783
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 "
"returns #N/A.\n"
@@ -6963,15 +6980,15 @@ msgstr ""
"исписује #Н/Д.\n"
"Ниске и празна поља се једноставно занемарују."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2753
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2787
msgid "Then SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) yields 7149."
msgstr "Тада „SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5)“ износи 7149."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2787
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2821
msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences"
msgstr "SUMXMY2:збир квадрата разлика"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2790
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2824
msgid ""
"SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)."
@@ -6979,7 +6996,7 @@ msgstr ""
"Функција „SUMXMY2“ исписује збир коренова разлика одговарајућих вредности у "
"два низа. Једначина за „SUMXMY2“ је „SUM((x-y)^2)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2792
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2826
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 "
"returns #N/A.\n"
@@ -6989,31 +7006,31 @@ msgstr ""
"исписује #Н/Д.\n"
"Ниске и празна поља се једноставно занемарују."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2796
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2830
msgid "Then SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) yields 409."
msgstr "Тада „SUMXMY2(A1:A5,B1:B5)“ износи 409."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2832
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2866
msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}"
msgstr "SERIESSUM:збир степена @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2833
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2867
msgid "x:number where to evaluate the power series"
msgstr "x:број где ће проценити степени низ"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2834
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2868
msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series"
msgstr "n:не-негативни сео број, изложилац најмањег израза у низу"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2835
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2869
msgid "m:increment to each exponent"
msgstr "m:увећање за сваки изложилац"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2836
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2870
msgid "coeff:coefficients of the power series"
msgstr "коеф:коефицијенти низова степена"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2838
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2872
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, "
"2.98, 3.42, and 4.33."
@@ -7021,23 +7038,23 @@ msgstr ""
"Претпоставимо да поља A1, A2, ..., A5 садрже бројеве 1.23, 2.32, 2.98, 3.42 "
"и 4.33."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2839
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2873
msgid "Then SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) evaluates as 5056.37439843926"
msgstr "Тада се „SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5)“ процењује на 5056.37439843926"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2890
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2924
msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MINVERSE:инверзна матрица @{матрице}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2891 ../plugins/fn-math/functions.c:3180
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2925 ../plugins/fn-math/functions.c:3214
msgid "matrix:a square matrix"
msgstr "матрица:матрица корена"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2892
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2926
msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!"
msgstr "Ако @{матрица} није инвертибилна, „MINVERSE“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2893
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2927
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE "
"returns #VALUE!"
@@ -7045,30 +7062,30 @@ msgstr ""
"Ако @{матрица} не садржи једнак број колона и редова, „MINVERSE“ исписује "
"#БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2927
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2961
msgid "MPSEUDOINVERSE:the pseudo-inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MPSEUDOINVERSE:псеудо-инверзна матрица @{матрице}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2928
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2962
msgid "matrix:a matrix"
msgstr "матрица:матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2929
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2963
msgid "threshold:a relative size threshold for discarding eigenvalues"
msgstr "померај:померај релативне величине за одбацивање личне вредности"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2964
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2998
msgid ""
"CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite "
"@{matrix}"
msgstr ""
"CHOLESKY:Чолескијево разлагање симетричне позитивно-одређене @{матрице}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2965
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2999
msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix"
msgstr "матрица:симетрична позитивно одређена матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2966
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3000
msgid ""
"If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky "
"returns #NUM!"
@@ -7076,7 +7093,7 @@ msgstr ""
"Ако Чолески-Банакјевичев алгоритам примењен на @{матрици} не успе, Чолески "
"исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2967
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3001
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY "
"returns #VALUE!"
@@ -7084,27 +7101,27 @@ msgstr ""
"Ако @{матрица} не садржи једнак број колона и редова, „CHOLESKY“ исписује "
"#БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3042
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3076
msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix"
msgstr "MUNIT:матрица идентитета @{n} са @{n}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3043
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3077
msgid "n:size of the matrix"
msgstr "n:величина матрице"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3080
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3114
msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}"
msgstr "MMULT:производ матрица @{мат1} и @{мат2}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3081
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3115
msgid "mat1:a matrix"
msgstr "мат1:матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3082
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3116
msgid "mat2:a matrix"
msgstr "мат2:матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3083
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3117
msgid ""
"The number of columns in @{mat1} must equal the number of rows in @{mat2}; "
"otherwise #VALUE! is returned. The result of MMULT is an array, in which "
@@ -7115,31 +7132,31 @@ msgstr ""
"исписује се #ВРЕДНОСТ!. Резултат за „MMULT“ је низ, у коме је број редова "
"исти као у @{mat1}), а број колона је исти као у (@{mat2})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3123
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3157
msgid "LINSOLVE:solve linear equation"
msgstr "LINSOLVE:решавање линеарне једначине"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3124 ../plugins/fn-stat/functions.c:3516
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3158 ../plugins/fn-stat/functions.c:3516
msgid "A:a matrix"
msgstr "A:матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3125
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3159
msgid "B:a matrix"
msgstr "B:матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3127
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3161
msgid "Solves the equation @{A}*X=@{B} and returns X."
msgstr "Решава једначину @{А}*X=@{Б} и исписује X."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3128
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3162
msgid "If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned."
msgstr "Ако је матрица @{А} једна, исписује се #ВРЕДНОСТ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3179
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3213
msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}"
msgstr "MDETERM:детерминанта матрице @{матрица}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3181
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3215
msgid ""
"Let us assume that A1,...,A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3; B1,..., B4 4, "
"2, 4, and 1; C1,...,C4 9, 4, 3; and 2; and D1,...,D4 7, 3, 6, and 5. Then "
@@ -7149,11 +7166,11 @@ msgstr ""
"и 1; C1,...,C4 9, 4, 3; и 2; и D1,...,D4 7, 3, 6, и 5. Тада „MDETERM(A1:D4)“ "
"исписује 148."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3211
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3245
msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "SUMPRODUCT:множи састојке и додаје резултате"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3213 ../plugins/fn-math/functions.c:3236
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3247 ../plugins/fn-math/functions.c:3270
msgid ""
"Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and "
"then returns the sum of those products."
@@ -7161,11 +7178,11 @@ msgstr ""
"Множи уносе одговарајућих података у датим низовима или опсезима, а затим "
"исписује збир тих производа."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3216
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3250
msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead."
msgstr "Ако неки унос није број, онда се користи вредност нула."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3217 ../plugins/fn-math/functions.c:3240
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3251 ../plugins/fn-math/functions.c:3274
msgid ""
"If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! "
"error."
@@ -7173,7 +7190,7 @@ msgstr ""
"Ако низови или аргументи опсега немају исте димензије, исписује грешку "
"#ВРЕДНОСТ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3219
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3253
msgid ""
"This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work. "
"Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))"
@@ -7181,42 +7198,42 @@ msgstr ""
"Ова функција занемарује логику, стога „SUMPRODUCT (A1:A5>0)“ неће радити. "
"Уместо тога користите „SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3228
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3262
msgid ""
"This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Ова функција није сагласна са Отвореном формулом. Уместо ње користите „ODF."
"SUMPRODUCT“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3234
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3268
msgid "ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "ODF.SUMPRODUCT:множи састојке и додаје резултате"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3239
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3273
msgid "If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead."
msgstr ""
"Ако неки унос није број или логичка вредност, онда се користи вредност нула."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3242
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3276
msgid "This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans."
msgstr ""
"Ова функција се разликује од „SUMPRODUCT“ зато што разматра логичке "
"вредности."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3243
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3277
msgid "This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Ова функција није сагласна са Екселом. Уместо ње користите „SUMPRODUCT“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3378
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3412
msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}"
msgstr "EIGEN:лична вредност и лични вектор симетричне @{матрице}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3379
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3413
msgid "matrix:a symmetric matrix"
msgstr "матрица:симетрична матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3380
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3414
msgid ""
"If @{matrix} is not symmetric, matching off-diagonal cells will be averaged "
"on the assumption that the non-symmetry is caused by unimportant rounding "
@@ -7226,7 +7243,7 @@ msgstr ""
"просеком подразумевања да је несиметрија проузрокована неважним грешкама "
"заокруживања."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3381
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3415
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN "
"returns #VALUE!"
@@ -7258,14 +7275,10 @@ msgid "wiki:en:Euler's_totient_function"
msgstr "вики:ен:Ојлерова_фи_функција (φ(n))"
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:324
-#| msgid "NT_SIGMA:sigma function"
msgid "NT_RADICAL:Radical function"
msgstr "NT_RADICAL:Радикална функција"
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:326
-#| msgid ""
-#| "The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by "
-#| "@{time}."
msgid "The function computes the product of its distinct prime factors"
msgstr "Функција израчунава производ својих изразитих простих чинилаца"
@@ -10288,8 +10301,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Претпоставља се да су подаци груписани у интервалима ширине @{интервала}. "
"Свака тачка података у @{низу} је средиште интервала која садржи праву "
-"вредност. Медијана се израчунава интерполацијом у интервалу медијане ("
-"интервал који садржи средње вредности), под претпоставком да су праве "
+"вредност. Медијана се израчунава интерполацијом у интервалу медијане "
+"(интервал који садржи средње вредности), под претпоставком да су праве "
"вредности унутар тог интервала равномерно распоређене:\n"
"медијана = L + @{интервал}*(N/2 - CF)/F\n"
"где је:\n"
@@ -11939,8 +11952,8 @@ msgid ""
"The distinction between half-width and full-width characters is described in "
"http://www.unicode.org/reports/tr11/.";
msgstr ""
-"Разлика између знакова пола ширине и пуне ширине је описана на "
-"„http://www.unicode.org/reports/tr11/“.";
+"Разлика између знакова пола ширине и пуне ширине је описана на „http://www.";
+"unicode.org/reports/tr11/“."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1519 ../plugins/fn-string/functions.c:1648
msgid "For most strings, this function has the same effect as in Excel."
@@ -12229,15 +12242,15 @@ msgstr "READDBTABLE:сви редови у табели @{table} у @{dsn}"
msgid "table:SQL table to retrieve"
msgstr "table:СКуЛ табела за довлачење"
-#: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:198
+#: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:224
msgid "ATL_LAST:sample real-time data source"
msgstr "ATL_LAST:извор података реалног времена узорка"
-#: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:199
+#: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:225
msgid "tag:tag to watch"
msgstr "tag:ознака за осматрање"
-#: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:200
+#: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:226
msgid ""
"ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source. It takes a "
"string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of "
@@ -12246,7 +12259,7 @@ msgstr ""
"ATL_LAST примена узорка извора података реалног времена. Узима ознаку ниске "
"и прати именовану спојку „~/atl“ за променама на вредност те ознаке."
-#: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:201
+#: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:227
msgid "This is not intended to be generally enabled and is OFF by default."
msgstr ""
"Ово није намеравано да буде опште укључено и подразумевано је ИСКЉУЧЕНО."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
