[gitg/gnome-41] Update Serbian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 25b8b6b9bfb0aacbcd964dabd3662210482d0e7b
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Wed Dec 29 18:02:07 2021 +0000

    Update Serbian translation

 po/sr.po | 48 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 34 insertions(+), 14 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index c2cf48bb..54ab3c69 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,17 +1,16 @@
 # Serbian translation for gitg.
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2013—2017.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2013–2021.
 # This file is distributed under the same license as the gitg package.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2013—2017.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2013–2021.
 # Марко М. Костић <marko m kostic gmail com>, 2020.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gitg/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2020-09-04 07:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-22 07:54+0200\n"
-"Last-Translator: Марко М. Костић <marko m kostic gmail com>\n"
-"Language-Team: Serbian <gnome-sr googlegroups org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-27 14:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-29 18:59+0200\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,7 +18,6 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: contrib/xml/xml-reader.c:327
 #, c-format
@@ -95,6 +93,11 @@ msgstr "@binary@"
 msgid "Git repository browser"
 msgstr "Прегледач гит ризница"
 
+#: data/org.gnome.gitg.desktop.in.in:17
+#| msgid "_New Window"
+msgid "New Window"
+msgstr "Нови прозор"
+
 #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:28
 msgid "Default Clone Directory"
 msgstr "Подразумевана фасцикла за клонирање"
@@ -2043,29 +2046,46 @@ msgstr "после (%s)"
 msgid "added (%s)"
 msgstr "додато (%s)"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:143
+#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:145
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Затвори стабло"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:147
+#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:149
 #: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-commit-details.ui:211
 msgid "Expand all"
 msgstr "Рашири све"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:202
+#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:204
 #, c-format
 msgid "Committed by %s"
 msgstr "Предао је %s"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:177
+#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:145
+msgid "Unif"
+msgstr "Сједини"
+
+#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:149
+msgid "Split"
+msgstr "Раздвој"
+
+#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:156
+#| msgid "@binary@"
+msgid "Binary"
+msgstr "Бинарно"
+
+#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:163
+msgid "Image"
+msgstr "Слика"
+
+#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:208
 msgid "_Open file"
 msgstr "_Отвори датотеку"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:209
+#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:241
 msgid "Open containing _folder"
 msgstr "Отвори садржајну _фасциклу"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:229
+#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:261
 msgid "_Copy file path"
 msgstr "_Умножи путању датотеке"