[gnome-boxes] Update Brazilian Portuguese translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-boxes] Update Brazilian Portuguese translation
- Date: Fri, 17 Dec 2021 13:00:02 +0000 (UTC)
commit ed9684d0de7de235f0ac747e6490e94533ff88e3
Author: Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>
Date: Fri Dec 17 12:59:58 2021 +0000
Update Brazilian Portuguese translation
po/pt_BR.po | 1024 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 file changed, 516 insertions(+), 508 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 8be8e82e..4cbf1596 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -15,21 +15,24 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2021-05-17 12:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-03 12:56-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-14 13:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-16 16:06-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Boxes"
-msgstr "GNOME Boxes"
+#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
+#: data/ui/app-window.ui:35 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:129
+#: src/app-window.vala:127 src/app-window.vala:242 src/app-window.vala:244
+#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:85
+msgid "Boxes"
+msgstr "Boxes"
#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:8
msgid "Virtualization made simple"
@@ -65,13 +68,6 @@ msgstr ""
msgid "The GNOME Project"
msgstr "O Projeto GNOME"
-#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3 data/ui/app-window.ui:35
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:127 src/app-window.vala:134
-#: src/app-window.vala:240 src/app-window.vala:242 src/main.vala:72
-#: src/topbar.vala:92
-msgid "Boxes"
-msgstr "Boxes"
-
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "Visualizador/gerenciador de máquinas virtuais"
@@ -125,38 +121,37 @@ msgstr "Primeira inicialização"
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
msgstr "Se o Boxes está sendo usado pela primeira vez"
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:52
-msgid "Override theme"
-msgstr "Substituir tema"
-
#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
-msgid "Whether Boxes will override the user's theme"
-msgstr "Se o Boxes vai substituir o tema do usuário"
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
msgid "Shared folders"
msgstr "Pastas compartilhadas"
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:61
+#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
msgstr ""
"Vetor variante de mapeamento de nomes e caminhos das pastas compartilhadas"
-#: data/ui/assistant/downloadable-entry.ui:57
-#: data/ui/assistant/media-entry.ui:53
+#: data/ui/app-window.ui:117 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
+msgid "Welcome to Boxes"
+msgstr "Bem-vindo ao Boxes"
+
+#: data/ui/app-window.ui:118
+msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
+msgstr "Use o botão <b>+</b> para criar a sua primeira máquina virtual."
+
+#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
msgid "Unknown media"
msgstr "Mídia desconhecida"
-#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:110
+#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:69
msgid "No operating systems found"
msgstr "Nenhum sistema operacional encontrado"
-#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:121
+#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:70
msgid "Try a different search"
msgstr "Tente uma pesquisa diferente"
-#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:137
-#: src/assistant/downloads-page.vala:54
+#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:83
+#: src/assistant/downloads-page.vala:55
msgid "Search for an OS or enter a download link…"
msgstr "Pesquisar um SO ou inserir um link de download…"
@@ -198,36 +193,36 @@ msgstr ""
"Uma nova máquina virtual será criada e um sistema operacional será instalado "
"nela. Selecione uma fonte do sistema operacional para começar."
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:49
+#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:42
msgid "Detected Sources"
msgstr "Fontes detectadas"
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:109
+#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:60
msgid "Featured Downloads"
msgstr "Downloads em destaque"
# Evitei traduzir "you" para manter linguagem neutra de gênero -- Rafael
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:120
+#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:61
msgid "You will be notified when the download has completed."
msgstr "Uma notificação será mostrada quando o download tiver concluído."
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:147
+#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:78
msgid "Select an OS Source"
msgstr "Selecione uma fonte de SO"
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:180
+#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:84
msgid "Operating System Download"
msgstr "Download do sistema operacional"
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:196
+#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:85
msgid "Browse and search for operating systems to install."
msgstr "Navegue e pesquise sistemas operacionais para instalar."
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:242
+#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:101
msgid "Operating System Image File"
msgstr "Arquivo de imagem do sistema operacional"
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:258
+#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:102
msgid "Select a file to install a virtual machine."
msgstr "Selecione um arquivo para instalar em uma máquina virtual."
@@ -257,21 +252,39 @@ msgstr ""
"Extensões de virtualização estão indisponíveis em seu sistema.\n"
"Verifique nas configurações da sua BIOS para habilitá-las."
-#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:68
-msgid "Resource Allocation"
-msgstr "Alocação de recursos"
+#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:67
+msgid "Operating System"
+msgstr "Sistema operacional"
+
+#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:83
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:90
+msgid "Memory"
+msgstr "Memória"
+
+#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:90
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:97
+msgid "Storage limit"
+msgstr "Limite de armazenamento"
+
+#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:96
+#: data/ui/unattended-setup-box.ui:123 src/unattended-installer.vala:278
+msgid "Username"
+msgstr "Nome de usuário"
-#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:77
-msgid "Customize"
-msgstr "Personalizar"
+#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:112
+#: data/ui/unattended-setup-box.ui:158 src/unattended-installer.vala:279
+msgid "Password"
+msgstr "Senha"
#: data/ui/assistant/pages/setup-page.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
msgid "Express Installation"
msgstr "Instalação expressa"
-#: data/ui/assistant/vm-assistant.ui:48 data/ui/shared-folder-popover.ui:97
-#: src/assistant/index-page.vala:99 src/assistant/index-page.vala:146
-#: src/assistant/vm-assistant.vala:73 src/properties-window.vala:61
+#: data/ui/assistant/vm-assistant.ui:48
+#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
+#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/assistant/index-page.vala:104
+#: src/assistant/index-page.vala:150 src/assistant/vm-assistant.vala:73
+#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
@@ -279,24 +292,11 @@ msgstr "Cancelar"
msgid "Next"
msgstr "Próximo"
-#: data/ui/auth-notification.ui:39
-msgid "_Username"
-msgstr "_Nome de usuário"
-
-#: data/ui/auth-notification.ui:73
-msgid "_Password"
-msgstr "_Senha"
-
-#: data/ui/auth-notification.ui:112 src/notificationbar.vala:48
-msgid "Sign In"
-msgstr "Autenticar-se"
-
#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
msgid "New"
msgstr "Nova"
#: data/ui/collection-toolbar.ui:46 data/ui/display-toolbar.ui:29
-#: data/ui/properties-toolbar.ui:59 data/ui/properties-toolbar.ui:121
msgid "Back"
msgstr "Voltar"
@@ -348,17 +348,6 @@ msgstr "Tela cheia"
msgid "Ready to install"
msgstr "Pronto para instalar"
-#: data/ui/empty-boxes.ui:50 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
-msgid "Welcome to Boxes"
-msgstr "Bem-vindo ao Boxes"
-
-#: data/ui/empty-boxes.ui:51
-#| msgid ""
-#| "Boxes can be virtual or remote machines. Just hit the <b>+</b> button to "
-#| "create your first one."
-msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
-msgstr "Use o botão <b>+</b> para criar a sua primeira máquina virtual."
-
#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
@@ -429,14 +418,6 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "Tela cheia/restaura da tela cheia"
-#: data/ui/machine-config-editor.ui:40
-msgid ""
-"Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you to "
-"revert them."
-msgstr ""
-"O Boxes captura sua máquina virtual antes de aplicar as alterações que "
-"permitem revertê-las."
-
#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"
@@ -449,84 +430,158 @@ msgstr "Ajuda"
msgid "About Boxes"
msgstr "Sobre o Boxes"
-#: data/ui/properties-toolbar.ui:43 src/machine.vala:658
-msgid "Troubleshooting Log"
-msgstr "Log de resolução de problemas"
+#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
+msgid "No CDROM/DVD image"
+msgstr "Nenhuma imagem de CDROM/DVD"
-#: data/ui/properties-toolbar.ui:81
-msgid "_Copy to Clipboard"
-msgstr "_Copia para a área de transferência"
+#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
+msgid "Select"
+msgstr "Selecionar"
-#: data/ui/properties-toolbar.ui:144
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Aplicar"
+#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
-#: data/ui/properties-toolbar.ui:168 src/assistant/index-page.vala:143
-#: src/properties-window.vala:58
-msgid "Select a device or ISO file"
-msgstr "Selecione um dispositivo ou arquivo ISO"
+#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
+msgid "Devices & Shares"
+msgstr "Dispositivos & compartilhamentos"
-#: data/ui/selectionbar.ui:36
-msgid "_Favorite"
-msgstr "_Favorito"
+#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
+msgid "USB Devices"
+msgstr "Dispositivos USB"
-#: data/ui/selectionbar.ui:54
-msgid "P_ause"
-msgstr "P_ausar"
+#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
+msgid "CDROM/DVD Drive"
+msgstr "Unidade CDROM/DVD"
-#: data/ui/selectionbar.ui:72
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Excluir"
+#: data/ui/preferences/preferences-toast.ui:27
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfazer"
-#: data/ui/selection-toolbar.ui:64 src/app-window.vala:323
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Cancelar"
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:7
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:67
+msgid "Resources"
+msgstr "Recursos"
-#: data/ui/selection-toolbar.ui:108
-msgid "Select All"
-msgstr "Selecionar todas"
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:22
+msgid "_Name"
+msgstr "_Nome"
-#: data/ui/selection-toolbar.ui:113
-msgid "Select Running"
-msgstr "Selecionar em execução"
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:48
+msgid "IP Address"
+msgstr "Endereço IP"
-#: data/ui/selection-toolbar.ui:117
-msgid "Select None"
-msgstr "Selecionar nenhuma"
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:73
+msgid "CPUs"
+msgstr "CPUs"
+
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:105
+msgid "3D acceleration"
+msgstr "Aceleração 3D"
+
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127
+msgid "Allow running in background"
+msgstr "Permitir execução em segundo plano"
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:145
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuração"
+
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:150
+msgid "Troubleshooting Logs"
+msgstr "Logs de resolução de problemas"
+
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:151
+msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
+msgstr "Diagnostique problemas com sua máquina usando o arquivo de log."
+
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:173
+msgid "Edit Configuration"
+msgstr "Editar configuração"
+
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:174
+msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
+msgstr "Edite a configuração de domínio Libvirt para esta máquina."
+
+#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
msgid "Local Folder"
msgstr "Pasta local"
+#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
msgid "Name"
msgstr "Nome"
+#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "Selecionar pasta compartilhada"
+#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
msgid "Save"
msgstr "Salvar"
-#: data/ui/snapshot-list-row.ui:6
+#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
+msgid "Shared Folders"
+msgstr "Pastas compartilhadas"
+
+#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:6
msgid "Revert to this state"
msgstr "Reverter para este estado"
-#: data/ui/snapshot-list-row.ui:10
+#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:10
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"
#. Delete
-#: data/ui/snapshot-list-row.ui:16 src/actions-popover.vala:88
+#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:16 src/actions-popover.vala:88
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"
-#: data/ui/snapshot-list-row.ui:92
+#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:92
msgid "Done"
msgstr "Concluído"
+#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
+#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
+msgid "Snapshots"
+msgstr "Capturas"
+
+#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49
+#: src/preferences/snapshots-page.vala:116
+msgid "Creating new snapshot…"
+msgstr "Criando nova captura…"
+
+#: data/ui/selectionbar.ui:36
+msgid "_Favorite"
+msgstr "_Favorito"
+
+#: data/ui/selectionbar.ui:54
+msgid "P_ause"
+msgstr "P_ausar"
+
+#: data/ui/selectionbar.ui:72
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Excluir"
+
+#: data/ui/selection-toolbar.ui:64 src/app-window.vala:303
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: data/ui/selection-toolbar.ui:108
+msgid "Select All"
+msgstr "Selecionar todas"
+
+#: data/ui/selection-toolbar.ui:113
+msgid "Select Running"
+msgstr "Selecionar em execução"
+
+#: data/ui/selection-toolbar.ui:117
+msgid "Select None"
+msgstr "Selecionar nenhuma"
+
#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Ops, algo deu errado"
@@ -548,14 +603,6 @@ msgstr ""
msgid "Express Install"
msgstr "Instalação expressa"
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:123 src/unattended-installer.vala:278
-msgid "Username"
-msgstr "Nome de usuário"
-
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:158 src/unattended-installer.vala:279
-msgid "Password"
-msgstr "Senha"
-
#: data/ui/unattended-setup-box.ui:180
msgid "_Add Password"
msgstr "_Adicionar senha"
@@ -645,14 +692,14 @@ msgstr "Forçar desligamento"
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"
-#: src/actions-popover.vala:92 src/machine.vala:637
+#: src/actions-popover.vala:92 src/machine.vala:597
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"
#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:101
-msgid "Properties"
-msgstr "Propriedades"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferências"
#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:125
@@ -660,7 +707,7 @@ msgstr "Propriedades"
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Captura de tela de %s"
-#: src/app.vala:123
+#: src/app.vala:125
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Djavan Fagundes <djavanf gnome org>\n"
@@ -669,135 +716,122 @@ msgstr ""
"Enrico Nicoletto <liverig gmail com>\n"
"Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>"
-#: src/app.vala:124
-#| msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
+#: src/app.vala:126
msgid "A simple GNOME 3 application to access virtual systems"
msgstr "Um aplicativo simples do GNOME 3 para acessar sistemas virtuais"
-#: src/app.vala:189 src/main.vala:9
+#: src/app.vala:191 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "Mostrar o número da versão"
-#: src/app.vala:190
+#: src/app.vala:192
msgid "Show help"
msgstr "Mostra ajuda"
-#: src/app.vala:191
+#: src/app.vala:193
msgid "Open in full screen"
msgstr "Abre em tela cheia"
-#: src/app.vala:192 src/main.vala:10
+#: src/app.vala:194 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "Verifica recursos de virtualização"
-#: src/app.vala:193
+#: src/app.vala:195
msgid "Open box with UUID"
msgstr "Abre máquina com UUID"
-#: src/app.vala:194
+#: src/app.vala:196
msgid "Search term"
msgstr "Termo de pesquisa"
#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
-#: src/app.vala:196
+#: src/app.vala:198
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr "URL para exibir, gerenciar ou instalar mídia"
-#: src/app.vala:207
-#| msgid "— A simple application to access remote or virtual machines"
+#: src/app.vala:209
msgid "— A simple application to access virtual machines"
msgstr "— Um aplicativo simples para acessar máquinas virtuais"
-#: src/app.vala:232
+#: src/app.vala:236
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "Especificado muitos argumentos de linha de comando.\n"
-#: src/app.vala:501
+#: src/app.vala:488
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "Máquina “%s” instalada e pronta para o uso"
-#: src/app.vala:503
+#: src/app.vala:490
msgid "Launch"
msgstr "Iniciar"
-#: src/app.vala:533
+#: src/app.vala:520
#, c-format
msgid "“%s“ is running in the background"
msgstr "“%s“ está em execução em segundo plano"
-#: src/app.vala:619
+#: src/app.vala:605
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "A máquina “%s” foi excluída"
-#: src/app.vala:620
+#: src/app.vala:606
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u máquina foi excluída"
msgstr[1] "%u máquinas foram excluídas"
-#: src/app.vala:648 src/libvirt-machine-properties.vala:558
-#: src/snapshot-list-row.vala:194
+#: src/app.vala:634
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"
-#: src/app.vala:694
+#: src/app.vala:680
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "O Boxes está executando uma operação"
-#: src/app-window.vala:322
+#: src/app-window.vala:302
msgid "Select files to transfer"
msgstr "Selecione os arquivos para transferir"
-#: src/app-window.vala:325
+#: src/app-window.vala:305
msgid "_Open"
msgstr "A_brir"
-#: src/assistant/index-page.vala:146 src/properties-window.vala:61
+#: src/assistant/index-page.vala:147 src/preferences/cdrom-row.vala:62
+msgid "Select a device or ISO file"
+msgstr "Selecione um dispositivo ou arquivo ISO"
+
+#: src/assistant/index-page.vala:150 src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
-#: src/assistant/index-page.vala:164 src/assistant/vm-assistant.vala:73
+#: src/assistant/index-page.vala:168 src/assistant/vm-assistant.vala:73
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
-#: src/assistant/media-entry.vala:22 src/libvirt-machine.vala:877
+#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/libvirt-machine.vala:700
#: src/util-app.vala:172
msgid "Live"
msgstr "Live"
-#: src/assistant/media-entry.vala:27
+#: src/assistant/media-entry.vala:23
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "Sistema x86 32 bits"
-#: src/assistant/media-entry.vala:28
+#: src/assistant/media-entry.vala:24
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "Sistema x86 64 bits"
#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
-#: src/assistant/media-entry.vala:33
+#: src/assistant/media-entry.vala:29
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " da %s"
-#: src/assistant/review-page.vala:50
-msgid "Memory"
-msgstr "Memória"
-
-#: src/assistant/review-page.vala:59
-msgid "Disk"
-msgstr "Disco"
-
-#. Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
-#: src/assistant/review-page.vala:61
-#, c-format
-msgid "%s maximum"
-msgstr "%s máximo"
-
#: src/assistant/vm-assistant.vala:60
msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
msgstr "Falha ao analisar mídia de instalação. Mídia incompleta ou corrompida?"
@@ -806,45 +840,17 @@ msgstr "Falha ao analisar mídia de instalação. Mídia incompleta ou corrompid
msgid "Create"
msgstr "Criar"
-#: src/config-editor.vala:33
-msgid "Configuration modified "
-msgstr "Configuração modificada "
-
-#: src/config-editor.vala:67
-msgid ""
-"Boxes failed to snapshot your virtual machine before applying your changes."
-msgstr ""
-"O Boxes não conseguiu capturar sua máquina virtual antes de aplicar as "
-"alterações."
-
-#: src/config-editor.vala:85
-#, c-format
-msgid "Boxes failed to apply VM configuration changes: %s"
-msgstr "O Boxes não conseguiu aplicar as alterações de configuração da VM: %s"
-
-#. TODO: unify the reboot requests for non-properties
-#: src/config-editor.vala:92 src/libvirt-machine-properties.vala:714
-#: src/properties.vala:83
-#, c-format
-msgid "Changes require restart of “%s”."
-msgstr "As alterações requerem reinicialização de “%s”."
-
-#: src/config-editor.vala:93 src/libvirt-machine-properties.vala:345
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:716 src/properties.vala:84
-msgid "_Restart"
-msgstr "_Reiniciar"
-
-#: src/display-page.vala:135
+#: src/display-page.vala:133
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr "Pressione as teclas Ctrl (da esquerda)+Alt para liberar"
-#: src/display-page.vala:137
+#: src/display-page.vala:135
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr ""
"Pressione e solte as teclas Ctrl [da esquerda]+Alt para liberar o teclado."
#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
-#: src/display-page.vala:326
+#: src/display-page.vala:324
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"
@@ -879,23 +885,10 @@ msgstr "Novas e recentes"
msgid "Unsupported disk image format."
msgstr "Formato de imagem de disco sem suporte."
-#: src/installed-media.vala:101 src/installer-media.vala:180
-#: src/properties-page-widget.vala:21
+#: src/installed-media.vala:104 src/installer-media.vala:182
msgid "System"
msgstr "Sistema"
-#. Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
-#: src/i-properties-provider.vala:101 src/libvirt-machine-properties.vala:465
-#, c-format
-msgid "%s used"
-msgstr "%s usado"
-
-#. Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
-#: src/i-properties-provider.vala:115
-#, c-format
-msgid "%s (recommended)"
-msgstr "%s (recomendado)"
-
#: src/keys-input-popover.vala:26
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"
@@ -927,242 +920,82 @@ msgstr "Ctrl + Alt + F7"
msgid "Send key combinations"
msgstr "Enviar combinação de teclas"
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:96 src/remote-machine.vala:68
-msgid "_Name"
-msgstr "_Nome"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:108
-msgid "IP Address"
-msgstr "Endereço IP"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:110
-msgid "Broker"
-msgstr "Gerenciador"
-
-#. Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:113
-msgid "Display Protocol"
-msgstr "Exibir protocolo"
-
-#. Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:116
-msgid "Display URL"
-msgstr "URL da tela"
-
-#. Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:181
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:222
-msgid "empty"
-msgstr "vazio"
-
-#. Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:193
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:221
-msgid "_Select"
-msgstr "_Selecionar"
-
-#. Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:196
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:204
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Remover"
-
-#. Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and
-#. Second “%s” is name of the box.
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:211
-#, c-format
-msgid "Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed"
-msgstr "A inserção de “%s” como um CD/DVD dentro de “%s” falhou"
-
-#. Translators: “%s” here is name of the box.
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:225
-#, c-format
-msgid "Removal of CD/DVD from “%s” failed"
-msgstr "A remoção de CD/DVD de “%s” falhou"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:240
-msgid "CD/DVD"
-msgstr "CD/DVD"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:304
-msgid "CPU"
-msgstr "CPU"
-
-#. I/O
-#. 100 MiB/s
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:310
-msgid "I/O"
-msgstr "E/S"
-
-#. Network
-#. 1 MiB/s
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:316
-msgid "Network"
-msgstr "Rede"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:353
-msgid "_Force Shutdown"
-msgstr "_Forçar desligamento"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:367
-msgid "_Troubleshooting Log"
-msgstr "_Log de resolução de problemas"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:375
-msgid "Edit XML"
-msgstr "Editar XML"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:395
-msgid "_Memory: "
-msgstr "_Memória: "
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:464
-msgid "Maximum Disk Space"
-msgstr "Máximo de espaço em disco"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:482
-msgid ""
-"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
-msgstr ""
-"Não há espaço suficiente em sua máquina para aumentar o tamanho máximo do "
-"disco."
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:492
-msgid "Maximum _Disk Size: "
-msgstr "Tamanho máximo do _disco: "
-
-#. qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots:
-#. https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:545
-#, c-format
-msgid "Storage resize requires deleting associated snapshot."
-msgid_plural "Storage resize requires deleting %llu associated snapshots."
-msgstr[0] "Redimensionamento de armazenamento exige excluir captura associada."
-msgstr[1] ""
-"Redimensionamento de armazenamento exige excluir %llu capturas associadas."
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:674
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:678
-msgid "CPUs: "
-msgstr "CPUs: "
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:733
-msgid "_Run in background"
-msgstr "_Executar em segundo plano"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:745
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:748
-#, c-format
-msgid "“%s” will not be paused automatically."
-msgstr "“%s” não será pausada automaticamente."
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:746
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:749
-#, c-format
-msgid "“%s” will be paused automatically to save resources."
-msgstr "“%s” será pausada automaticamente para economizar recursos."
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:774
-msgid "Boxes is not authorized to run in the background"
-msgstr "O Boxes não está autorizado a executar em segundo plano"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:776
-msgid "Manage permissions"
-msgstr "Gerenciar permissões"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:794
-msgid "3D Acceleration"
-msgstr "Aceleração 3D"
-
#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/libvirt-machine.vala:643
+#: src/libvirt-machine.vala:472
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "Restaurando %s a partir do disco"
#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/libvirt-machine.vala:646
+#: src/libvirt-machine.vala:475
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Iniciando %s"
-#: src/libvirt-machine.vala:725
+#: src/libvirt-machine.vala:554
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr ""
"A reinicialização de “%s” está demorando muito. Deseja forçá-la a desligar?"
-#: src/libvirt-machine.vala:727
+#: src/libvirt-machine.vala:556
msgid "_Shutdown"
msgstr "_Desligar"
-#: src/libvirt-machine.vala:743
+#: src/libvirt-machine.vala:572
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr "Clonando “%s”…"
-#: src/libvirt-machine.vala:875
+#: src/libvirt-machine.vala:698
msgid "Installing…"
msgstr "Instalando…"
-#: src/libvirt-machine.vala:879
+#: src/libvirt-machine.vala:702
msgid "Setting up clone…"
msgstr "Configurando clonagem…"
-#: src/libvirt-machine.vala:881
+#: src/libvirt-machine.vala:704
msgid "Importing…"
msgstr "Importando…"
-#: src/libvirt-machine.vala:890
+#: src/libvirt-machine.vala:713
#, c-format
msgid "host: %s"
msgstr "máquina: %s"
-#: src/list-view-row.vala:133
-msgid "Connected"
-msgstr "Conectada"
-
-#: src/list-view-row.vala:133
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Desconectada"
-
-#: src/list-view-row.vala:139
+#: src/list-view-row.vala:130
msgid "Running"
msgstr "Em execução"
-#: src/list-view-row.vala:145
+#: src/list-view-row.vala:136
msgid "Paused"
msgstr "Pausada"
-#: src/list-view-row.vala:150
+#: src/list-view-row.vala:141
msgid "Powered Off"
msgstr "Desligada"
#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/machine.vala:203
+#: src/machine.vala:185
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Conectando-se a %s"
-#: src/machine.vala:223
-#, c-format
-msgid "Authentication failed: %s"
-msgstr "A autenticação falhou: %s"
-
-#: src/machine.vala:236 src/machine.vala:665
+#: src/machine.vala:211 src/machine.vala:625
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "Conexão ao “%s” falhou"
-#: src/machine.vala:289
+#: src/machine.vala:258
msgid "Machine is under construction"
msgstr "Máquina em construção"
-#: src/machine.vala:444
+#: src/machine.vala:411
msgid "Saving…"
msgstr "Salvando…"
-#: src/machine.vala:636
+#: src/machine.vala:596
#, c-format
msgid ""
"“%s” could not be restored from disk\n"
@@ -1171,16 +1004,16 @@ msgstr ""
"“%s” não pode ser restaurado a partir do disco\n"
"Tentar sem usar estado salvo?"
-#: src/machine.vala:647
+#: src/machine.vala:607
#, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "Falha ao iniciar “%s”"
-#. Translators: %s => name of launched box
-#: src/machine.vala:752
-#, c-format
-msgid "“%s” requires authentication"
-msgstr "“%s” requer autenticação"
+#. FIXME: var logs = libvirt_machine.properties.collect_logs ();
+#. window.props_window.show_troubleshoot_log (logs);
+#: src/machine.vala:618
+msgid "Troubleshooting Log"
+msgstr "Log de resolução de problemas"
#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
@@ -1223,43 +1056,107 @@ msgstr "Página inicial do %s: <%s>.\n"
msgid "No such file %s"
msgstr "Arquivo %s inexistente"
-#: src/notificationbar.vala:44
+#: src/portals.vala:45
+msgid "Boxes wants to run VM in background"
+msgstr "O Boxes deseja executar VM em segundo plano"
+
+#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
+msgid "No CD/DVD image"
+msgstr "Nenhuma imagem de CD/DVD"
+
+#: src/preferences/devices-page.vala:25
+msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
+msgstr ""
+"A versão Flatpak do GNOME Boxes não oferece suporte a redirecionamento de "
+"USB."
+
+#: src/preferences/devices-page.vala:36
+msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
+msgstr ""
+"Ligue sua máquina para ver os dispositivos USB disponíveis para "
+"redirecionamento."
+
+#: src/preferences/resources-page.vala:80
#, c-format
-msgid "Sign In to %s"
-msgstr "Autenticar-se a %s"
+msgid "Recommended %s."
+msgstr "Recomenda-se %s."
-#: src/notificationbar.vala:47
+#: src/preferences/resources-page.vala:156
+msgid "Boxes is not authorized to run in background"
+msgstr "O Boxes não está autorizado a executar em segundo plano"
+
+#: src/preferences/resources-page.vala:158
+msgid "Manage permissions"
+msgstr "Gerenciar permissões"
+
+#: src/preferences/resources-page.vala:190
+msgid ""
+"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of "
+"your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?"
+msgstr ""
+"A edição da configuração de sua máquina pode causar problemas no sistema "
+"operacional de sua máquina. Você gostaria de criar uma captura para "
+"recuperar de suas alterações?"
+
+#: src/preferences/resources-page.vala:256
#, c-format
-msgid "Not connected to %s"
-msgstr "Não conectado a %s"
+msgid "Failed to save domain configuration: %s"
+msgstr "Falha ao salvar a configuração de domínio: %s"
-#: src/portals.vala:45
-msgid "Boxes wants to run VM in background"
-msgstr "O Boxes deseja executar VM em segundo plano"
+#: src/preferences/resources-page.vala:265
+msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
+msgstr ""
+"As alterações das configurações abaixo surtirão efeito após reiniciar sua "
+"máquina."
-#: src/properties-page-widget.vala:17
-msgid "General"
-msgstr "Geral"
+#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:75
+msgid "Use the button below to add your first shared folder."
+msgstr "Use o botão abaixo para adicionar a sua primeira pasta compartilhada."
-#: src/properties-page-widget.vala:25
-msgid "Devices & Shares"
-msgstr "Dispositivos & compartilhamentos"
+#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:140
+#, c-format
+msgid "Reverting to %s…"
+msgstr "Revertendo para %s…"
-#: src/properties-page-widget.vala:29
-msgid "Snapshots"
-msgstr "Capturas"
+#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:158
+msgid "Failed to apply snapshot"
+msgstr "Ocorreu falha ao aplicar captura"
+
+#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:175
+#, c-format
+msgid "Snapshot “%s” deleted."
+msgstr "A captura “%s” foi excluída."
+
+#: src/preferences/snapshots-page.vala:122
+#, c-format
+msgid "Failed to create snapshot of %s"
+msgstr "Ocorreu falha ao criar captura de %s"
+
+#: src/preferences/snapshots-page.vala:144
+msgid "Use the button below to create your first snapshot."
+msgstr "Use o botão abaixo para criar a sua primeira captura."
-#: src/remote-machine.vala:78
-msgid "Protocol"
-msgstr "Protocolo"
+#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
+#: src/preferences/storage-row.vala:47
+#, c-format
+msgid "Used %s."
+msgstr "Usados %s."
+
+#: src/preferences/storage-row.vala:50
+msgid ""
+"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
+msgstr ""
+"Não há espaço suficiente em sua máquina para aumentar o tamanho máximo do "
+"disco."
-#: src/remote-machine.vala:80
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
+#: src/preferences/storage-row.vala:68
+msgid "Storage disk"
+msgstr "Disco de armazenamento"
-#: src/remote-machine.vala:82
-msgid "_URL"
-msgstr "_URL"
+#: src/preferences/storage-row.vala:77
+#, c-format
+msgid "Used %s"
+msgstr "Usados %s"
#: src/selectionbar.vala:60
#, c-format
@@ -1292,77 +1189,16 @@ msgstr[1] "%u selecionados"
msgid "(Click on items to select them)"
msgstr "(Clique nos itens para selecioná-los)"
-#: src/snapshot-list-row.vala:137
-#, c-format
-msgid "Reverting to %s…"
-msgstr "Revertendo para %s…"
-
-#: src/snapshot-list-row.vala:155
-msgid "Failed to apply snapshot"
-msgstr "Ocorreu falha ao aplicar captura"
-
-#: src/snapshot-list-row.vala:172
-#, c-format
-msgid "Snapshot “%s” deleted."
-msgstr "A captura “%s” foi excluída."
-
-#: src/snapshots-property.vala:61
-msgid "No snapshots created yet. Create one using the button below."
-msgstr "Nenhuma captura criada ainda. Crie uma usando o botão abaixo."
-
-#: src/snapshots-property.vala:124
-msgid "Creating new snapshot…"
-msgstr "Criando nova captura…"
-
-#: src/snapshots-property.vala:132
-#, c-format
-msgid "Failed to create snapshot of %s"
-msgstr "Ocorreu falha ao criar captura de %s"
-
#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: src/spice-display.vala:46
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"
-#: src/spice-display.vala:62 src/spice-display.vala:512
+#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
#, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "O redirecionamento de dispositivos USB “%s” para “%s” falhou"
-#. Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
-#: src/spice-display.vala:375
-#, c-format
-msgid ""
-"SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and "
-"enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to "
-"download and install these tools from within the box."
-msgstr ""
-"As ferramentas de convidados “SPICE” não estão instaladas. Estas ferramentas "
-"melhoram a experiência do usuário e permitem interações entre a máquina e o "
-"hospedeiro, como a operação de copiar e colar. Por favor, visite %s para "
-"baixar e instalar todas estas ferramentas dentro da máquina."
-
-#: src/spice-display.vala:402
-msgid "USB devices"
-msgstr "Dispositivos USB"
-
-#: src/spice-display.vala:418
-msgid "Folder Shares"
-msgstr "Compartilhamento de pastas"
-
-#: src/spice-display.vala:616 src/spice-display.vala:641
-#: src/spice-display.vala:644
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "URL inválido"
-
-#: src/spice-display.vala:626
-msgid "The port must be specified once"
-msgstr "A porta deve ser especificada uma vez"
-
-#: src/spice-display.vala:637
-msgid "Missing port in Spice URL"
-msgstr "Falta a porta no URL de Spice"
-
#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
@@ -1379,7 +1215,7 @@ msgstr ""
"Ocorreu um erro durante a preparação da instalação. Instalação expressa "
"desabilitada."
-#: src/unattended-installer.vala:465
+#: src/unattended-installer.vala:461
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "Baixando os drivers de dispositivos…"
@@ -1399,7 +1235,7 @@ msgstr ""
msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
msgstr "Credenciais do GNOME Boxes para “%s”"
-#: src/util-app.vala:358
+#: src/util-app.vala:359
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
@@ -1409,11 +1245,11 @@ msgstr ""
"executando:\n"
"%s"
-#: src/util-app.vala:362
+#: src/util-app.vala:363
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "SELinux não está instalado?"
-#: src/util-app.vala:444
+#: src/util-app.vala:445
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
@@ -1422,7 +1258,7 @@ msgstr ""
"libvirt. Certifique-se de que “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-"
"boxes” esteja funcionando."
-#: src/util-app.vala:449
+#: src/util-app.vala:450
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
@@ -1431,7 +1267,7 @@ msgstr ""
"%s é conhecido pelo libvirt como fila de armazenamento do GNOME Boxes porém "
"este diretório não existe"
-#: src/util-app.vala:453
+#: src/util-app.vala:454
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
@@ -1439,7 +1275,7 @@ msgstr ""
"%s é conhecido pelo libvirt como fila de armazenamento do GNOME Boxes porém "
"não é um diretório"
-#: src/util-app.vala:457
+#: src/util-app.vala:458
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
@@ -1458,12 +1294,12 @@ msgstr "não"
#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
-#: src/vm-configurator.vala:779
+#: src/vm-configurator.vala:813
msgid "Incapable host system"
msgstr "Sistema hospedeiro incompatível"
#. Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
-#: src/vm-creator.vala:169
+#: src/vm-creator.vala:179
msgid "Just installed "
msgstr "Recém-instalado "
@@ -1472,9 +1308,190 @@ msgstr "Recém-instalado "
msgid "Box import from file “%s” failed."
msgstr "Importação da máquina do arquivo “%s” falhou."
-#: src/vnc-display.vala:169
-msgid "Read-only"
-msgstr "Somente leitura"
+#~ msgid "GNOME Boxes"
+#~ msgstr "GNOME Boxes"
+
+#~ msgid "Override theme"
+#~ msgstr "Substituir tema"
+
+#~ msgid "Whether Boxes will override the user's theme"
+#~ msgstr "Se o Boxes vai substituir o tema do usuário"
+
+#~ msgid "Resource Allocation"
+#~ msgstr "Alocação de recursos"
+
+#~ msgid "Customize"
+#~ msgstr "Personalizar"
+
+#~ msgid "_Username"
+#~ msgstr "_Nome de usuário"
+
+#~ msgid "_Password"
+#~ msgstr "_Senha"
+
+#~ msgid "Sign In"
+#~ msgstr "Autenticar-se"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you "
+#~ "to revert them."
+#~ msgstr ""
+#~ "O Boxes captura sua máquina virtual antes de aplicar as alterações que "
+#~ "permitem revertê-las."
+
+#~ msgid "_Copy to Clipboard"
+#~ msgstr "_Copia para a área de transferência"
+
+#~ msgid "_Apply"
+#~ msgstr "_Aplicar"
+
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "Propriedades"
+
+#~ msgid "Disk"
+#~ msgstr "Disco"
+
+#~ msgid "%s maximum"
+#~ msgstr "%s máximo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boxes failed to snapshot your virtual machine before applying your "
+#~ "changes."
+#~ msgstr ""
+#~ "O Boxes não conseguiu capturar sua máquina virtual antes de aplicar as "
+#~ "alterações."
+
+#~ msgid "Changes require restart of “%s”."
+#~ msgstr "As alterações requerem reinicialização de “%s”."
+
+#~ msgid "_Restart"
+#~ msgstr "_Reiniciar"
+
+#~ msgid "%s used"
+#~ msgstr "%s usado"
+
+#~ msgid "Broker"
+#~ msgstr "Gerenciador"
+
+#~ msgid "Display Protocol"
+#~ msgstr "Exibir protocolo"
+
+#~ msgid "Display URL"
+#~ msgstr "URL da tela"
+
+#~ msgid "empty"
+#~ msgstr "vazio"
+
+#~ msgid "_Select"
+#~ msgstr "_Selecionar"
+
+#~ msgid "Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed"
+#~ msgstr "A inserção de “%s” como um CD/DVD dentro de “%s” falhou"
+
+#~ msgid "Removal of CD/DVD from “%s” failed"
+#~ msgstr "A remoção de CD/DVD de “%s” falhou"
+
+#~ msgid "CD/DVD"
+#~ msgstr "CD/DVD"
+
+#~ msgid "CPU"
+#~ msgstr "CPU"
+
+#~ msgid "I/O"
+#~ msgstr "E/S"
+
+#~ msgid "Network"
+#~ msgstr "Rede"
+
+#~ msgid "_Force Shutdown"
+#~ msgstr "_Forçar desligamento"
+
+#~ msgid "_Troubleshooting Log"
+#~ msgstr "_Log de resolução de problemas"
+
+#~ msgid "Edit XML"
+#~ msgstr "Editar XML"
+
+#~ msgid "_Memory: "
+#~ msgstr "_Memória: "
+
+#~ msgid "Maximum Disk Space"
+#~ msgstr "Máximo de espaço em disco"
+
+#~ msgid "Maximum _Disk Size: "
+#~ msgstr "Tamanho máximo do _disco: "
+
+#~ msgid "Storage resize requires deleting associated snapshot."
+#~ msgid_plural "Storage resize requires deleting %llu associated snapshots."
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "Redimensionamento de armazenamento exige excluir captura associada."
+#~ msgstr[1] ""
+#~ "Redimensionamento de armazenamento exige excluir %llu capturas associadas."
+
+#~ msgid "“%s” will not be paused automatically."
+#~ msgstr "“%s” não será pausada automaticamente."
+
+#~ msgid "“%s” will be paused automatically to save resources."
+#~ msgstr "“%s” será pausada automaticamente para economizar recursos."
+
+#~ msgid "Connected"
+#~ msgstr "Conectada"
+
+#~ msgid "Disconnected"
+#~ msgstr "Desconectada"
+
+#~ msgid "Authentication failed: %s"
+#~ msgstr "A autenticação falhou: %s"
+
+#~ msgid "“%s” requires authentication"
+#~ msgstr "“%s” requer autenticação"
+
+#~ msgid "Sign In to %s"
+#~ msgstr "Autenticar-se a %s"
+
+#~ msgid "Not connected to %s"
+#~ msgstr "Não conectado a %s"
+
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Geral"
+
+#~ msgid "Protocol"
+#~ msgstr "Protocolo"
+
+#~ msgid "URL"
+#~ msgstr "URL"
+
+#~ msgid "_URL"
+#~ msgstr "_URL"
+
+#~ msgid "No snapshots created yet. Create one using the button below."
+#~ msgstr "Nenhuma captura criada ainda. Crie uma usando o botão abaixo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience "
+#~ "and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please "
+#~ "visit %s to download and install these tools from within the box."
+#~ msgstr ""
+#~ "As ferramentas de convidados “SPICE” não estão instaladas. Estas "
+#~ "ferramentas melhoram a experiência do usuário e permitem interações entre "
+#~ "a máquina e o hospedeiro, como a operação de copiar e colar. Por favor, "
+#~ "visite %s para baixar e instalar todas estas ferramentas dentro da "
+#~ "máquina."
+
+#~ msgid "Folder Shares"
+#~ msgstr "Compartilhamento de pastas"
+
+#~ msgid "Invalid URL"
+#~ msgstr "URL inválido"
+
+#~ msgid "The port must be specified once"
+#~ msgstr "A porta deve ser especificada uma vez"
+
+#~ msgid "Missing port in Spice URL"
+#~ msgstr "Falta a porta no URL de Spice"
+
+#~ msgid "Read-only"
+#~ msgstr "Somente leitura"
#~ msgid "State of the Art Virtualization"
#~ msgstr "Estado da arte em virtualização"
@@ -1535,9 +1552,6 @@ msgstr "Somente leitura"
#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "C_ontinuar"
-#~ msgid "Customize Resources"
-#~ msgstr "Personalizar recursos"
-
#~ msgid "Preparing to create new box"
#~ msgstr "Preparando para criar uma nova máquina"
@@ -1551,9 +1565,6 @@ msgstr "Somente leitura"
#~ msgid "Boxes can be virtual or remote machines."
#~ msgstr "Máquinas podem ser virtuais ou remotas."
-#~ msgid "Select"
-#~ msgstr "Selecionar"
-
#~ msgid "Source installer media '%s' no longer exists"
#~ msgstr "A mídia de instalação fonte “%s” não existe mais"
@@ -2083,9 +2094,6 @@ msgstr "Somente leitura"
#~ msgid "RAM"
#~ msgstr "RAM"
-#~ msgid "Storage"
-#~ msgstr "Armazenamento"
-
#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privado"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
