[file-roller/gnome-3-38] Updated Czech help translation

[Marek Černocký <mcernocky src gnome org>]

commit 4123c3f54260fc4284098987e105bfbc30d13a82
Author: Marek Černocký <marek manet cz>
Date:   Fri Aug 27 00:39:05 2021 +0200

    Updated Czech help translation

 help/cs/cs.po | 52 ++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 30 deletions(-)
---
diff --git a/help/cs/cs.po b/help/cs/cs.po
index 1f8d2866..350547ba 100644
--- a/help/cs/cs.po
+++ b/help/cs/cs.po
@@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the file-roller help.
 #
 # Jakub Mach <<jakub m4ch gmail com>, 2011.
-# Marek Černocký <marek manet cz>, 2009, 2014, 2015, 2018, 2020.
+# Marek Černocký <marek manet cz>, 2009, 2014, 2015, 2018, 2020, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: file-roller\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-02 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-24 23:01+0200\n"
+"Project-Id-Version: file-roller gnome-3.38\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-02 06:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-27 00:36+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Černocký <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/archive-create.page:16 C/archive-edit.page:17 C/archive-extract.page:19
 #: C/archive-extract-advanced-options.page:16 C/archive-open.page:16
-#: C/archive-view.page:15 C/index.page:14 C/introduction.page:16
+#: C/archive-view.page:15 C/index.page:15 C/introduction.page:16
 #: C/keyboard-shortcuts.page:13 C/password-protection.page:17
 #: C/supported-formats.page:15 C/test-integrity.page:15
 #: C/troubleshooting-archive-open.page:17 C/troubleshooting-password.page:16
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Marta Bogdanowicz"
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/archive-create.page:20 C/archive-edit.page:21 C/archive-extract.page:23
 #: C/archive-extract-advanced-options.page:20 C/archive-open.page:20
-#: C/archive-view.page:19 C/index.page:18 C/introduction.page:20
+#: C/archive-view.page:19 C/index.page:19 C/introduction.page:20
 #: C/keyboard-shortcuts.page:17 C/password-protection.page:21
 #: C/supported-formats.page:19 C/test-integrity.page:19
 #: C/troubleshooting-archive-open.page:21 C/troubleshooting-password.page:20
@@ -82,7 +82,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Name your new archive file and select the file format from the dropdown."
 msgstr ""
-"Nazvěte soubor se svým novým archivem a v rozbalovacím seznamu vyberte formát."
+"Nazvěte soubor se svým novým archivem a v rozbalovacím seznamu vyberte "
+"formát."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/archive-create.page:43
@@ -559,40 +560,46 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.page:7
+msgctxt "link:trail"
+msgid "Archive Manager"
+msgstr "Správa archivů"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:8
 msgctxt "link"
 msgid "Archive Manager Help"
 msgstr "Nápověda ke Správě archivů"
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.page:8
+#: C/index.page:9
 msgctxt "text"
 msgid "Archive Manager Help"
 msgstr "Nápověda ke Správě archivů"
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/index.page:24
+#: C/index.page:25
 msgid "Learn to use and manage compressed archives of files and folders."
 msgstr ""
 "Naučte se, jak používat a spravovat komprimované archivy se soubory a "
 "složkami."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/index.page:28
+#: C/index.page:29
 msgid "<_:media-1/> Archive Manager"
 msgstr "<_:media-1/> Správa archivů"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:34
+#: C/index.page:36
 msgid "Managing archives"
 msgstr "Správa archivů"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:38
+#: C/index.page:40
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Rozšířené volby"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:42
+#: C/index.page:44
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr "Řešení problémů"
 
@@ -920,8 +927,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>."
 msgstr ""
-"V dolní části dialogového okna pro výběr souboru rozbalte <gui>Další volby"
-"</gui>."
+"V dolní části dialogového okna pro výběr souboru rozbalte <gui>Další volby</"
+"gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/password-protection.page:53
@@ -1212,18 +1219,3 @@ msgstr ""
 "pro nově přidané soubory. Návod, jak se to dělá, najdete na stránce <link "
 "xref=\"password-protection\">Ochrana heslem</link>."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Name your new archive file and choose the location where it will be "
-#~ "saved, then click <gui>Create</gui> to continue."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pojmenujte svůj nový soubor archivu a vyberte umístění, kam se má uložit. "
-#~ "Pokračujte kliknutím na <gui>Vytvořit</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File "
-#~ "Format</gui> and enter a password into the <gui style=\"input\">Password</"
-#~ "gui> field in <gui>Other Options</gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "V dolní části dialogového okna pro výběr souboru můžete vybrat "
-#~ "<gui>formát souboru</gui> a zadat heslo do pole <gui style=\"input"
-#~ "\">Heslo</gui> v <gui>Dalších volbách</gui>."