[gimp-help] Fix some broken markup in French help translation
- From: Andre Klapper <aklapper src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gimp-help] Fix some broken markup in French help translation
- Date: Tue, 17 Aug 2021 19:43:50 +0000 (UTC)
commit 8ad2df44994625271cb5c85a8165779bc561af55
Author: Andre Klapper <a9016009 gmx de>
Date: Tue Aug 17 21:43:32 2021 +0200
Fix some broken markup in French help translation
po/fr/appendix.po | 1 +
po/fr/filters/distort.po | 2 +-
po/fr/filters/render.po | 2 +-
po/fr/gimp.po | 172 ++++++++++++++++++++++-----------------------
po/fr/menus/colors.po | 2 +-
po/fr/using/preferences.po | 1 +
6 files changed, 91 insertions(+), 89 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr/appendix.po b/po/fr/appendix.po
index c1957c9ab..3b718d6d8 100644
--- a/po/fr/appendix.po
+++ b/po/fr/appendix.po
@@ -676,6 +676,7 @@ msgstr ""
"simplement éliminer les valeurs hors-gamut."
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:382(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">For adding more than one stop of exposure "
"compensation, you can use one or more than one positive-exposure-"
diff --git a/po/fr/filters/distort.po b/po/fr/filters/distort.po
index 6b4f55a52..6c272c24b 100644
--- a/po/fr/filters/distort.po
+++ b/po/fr/filters/distort.po
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Exemple d’application du filtre Relief (ancien)"
#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Emboss (legacy)</quote> applied"
-msgstr "Après application du filtre <quote>Relief (ancien)"
+msgstr "Après application du filtre <quote>Relief (ancien)</quote>"
#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:42(para)
#: src/filters/distort/emboss.xml:42(para)
diff --git a/po/fr/filters/render.po b/po/fr/filters/render.po
index 1ffaca369..c80838dbc 100644
--- a/po/fr/filters/render.po
+++ b/po/fr/filters/render.po
@@ -175,7 +175,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ce filtre se trouve dans le menu de la fenêtre d’image sous "
"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Rendu</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Bruit</guisubmenu><guimenuitem>Bruit Simplex…< /"
+"guisubmenu><guisubmenu>Bruit</guisubmenu><guimenuitem>Bruit Simplex…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
#: src/filters/render/simplex-noise.xml:53(title)
diff --git a/po/fr/gimp.po b/po/fr/gimp.po
index 7416c7400..012bb4a15 100644
--- a/po/fr/gimp.po
+++ b/po/fr/gimp.po
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Touches de raccourci pour le menu <guimenuitem>Fichier</guimenuitem>"
#: src/key-reference.xml:23(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + N"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + N"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + N"
#: src/key-reference.xml:25(para)
msgid "New image"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + V"
msgstr ""
-"<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + <keycap function = \"control"
+"<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + V"
#: src/key-reference.xml:34(para)
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Depuis le presse-papiers"
#: src/key-reference.xml:38(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + O"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + O"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + O"
#: src/key-reference.xml:40(para)
msgid "Open image"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + O"
msgstr ""
-"<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function = \"alt\">Alt</"
+"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + O"
#: src/key-reference.xml:49(para)
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Ouvrir en tant que calques"
#: src/key-reference.xml:53(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 1"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + 1"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 1"
#: src/key-reference.xml:55(para)
msgid "Open recent image #1"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Ouvrir l’image récente n°1"
#: src/key-reference.xml:59(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 2"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + 2"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 2"
#: src/key-reference.xml:61(para)
msgid "Open recent image #2"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Ouvrir l’image récente n°2"
#: src/key-reference.xml:65(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 3"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + 3"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 3"
#: src/key-reference.xml:67(para)
msgid "Open recent image #3"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Ouvrir l’image récente n°3"
#: src/key-reference.xml:71(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 4"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + 4"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 4"
#: src/key-reference.xml:73(para)
msgid "Open recent image #4"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Ouvrir l’image récente n°4"
#: src/key-reference.xml:77(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 5"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + 5"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 5"
#: src/key-reference.xml:79(para)
msgid "Open recent image #5"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Ouvrir l’image récente n°5"
#: src/key-reference.xml:83(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 6"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + 6"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 6"
#: src/key-reference.xml:85(para)
msgid "Open recent image #6"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Ouvrir l’image récente n°6"
#: src/key-reference.xml:89(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 7"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + 7"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 7"
#: src/key-reference.xml:91(para)
msgid "Open recent image #7"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Ouvrir l’image récente n°7"
#: src/key-reference.xml:95(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 8"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + 8"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 8"
#: src/key-reference.xml:97(para)
msgid "Open recent image #8"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Ouvrir l’image récente n°8"
#: src/key-reference.xml:101(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 9"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + 9"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 9"
#: src/key-reference.xml:103(para)
msgid "Open recent image #9"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Ouvrir l’image récente n°9"
#: src/key-reference.xml:107(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 0"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + 0"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 0"
#: src/key-reference.xml:109(para)
msgid "Open recent image #10"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Ouvrir l’image récente n°10"
#: src/key-reference.xml:113(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + S"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + S"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + S"
#: src/key-reference.xml:115(para)
msgid "Save the XCF image"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + S"
msgstr ""
-"<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + <keycap function = \"control"
+"<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + S"
#: src/key-reference.xml:124(para)
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Enregistrer sous…"
#: src/key-reference.xml:130(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + E"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + E"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + E"
#: src/key-reference.xml:132(para)
msgid "Export"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + E"
msgstr ""
-"<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + <keycap function = \"control"
+"<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + E"
#: src/key-reference.xml:141(para)
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Exporter sous… : exporte l’image sous différents formats de fichie
#: src/key-reference.xml:145(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + P"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + P"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + P"
#: src/key-reference.xml:147(para)
msgid "Print..."
@@ -200,7 +200,7 @@ msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + F"
msgstr ""
-"<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function = \"alt\">Alt</"
+"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + F"
#: src/key-reference.xml:155(para)
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Afficher l’image dans le gestionnaire de fichier"
#: src/key-reference.xml:159(term) src/key-reference.xml:406(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + W"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + W"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + W"
#: src/key-reference.xml:161(para)
msgid "Close Window"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + W"
msgstr ""
-"<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + <keycap function = \"control"
+"<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + W"
#: src/key-reference.xml:170(para)
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Tout fermer"
#: src/key-reference.xml:174(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Q"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + Q"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Q"
#: src/key-reference.xml:176(para)
msgid "Quit"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Annuler/Refaire"
#: src/key-reference.xml:198(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Z"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + Z"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Z"
#: src/key-reference.xml:200(para)
msgid "Undo"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Annuler une action"
#: src/key-reference.xml:204(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Y"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + Y"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Y"
#: src/key-reference.xml:206(para)
msgid "Redo"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Presse-papier"
#: src/key-reference.xml:213(term) src/key-reference.xml:224(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + C"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + C"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + C"
#: src/key-reference.xml:215(para)
msgid "Copy selection"
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "Copier le visible"
#: src/key-reference.xml:230(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + X"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + X"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + X"
#: src/key-reference.xml:232(para)
msgid "Cut selection"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Coupe la sélection"
#: src/key-reference.xml:236(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + V"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + V"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + V"
#: src/key-reference.xml:238(para)
msgid "Paste clipboard"
@@ -311,7 +311,7 @@ msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + V"
msgstr ""
-"<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function = \"alt\">Alt</"
+"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + V"
#: src/key-reference.xml:252(para)
@@ -323,7 +323,7 @@ msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"shift"
"\">Shift</keycap> + V"
msgstr ""
-"<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function = \"alt\">Maj</"
+"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Maj</"
"keycap> + V"
#: src/key-reference.xml:261(para)
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Effacer le contenu de la sélection"
#: src/key-reference.xml:277(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ,"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + ,"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ,"
#: src/key-reference.xml:279(para)
msgid "Fill with FG Color"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Remplir avec la couleur de Premier-Plan"
#: src/key-reference.xml:283(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ."
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + ."
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ."
#: src/key-reference.xml:285(para)
msgid "Fill with BG Color"
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Remplir avec la couleur d’Arrière-Plan"
#: src/key-reference.xml:289(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ;"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + :"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + :"
#: src/key-reference.xml:291(para)
msgid "Fill with Pattern"
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Sélections"
#: src/key-reference.xml:312(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + T"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + T"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + T"
#: src/key-reference.xml:314(para)
msgid "Toggle selections"
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Bascule la visibilité des sélections"
#: src/key-reference.xml:318(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + A"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + A"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + A"
#: src/key-reference.xml:320(para)
msgid "Select all"
@@ -399,7 +399,7 @@ msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + A"
msgstr ""
-"<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + <keycap function = \"control"
+"<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + A"
#: src/key-reference.xml:329(para)
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Aucune sélection"
#: src/key-reference.xml:333(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + I"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + I"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + I"
#: src/key-reference.xml:335(para)
msgid "Invert selection"
@@ -419,7 +419,7 @@ msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + L"
msgstr ""
-"<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + <keycap function = \"control"
+"<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + L"
#: src/key-reference.xml:344(para)
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "Sélection Flottante"
#: src/key-reference.xml:348(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + V"
-msgstr "<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + V"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + V"
#: src/key-reference.xml:350(para)
msgid "Path to selection"
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Menu Principal"
#: src/key-reference.xml:378(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F10, right click"
-msgstr "<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + F10, clic droit"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + F10, clic droit"
#: src/key-reference.xml:382(para)
msgid "Drop-down Menu"
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr ""
#: src/key-reference.xml:400(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + Q"
-msgstr "<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + Q"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + Q"
#: src/key-reference.xml:402(para)
msgid "Toggle quickmask"
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "Ferme la fenêtre de document"
#: src/key-reference.xml:412(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + J"
-msgstr "<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + J"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + J"
#: src/key-reference.xml:414(para)
msgid "Center image in window"
@@ -506,7 +506,7 @@ msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + J"
msgstr ""
-"<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + <keycap function = \"control"
+"<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + J"
#: src/key-reference.xml:423(para)
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "Zoom 1 :1"
#: src/key-reference.xml:454(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + J"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + J"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + J"
#: src/key-reference.xml:456(para)
msgid "Shrink wrap"
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "Adapte les fenêtres à la taille de l’image"
#: src/key-reference.xml:465(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap>+ mouse wheel"
msgstr ""
-"<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + cliquer-glisser de la souris"
+"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + cliquer-glisser de la souris"
#: src/key-reference.xml:475(title)
msgid "Flip and Rotate (0°)"
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "Fait défiler le canevas verticalement"
#: src/key-reference.xml:505(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + mouse wheel"
msgstr ""
-"<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + Roulette de la souris"
+"<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + Roulette de la souris"
#: src/key-reference.xml:507(para)
msgid "Scroll canvas horizontally"
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr ""
#: src/key-reference.xml:531(term) src/key-reference.xml:1178(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + mouse drag"
msgstr ""
-"<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + cliquer-glisser de la souris"
+"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + cliquer-glisser de la souris"
#: src/key-reference.xml:533(para)
msgid "Drag a sample point out of the rulers"
@@ -651,7 +651,7 @@ msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + R"
msgstr ""
-"<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + <keycap function = \"control"
+"<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + R"
#: src/key-reference.xml:542(para)
@@ -663,7 +663,7 @@ msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + T"
msgstr ""
-"<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + <keycap function = \"control"
+"<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + T"
#: src/key-reference.xml:551(para)
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "Touches de raccourci pour le menu <guimenuitem>Image</guimenuitem>"
#: src/key-reference.xml:572(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + D"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + D"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + D"
#: src/key-reference.xml:574(para)
msgid "Duplicate image"
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "Dupliquer l’image"
#: src/key-reference.xml:578(term)
msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + <keycap>Return</keycap>"
-msgstr "<keycap function = \"alt\">Alt</keycap> + <keycap>Entrée</keycap>"
+msgstr "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + <keycap>Entrée</keycap>"
#: src/key-reference.xml:582(para)
msgid "Image properties"
@@ -713,7 +713,7 @@ msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + N"
msgstr ""
-"<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + <keycap function = \"control"
+"<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + N"
#: src/key-reference.xml:607(para)
@@ -725,7 +725,7 @@ msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + D"
msgstr ""
-"<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + <keycap function = \"control"
+"<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + D"
#: src/key-reference.xml:616(para)
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Sélectionner le dernier calque"
#: src/key-reference.xml:648(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + M"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + M"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + M"
#: src/key-reference.xml:650(para)
msgid "Merge visible layers"
@@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "Fusionner les calques visibles"
#: src/key-reference.xml:654(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + H"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + H"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + H"
#: src/key-reference.xml:656(para)
msgid "Anchor layer"
@@ -827,7 +827,7 @@ msgstr "Sélection des régions contiguës"
#: src/key-reference.xml:702(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + O"
-msgstr "<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + O"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + O"
#: src/key-reference.xml:704(para)
msgid "Select By Color"
@@ -847,7 +847,7 @@ msgstr "Outils de peinture"
#: src/key-reference.xml:717(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + B"
-msgstr "<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + B"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + B"
#: src/key-reference.xml:719(para)
msgid "Bucket Fill"
@@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "Pinceau (Paint brush)"
#: src/key-reference.xml:741(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + E"
-msgstr "<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + E"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + E"
#: src/key-reference.xml:743(para)
msgid "Eraser"
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "Correcteur"
#: src/key-reference.xml:777(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + U"
-msgstr "<keycap function = \"shift\">Maj</keycap> + U"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + U"
#: src/key-reference.xml:779(para)
msgid "Blur/Sharpen"
@@ -943,7 +943,7 @@ msgstr "Barbouiller (Smudge)"
#: src/key-reference.xml:789(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + D"
-msgstr "<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + D"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + D"
#: src/key-reference.xml:791(para)
msgid "Dodge/Burn"
@@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "Déplacer"
#: src/key-reference.xml:810(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + C"
-msgstr "<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + C"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + C"
#: src/key-reference.xml:812(para)
msgid "Crop"
@@ -979,7 +979,7 @@ msgstr "Découpage"
#: src/key-reference.xml:816(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + R"
-msgstr "<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + R"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + R"
#: src/key-reference.xml:818(para)
msgid "Rotate"
@@ -987,7 +987,7 @@ msgstr "Pivoter"
#: src/key-reference.xml:822(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + S"
-msgstr "<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + S"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + S"
#: src/key-reference.xml:824(para)
msgid "Scale"
@@ -995,7 +995,7 @@ msgstr "Étirer ou Rétrécir"
#: src/key-reference.xml:828(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + H"
-msgstr "<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + H"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + H"
#: src/key-reference.xml:830(para)
msgid "Shear"
@@ -1003,7 +1003,7 @@ msgstr "Cisaillement"
#: src/key-reference.xml:834(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + P"
-msgstr "<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + P"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + P"
#: src/key-reference.xml:836(para)
msgid "Perspective"
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr "Perspective"
#: src/key-reference.xml:840(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + T"
-msgstr "<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + T"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + T"
#: src/key-reference.xml:842(para)
msgid "Unified Transform"
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "Transformation unifiée"
#: src/key-reference.xml:846(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + L"
-msgstr "<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + L"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + L"
#: src/key-reference.xml:848(para)
msgid "Handle Transform"
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr "Transformation par poignées"
#: src/key-reference.xml:852(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F"
-msgstr "<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + F"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + F"
#: src/key-reference.xml:854(para)
msgid "Flip"
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr "Retourner"
#: src/key-reference.xml:858(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + G"
-msgstr "<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + G"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + G"
#: src/key-reference.xml:860(para)
msgid "Cage Transform"
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "Pipette à couleurs"
#: src/key-reference.xml:891(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + M"
-msgstr "<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + M"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + M"
#: src/key-reference.xml:893(para)
msgid "Measure"
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr "Contexte"
#: src/key-reference.xml:915(term) src/key-reference.xml:1097(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + B"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + B"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + B"
#: src/key-reference.xml:917(para)
msgid "Toolbox"
@@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr "Touches de raccourci pour le menu <guimenuitem>Filtres</guimenuitem>"
#: src/key-reference.xml:953(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + F"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + F"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + F"
#: src/key-reference.xml:955(para)
msgid "Repeat last filter"
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + F"
msgstr ""
-"<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + <keycap function = \"control"
+"<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + F"
#: src/key-reference.xml:964(para)
@@ -1176,14 +1176,14 @@ msgstr "Fenêtres ancrables"
#: src/key-reference.xml:985(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + L"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + L"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + L"
#: src/key-reference.xml:991(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + B"
msgstr ""
-"<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + <keycap function = \"control"
+"<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + B"
#: src/key-reference.xml:996(para)
@@ -1195,7 +1195,7 @@ msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + P"
msgstr ""
-"<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + <keycap function = \"control"
+"<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + P"
#: src/key-reference.xml:1005(para)
@@ -1204,7 +1204,7 @@ msgstr "Motifs"
#: src/key-reference.xml:1009(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + G"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + G"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + G"
#: src/key-reference.xml:1011(para)
msgid "Gradients"
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + Page Up"
msgstr ""
-"<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function = \"alt\">Alt</"
+"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + Page Haut"
#: src/key-reference.xml:1046(para)
@@ -1259,7 +1259,7 @@ msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + Page Down"
msgstr ""
-"<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function = \"alt\">Alt</"
+"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + Page Bas"
#: src/key-reference.xml:1057(para)
@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr "Dans une fenêtre de dialogue Fichier"
#: src/key-reference.xml:1065(term)
msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Up"
-msgstr "<keycap function = \"alt\">Alt</keycap> + Haut"
+msgstr "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Haut"
#: src/key-reference.xml:1069(para)
msgid "Up-Folder"
@@ -1280,7 +1280,7 @@ msgstr "Dossier Haut"
#: src/key-reference.xml:1073(term)
msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Down"
-msgstr "<keycap function = \"alt\">Alt</keycap> + Bas"
+msgstr "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Bas"
#: src/key-reference.xml:1075(para)
msgid "Down-Folder"
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr "Dossier Bas"
#: src/key-reference.xml:1079(term)
msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Home"
-msgstr "<keycap function = \"alt\">Alt</keycap> + Origine"
+msgstr "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Origine"
#: src/key-reference.xml:1081(para)
msgid "Home-Folder"
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr "F1"
#: src/key-reference.xml:1132(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F1"
-msgstr "<keycap function = \"shift\">Maj (shift)</keycap> + F1"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj (shift)</keycap> + F1"
#: src/key-reference.xml:1134(para)
msgid "Context Help"
@@ -1359,7 +1359,7 @@ msgstr "Clic"
#: src/key-reference.xml:1166(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + click"
-msgstr "<keycap function = \"control\">Ctrl</keycap> + clic"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + clic"
#: src/key-reference.xml:1172(term)
msgid "mouse drag"
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgid ""
"and let us know."
msgstr ""
"Avez-vous trouvé <emphasis role=\"bold\">une erreur dans le contenu</"
-"emphasis> ou simplement quelque chose qui ne va pas : <ulink id = \"reportbug"
+"emphasis> ou simplement quelque chose qui ne va pas : <ulink id=\"reportbug"
"\" url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/issues\";>Signaler une "
"erreur dans le système de suivi des bogues</ulink> pour nous le faire savoir "
"(site en anglais)."
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgstr ""
"<productname>Mac OS X</productname> d’Apple (<application>Darwin</"
"application>). Plus important, <acronym>GIMP </acronym> n’est pas un "
"freeware, c’est un <acronym>OSS</acronym> ou logiciel Open Source couvert "
-"par la <ulink type = \"http\" url=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.";
+"par la <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.";
"html\">licence <acronym>GPL</acronym></ulink>. La <acronym>GPL</acronym> "
"donne à l’utilisateur la liberté de lire et de modifier le code source qui "
"compose le programme."
diff --git a/po/fr/menus/colors.po b/po/fr/menus/colors.po
index 1faade071..73a92ea50 100644
--- a/po/fr/menus/colors.po
+++ b/po/fr/menus/colors.po
@@ -3273,7 +3273,7 @@ msgstr ""
" : la <quote>Couleur</quote> est le blanc. Seuil d’opacité = 1.00 est au"
" maximum, et ainsi seules les couleurs les plus distantes de la <quote"
">Couleur</quote> restent pleinement opaques. Le seuil de transparence = 0 et"
-" donc la <quote>Couleur est pleinement transparente."
+" donc la <quote>Couleur</quote> est pleinement transparente."
#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:238(para)
msgid "Uncheck Preview option."
diff --git a/po/fr/using/preferences.po b/po/fr/using/preferences.po
index 108d0c1d8..6b4984a34 100644
--- a/po/fr/using/preferences.po
+++ b/po/fr/using/preferences.po
@@ -2709,6 +2709,7 @@ msgstr ""
"boîte de dialogue. Ce groupe est créé vide."
#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:119(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Since GIMP-2.10.18, tools are grouped. You can: <placeholder-1/> Changes "
"take effect immediately."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
