[gnome-software/1344-fedora-3rd-party-repos-updates-for-f35: 5/11] gs-overview-page: Reword the Fedora 3rd-party info bar text

[Milan Crha <mcrha src gnome org>]

commit fe960b856652478ec7342a0f6cccb3c3c9f57031
Author: Milan Crha <mcrha redhat com>
Date:   Thu Aug 12 15:23:36 2021 +0200

    gs-overview-page: Reword the Fedora 3rd-party info bar text

 src/gs-overview-page.c | 24 +++++++++++-------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/src/gs-overview-page.c b/src/gs-overview-page.c
index 863de4bb9..8277a7709 100644
--- a/src/gs-overview-page.c
+++ b/src/gs-overview-page.c
@@ -571,7 +571,8 @@ gs_overview_page_setup (GsPage *page,
        GtkAdjustment *adj;
        GtkWidget *tile;
        gint i;
-       g_autoptr(GString) str = g_string_new (NULL);
+       g_autofree gchar *text = NULL;
+       g_autofree gchar *link = NULL;
 
        g_return_val_if_fail (GS_IS_OVERVIEW_PAGE (self), TRUE);
 
@@ -580,19 +581,16 @@ gs_overview_page_setup (GsPage *page,
        self->category_hash = g_hash_table_new_full (g_str_hash, g_str_equal,
                                                     g_free, (GDestroyNotify) g_object_unref);
 
-       g_string_append (str,
-                        /* TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. */
-                        _("Access additional software from selected third party sources."));
-       g_string_append (str, " ");
-       g_string_append (str,
-                        /* TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. */
-                        _("Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, 
sharing, and access to source code."));
-       g_string_append_printf (str, " <a href=\"%s\">%s</a>",
+       link = g_strdup_printf ("<a href=\"%s\">%s</a>",
                                
"https://fedoraproject.org/wiki/Workstation/Third_Party_Software_Repositories";,
-                               /* TRANSLATORS: this is the clickable
-                                * link on the third party repositories info bar */
-                               _("Find out more…"));
-       gtk_label_set_markup (GTK_LABEL (self->label_third_party), str->str);
+                               /* Translators: This is a clickable link on the third party repositories info 
bar. It's
+                                  part of a constructed sentence: "Provides access to additional software 
from [selected external sources].
+                                  Some proprietary software is included." */
+                               _("selected external sources"));
+       /* Translators: This is the third party repositories info bar. The %s is replaced with "selected 
external sources" link. */
+       text = g_strdup_printf (_("Provides access to additional software from %s. Some proprietary software 
is included."),
+                               link);
+       gtk_label_set_markup (GTK_LABEL (self->label_third_party), text);
 
        /* create info bar if not already dismissed in initial-setup */
        refresh_third_party_repo (self);