[gnome-music] Update Slovenian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 30abea1f278bc7752d4c934f7ec23c0271d34ce2
Author: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
Date:   Mon Aug 9 10:53:16 2021 +0000

    Update Slovenian translation

 po/sl.po | 146 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 76 insertions(+), 70 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index ed9717740..c2debd0f6 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-music master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2021-06-29 10:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-30 22:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-09 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-09 12:49+0200\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju src gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
@@ -207,17 +207,23 @@ msgstr ""
 "Slika Samija Pyylampija »Magic of the vinyl« je objavljena z dovoljenjem CC-"
 "BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403";
 
-#: data/ui/AlbumWidget.ui:91
-msgid "Released"
-msgstr "Izdano"
+#: data/ui/AlbumWidget.ui:114 data/ui/PlayerToolbar.ui:128
+#: data/ui/PlaylistControls.ui:123 data/ui/SongWidgetMenu.ui:18
+#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:175
+msgid "Play"
+msgstr "Predvajaj"
 
-#: data/ui/AlbumWidget.ui:107
-msgid "Running Length"
-msgstr "Skupna dolžina"
+#: data/ui/AlbumWidget.ui:175 data/ui/PlaylistControls.ui:6
+msgid "_Play"
+msgstr "_Predvajaj"
 
-#: data/ui/AlbumWidget.ui:151
-msgid "Composer"
-msgstr "Skladatelj"
+#: data/ui/AlbumWidget.ui:179
+msgid "Add to _Favorite Songs"
+msgstr "_Dodaj med priljubljene"
+
+#: data/ui/AlbumWidget.ui:183
+msgid "_Add to Playlist…"
+msgstr "_Dodaj na seznam predvajanja …"
 
 #: data/ui/AppMenu.ui:23 data/ui/LastfmDialog.ui:8
 msgid "Last.fm Account"
@@ -278,7 +284,7 @@ msgstr "Začne iskanje"
 #: data/ui/help-overlay.ui:31
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Help"
-msgstr "Pomoč"
+msgstr "Pokaže pomoč"
 
 #: data/ui/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
@@ -293,17 +299,17 @@ msgstr "Predvajanje"
 #: data/ui/help-overlay.ui:51
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Play/Pause"
-msgstr "Predvajanje/Premor"
+msgstr "Preklopi Predvajanje/Premor"
 
 #: data/ui/help-overlay.ui:58
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next song"
-msgstr "Naslednja skladba"
+msgstr "Skoči na naslednjo skladbo"
 
 #: data/ui/help-overlay.ui:65
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous song"
-msgstr "Predhodna skladba"
+msgstr "Skoči na predhodno skladbo"
 
 #: data/ui/help-overlay.ui:72
 msgctxt "shortcut window"
@@ -369,52 +375,14 @@ msgstr "Prijava"
 msgid "Loading"
 msgstr "Nalaganje"
 
-#: data/ui/PlayerToolbar.ui:6
-msgid "Shuffle"
-msgstr "Premešaj"
-
-#: data/ui/PlayerToolbar.ui:11
-msgid "Repeat All"
-msgstr "Ponovi vse"
-
-#: data/ui/PlayerToolbar.ui:16
-msgid "Repeat Song"
-msgstr "Ponovi skladbo"
-
-#. Causes tracks to play in random order
-#: data/ui/PlayerToolbar.ui:21
-msgid "Shuffle/Repeat Off"
-msgstr "Onemogoči premešanje/ponavljanje"
-
-#: data/ui/PlayerToolbar.ui:133
+#: data/ui/PlayerToolbar.ui:111
 msgid "Previous"
 msgstr "Predhodna"
 
-#: data/ui/PlayerToolbar.ui:150 gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:154
-msgid "Play"
-msgstr "Predvajaj"
-
-#: data/ui/PlayerToolbar.ui:167
+#: data/ui/PlayerToolbar.ui:145
 msgid "Next"
 msgstr "Naslednja"
 
-#: data/ui/PlaylistContextMenu.ui:5
-msgctxt "context menu item"
-msgid "Play"
-msgstr "Predvajaj"
-
-#: data/ui/PlaylistContextMenu.ui:9
-msgid "Add to Playlist…"
-msgstr "Dodaj na seznam predvajanja …"
-
-#: data/ui/PlaylistContextMenu.ui:13
-msgid "Remove From Playlist"
-msgstr "Odstrani s seznama predvajanja"
-
-#: data/ui/PlaylistControls.ui:6
-msgid "_Play"
-msgstr "_Predvajaj"
-
 #: data/ui/PlaylistControls.ui:10
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Izbriši"
@@ -423,11 +391,11 @@ msgstr "_Izbriši"
 msgid "_Rename…"
 msgstr "P_reimenuj …"
 
-#: data/ui/PlaylistControls.ui:41
+#: data/ui/PlaylistControls.ui:49
 msgid "Playlist Name"
 msgstr "Ime seznama predvajanja"
 
-#: data/ui/PlaylistControls.ui:73
+#: data/ui/PlaylistControls.ui:81
 msgid "_Done"
 msgstr "_Končano"
 
@@ -491,6 +459,14 @@ msgstr "S klikom se predmeti izberejo."
 msgid "_Add to Playlist"
 msgstr "Dodaj na _seznam predvajanja"
 
+#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:28
+msgid "Add to Playlist…"
+msgstr "Dodaj na seznam predvajanja …"
+
+#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:38
+msgid "Remove From Playlist"
+msgstr "Odstrani s seznama predvajanja"
+
 #. TRANSLATORS: this is a playlist name
 #: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:897
 msgid "Most Played"
@@ -546,6 +522,23 @@ msgstr[3] "{} so zahtevani za predvajanje datoteke, vendar niso nameščeni."
 msgid "Playing music"
 msgstr "Predvajanje glasbe"
 
+#. Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
+#: gnomemusic/player.py:45
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Premešaj"
+
+#: gnomemusic/player.py:46
+msgid "Repeat Song"
+msgstr "Ponovi skladbo"
+
+#: gnomemusic/player.py:47
+msgid "Repeat All"
+msgstr "Ponovi vse"
+
+#: gnomemusic/player.py:48
+msgid "Shuffle/Repeat Off"
+msgstr "Onemogoči premešanje/ponavljanje"
+
 #: gnomemusic/utils.py:79
 msgid "Unknown album"
 msgstr "Neznan album"
@@ -598,27 +591,27 @@ msgid "Music needs Tracker version 3.0.0 or higher."
 msgstr ""
 "Program Music zahteva namestitev različice paketa Tracker 3.0.0 ali višje."
 
-#: gnomemusic/views/playlistsview.py:44
+#: gnomemusic/views/playlistsview.py:45
 msgid "Playlists"
 msgstr "Seznami predvajanja"
 
-#: gnomemusic/views/searchview.py:398
+#: gnomemusic/views/searchview.py:401
 msgid "Artists Results"
 msgstr "Izvajalci"
 
-#: gnomemusic/views/searchview.py:413
+#: gnomemusic/views/searchview.py:416
 msgid "Albums Results"
 msgstr "Albumi"
 
-#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:154
-msgid "{} minute"
-msgid_plural "{} minutes"
-msgstr[0] "{} minut"
-msgstr[1] "{} minuta"
-msgstr[2] "{} minuti"
-msgstr[3] "{} minute"
+#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:202
+msgid "{}, {} minute"
+msgid_plural "{}, {} minutes"
+msgstr[0] "{}, {} minut"
+msgstr[1] "{}, {} minuta"
+msgstr[2] "{}, {} minuti"
+msgstr[3] "{}, {} minute"
 
-#: gnomemusic/widgets/disclistboxwidget.py:65
+#: gnomemusic/widgets/disclistboxwidget.py:74
 msgid "Disc {}"
 msgstr "Disk {}"
 
@@ -655,11 +648,11 @@ msgstr "Seznam predvajanja {} je odstranjen"
 msgid "{} removed from {}"
 msgstr "{} odstranjen iz {}"
 
-#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:151
+#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:172
 msgid "Pause"
 msgstr "Premor"
 
-#: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:127
+#: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:132
 msgid "{} Song"
 msgid_plural "{} Songs"
 msgstr[0] "{} skladb"
@@ -667,6 +660,19 @@ msgstr[1] "{} skladba"
 msgstr[2] "{} skladbi"
 msgstr[3] "{} skladbe"
 
+#~ msgid "Released"
+#~ msgstr "Izdano"
+
+#~ msgid "Running Length"
+#~ msgstr "Skupna dolžina"
+
+#~ msgid "Composer"
+#~ msgstr "Skladatelj"
+
+#~ msgctxt "context menu item"
+#~ msgid "Play"
+#~ msgstr "Predvajaj"
+
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Vse"