[gnome-news] Update Chinese (China) translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 659e2722ae673892b5ae0a663c8acae1a850a431
Author: Dz Chen <wsxy162 gmail com>
Date:   Mon Apr 12 19:32:36 2021 +0000

    Update Chinese (China) translation

 po/zh_CN.po | 182 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 124 insertions(+), 58 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index c3e36ab..c968f37 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,104 +1,170 @@
 # Chinese (China) translation for gnome-news.
 # Copyright (C) 2016 gnome-news's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-news package.
-# Dz Chen <wsxy162 gmail com>, 2016.
+# D <damnedlies 163 com>, 2020.
+# Tranquilo Chan <cdh4227 qq com>, 2020.
+# Dingzhong Chen <wsxy162 gmail com>, 2016, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-news master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"news&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-19 11:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-19 23:16+0800\n"
-"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh googlegroups com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-news/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2020-07-31 13:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-10 20:01+0800\n"
+"Last-Translator: Dingzhong Chen <wsxy162 gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: Dingzhong Chen <wsxy162 gmail com>\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+
+#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
+msgid "About News"
+msgstr "关于新闻"
+
+#. TRANSLATORS: the application name
+#: ../data/org.gnome.News.appdata.xml.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.News.desktop.in.h:1 ../gnomenews/application.py:37
+#: ../gnomenews/toolbar.py:106 ../gnomenews/window.py:35
+msgid "News"
+msgstr "新闻"
+
+#. TRANSLATORS: one-line description for the app
+#: ../data/org.gnome.News.appdata.xml.in.h:4
+msgid "Feed Reader"
+msgstr "Feed 阅读器"
+
+#. TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
+#: ../data/org.gnome.News.appdata.xml.in.h:6
+msgid "GNOME News can be used to read news."
+msgstr "GNOME 新闻 可用于阅读新闻。"
+
+#: ../data/org.gnome.News.desktop.in.h:2
+msgid "Feed reader for GNOME"
+msgstr "GNOME Feed 阅读器"
+
+#: ../data/org.gnome.News.gschema.xml.h:1
+msgid "Window size"
+msgstr "窗口大小"
+
+#: ../data/org.gnome.News.gschema.xml.h:2
+msgid "Window size (width and height)."
+msgstr "窗口大小（宽度和高度）。"
+
+#: ../data/org.gnome.News.gschema.xml.h:3
+msgid "Window position"
+msgstr "窗口位置"
+
+#: ../data/org.gnome.News.gschema.xml.h:4
+msgid "Window position (x and y)."
+msgstr "窗口位置（x 和 y）。"
+
+#: ../data/org.gnome.News.gschema.xml.h:5
+msgid "Window maximized"
+msgstr "窗口已最大化"
+
+#: ../data/org.gnome.News.gschema.xml.h:6
+msgid "Window maximized state."
+msgstr "窗口最大化状态。"
+
+#: ../data/ui/empty-view.ui.h:1
+msgid "No Results Found"
+msgstr "找不到结果"
+
+#: ../data/ui/empty-view.ui.h:2
+msgid "Try a different search"
+msgstr "尝试不同的搜索"
 
-#: ../data/HeaderBar.ui.h:1
+#: ../data/ui/empty-view.ui.h:3
+msgid "No Starred Articles Found"
+msgstr "找不到星标文章"
+
+#: ../data/ui/empty-view.ui.h:4
+msgid "You can see your starred articles after marking them"
+msgstr "您可以在标记文章后看到您的星标文章"
+
+#: ../data/ui/empty-view.ui.h:5
+msgid "No Feed Subscription Found"
+msgstr "找不到 Feed 订阅"
+
+#: ../data/ui/empty-view.ui.h:6
+msgid "You can subscribe to feeds using the “+” button"
+msgstr "您可以使用“+”按钮来订阅 Feed"
+
+#: ../data/ui/headerbar.ui.h:1
 msgid "Add a new feed"
 msgstr "添加新的 Feed"
 
-#: ../data/HeaderBar.ui.h:2
+#: ../data/ui/headerbar.ui.h:2
 msgid "Enter feed address to add"
-msgstr "输入 feed 地址以添加"
+msgstr "输入 Feed 地址以添加"
 
-#: ../data/HeaderBar.ui.h:3
+#: ../data/ui/headerbar.ui.h:3
 msgid "Add"
 msgstr "添加"
 
-#: ../data/HeaderBar.ui.h:4
+#: ../data/ui/headerbar.ui.h:4
 msgid "You are already subscribed to that feed!"
-msgstr "你已经订阅了那条 feed！qu"
+msgstr "你已经订阅该 Feed！"
 
-#: ../data/HeaderBar.ui.h:5
+#: ../data/ui/headerbar.ui.h:5
 msgid "Select All"
 msgstr "全选"
 
-#: ../data/HeaderBar.ui.h:6
+#: ../data/ui/headerbar.ui.h:6
 msgid "Select None"
-msgstr "不选"
+msgstr "全部不选"
 
-#: ../data/HeaderBar.ui.h:7
+#: ../data/ui/headerbar.ui.h:7
 msgid "Click on items to select them"
-msgstr "点击条目以选中它们"
+msgstr "点击项目以选中它们"
 
-#: ../data/HeaderBar.ui.h:8
+#: ../data/ui/headerbar.ui.h:8
+msgid "Menu"
+msgstr "菜单"
+
+#: ../data/ui/headerbar.ui.h:9
+msgid "Mark this article as starred"
+msgstr "将此文章标记为星标"
+
+#: ../data/ui/headerbar.ui.h:10
 msgid "Search"
 msgstr "搜索"
 
-#: ../data/HeaderBar.ui.h:9
+#: ../data/ui/headerbar.ui.h:11
 msgid "Select"
 msgstr "选择"
 
-#: ../data/HeaderBar.ui.h:10
+#: ../data/ui/headerbar.ui.h:12
 msgid "Back"
-msgstr "后退"
+msgstr "返回"
 
-#: ../data/Menu.ui.h:1
-msgid "About"
-msgstr "关于"
+#: ../gnomenews/toolbar.py:103
+#, python-format
+msgid "Searching for “%s”"
+msgstr "搜索“%s”"
 
-#: ../data/Menu.ui.h:2
-msgid "Quit"
-msgstr "退出"
+#: ../gnomenews/view.py:86 ../gnomenews/view.py:99
+msgid "This article was already read"
+msgstr "此文章已阅读"
 
-#. TRANSLATORS: the application name
-#: ../data/org.gnome.News.desktop.in.h:1
-#: ../data/org.gnome.News.appdata.xml.in.h:2 ../gnomenews/application.py:36
-#: ../gnomenews/window.py:35
-msgid "News"
-msgstr "新闻"
-
-#: ../data/org.gnome.News.desktop.in.h:2
-msgid "Feed reader for GNOME"
-msgstr "GNOME Feed 阅读器"
-
-#. TRANSLATORS: one-line description for the app
-#: ../data/org.gnome.News.appdata.xml.in.h:4
-msgid "Feed Reader"
-msgstr "Feed 阅读器"
-
-#. TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
-#: ../data/org.gnome.News.appdata.xml.in.h:6
-msgid "GNOME News can be used to read news."
-msgstr "GNOME 新闻 可用于阅读新闻。"
-
-#: ../gnomenews/view.py:116
-msgid "Unknown feed"
-msgstr "未知 feed"
-
-#: ../gnomenews/view.py:231
+#: ../gnomenews/view.py:174
 msgid "New"
 msgstr "未读"
 
-#: ../gnomenews/view.py:240
+#: ../gnomenews/view.py:191
 msgid "Feeds"
 msgstr "订阅源"
 
-#: ../gnomenews/view.py:289
+#: ../gnomenews/view.py:268
+msgid "Unknown feed"
+msgstr "未知 Feed"
+
+#: ../gnomenews/view.py:361
 msgid "Starred"
-msgstr "已加星标"
+msgstr "星标"
+
+#~ msgid "Quit"
+#~ msgstr "退出"