[aisleriot] Update Dutch translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit e659361f54635153c638d56883a8ae56947cdaab
Author: Nathan Follens <nfollens gnome org>
Date:   Thu Apr 1 20:05:20 2021 +0000

    Update Dutch translation

 po/nl.po | 393 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 198 insertions(+), 195 deletions(-)
---
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index ac934908..f22fa051 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -39,13 +39,13 @@
 # Rachid <rachidbm ubuntu com>, 2012.
 # Hannie Dumoleyn <hannie ubuntu-nl org>, 2012, 2014, 2016.
 # Justin van Steijn <jvs fsfe org>, 2015, 2016.
-# Nathan Follens <nthn unseen is>, 2019.
+# Nathan Follens <nthn unseen is>, 2019, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/aisleriot/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2019-09-23 07:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-25 12:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-06 09:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-01 22:04+0200\n"
 "Last-Translator: Nathan Follens <nthn unseen is>\n"
 "Language-Team: Dutch <gnome-nl-list gnome org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-07 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 #: data/sol.desktop.in:3
@@ -127,7 +127,6 @@ msgid "GNOME"
 msgstr "Gnome"
 
 #: data/sol.metainfo.xml.in:56
-#| msgid "AisleRiot"
 msgid "aisleriot"
 msgstr "aisleriot"
 
@@ -1186,8 +1185,8 @@ msgstr "Volledig scherm"
 
 #: src/help-overlay.ui:68
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Afsluiten"
+msgid "Close window"
+msgstr "Venster sluiten"
 
 #: src/help-overlay.ui:75
 msgctxt "shortcut window"
@@ -1958,801 +1957,801 @@ msgstr "Geef nogmaals"
 msgid "Try rearranging the cards"
 msgstr "Probeer de kaarten te herschikken"
 
-#: games/api.scm:298
+#: games/api.scm:304
 msgid "Unknown color"
 msgstr "Onbekende kleur"
 
-#: games/api.scm:414
+#: games/api.scm:420
 msgid "the black joker"
 msgstr "de zwarte joker"
 
-#: games/api.scm:414
+#: games/api.scm:420
 msgid "the red joker"
 msgstr "de rode joker"
 
-#: games/api.scm:423
+#: games/api.scm:429
 msgid "the ace of clubs"
 msgstr "de klaveraas"
 
-#: games/api.scm:424
+#: games/api.scm:430
 msgid "the two of clubs"
 msgstr "de klavertwee"
 
-#: games/api.scm:425
+#: games/api.scm:431
 msgid "the three of clubs"
 msgstr "de klaverdrie"
 
-#: games/api.scm:426
+#: games/api.scm:432
 msgid "the four of clubs"
 msgstr "de klavervier"
 
-#: games/api.scm:427
+#: games/api.scm:433
 msgid "the five of clubs"
 msgstr "de klavervijf"
 
-#: games/api.scm:428
+#: games/api.scm:434
 msgid "the six of clubs"
 msgstr "de klaverzes"
 
-#: games/api.scm:429
+#: games/api.scm:435
 msgid "the seven of clubs"
 msgstr "de klaverzeven"
 
-#: games/api.scm:430
+#: games/api.scm:436
 msgid "the eight of clubs"
 msgstr "de klaveracht"
 
-#: games/api.scm:431
+#: games/api.scm:437
 msgid "the nine of clubs"
 msgstr "de klavernegen"
 
-#: games/api.scm:432
+#: games/api.scm:438
 msgid "the ten of clubs"
 msgstr "de klavertien"
 
-#: games/api.scm:433
+#: games/api.scm:439
 msgid "the jack of clubs"
 msgstr "de klaverboer"
 
-#: games/api.scm:434
+#: games/api.scm:440
 msgid "the queen of clubs"
 msgstr "de klavervrouw"
 
-#: games/api.scm:435
+#: games/api.scm:441
 msgid "the king of clubs"
 msgstr "de klaverheer"
 
-#: games/api.scm:436 games/api.scm:451 games/api.scm:466 games/api.scm:481
-#: games/api.scm:482
+#: games/api.scm:442 games/api.scm:457 games/api.scm:472 games/api.scm:487
+#: games/api.scm:488
 msgid "the unknown card"
 msgstr "de onbekende kaart"
 
-#: games/api.scm:438
+#: games/api.scm:444
 msgid "the ace of spades"
 msgstr "de schoppenaas"
 
-#: games/api.scm:439
+#: games/api.scm:445
 msgid "the two of spades"
 msgstr "de schoppentwee"
 
-#: games/api.scm:440
+#: games/api.scm:446
 msgid "the three of spades"
 msgstr "de schoppendrie"
 
-#: games/api.scm:441
+#: games/api.scm:447
 msgid "the four of spades"
 msgstr "de schoppenvier"
 
-#: games/api.scm:442
+#: games/api.scm:448
 msgid "the five of spades"
 msgstr "de schoppenvijf"
 
-#: games/api.scm:443
+#: games/api.scm:449
 msgid "the six of spades"
 msgstr "de schoppenzes"
 
-#: games/api.scm:444
+#: games/api.scm:450
 msgid "the seven of spades"
 msgstr "de schoppenzeven"
 
-#: games/api.scm:445
+#: games/api.scm:451
 msgid "the eight of spades"
 msgstr "de schoppenacht"
 
-#: games/api.scm:446
+#: games/api.scm:452
 msgid "the nine of spades"
 msgstr "de schoppennegen"
 
-#: games/api.scm:447
+#: games/api.scm:453
 msgid "the ten of spades"
 msgstr "de schoppentien"
 
-#: games/api.scm:448
+#: games/api.scm:454
 msgid "the jack of spades"
 msgstr "de schoppenboer"
 
-#: games/api.scm:449
+#: games/api.scm:455
 msgid "the queen of spades"
 msgstr "de schoppenvrouw"
 
-#: games/api.scm:450
+#: games/api.scm:456
 msgid "the king of spades"
 msgstr "de schoppenheer"
 
-#: games/api.scm:453
+#: games/api.scm:459
 msgid "the ace of hearts"
 msgstr "de hartenaas"
 
-#: games/api.scm:454
+#: games/api.scm:460
 msgid "the two of hearts"
 msgstr "de hartentwee"
 
-#: games/api.scm:455
+#: games/api.scm:461
 msgid "the three of hearts"
 msgstr "de hartendrie"
 
-#: games/api.scm:456
+#: games/api.scm:462
 msgid "the four of hearts"
 msgstr "de hartenvier"
 
-#: games/api.scm:457
+#: games/api.scm:463
 msgid "the five of hearts"
 msgstr "de hartenvijf"
 
-#: games/api.scm:458
+#: games/api.scm:464
 msgid "the six of hearts"
 msgstr "de hartenzes"
 
-#: games/api.scm:459
+#: games/api.scm:465
 msgid "the seven of hearts"
 msgstr "de hartenzeven"
 
-#: games/api.scm:460
+#: games/api.scm:466
 msgid "the eight of hearts"
 msgstr "de hartenacht"
 
-#: games/api.scm:461
+#: games/api.scm:467
 msgid "the nine of hearts"
 msgstr "de hartennegen"
 
-#: games/api.scm:462
+#: games/api.scm:468
 msgid "the ten of hearts"
 msgstr "de hartentien"
 
-#: games/api.scm:463
+#: games/api.scm:469
 msgid "the jack of hearts"
 msgstr "de hartenboer"
 
-#: games/api.scm:464
+#: games/api.scm:470
 msgid "the queen of hearts"
 msgstr "de hartenvrouw"
 
-#: games/api.scm:465
+#: games/api.scm:471
 msgid "the king of hearts"
 msgstr "de hartenheer"
 
-#: games/api.scm:468
+#: games/api.scm:474
 msgid "the ace of diamonds"
 msgstr "de ruitenaas"
 
-#: games/api.scm:469
+#: games/api.scm:475
 msgid "the two of diamonds"
 msgstr "de ruitentwee"
 
-#: games/api.scm:470
+#: games/api.scm:476
 msgid "the three of diamonds"
 msgstr "de ruitendrie"
 
-#: games/api.scm:471
+#: games/api.scm:477
 msgid "the four of diamonds"
 msgstr "de ruitenvier"
 
-#: games/api.scm:472
+#: games/api.scm:478
 msgid "the five of diamonds"
 msgstr "de ruitenvijf"
 
-#: games/api.scm:473
+#: games/api.scm:479
 msgid "the six of diamonds"
 msgstr "de ruitenzes"
 
-#: games/api.scm:474
+#: games/api.scm:480
 msgid "the seven of diamonds"
 msgstr "de ruitenzeven"
 
-#: games/api.scm:475
+#: games/api.scm:481
 msgid "the eight of diamonds"
 msgstr "de ruitenacht"
 
-#: games/api.scm:476
+#: games/api.scm:482
 msgid "the nine of diamonds"
 msgstr "de ruitennegen"
 
-#: games/api.scm:477
+#: games/api.scm:483
 msgid "the ten of diamonds"
 msgstr "de ruitentien"
 
-#: games/api.scm:478
+#: games/api.scm:484
 msgid "the jack of diamonds"
 msgstr "de ruitenboer"
 
-#: games/api.scm:479
+#: games/api.scm:485
 msgid "the queen of diamonds"
 msgstr "de ruitenvrouw"
 
-#: games/api.scm:480
+#: games/api.scm:486
 msgid "the king of diamonds"
 msgstr "de ruitenheer"
 
-#: games/api.scm:486
+#: games/api.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the foundation."
 msgstr "~a verplaatsen naar de basis."
 
-#: games/api.scm:486
+#: games/api.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty foundation slot."
 msgstr "~a verplaatsen naar een leeg basisvak."
 
-#: games/api.scm:487
+#: games/api.scm:493
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the tableau."
 msgstr "~a verplaatsen naar de tafel."
 
-#: games/api.scm:487
+#: games/api.scm:493
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty tableau slot."
 msgstr "~a verplaatsen naar een leeg tafelvak."
 
 # gebiedende wijs hier mooier
-#: games/api.scm:488
+#: games/api.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the reserve."
 msgstr "~a verplaatsen naar het reservevak."
 
-#: games/api.scm:488
+#: games/api.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty reserve slot."
 msgstr "~a verplaatsen naar een leeg reservevak."
 
 # ~a word gevuld met een kaartnaam
-#: games/api.scm:489
+#: games/api.scm:495
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty edge slot."
 msgstr "~a verplaatsen naar een leeg vak aan de rand."
 
-#: games/api.scm:490
+#: games/api.scm:496
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty corner slot."
 msgstr "~a verplaatsen naar een leeg vak in de hoek."
 
-#: games/api.scm:491
+#: games/api.scm:497
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty top slot."
 msgstr "~a verplaatsen naar een leeg vak aan de bovenkant."
 
-#: games/api.scm:492
+#: games/api.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty bottom slot."
 msgstr "~a verplaatsen naar een leeg vak aan de onderkant."
 
 # ~a word gevuld met een kaartnaam
-#: games/api.scm:493
+#: games/api.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty left slot."
 msgstr "~a verplaatsen naar een leeg vak aan de linkerkant."
 
 # ~a word gevuld met een kaartnaam
-#: games/api.scm:494
+#: games/api.scm:500
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty right slot."
 msgstr "~a verplaatsen naar een leeg vak aan de rechterkant."
 
 # ~a word gevuld met een kaartnaam
-#: games/api.scm:495
+#: games/api.scm:501
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty slot."
 msgstr "~a verplaatsen naar een leeg vak."
 
 # gebiedende wijs hier mooier
-#: games/api.scm:498
+#: games/api.scm:504
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the black joker."
 msgstr "~a verplaatsen naar de zwarte joker."
 
 # gebiedende wijs hier mooier
-#: games/api.scm:498
+#: games/api.scm:504
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the red joker."
 msgstr "~a verplaatsen naar de rode joker."
 
-#: games/api.scm:500
+#: games/api.scm:506
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ace of clubs."
 msgstr "~a verplaatsen naar de klaveraas."
 
-#: games/api.scm:501
+#: games/api.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the two of clubs."
 msgstr "~a verplaatsen naar de klavertwee."
 
-#: games/api.scm:502
+#: games/api.scm:508
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the three of clubs."
 msgstr "~a verplaatsen naar de klaverdrie."
 
-#: games/api.scm:503
+#: games/api.scm:509
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the four of clubs."
 msgstr "~a verplaatsen naar de klavervier."
 
-#: games/api.scm:504
+#: games/api.scm:510
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the five of clubs."
 msgstr "~a verplaatsen naar de klavervijf."
 
-#: games/api.scm:505
+#: games/api.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the six of clubs."
 msgstr "~a verplaatsen naar de klaverzes."
 
-#: games/api.scm:506
+#: games/api.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the seven of clubs."
 msgstr "~a verplaatsen naar de klaverzeven."
 
-#: games/api.scm:507
+#: games/api.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the eight of clubs."
 msgstr "~a verplaatsen naar de klaveracht."
 
-#: games/api.scm:508
+#: games/api.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the nine of clubs."
 msgstr "~a verplaatsen naar de klavernegen."
 
-#: games/api.scm:509
+#: games/api.scm:515
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ten of clubs."
 msgstr "~a verplaatsen naar de klavertien."
 
-#: games/api.scm:510
+#: games/api.scm:516
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the jack of clubs."
 msgstr "~a verplaatsen naar de klaverboer."
 
-#: games/api.scm:511
+#: games/api.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the queen of clubs."
 msgstr "~a verplaatsen naar de klavervrouw."
 
-#: games/api.scm:512
+#: games/api.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the king of clubs."
 msgstr "~a verplaatsen naar de klaverheer."
 
 # gebiedende wijs hier mooier
-#: games/api.scm:513 games/api.scm:528 games/api.scm:543 games/api.scm:558
-#: games/api.scm:559
+#: games/api.scm:519 games/api.scm:534 games/api.scm:549 games/api.scm:564
+#: games/api.scm:565
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the unknown card."
 msgstr "~a verplaatsen naar de onbekende kaart."
 
-#: games/api.scm:515
+#: games/api.scm:521
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ace of spades."
 msgstr "~a verplaatsen naar de schoppenaas."
 
-#: games/api.scm:516
+#: games/api.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the two of spades."
 msgstr "~a verplaatsen naar de schoppentwee."
 
-#: games/api.scm:517
+#: games/api.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the three of spades."
 msgstr "~a verplaatsen naar de schoppendrie."
 
-#: games/api.scm:518
+#: games/api.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the four of spades."
 msgstr "~a verplaatsen naar de schoppenvier."
 
-#: games/api.scm:519
+#: games/api.scm:525
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the five of spades."
 msgstr "~a verplaatsen naar de schoppenvijf."
 
-#: games/api.scm:520
+#: games/api.scm:526
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the six of spades."
 msgstr "~a verplaatsen naar de schoppenzes."
 
-#: games/api.scm:521
+#: games/api.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the seven of spades."
 msgstr "~a verplaatsen naar de schoppenzeven."
 
-#: games/api.scm:522
+#: games/api.scm:528
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the eight of spades."
 msgstr "~a verplaatsen naar de schoppenacht."
 
-#: games/api.scm:523
+#: games/api.scm:529
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the nine of spades."
 msgstr "~a verplaatsen naar de schoppennegen."
 
-#: games/api.scm:524
+#: games/api.scm:530
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ten of spades."
 msgstr "~a verplaatsen naar de schoppentien."
 
-#: games/api.scm:525
+#: games/api.scm:531
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the jack of spades."
 msgstr "~a verplaatsen naar de schoppenboer."
 
-#: games/api.scm:526
+#: games/api.scm:532
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the queen of spades."
 msgstr "~a verplaatsen naar de schoppenvrouw."
 
-#: games/api.scm:527
+#: games/api.scm:533
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the king of spades."
 msgstr "~a verplaatsen naar de schoppenheer."
 
-#: games/api.scm:530
+#: games/api.scm:536
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ace of hearts."
 msgstr "~a verplaatsen naar de hartenaas."
 
-#: games/api.scm:531
+#: games/api.scm:537
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the two of hearts."
 msgstr "~a verplaatsen naar de hartentwee."
 
-#: games/api.scm:532
+#: games/api.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the three of hearts."
 msgstr "~a verplaatsen naar de hartendrie."
 
-#: games/api.scm:533
+#: games/api.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the four of hearts."
 msgstr "~a verplaatsen naar de hartenvier."
 
-#: games/api.scm:534
+#: games/api.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the five of hearts."
 msgstr "~a verplaatsen naar de hartenvijf."
 
-#: games/api.scm:535
+#: games/api.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the six of hearts."
 msgstr "~a verplaatsen naar de hartenzes."
 
-#: games/api.scm:536
+#: games/api.scm:542
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the seven of hearts."
 msgstr "~a verplaatsen naar de hartenzeven."
 
-#: games/api.scm:537
+#: games/api.scm:543
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the eight of hearts."
 msgstr "~a verplaatsen naar de hartenacht."
 
-#: games/api.scm:538
+#: games/api.scm:544
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the nine of hearts."
 msgstr "~a verplaatsen naar de hartennegen."
 
-#: games/api.scm:539
+#: games/api.scm:545
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ten of hearts."
 msgstr "~a verplaatsen naar de hartentien."
 
-#: games/api.scm:540
+#: games/api.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the jack of hearts."
 msgstr "~a verplaatsen naar de hartenboer."
 
-#: games/api.scm:541
+#: games/api.scm:547
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the queen of hearts."
 msgstr "~a verplaatsen naar de hartenvrouw."
 
-#: games/api.scm:542
+#: games/api.scm:548
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the king of hearts."
 msgstr "~a verplaatsen naar de hartenheer."
 
-#: games/api.scm:545
+#: games/api.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ace of diamonds."
 msgstr "~a verplaatsen naar de ruitenaas."
 
-#: games/api.scm:546
+#: games/api.scm:552
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the two of diamonds."
 msgstr "~a verplaatsen naar de ruitentwee."
 
-#: games/api.scm:547
+#: games/api.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the three of diamonds."
 msgstr "~a verplaatsen naar de ruitendrie."
 
-#: games/api.scm:548
+#: games/api.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the four of diamonds."
 msgstr "~a verplaatsen naar de ruitenvier."
 
-#: games/api.scm:549
+#: games/api.scm:555
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the five of diamonds."
 msgstr "~a verplaatsen naar de ruitenvijf."
 
-#: games/api.scm:550
+#: games/api.scm:556
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the six of diamonds."
 msgstr "~a verplaatsen naar de ruitenzes."
 
-#: games/api.scm:551
+#: games/api.scm:557
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the seven of diamonds."
 msgstr "~a verplaatsen naar de ruitenzeven."
 
-#: games/api.scm:552
+#: games/api.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the eight of diamonds."
 msgstr "~a verplaatsen naar de ruitenacht."
 
-#: games/api.scm:553
+#: games/api.scm:559
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the nine of diamonds."
 msgstr "~a verplaatsen naar de ruitennegen."
 
-#: games/api.scm:554
+#: games/api.scm:560
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ten of diamonds."
 msgstr "~a verplaatsen naar de ruitentien."
 
-#: games/api.scm:555
+#: games/api.scm:561
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the jack of diamonds."
 msgstr "~a verplaatsen naar de ruitenboer."
 
-#: games/api.scm:556
+#: games/api.scm:562
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the queen of diamonds."
 msgstr "~a verplaatsen naar de ruitenvrouw."
 
-#: games/api.scm:557
+#: games/api.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the king of diamonds."
 msgstr "~a verplaatsen naar de ruitenheer."
 
-#: games/api.scm:572
+#: games/api.scm:578
 msgid "Remove the black joker."
 msgstr "De zwarte joker verwijderen."
 
-#: games/api.scm:572
+#: games/api.scm:578
 msgid "Remove the red joker."
 msgstr "De rode joker verwijderen."
 
-#: games/api.scm:574
+#: games/api.scm:580
 msgid "Remove the ace of clubs."
 msgstr "De klaveraas verwijderen."
 
-#: games/api.scm:575
+#: games/api.scm:581
 msgid "Remove the two of clubs."
 msgstr "De klavertwee verwijderen."
 
-#: games/api.scm:576
+#: games/api.scm:582
 msgid "Remove the three of clubs."
 msgstr "De klaverdrie verwijderen."
 
-#: games/api.scm:577
+#: games/api.scm:583
 msgid "Remove the four of clubs."
 msgstr "De klavervier verwijderen."
 
-#: games/api.scm:578
+#: games/api.scm:584
 msgid "Remove the five of clubs."
 msgstr "De klavervijf verwijderen."
 
-#: games/api.scm:579
+#: games/api.scm:585
 msgid "Remove the six of clubs."
 msgstr "De klaverzes verwijderen."
 
-#: games/api.scm:580
+#: games/api.scm:586
 msgid "Remove the seven of clubs."
 msgstr "De klaverzeven verwijderen."
 
-#: games/api.scm:581
+#: games/api.scm:587
 msgid "Remove the eight of clubs."
 msgstr "De klaveracht verwijderen."
 
-#: games/api.scm:582
+#: games/api.scm:588
 msgid "Remove the nine of clubs."
 msgstr "De klavernegen verwijderen."
 
-#: games/api.scm:583 games/camelot.scm:168
+#: games/api.scm:589 games/camelot.scm:168
 msgid "Remove the ten of clubs."
 msgstr "De klavertien verwijderen."
 
-#: games/api.scm:584
+#: games/api.scm:590
 msgid "Remove the jack of clubs."
 msgstr "De klaverboer verwijderen."
 
-#: games/api.scm:585
+#: games/api.scm:591
 msgid "Remove the queen of clubs."
 msgstr "De klavervrouw verwijderen."
 
-#: games/api.scm:586 games/helsinki.scm:109 games/neighbor.scm:141
+#: games/api.scm:592 games/helsinki.scm:109 games/neighbor.scm:141
 #: games/thirteen.scm:385 games/treize.scm:279 games/yield.scm:295
 msgid "Remove the king of clubs."
 msgstr "De klaverheer verwijderen."
 
-#: games/api.scm:587 games/api.scm:602 games/api.scm:617 games/api.scm:632
-#: games/api.scm:633
+#: games/api.scm:593 games/api.scm:608 games/api.scm:623 games/api.scm:638
+#: games/api.scm:639
 msgid "Remove the unknown card."
 msgstr "De onbekende kaart verwijderen."
 
-#: games/api.scm:589
+#: games/api.scm:595
 msgid "Remove the ace of spades."
 msgstr "De schoppenaas verwijderen."
 
-#: games/api.scm:590
+#: games/api.scm:596
 msgid "Remove the two of spades."
 msgstr "De schoppentwee verwijderen."
 
-#: games/api.scm:591
+#: games/api.scm:597
 msgid "Remove the three of spades."
 msgstr "De schoppendrie verwijderen."
 
-#: games/api.scm:592
+#: games/api.scm:598
 msgid "Remove the four of spades."
 msgstr "De schoppenvier verwijderen."
 
-#: games/api.scm:593
+#: games/api.scm:599
 msgid "Remove the five of spades."
 msgstr "De schoppenvijf verwijderen."
 
-#: games/api.scm:594
+#: games/api.scm:600
 msgid "Remove the six of spades."
 msgstr "De schoppenzes verwijderen."
 
-#: games/api.scm:595
+#: games/api.scm:601
 msgid "Remove the seven of spades."
 msgstr "De schoppenzeven verwijderen."
 
-#: games/api.scm:596
+#: games/api.scm:602
 msgid "Remove the eight of spades."
 msgstr "De schoppenacht verwijderen."
 
-#: games/api.scm:597
+#: games/api.scm:603
 msgid "Remove the nine of spades."
 msgstr "De schoppennegen verwijderen."
 
-#: games/api.scm:598 games/camelot.scm:171
+#: games/api.scm:604 games/camelot.scm:171
 msgid "Remove the ten of spades."
 msgstr "De schoppentien verwijderen."
 
-#: games/api.scm:599
+#: games/api.scm:605
 msgid "Remove the jack of spades."
 msgstr "De schoppenboer verwijderen."
 
-#: games/api.scm:600
+#: games/api.scm:606
 msgid "Remove the queen of spades."
 msgstr "De schoppenvrouw verwijderen."
 
-#: games/api.scm:601 games/helsinki.scm:112 games/neighbor.scm:144
+#: games/api.scm:607 games/helsinki.scm:112 games/neighbor.scm:144
 #: games/thirteen.scm:388 games/treize.scm:282 games/yield.scm:298
 msgid "Remove the king of spades."
 msgstr "De schoppenheer verwijderen."
 
-#: games/api.scm:604
+#: games/api.scm:610
 msgid "Remove the ace of hearts."
 msgstr "De hartenaas verwijderen."
 
-#: games/api.scm:605
+#: games/api.scm:611
 msgid "Remove the two of hearts."
 msgstr "De hartentwee verwijderen."
 
-#: games/api.scm:606
+#: games/api.scm:612
 msgid "Remove the three of hearts."
 msgstr "De hartendrie verwijderen."
 
-#: games/api.scm:607
+#: games/api.scm:613
 msgid "Remove the four of hearts."
 msgstr "De hartenvier verwijderen."
 
-#: games/api.scm:608
+#: games/api.scm:614
 msgid "Remove the five of hearts."
 msgstr "De hartenvijf verwijderen."
 
-#: games/api.scm:609
+#: games/api.scm:615
 msgid "Remove the six of hearts."
 msgstr "De hartenzes verwijderen."
 
-#: games/api.scm:610
+#: games/api.scm:616
 msgid "Remove the seven of hearts."
 msgstr "De hartenzeven verwijderen."
 
-#: games/api.scm:611
+#: games/api.scm:617
 msgid "Remove the eight of hearts."
 msgstr "De hartenacht verwijderen."
 
-#: games/api.scm:612
+#: games/api.scm:618
 msgid "Remove the nine of hearts."
 msgstr "De hartennegen verwijderen."
 
-#: games/api.scm:613 games/camelot.scm:170
+#: games/api.scm:619 games/camelot.scm:170
 msgid "Remove the ten of hearts."
 msgstr "De hartentien verwijderen."
 
-#: games/api.scm:614
+#: games/api.scm:620
 msgid "Remove the jack of hearts."
 msgstr "De hartenboer verwijderen."
 
-#: games/api.scm:615
+#: games/api.scm:621
 msgid "Remove the queen of hearts."
 msgstr "De hartenvrouw verwijderen."
 
-#: games/api.scm:616 games/helsinki.scm:111 games/neighbor.scm:143
+#: games/api.scm:622 games/helsinki.scm:111 games/neighbor.scm:143
 #: games/thirteen.scm:387 games/treize.scm:281 games/yield.scm:297
 msgid "Remove the king of hearts."
 msgstr "De hartenheer verwijderen."
 
-#: games/api.scm:619
+#: games/api.scm:625
 msgid "Remove the ace of diamonds."
 msgstr "De ruitenaas verwijderen."
 
-#: games/api.scm:620
+#: games/api.scm:626
 msgid "Remove the two of diamonds."
 msgstr "De ruitentwee verwijderen."
 
-#: games/api.scm:621
+#: games/api.scm:627
 msgid "Remove the three of diamonds."
 msgstr "De ruitendrie verwijderen."
 
-#: games/api.scm:622
+#: games/api.scm:628
 msgid "Remove the four of diamonds."
 msgstr "De ruitenvier verwijderen."
 
-#: games/api.scm:623
+#: games/api.scm:629
 msgid "Remove the five of diamonds."
 msgstr "De ruitenvijf verwijderen."
 
-#: games/api.scm:624
+#: games/api.scm:630
 msgid "Remove the six of diamonds."
 msgstr "De ruitenzes verwijderen."
 
-#: games/api.scm:625
+#: games/api.scm:631
 msgid "Remove the seven of diamonds."
 msgstr "De ruitenzeven verwijderen."
 
-#: games/api.scm:626
+#: games/api.scm:632
 msgid "Remove the eight of diamonds."
 msgstr "De ruitenacht verwijderen."
 
-#: games/api.scm:627
+#: games/api.scm:633
 msgid "Remove the nine of diamonds."
 msgstr "De ruitennegen verwijderen."
 
-#: games/api.scm:628 games/camelot.scm:169
+#: games/api.scm:634 games/camelot.scm:169
 msgid "Remove the ten of diamonds."
 msgstr "De ruitentien verwijderen."
 
-#: games/api.scm:629
+#: games/api.scm:635
 msgid "Remove the jack of diamonds."
 msgstr "De ruitenboer verwijderen."
 
-#: games/api.scm:630
+#: games/api.scm:636
 msgid "Remove the queen of diamonds."
 msgstr "De ruitenvrouw verwijderen."
 
-#: games/api.scm:631 games/helsinki.scm:110 games/neighbor.scm:142
+#: games/api.scm:637 games/helsinki.scm:110 games/neighbor.scm:142
 #: games/thirteen.scm:386 games/treize.scm:280 games/yield.scm:296
 msgid "Remove the king of diamonds."
 msgstr "De ruitenheer verwijderen."
@@ -2874,7 +2873,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 
'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything 
you like here; you don't have to translate the original sentence!
 #: games/clock.scm:195
 msgid "Never blow in a dog's ear"
-msgstr "Blaas nooit een hond in zijn oor!"
+msgstr "Vertrouw niemand met de initialen H. C."
 
 #: games/cruel.scm:157
 #, scheme-format
@@ -2960,23 +2959,23 @@ msgstr "Momenteel geen tip beschikbaar"
 msgid "Move something on to an empty reserve"
 msgstr "Een kaart op een leeg reservevak leggen"
 
-#: games/eliminator.scm:176
+#: games/eliminator.scm:174
 msgid "Six Foundations"
 msgstr "Zes basisvakken"
 
-#: games/eliminator.scm:177
+#: games/eliminator.scm:175
 msgid "Five Foundations"
 msgstr "Vijf basisvakken"
 
-#: games/eliminator.scm:178
+#: games/eliminator.scm:176
 msgid "Four Foundations"
 msgstr "Vier basisvakken"
 
-#: games/eliminator.scm:196
+#: games/eliminator.scm:194
 msgid "Play a card to foundation."
 msgstr "Leg een kaart op het basisvak."
 
-#: games/eliminator.scm:197
+#: games/eliminator.scm:195
 msgid "No moves."
 msgstr "Geen handelingen."
 
@@ -3605,6 +3604,10 @@ msgstr "Een omgekeerde stapel aanvallen."
 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
 msgstr "Leg een stapel kaarten op het lege tafelvak"
 
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Quit"
+#~ msgstr "Afsluiten"
+
 #~ msgid "Theme file name"
 #~ msgstr "Naam van themabestand"