[gnome-chess] Update Hebrew translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-chess] Update Hebrew translation
- Date: Tue, 29 Sep 2020 18:09:43 +0000 (UTC)
commit 7b350a90ac82bc3abeee98659aca4ba0e7f09de6
Author: Yosef Or Boczko <yoseforb gnome org>
Date: Tue Sep 29 18:09:39 2020 +0000
Update Hebrew translation
po/he.po | 808 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 553 insertions(+), 255 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index a7746e5..a514190 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -4,190 +4,299 @@
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin rpg org il>, 2002,2003
# Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>, 2010.
-# Yosef Or Boczko <yoseforb gnome org>, 2014, 2015.
+# Yosef Or Boczko <yoseforb gmail com>, 2014-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.he\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/\n";
-"POT-Creation-Date: 2016-08-09 20:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-09 20:55+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2020-05-28 23:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-29 21:08+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb gmail com>\n"
-"Language-Team: עברית <>\n"
+"Language-Team: Hebrew <yoseforb gmail com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural= (n!=1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-01-13 04:36+0000\n"
-#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Chess"
-msgstr "GNOME שחמט"
-
-#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:8 data/gnome-chess.desktop.in:5
-msgid "Play the classic two-player board game of chess"
-msgstr "שחמט - משחק לוח קלסי לשני שחקנים"
-
-#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at "
-"three different difficulty levels, or against a friend at your computer."
-msgstr ""
-"GNOME שחמט הוא משחק שחמט פשוט. ניתן לשחק מול המחשב בשלוש רמות קושי שונות, או "
-"נגד חבר במחשב שלך."
-
-#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:14
-msgid ""
-"Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess's compatibility with "
-"nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several "
-"popular engines automatically if installed."
-msgstr "חובבי "
-
-#: data/gnome-chess.desktop.in:3 data/gnome-chess.ui:21
-#: src/gnome-chess.vala:2190 src/gnome-chess.vala:2534
+#: data/gnome-chess.ui:7
+#| msgid "_New Game"
+msgid "_Open Game"
+msgstr "_פתיחת משחק"
+
+#: data/gnome-chess.ui:11
+#| msgid "_Save game log"
+msgid "_Save Game"
+msgstr "_שמירת משחק"
+
+#: data/gnome-chess.ui:17
+#| msgid "_Resign"
+msgid "_Resign Game"
+msgstr "_פרישה מהמשחק"
+
+#: data/gnome-chess.ui:23
+#| msgid "Preferences"
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_העדפות"
+
+#: data/gnome-chess.ui:29
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "_צירופי מקשים"
+
+#: data/gnome-chess.ui:33
+#| msgid "Help"
+msgid "_Help"
+msgstr "_עזרה"
+
+#: data/gnome-chess.ui:37
+msgid "_About Chess"
+msgstr "_על אודות שחמט"
+
+#: data/gnome-chess.ui:59 data/org.gnome.Chess.desktop.in:3
+#: src/gnome-chess.vala:2231 src/gnome-chess.vala:2517
msgid "Chess"
msgstr "שחמט"
-#: data/gnome-chess.desktop.in:4
-msgid "Chess Game"
-msgstr "משחק שחמט"
-
-#: data/gnome-chess.desktop.in:7
-msgid "game;strategy;"
-msgstr "משחק;אסטרטגיה;"
-
-#: data/gnome-chess.desktop.in:15
-msgid "gnome-chess"
-msgstr "gnome-chess"
-
-#: data/gnome-chess.ui:27
+#: data/gnome-chess.ui:65
msgid "_New Game"
msgstr "_משחק חדש"
-#: data/gnome-chess.ui:40
+#: data/gnome-chess.ui:78
msgid "Undo your most recent move"
msgstr "ביטול המהלך האחרון שלך"
-#: data/gnome-chess.ui:75
-msgid "Resign to your opponent"
-msgstr "לפרוש לטובת היריב שלך"
-
-#: data/gnome-chess.ui:96
-msgid "Save the current game"
-msgstr "שמירת המשחק הנוכחי"
-
-#: data/gnome-chess.ui:117
-msgid "Open a saved game"
-msgstr "פתיחת משחק שמור"
-
#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
-#: data/gnome-chess.ui:168
+#: data/gnome-chess.ui:173
msgid "Rewind to the game start"
msgstr "הרצה אחורה אל תחילת המשחק"
#. Tooltip on the show previous move navigation button
-#: data/gnome-chess.ui:195
+#: data/gnome-chess.ui:200
msgid "Show the previous move"
msgstr "הצגת המהלך הקודם"
#. Tooltip on the show next move navigation button
-#: data/gnome-chess.ui:222
+#: data/gnome-chess.ui:227
msgid "Show the next move"
msgstr "הצגת המהלך הבא"
#. Tooltip on the show current move navigation button
-#: data/gnome-chess.ui:249
+#: data/gnome-chess.ui:254
msgid "Show the current move"
msgstr "הצגת המהלך הנוכחי"
-#. Title for preferences dialog
-#: data/menu.ui:7 data/preferences.ui:226
-msgid "Preferences"
-msgstr "העדפות"
+#: data/help-overlay.ui:12
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "כללי"
-#: data/menu.ui:13
-msgid "Help"
-msgstr "עזרה"
+#: data/help-overlay.ui:18
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Start a new game"
+msgstr "התחלת משחק חדש"
+
+#: data/help-overlay.ui:25
+#| msgid "Open a saved game"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open a saved game"
+msgstr "פתיחת משחק שמור"
-#: data/menu.ui:18
-msgid "About"
-msgstr "על אודות"
+#: data/help-overlay.ui:32
+#| msgid "Pause the game"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Pause the game"
+msgstr "השהיית המשחק"
-#: data/menu.ui:22
+#: data/help-overlay.ui:39
+#| msgid "Pause the game"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Save the game"
+msgstr "שמירת המשחק"
+
+#: data/help-overlay.ui:46
+#| msgid "Save the current game"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Save the game with a different name"
+msgstr "שמירת המשחק בשם אחר"
+
+#: data/help-overlay.ui:53
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Undo move"
+msgstr "ביטול מהלך"
+
+#: data/help-overlay.ui:60
+#| msgid "Quit"
+msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:38
+#: data/help-overlay.ui:67
+#| msgid "Ten minutes"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open menu"
+msgstr "פתיחת תפריט"
+
+#: data/help-overlay.ui:74
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "History"
+msgstr "היסטוריה"
+
+#: data/help-overlay.ui:80
+#| msgid "Rewind to the game start"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Rewind to the game start"
+msgstr "הרצה אחורה אל תחילת המשחק"
+
+#: data/help-overlay.ui:87
+#| msgid "Show the previous move"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show the previous move"
+msgstr "הצגת המהלך הקודם"
+
+#: data/help-overlay.ui:94
+#| msgid "Show the next move"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show the next move"
+msgstr "הצגת המהלך הבא"
+
+#: data/help-overlay.ui:101
+#| msgid "Show the current move"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show the current move"
+msgstr "הצגת המהלך הנוכחי"
+
+#: data/help-overlay.ui:108
+#| msgid "Help"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Help"
+msgstr "עזרה"
+
+#: data/help-overlay.ui:114
+#| msgid "Help"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Help"
+msgstr "הצגת עזרה"
+
+#: data/help-overlay.ui:121
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Keyboard Shortcuts"
+msgstr "הצגת צירופי מקשים"
+
+#: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:7
+msgid "GNOME Chess"
+msgstr "GNOME שחמט"
+
+#: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Chess.desktop.in:5
+msgid "Play the classic two-player board game of chess"
+msgstr "שחמט - משחק לוח קלסי לשני שחקנים"
+
+#: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:10
+msgid ""
+"GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at "
+"three different difficulty levels, or against a friend at your computer."
+msgstr ""
+"GNOME שחמט הוא משחק שחמט פשוט. ניתן לשחק מול המחשב בשלוש רמות קושי שונות, או "
+"נגד חבר במחשב שלך."
+
+#: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:14
+#| msgid ""
+#| "Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess's compatibility "
+#| "with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect "
+#| "several popular engines automatically if installed."
+msgid ""
+"Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with "
+"nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several "
+"popular engines automatically if installed."
+msgstr ""
+"חובבי משחק שחמט ממוחשב יעריכו את שחמט GNOME כתואם עם כמעט כל מנועי השחמט "
+"הממוחשבים החדישים, ואת היכולת שלו להבחין באופן אוטומטי במספר מנועים מפורסמים "
+"אם הם מותקנים."
+
+#: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:50
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "מיזם GNOME"
+
+#: data/org.gnome.Chess.desktop.in:4
+msgid "Chess Game"
+msgstr "משחק שחמט"
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list
MUST also end with a semicolon!
+#: data/org.gnome.Chess.desktop.in:7
+msgid "game;strategy;"
+msgstr "משחק;אסטרטגיה;"
+
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:38
msgid "The width of the window"
msgstr "The width of the window"
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:39
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:39
msgid "The width of the main window in pixels."
msgstr "The width of the main window in pixels."
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:43
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:43
msgid "The height of the window"
msgstr "The height of the window"
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:44
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:44
msgid "The height of the main window in pixels."
msgstr "The height of the main window in pixels."
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:48 data/org.gnome.chess.gschema.xml:49
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:48 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:49
msgid "A flag to enable maximized mode"
msgstr "A flag to enable maximized mode"
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:53 data/org.gnome.chess.gschema.xml:54
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:53 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:54
msgid "The piece theme to use"
msgstr "The piece theme to use"
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:58 data/org.gnome.chess.gschema.xml:59
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:58 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:59
msgid "A flag to enable move hints"
msgstr "A flag to enable move hints"
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:63 data/org.gnome.chess.gschema.xml:64
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:63 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:64
msgid "A flag to enable board numbering"
msgstr "A flag to enable board numbering"
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:68 data/org.gnome.chess.gschema.xml:69
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:68 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:69
msgid "The directory to open the save game dialog in"
msgstr "The directory to open the save game dialog in"
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:73 data/org.gnome.chess.gschema.xml:74
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:73 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:74
msgid "The directory to open the load game dialog in"
msgstr "The directory to open the load game dialog in"
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:78 data/org.gnome.chess.gschema.xml:79
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:78 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:79
msgid "The format to display moves in"
msgstr "The format to display moves in"
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:83 data/org.gnome.chess.gschema.xml:84
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:83 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:84
msgid "The side of the board that is in the foreground"
msgstr "The side of the board that is in the foreground"
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:88 data/org.gnome.chess.gschema.xml:89
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:88 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:89
msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
msgstr "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:93 data/org.gnome.chess.gschema.xml:94
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:93 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:94
msgid "The type of clock (simple/fischer/bronstein)"
msgstr "The type of clock (simple/fischer/bronstein)"
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:98 data/org.gnome.chess.gschema.xml:99
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:98 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:99
msgid "The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)"
msgstr "The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)"
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:103 data/org.gnome.chess.gschema.xml:104
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:103 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:104
msgid "The board side to play as"
msgstr "The board side to play as"
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:108
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:108
msgid "The last side the player played as"
msgstr "The last side the player played as"
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:109
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:109
msgid ""
"This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to "
"black or white."
@@ -195,11 +304,11 @@ msgstr ""
"This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to "
"black or white."
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:113
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:113
msgid "The opponent player"
msgstr "The opponent player"
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:114
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:114
msgid ""
"Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
"available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
@@ -207,7 +316,7 @@ msgstr ""
"Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
"available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:118 data/org.gnome.chess.gschema.xml:119
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:118 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:119
msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
msgstr "Difficulty of the opponent chess engine"
@@ -370,6 +479,11 @@ msgstr "פשוט"
msgid "Fancy"
msgstr "מהודר"
+#. Title for preferences dialog
+#: data/preferences.ui:226
+msgid "Preferences"
+msgstr "העדפות"
+
#. Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
#: data/preferences.ui:259
msgid "_Clock type:"
@@ -478,7 +592,8 @@ msgstr "_צריח"
msgid "_Bishop"
msgstr "_רץ"
-#: lib/chess-game.vala:104
+#. Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
+#: lib/chess-game.vala:106
#, c-format
msgid "Failed to load PGN: move %s is invalid."
msgstr "אירעה כשל בטעינת PGN: מהלך %s אינו תקף."
@@ -498,11 +613,12 @@ msgstr "סוג שעון לא תקף ב־PGN: %s, באמצעות שעון פש
msgid "Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock."
msgstr "תוספת לשעון עצר שאינה תקפה ב־PGN: %s' באמצעות שעון פשוט."
-#: src/chess-view.vala:317
+#: src/chess-view.vala:325
msgid "Paused"
msgstr "הושהה"
-#: src/gnome-chess.vala:104
+#. Help string for command line --version flag
+#: src/gnome-chess.vala:109
msgid "Show release version"
msgstr "Show release version"
@@ -512,582 +628,730 @@ msgid ""
"computer."
msgstr "אף מנוע שחמט לא מותקן. לא יתאפשר לך לשחק מול המחשב."
-#: src/gnome-chess.vala:221
+#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
+#: src/gnome-chess.vala:229
msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
msgstr "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
-#: src/gnome-chess.vala:459
+#. Move History Combo: Go to the start of the game
+#: src/gnome-chess.vala:475
msgid "Game Start"
msgstr "התחלת משחק"
-#: src/gnome-chess.vala:887
+#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
+#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
+#: src/gnome-chess.vala:903
#, c-format
msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
msgstr "רגלי לבן זז מ־%1$s אל %2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:889
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:905
#, c-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:891
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:907
#, c-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:893
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:909
#, c-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:895
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:911
#, c-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:897
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:913
#, c-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "רגלי לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:899
+#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
+#: src/gnome-chess.vala:915
#, c-format
msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
msgstr "צריח לבן זז מ־%1$s אל %2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:901
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:917
#, c-format
msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "צריח לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:903
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:919
#, c-format
msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "צריח לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:905
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:921
#, c-format
msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "צריח לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:907
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:923
#, c-format
msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "צריח לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:909
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
+#: src/gnome-chess.vala:925
#, c-format
msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "צריח לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:911
+#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
+#: src/gnome-chess.vala:927
#, c-format
msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
msgstr "פרש לבן זז מ־%1$s אל %2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:913
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:929
#, c-format
msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "פרש לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:915
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:931
#, c-format
msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "פרש לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:917
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:933
#, c-format
msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "פרש לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:919
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:935
#, c-format
msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "פרש לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:921
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:937
#, c-format
msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "פרש לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:923
+#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
+#: src/gnome-chess.vala:939
#, c-format
msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
msgstr "רץ לבן זז מ%1$s אל %2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:925
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:941
#, c-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "רץ לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:927
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:943
#, c-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "רץ לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:929
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:945
#, c-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "רץ לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:931
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:947
#, c-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "רץ לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:933
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:949
#, c-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "רץ לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:935
+#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
+#: src/gnome-chess.vala:951
#, c-format
msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
msgstr "מלכה לבנה זזה מ־%1$s אל %2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:937
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:953
#, c-format
msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את הרגלי השחור ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:939
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:955
#, c-format
msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את הצריח השחור ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:941
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:957
#, c-format
msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את הפרש השחור ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:943
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:959
#, c-format
msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את הרץ השחור ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:945
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:961
#, c-format
msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את המלכה השחורה ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:947
+#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
+#: src/gnome-chess.vala:963
#, c-format
msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
msgstr "מלך לבן זז מ־%1$s אל %2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:949
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:965
#, c-format
msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "מלך לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:951
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:967
#, c-format
msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "מלך לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:953
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:969
#, c-format
msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "מלך לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:955
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:971
#, c-format
msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "מלך לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:957
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:973
#, c-format
msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "מלך לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:959
+#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
+#: src/gnome-chess.vala:975
#, c-format
msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
msgstr "רגלי שחור זז מ־%1$s אל %2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:961
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:977
#, c-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:963
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:979
#, c-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:965
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:981
#, c-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:967
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:983
#, c-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:969
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:985
#, c-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "רגלי שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:971
+#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
+#: src/gnome-chess.vala:987
#, c-format
msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
msgstr "צריח שחור זז מ־%1$s אל %2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:973
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:989
#, c-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "צריח שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:975
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:991
#, c-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "צריח שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:977
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:993
#, c-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "צריח שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:979
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:995
#, c-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "צריח שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:981
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:997
#, c-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "צריח שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:983
+#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
+#: src/gnome-chess.vala:999
#, c-format
msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
msgstr "פרש שחור זז מ־%1$s אל %2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:985
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:1001
#, c-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "פרש שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:987
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:1003
#, c-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "פרש שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:989
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:1005
#, c-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "פרש שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:991
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:1007
#, c-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "פרש שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:993
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:1009
#, c-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "פרש שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:995
+#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
+#: src/gnome-chess.vala:1011
#, c-format
msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
msgstr "רץ שחור זז מ־%1$s אל %2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:997
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:1013
#, c-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "רץ שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:999
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:1015
#, c-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "רץ שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:1001
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:1017
#, c-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "רץ שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:1003
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:1019
#, c-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "רץ שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:1005
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:1021
#, c-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "רץ שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:1007
+#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
+#: src/gnome-chess.vala:1023
#, c-format
msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
msgstr "מלכה שחורה זזה מ־%1$s אל %2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:1009
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:1025
#, c-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את הרגלי הלבן ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:1011
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:1027
#, c-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את הצריח הלבן ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:1013
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:1029
#, c-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את הפרש הלבן ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:1015
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:1031
#, c-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את הרץ הלבן ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:1017
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:1033
#, c-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את המלכה הלבנה ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:1019
+#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
+#: src/gnome-chess.vala:1035
#, c-format
msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
msgstr "מלך שחור זז מ־%1$s אל %2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:1021
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:1037
#, c-format
msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "מלך שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:1023
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:1039
#, c-format
msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "מלך שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:1025
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:1041
#, c-format
msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "מלך שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:1027
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: src/gnome-chess.vala:1043
#, c-format
msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "מלך שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:1029
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
+#: src/gnome-chess.vala:1045
#, c-format
msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "מלך שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:1052
+#: src/gnome-chess.vala:1054
+#| msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
+msgid "White pawn captures black pawn en passant"
+msgstr "רגלי לבן לוקח רגלי שחור בהכאה דרך הילוכו"
+
+#: src/gnome-chess.vala:1056
+#| msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
+msgstr "רגלי שחור לוקח רגלי לבן בהכאה דרך הילוכו"
+
+#: src/gnome-chess.vala:1061
msgid "White castles kingside"
msgstr "הלבן מבצע הצרחה בצד המלך"
-#: src/gnome-chess.vala:1056
+#: src/gnome-chess.vala:1063
msgid "White castles queenside"
msgstr "הלבן מבצע הצרחה בצד המלכה"
-#: src/gnome-chess.vala:1060
+#: src/gnome-chess.vala:1065
msgid "Black castles kingside"
msgstr "השחור מבצע הצרחה בצד המלך"
-#: src/gnome-chess.vala:1064
+#: src/gnome-chess.vala:1067
msgid "Black castles queenside"
msgstr "השחור מבצע הצרחה בצד המלכה"
-#: src/gnome-chess.vala:1203
+#. Window title on a White human's turn if he is in check
+#: src/gnome-chess.vala:1233
msgid "White is in Check"
msgstr "הלבן בשח"
-#: src/gnome-chess.vala:1206
+#. Window title on a Black human's turn if he is in check
+#: src/gnome-chess.vala:1236
msgid "Black is in Check"
msgstr "השחור בשח"
-#: src/gnome-chess.vala:1212
+#: src/gnome-chess.vala:1242
+msgid "Black performed an en passant capture"
+msgstr "השחור ביצע הכאה דרך הילוכו"
+
+#: src/gnome-chess.vala:1244
+msgid "White performed an en passant capture"
+msgstr "הלבן ביצע הכאה דרך הילוכו"
+
+#. Window title on White's turn if White is human
+#: src/gnome-chess.vala:1250
msgid "White to Move"
msgstr "התור של הלבן"
-#: src/gnome-chess.vala:1215
+#. Window title on White's turn if White is a computer
+#: src/gnome-chess.vala:1253
msgid "White is Thinking…"
msgstr "הלבן חושב…"
-#: src/gnome-chess.vala:1221
+#. Window title on Black's turn if Black is human
+#: src/gnome-chess.vala:1259
msgid "Black to Move"
msgstr "התור של השחור"
-#: src/gnome-chess.vala:1224
+#. Window title on Black's turn if Black is a computer
+#: src/gnome-chess.vala:1262
msgid "Black is Thinking…"
msgstr "השחור חושב…"
-#: src/gnome-chess.vala:1239
+#: src/gnome-chess.vala:1277
msgid "Unpause the game"
msgstr "המשכת המשחק"
-#: src/gnome-chess.vala:1245
+#: src/gnome-chess.vala:1283
msgid "Pause the game"
msgstr "השהיית המשחק"
-#: src/gnome-chess.vala:1268
+#. Window title when the white player wins
+#: src/gnome-chess.vala:1306
msgid "White Wins"
msgstr "הלבן ניצח"
-#: src/gnome-chess.vala:1273
+#. Window title when the black player wins
+#: src/gnome-chess.vala:1311
msgid "Black Wins"
msgstr "השחור ניצח"
-#: src/gnome-chess.vala:1278
+#. Window title when the game is drawn
+#: src/gnome-chess.vala:1316
msgid "Game is Drawn"
msgstr "שוויון"
-#: src/gnome-chess.vala:1290
+#.
+#. * Window title when something goes wrong with the engine...
+#. * or when the engine says something is wrong with us! Translators,
+#. * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't
+#. * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit
+#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
+#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
+#.
+#: src/gnome-chess.vala:1328
msgid "Oops! Something has gone wrong."
msgstr "אופס! משהו השתבש."
-#: src/gnome-chess.vala:1303
+#. Window subtitle when Black is checkmated
+#: src/gnome-chess.vala:1341
msgid "Black is in check and cannot move."
msgstr "המלך של השחור מאוים והוא אינו יכול לנוע."
-#: src/gnome-chess.vala:1306
+#. Window subtitle when White is checkmated
+#: src/gnome-chess.vala:1344
msgid "White is in check and cannot move."
-msgstr "המלך של vkci מאוים והוא אינו יכול לנוע."
+msgstr "המלך של הלבן מאוים והוא אינו יכול לנוע."
-#: src/gnome-chess.vala:1312
+#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
+#: src/gnome-chess.vala:1350
msgid "Opponent cannot move."
msgstr "היריב אינו יכול לנוע."
-#: src/gnome-chess.vala:1316
+#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
+#: src/gnome-chess.vala:1354
msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
-msgstr "אף כלי לא הוכה ושום רגלי לא הונע בחמישים התורות האחרונים."
+msgstr "אף כלי לא הוכה ושום רגלי לא הונע בחמישים המהלכים האחרונים."
-#: src/gnome-chess.vala:1321
+#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
+#: src/gnome-chess.vala:1358
+#| msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
+msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
+msgstr "אף כלי לא הוכה ושום רגלי לא הונע ב־75 המהלכים האחרונים."
+
+#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
+#: src/gnome-chess.vala:1363
msgid "Black has run out of time."
msgstr "זמנו של השחור אזל."
-#: src/gnome-chess.vala:1324
+#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
+#: src/gnome-chess.vala:1366
msgid "White has run out of time."
msgstr "זמנו של הלבן אזל."
-#: src/gnome-chess.vala:1330
+#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
+#: src/gnome-chess.vala:1372
msgid "The same board state has occurred three times."
msgstr "אותו מצב לוח חזר על עצמו שלוש פעמים."
-#: src/gnome-chess.vala:1334
+#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
+#: src/gnome-chess.vala:1376
+#| msgid "The same board state has occurred three times."
+msgid "The same board state has occurred five times."
+msgstr "אותו מצב לוח חזר על עצמו חמש פעמים."
+
+#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
+#: src/gnome-chess.vala:1380
msgid "Neither player can checkmate."
msgstr "לאף שחקן אין יכולת לכפות מט."
-#: src/gnome-chess.vala:1339
+#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
+#: src/gnome-chess.vala:1385
msgid "Black has resigned."
msgstr "השחקן השחור עזב."
-#: src/gnome-chess.vala:1342
+#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
+#: src/gnome-chess.vala:1388
msgid "White has resigned."
msgstr "השחקן הלבן עזב."
-#: src/gnome-chess.vala:1348
+#. Window subtitle when a game is abandoned
+#: src/gnome-chess.vala:1394
msgid "The game has been abandoned."
msgstr "המשחק ננטש."
-#: src/gnome-chess.vala:1354
+#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
+#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
+#: src/gnome-chess.vala:1400
msgid "The game log says a player died!"
msgstr "יומן המשחק אומר שהשחקן מת!"
-#: src/gnome-chess.vala:1360
+#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
+#. * or when the engine says something is wrong with us!
+#: src/gnome-chess.vala:1406
msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
msgstr "שחקן המחשב מבולבל. המשחק לא יכול להמשיך."
-#: src/gnome-chess.vala:1395 src/gnome-chess.vala:2307
-#: src/gnome-chess.vala:2390
+#: src/gnome-chess.vala:1441 src/gnome-chess.vala:2296
+#: src/gnome-chess.vala:2388
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"
-#: src/gnome-chess.vala:1399
+#: src/gnome-chess.vala:1445
msgid "_Abandon game"
msgstr "_נטישת המשחק"
-#: src/gnome-chess.vala:1400
+#: src/gnome-chess.vala:1446
msgid "_Save game for later"
msgstr "_שמירת המשחק למועד מאוחר יותר"
-#: src/gnome-chess.vala:1404
+#: src/gnome-chess.vala:1450
msgid "_Discard game"
msgstr "הת_עלמות מהמשחק"
-#: src/gnome-chess.vala:1405
+#: src/gnome-chess.vala:1451
msgid "_Save game log"
msgstr "שמירת יו_מן המשחק"
-#: src/gnome-chess.vala:1418
-msgid "_Discard"
-msgstr "הת_עלמות"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1418 src/gnome-chess.vala:2308
-msgid "_Save"
-msgstr "_שמירה"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1441
+#. Title of claim draw dialog
+#: src/gnome-chess.vala:1486
msgid "Would you like to claim a draw?"
msgstr "האם ברצונך לתבוע תקו?"
-#: src/gnome-chess.vala:1447
-msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
-msgstr "50 מהלכים עברו ללא כל הכאה או קידם רגלי."
-
-#: src/gnome-chess.vala:1452
-msgid "The current board position has occurred three times."
-msgstr "אותו מצב לוח חזר על עצמו שלוש פעמים."
+#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
+#: src/gnome-chess.vala:1492
+msgid ""
+"You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or "
+"pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even "
+"if you choose to keep playing.)"
+msgstr ""
+"באפשרותך לדרוש תיקו בעקבות חמישים מהלכים ללא הכאה או תזוזת רגלי (שחקן המחשב "
+"עדיין עשוי לבחור לדרוש תיקו גם אם בחרת להמשיך לשחק)."
-#: src/gnome-chess.vala:1458
-msgid "(You will not be offered this choice again.)"
-msgstr "(הצעה זו לא תוצע פעם נוספת.)"
+#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
+#: src/gnome-chess.vala:1497
+msgid ""
+"You may claim a draw because the current board position has occurred three "
+"times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you "
+"choose to keep playing.)"
+msgstr ""
+"באפשרותך לדרוש תיקו כיוון שמצב הלוח הנוכחי חזר על עצמו שלוש פעמים (שחקן "
+"המחשב עדיין עשוי לבחור לדרוש תיקו גם אם בחרת להמשיך לשחק)."
-#: src/gnome-chess.vala:1461 src/gnome-chess.vala:1501
+#. Option in claim draw dialog
+#. Option on warning dialog when player clicks resign
+#: src/gnome-chess.vala:1504 src/gnome-chess.vala:1542
msgid "_Keep Playing"
msgstr "_להמשיך לשחק"
-#: src/gnome-chess.vala:1463
+#. Option in claim draw dialog
+#: src/gnome-chess.vala:1506
msgid "_Claim Draw"
msgstr "הכרזה על _תיקו"
-#: src/gnome-chess.vala:1483
+#: src/gnome-chess.vala:1524
msgid "Save this game before starting a new one?"
msgstr "האם לשמור את המשחק לפני התחלת אחד חדש?"
-#: src/gnome-chess.vala:1496
+#. Title of warning dialog when player clicks Resign
+#: src/gnome-chess.vala:1537
msgid "Are you sure you want to resign?"
msgstr "האם אכן ברצונך לפרוש?"
-#: src/gnome-chess.vala:1499
+#. Text on warning dialog when player clicks Resign
+#: src/gnome-chess.vala:1540
msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
msgstr "ייתכן כי ברצונך לשמור את המשחק לתיעוד ההפסד שלך."
-#: src/gnome-chess.vala:1503
+#. Option on warning dialog when player clicks resign
+#: src/gnome-chess.vala:1544
msgid "_Resign"
msgstr "_לפרוש"
-#: src/gnome-chess.vala:2016 src/gnome-chess.vala:2057
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
+#: src/gnome-chess.vala:2057 src/gnome-chess.vala:2098
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "דקה"
msgstr[1] "דקות"
-#: src/gnome-chess.vala:2020
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
+#: src/gnome-chess.vala:2061
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "שעה"
msgstr[1] "שעות"
-#: src/gnome-chess.vala:2053
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
+#: src/gnome-chess.vala:2094
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "שנייה"
msgstr[1] "שניות"
-#: src/gnome-chess.vala:2194
+#: src/gnome-chess.vala:2235
msgid "A classic game of positional strategy"
msgstr "משחק מיצוב אסטרטגיה קלסי"
-#: src/gnome-chess.vala:2197
+#: src/gnome-chess.vala:2238
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"גיל אשר <dolfin rpg org il>\n"
@@ -1097,51 +1361,85 @@ msgstr ""
"Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir\n";
"dod_basim https://launchpad.net/~yoav-prat\n";
"ירון שהרבני <sh yaron gmail com>\n"
-"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb gnome org>\n"
+"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb gmail com>\n"
"\n"
"פרויקט תרגום GNOME לעברית:\n"
"http://gnome-il.berlios.de";
-#: src/gnome-chess.vala:2210
+#: src/gnome-chess.vala:2251
msgid "This does not look like a valid PGN game."
msgstr "זה לא נראה כמו משחק PGN תקף."
-#: src/gnome-chess.vala:2211 src/gnome-chess.vala:2224
+#: src/gnome-chess.vala:2252 src/gnome-chess.vala:2265
+#: src/gnome-chess.vala:2342
msgid "_OK"
msgstr "_אישור"
-#: src/gnome-chess.vala:2294
-msgid "Failed to save game"
-msgstr "שמירת המשחק נכשלה"
-
-#: src/gnome-chess.vala:2318
+#. Title of save game dialog
+#: src/gnome-chess.vala:2293
msgid "Save Chess Game"
msgstr "שמירת משחק השחמט"
-#: src/gnome-chess.vala:2331
+#: src/gnome-chess.vala:2295
+msgid "_Save"
+msgstr "_שמירה"
+
+#. Default filename for the save game dialog
+#: src/gnome-chess.vala:2302
msgid "Untitled Chess Game"
msgstr "משחק שחמט ללא שם"
-#: src/gnome-chess.vala:2336 src/gnome-chess.vala:2400
+#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
+#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
+#: src/gnome-chess.vala:2307 src/gnome-chess.vala:2393
msgid "PGN files"
msgstr "קובצי PGN"
-#: src/gnome-chess.vala:2342 src/gnome-chess.vala:2406
+#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
+#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
+#: src/gnome-chess.vala:2313 src/gnome-chess.vala:2399
msgid "All files"
msgstr "כל הקבצים"
-#: src/gnome-chess.vala:2377
+#: src/gnome-chess.vala:2340
+#, c-format
+#| msgid "Failed to save game"
+msgid "Failed to save game: %s"
+msgstr "שמירת המשחק נכשלה: %s"
+
+#: src/gnome-chess.vala:2378
msgid "Save this game before loading another one?"
msgstr "האם לשמור את המשחק לפני טעינת אחד אחר?"
-#: src/gnome-chess.vala:2388
+#. Title of load game dialog
+#: src/gnome-chess.vala:2385
msgid "Load Chess Game"
msgstr "טעינת משחק שחמט"
-#: src/gnome-chess.vala:2391
+#: src/gnome-chess.vala:2387
msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה"
-#: src/gnome-chess.vala:2425
-msgid "Failed to open game"
-msgstr "פתיחת המשחק נכשלה"
+#~ msgid "gnome-chess"
+#~ msgstr "gnome-chess"
+
+#~ msgid "Resign to your opponent"
+#~ msgstr "לפרוש לטובת היריב שלך"
+
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "על אודות"
+
+#~ msgid "_Discard"
+#~ msgstr "הת_עלמות"
+
+#~ msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
+#~ msgstr "50 מהלכים עברו ללא כל הכאה או קידם רגלי."
+
+#~ msgid "The current board position has occurred three times."
+#~ msgstr "אותו מצב לוח חזר על עצמו שלוש פעמים."
+
+#~ msgid "(You will not be offered this choice again.)"
+#~ msgstr "(הצעה זו לא תוצע פעם נוספת.)"
+
+#~ msgid "Failed to open game"
+#~ msgstr "פתיחת המשחק נכשלה"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
