[eog/gnome-3-38] Update Hebrew translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 1224cdc1047fd2692c74ce148c40a3bdef12172d
Author: Yosef Or Boczko <yoseforb gnome org>
Date:   Mon Sep 28 20:50:38 2020 +0000

    Update Hebrew translation

 po/he.po | 282 +++++++++++++++++++++++++--------------------------------------
 1 file changed, 110 insertions(+), 172 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 8bea5f7c..87b390dc 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -10,15 +10,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2020-03-21 21:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-29 19:03+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-25 14:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-28 23:50+0300\n"
 "Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <yoseforb gmail com>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.34.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n>2||n==0) ? 1 : 2\n"
 
 #: data/eog.appdata.xml.in:6
@@ -55,66 +55,65 @@ msgid "_Open…"
 msgstr "_פתיחה..."
 
 #: data/eog-gear-menu.ui:10
-#| msgid "Open _With"
-msgid "Op_en With"
-msgstr "פתיחה _באמצעות"
+#| msgid "Op_en With"
+msgid "Op_en With…"
+msgstr "פתיחה _באמצעות…"
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:17 data/popup-menus.ui:13
+#: data/eog-gear-menu.ui:16 data/popup-menus.ui:12
 #: src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 src/eog-file-chooser.c:465
 msgid "_Save"
 msgstr "_שמירה"
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:21 data/popup-menus.ui:17
+#: data/eog-gear-menu.ui:20 data/popup-menus.ui:16
 #: src/eog-error-message-area.c:133
 msgid "Save _As…"
 msgstr "שמירה _בשם..."
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:27 data/popup-menus.ui:23
+#: data/eog-gear-menu.ui:26 data/popup-menus.ui:22
 msgid "_Print…"
 msgstr "ה_דפסה..."
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:31 data/popup-menus.ui:45
+#: data/eog-gear-menu.ui:30 data/popup-menus.ui:44
 msgid "Set as Wa_llpaper"
 msgstr "הגדרה כ_רקע שולחן העבודה"
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:37
-#| msgid "Image Properties"
+#: data/eog-gear-menu.ui:36
 msgid "Image Prope_rties"
 msgstr "_×ž××¤×™×™× ×™ ×ª×ž×•× ×”"
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:43
+#: data/eog-gear-menu.ui:42
 msgid "Sli_deshow"
 msgstr "_מצגת"
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:50
+#: data/eog-gear-menu.ui:49
 msgid "Sho_w"
 msgstr "_הצגה"
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:52
+#: data/eog-gear-menu.ui:51
 msgid "S_ide Pane"
 msgstr "סרגל _צד"
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:56
+#: data/eog-gear-menu.ui:55
 msgid "Image _Gallery"
 msgstr "_גלריית ×ª×ž×•× ×•×ª"
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:60
+#: data/eog-gear-menu.ui:59
 msgid "S_tatus Bar"
 msgstr "_שורת המצב"
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:68
+#: data/eog-gear-menu.ui:67
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "ה_עדפות"
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:72
+#: data/eog-gear-menu.ui:71
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_צירופי מקשים"
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:76 data/eog-preferences-dialog.ui:21
+#: data/eog-gear-menu.ui:75 data/eog-preferences-dialog.ui:21
 msgid "_Help"
 msgstr "ע_זרה"
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:80
+#: data/eog-gear-menu.ui:79
 msgid "_About Image Viewer"
 msgstr "על _אודות מציג ×”×ª×ž×•× ×•×ª"
 
@@ -226,8 +225,8 @@ msgstr "שמירה בשם"
 #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:32
 #: src/eog-close-confirmation-dialog.c:172 src/eog-error-message-area.c:123
 #: src/eog-file-chooser.c:456 src/eog-file-chooser.c:464
-#: src/eog-file-chooser.c:472 src/eog-window.c:3283 src/eog-window.c:3286
-#: src/eog-window.c:3518
+#: src/eog-file-chooser.c:472 src/eog-window.c:3275 src/eog-window.c:3278
+#: src/eog-window.c:3510
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_ביטול"
 
@@ -352,7 +351,7 @@ msgstr "×”_רחבת ×ª×ž×•× ×•×ª להתאמה למסך"
 msgid "Sequence"
 msgstr "רצף"
 
-#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's 
preferences dialog.
+#. I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's 
preferences dialog.
 #: data/eog-preferences-dialog.ui:441
 msgid "_Time between images:"
 msgstr "פרק ×”_זמן בין ×”×ª×ž×•× ×•×ª:"
@@ -525,13 +524,11 @@ msgid "Open the application manual"
 msgstr "פתיחת דפי עזרה של היישום"
 
 #: data/help-overlay.ui:89
-#| msgid "Show the application's version"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show/Hide the application menu"
 msgstr "הצגה/הסתרת תפריט היישום"
 
 #: data/help-overlay.ui:96
-#| msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "צירופי מקשים"
@@ -566,120 +563,119 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Browsing Images"
 msgstr "דפדוף ×ª×ž×•× ×•×ª"
 
-#: data/help-overlay.ui:156 data/help-overlay.ui:163 data/help-overlay.ui:171
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to the previous image in the folder"
-msgstr "מעבר ×œ×ª×ž×•× ×” הקודמת בתיקייה"
-
-#: data/help-overlay.ui:178
+#: data/help-overlay.ui:157 data/help-overlay.ui:165 data/help-overlay.ui:206
+#: data/help-overlay.ui:214
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the next image in the folder"
 msgstr "מעבר ×œ×ª×ž×•× ×” הבאה בתיקייה"
 
-#: data/help-overlay.ui:185
+#: data/help-overlay.ui:173 data/help-overlay.ui:181 data/help-overlay.ui:190
+#: data/help-overlay.ui:198
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go to the previous image in the folder"
+msgstr "מעבר ×œ×ª×ž×•× ×” הקודמת בתיקייה"
+
+#: data/help-overlay.ui:221
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the first image in the folder"
 msgstr "מעבר ×œ×ª×ž×•× ×” ×”×¨××©×•× ×” בתיקייה"
 
-#: data/help-overlay.ui:192
+#: data/help-overlay.ui:228
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the last image in the folder"
 msgstr "מעבר ×œ×ª×ž×•× ×” ×”××—×¨×•× ×” בתיקייה"
 
-#: data/help-overlay.ui:199
+#: data/help-overlay.ui:235
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to a random image in the folder"
 msgstr "מעבור ×œ×ª×ž×•× ×” אקראית בתיקייה"
 
-#: data/help-overlay.ui:206
+#: data/help-overlay.ui:242
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show/Hide the image gallery"
 msgstr "הצגה/הסתרת גלריית ×”×ª×ž×•× ×•×ª"
 
-#: data/help-overlay.ui:214
+#: data/help-overlay.ui:250
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotation"
 msgstr "סיבוב "
 
-#: data/help-overlay.ui:218 data/help-overlay.ui:233
+#: data/help-overlay.ui:254 data/help-overlay.ui:269
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate clockwise"
 msgstr "סיבוב עם כיוון השעון"
 
-#: data/help-overlay.ui:225 data/help-overlay.ui:240
+#: data/help-overlay.ui:261 data/help-overlay.ui:276
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate counterclockwise"
 msgstr "סיבוב × ×’×“ כיוון השעון"
 
-#: data/help-overlay.ui:248
+#: data/help-overlay.ui:284
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "מסך מלא"
 
-#: data/help-overlay.ui:253
+#: data/help-overlay.ui:289
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Enter/Leave fullscreen"
 msgstr "×›× ×™×¡×”/יציאה ממסך מלא"
 
-#: data/help-overlay.ui:260
+#: data/help-overlay.ui:296
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Start/Stop slideshow"
 msgstr "התחלה/השהיית מצגת"
 
-#: data/help-overlay.ui:267
+#: data/help-overlay.ui:303
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pause slideshow"
 msgstr "השהיית מצגת"
 
-#: data/help-overlay.ui:275
+#: data/help-overlay.ui:311
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Common"
 msgstr "× ×¤×•×¥"
 
-#: data/help-overlay.ui:280
+#: data/help-overlay.ui:316
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "העתקה ללוח הגזירים"
 
-#: data/help-overlay.ui:287
-#| msgid "_Undo"
+#: data/help-overlay.ui:323
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo"
 msgstr "ביטול"
 
-#: data/help-overlay.ui:294
-#| msgid "Move to Trash"
+#: data/help-overlay.ui:330
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "העבר לאשפה"
 
-#: data/help-overlay.ui:301
+#: data/help-overlay.ui:337
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Delete image permanently"
 msgstr "מחיקת ×ª×ž×•× ×” לצמיתות"
 
-#: data/help-overlay.ui:309
-#| msgid "_Scaling:"
+#: data/help-overlay.ui:345
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scrolling"
 msgstr "גלילה"
 
-#: data/help-overlay.ui:314
+#: data/help-overlay.ui:350
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scroll left in a large image"
 msgstr "גלילה שמאלה ×‘×ª×ž×•× ×” גדולה"
 
-#: data/help-overlay.ui:321
+#: data/help-overlay.ui:357
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scroll right in a large image"
 msgstr "גלילה ×™×ž×™× ×” ×‘×ª×ž×•× ×” גדולה"
 
-#: data/help-overlay.ui:328
+#: data/help-overlay.ui:364
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scroll up in a large image"
 msgstr "גלילה מעלה ×‘×ª×ž×•× ×” גדולה"
 
-#: data/help-overlay.ui:335
+#: data/help-overlay.ui:371
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scroll down in a large image"
 msgstr "גלילה מטה ×‘×ª×ž×•× ×” גדולה"
@@ -732,8 +728,8 @@ msgstr "שעה"
 msgid "Focal Length"
 msgstr "אורך מוקד"
 
-#: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:3 src/eog-application.c:309
-#: src/eog-window.c:5558
+#: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:3 src/eog-application.c:310
+#: src/eog-window.c:5532
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "מציג ×ª×ž×•× ×•×ª"
 
@@ -922,10 +918,6 @@ msgid "Trash images without asking"
 msgstr "Trash images without asking"
 
 #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:104
-#| msgid ""
-#| "If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images "
-#| "to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to "
-#| "the trash and would be deleted instead."
 msgid ""
 "If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to "
 "the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
@@ -936,9 +928,6 @@ msgstr ""
 "trash and would be deleted instead."
 
 #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:108
-#| msgid ""
-#| "Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no "
-#| "images are loaded."
 msgid ""
 "Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images "
 "are loaded."
@@ -947,11 +936,6 @@ msgstr ""
 "are loaded."
 
 #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:109
-#| msgid ""
-#| "If activated and no image is loaded in the active window, the file "
-#| "chooser will display the user's pictures folder using the XDG special "
-#| "user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set "
-#| "up, it will show the current working directory."
 msgid ""
 "If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
 "will display the user’s pictures folder using the XDG special user "
@@ -970,11 +954,6 @@ msgstr ""
 "Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
 
 #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:114
-#| msgid ""
-#| "If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
-#| "moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more "
-#| "usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the "
-#| "widget will be embedded on the \"Metadata\" page."
 msgid ""
 "If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
 "moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
@@ -991,10 +970,6 @@ msgid "Active plugins"
 msgstr "Active plugins"
 
 #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:121
-#| msgid ""
-#| "List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
-#| "plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a "
-#| "given plugin."
 msgid ""
 "List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active "
 "plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given "
@@ -1005,28 +980,27 @@ msgstr ""
 "plugin."
 
 #: data/popup-menus.ui:6
-msgid "Open _with"
-msgstr "פתיחה _באמצעות"
+#| msgid "Open _with"
+msgid "Open _With…"
+msgstr "פתיחה ב_אמצעות…"
 
-#: data/popup-menus.ui:29
+#: data/popup-menus.ui:28
 msgid "_Copy"
 msgstr "ה_עתקה"
 
-#: data/popup-menus.ui:35 src/eog-window.c:3521
+#: data/popup-menus.ui:34 src/eog-window.c:3513
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "הע_ברה לאשפה"
 
-#: data/popup-menus.ui:41
+#: data/popup-menus.ui:40
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "מא_×¤×™×™× ×™×"
 
-#: data/popup-menus.ui:49
+#: data/popup-menus.ui:48
 msgid "Show Containing _Folder"
 msgstr "הצגת התיקייה המ_כילה"
 
-#: data/popup-menus.ui:57
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Best fit"
+#: data/popup-menus.ui:56
 msgid "_Best fit"
 msgstr "ההתאמה הטובה _ביותר"
 
@@ -1066,13 +1040,11 @@ msgid "Close _without Saving"
 msgstr "סגירה _ללא שמירה"
 
 #: src/eog-close-confirmation-dialog.c:383
-#| msgid "If you don't save, your changes will be lost."
 msgid "If you don’t save, your changes will be lost."
 msgstr "אם לא תבוצע שמירה, ×”×©×™× ×•×™×™× שלך יאבדו."
 
 #: src/eog-close-confirmation-dialog.c:404
 #, c-format
-#| msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
 msgid "Save changes to image “%s” before closing?"
 msgstr "האם לשמור את ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×ª×ž×•× ×” „%s” ×œ×¤× ×™ הסגירה?"
 
@@ -1094,11 +1066,10 @@ msgstr "× × ל_בחור את ×”×ª×ž×•× ×•×ª ×©×‘×¨×¦×•× ×š לשמור:"
 
 #. Secondary label
 #: src/eog-close-confirmation-dialog.c:603
-#| msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
 msgid "If you don’t save, all your changes will be lost."
 msgstr "אם לא תבוצע שמירה, כל ×”×©×™× ×•×™×™× שלך יאבדו."
 
-#: src/eog-error-message-area.c:128 src/eog-window.c:932
+#: src/eog-error-message-area.c:128 src/eog-window.c:929
 msgid "_Reload"
 msgstr "_×¨×¢× ×•×Ÿ"
 
@@ -1108,19 +1079,16 @@ msgstr "פתיחה עם מציג ה_מסמכים"
 
 #: src/eog-error-message-area.c:219
 #, c-format
-#| msgid "Could not load image '%s'."
 msgid "Could not load image “%s”."
 msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ לפתוח את ×”×ª×ž×•× ×” „%s”."
 
 #: src/eog-error-message-area.c:261
 #, c-format
-#| msgid "Could not save image '%s'."
 msgid "Could not save image “%s”."
 msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ לשמור את ×”×ª×ž×•× ×” „%s”."
 
 #: src/eog-error-message-area.c:304
 #, c-format
-#| msgid "No images found in '%s'."
 msgid "No images found in “%s”."
 msgstr "לא × ×ž×¦××• ×ª×ž×•× ×•×ª ב־„%s”."
 
@@ -1192,7 +1160,7 @@ msgstr "קובצי ×”×ª×ž×•× ×” ×”× ×ª×ž×›×™×"
 
 #. Pixel size of image: width x height in pixel
 #: src/eog-file-chooser.c:289 src/eog-properties-dialog.c:165
-#: src/eog-properties-dialog.c:167 src/eog-thumb-view.c:515
+#: src/eog-properties-dialog.c:167 src/eog-thumb-view.c:517
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "פיקסל"
@@ -1225,40 +1193,38 @@ msgstr "התמרה על ×ª×ž×•× ×” לא ×˜×¢×•× ×”."
 msgid "Transformation failed."
 msgstr "התמרה × ×›×©×œ×”."
 
-#: src/eog-image.c:1074
+#: src/eog-image.c:1081
 #, c-format
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "EXIF לא × ×ª×ž×š עבור תצורת קובץ ×–×”."
 
-#: src/eog-image.c:1215
+#: src/eog-image.c:1222
 #, c-format
 msgid "Image loading failed."
 msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×”×ª×ž×•× ×” × ×›×©×œ×”."
 
-#: src/eog-image.c:1797 src/eog-image.c:1917
+#: src/eog-image.c:1804 src/eog-image.c:1924
 #, c-format
 msgid "No image loaded."
 msgstr "לא × ×˜×¢× ×• ×ª×ž×•× ×•×ª."
 
-#: src/eog-image.c:1805 src/eog-image.c:1926
+#: src/eog-image.c:1812 src/eog-image.c:1933
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
 msgstr "אין לך את ההרשאות ×”× ×—×•×¦×•×ª לשמירת הקובץ."
 
-#: src/eog-image.c:1815 src/eog-image.c:1937
+#: src/eog-image.c:1822 src/eog-image.c:1944
 #, c-format
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "יצירת קובץ ×–×ž× ×™ × ×›×©×œ×”."
 
 #: src/eog-image-jpeg.c:374
 #, c-format
-#| msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
 msgid "Couldn’t create temporary file for saving: %s"
 msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ ליצור קובץ ×–×ž× ×™ עבור שמירה: %s"
 
 #: src/eog-image-jpeg.c:393
 #, c-format
-#| msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ להקצות זיכרון ×œ×˜×¢×™× ×ª קובץ JPEG"
 
@@ -1462,7 +1428,7 @@ msgstr "אותו דבר"
 msgid "%d / %d"
 msgstr "‏%d / %d‏"
 
-#: src/eog-thumb-view.c:543
+#: src/eog-thumb-view.c:545
 msgid "Taken on"
 msgstr "צולם ב"
 
@@ -1471,11 +1437,11 @@ msgstr "צולם ב"
 msgid "At least two file names are equal."
 msgstr "לפחות ×©× ×™ שמות קבצים הם זהים."
 
-#: src/eog-util.c:68
+#: src/eog-util.c:72
 msgid "Could not display help for Image Viewer"
 msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ להציג עזרה עבור מציג ×”×ª×ž×•× ×•×ª"
 
-#: src/eog-util.c:116
+#: src/eog-util.c:120
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (×™×•× ×™×§×•×“ לא ×ª×§× ×™)"
 
@@ -1485,7 +1451,7 @@ msgstr " (×™×•× ×™×§×•×“ לא ×ª×§× ×™)"
 #. * - image height
 #. * - image size in bytes
 #. * - zoom in percent
-#: src/eog-window.c:547
+#: src/eog-window.c:543
 #, c-format
 msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
 msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
@@ -1493,24 +1459,21 @@ msgstr[0] "פיקסל %i על %i  %s    %i%%"
 msgstr[1] "%i על %i פיקסלים  %s    %i%%"
 msgstr[2] "%i על %i פיקסלים  %s    %i%%"
 
-#: src/eog-window.c:934 src/eog-window.c:2677
+#: src/eog-window.c:931 src/eog-window.c:2665
 msgctxt "MessageArea"
 msgid "Hi_de"
 msgstr "ה_סתרה"
 
-#. The newline character is currently necessary due to a problem
-#. * with the automatic line break.
-#: src/eog-window.c:944
+#: src/eog-window.c:939
 #, c-format
 #| msgid ""
-#| "The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
+#| "The image “%s” has been modified by an external application.\n"
 #| "Would you like to reload it?"
 msgid ""
-"The image “%s” has been modified by an external application.\n"
-"Would you like to reload it?"
+"The image “%s” has been modified by an external application. Would you like "
+"to reload it?"
 msgstr ""
-"× ×¢×¨×›×• ×©×™× ×•×™×™× ×‘×ª×ž×•× ×” „%s” על ידי יישום ×—×™×¦×•× ×™.\n"
-"האם ×‘×¨×¦×•× ×š לטעון אותה מחדש?"
+"× ×¢×¨×›×• ×©×™× ×•×™×™× ×‘×ª×ž×•× ×” „%s” על ידי יישום ×—×™×¦×•× ×™. האם ×‘×¨×¦×•× ×š לטעון אותה מחדש?"
 
 # c-format
 #. Translators: This string is displayed in the statusbar
@@ -1518,24 +1481,22 @@ msgstr ""
 #. * - the original filename
 #. * - the current image's position in the queue
 #. * - the total number of images queued for saving
-#: src/eog-window.c:1218
+#: src/eog-window.c:1194
 #, c-format
-#| msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
 msgid "Saving image “%s” (%u/%u)"
 msgstr "×”×ª×ž×•× ×” „%s” × ×©×ž×¨×ª (%u/%u)"
 
-#: src/eog-window.c:1642
+#: src/eog-window.c:1618
 #, c-format
-#| msgid "Opening image \"%s\""
 msgid "Opening image “%s”"
 msgstr "×”×ª×ž×•× ×” „%s” × ×˜×¢× ×ª"
 
 #. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
-#: src/eog-window.c:2028
+#: src/eog-window.c:2004
 msgid "Viewing a slideshow"
 msgstr "צפייה במצגת"
 
-#: src/eog-window.c:2247
+#: src/eog-window.c:2225
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
@@ -1544,37 +1505,30 @@ msgstr ""
 "שגיאה בהדפסת קובץ:\n"
 "%s"
 
-#: src/eog-window.c:2626 src/eog-window.c:2641
+#: src/eog-window.c:2614 src/eog-window.c:2629
 msgid "Error launching System Settings: "
 msgstr "×˜×¢×™× ×ª הגדרות המערכת הובילה לשגיאה:"
 
-#: src/eog-window.c:2675
+#: src/eog-window.c:2663
 msgid "_Open Background Preferences"
 msgstr "_פתיחת העדפות הרקע"
 
-#. The newline character is currently necessary due to a problem
-#. * with the automatic line break.
-#: src/eog-window.c:2691
+#: src/eog-window.c:2677
 #, c-format
 #| msgid ""
-#| "The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
+#| "The image “%s” has been set as Desktop Background.\n"
 #| "Would you like to modify its appearance?"
 msgid ""
-"The image “%s” has been set as Desktop Background.\n"
-"Would you like to modify its appearance?"
-msgstr ""
-"×”×ª×ž×•× ×” „%s” הוגדרה כרקע שולחן העבודה.\n"
-"האם ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×©× ×•×ª את המראה שלה?"
+"The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify "
+"its appearance?"
+msgstr "×”×ª×ž×•× ×” „%s” הוגדרה כרקע שולחן העבודה. האם ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×©× ×•×ª את המראה שלה?"
 
-#: src/eog-window.c:3181
+#: src/eog-window.c:3168
 msgid "Saving image locally…"
 msgstr "×”×ª×ž×•× ×” × ×©×ž×¨×ª באופן מקומי…"
 
-#: src/eog-window.c:3259
+#: src/eog-window.c:3251
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to remove\n"
-#| "\"%s\" permanently?"
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove\n"
 "“%s” permanently?"
@@ -1582,7 +1536,7 @@ msgstr ""
 "האם ×‘×¨×¦×•× ×š להסיר את\n"
 "‏„‎%s” לצמיתות?"
 
-#: src/eog-window.c:3262
+#: src/eog-window.c:3254
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove\n"
@@ -1600,48 +1554,42 @@ msgstr[2] ""
 "האם להסיר את %d ×”×ª×ž×•× ×•×ª\n"
 "×”× ×‘×—×¨×•×ª לצמיתות?"
 
-#: src/eog-window.c:3284 src/eog-window.c:3529
+#: src/eog-window.c:3276 src/eog-window.c:3521
 msgid "_Delete"
 msgstr "מ_חיקה"
 
-#: src/eog-window.c:3287 src/eog-window.c:3531
+#: src/eog-window.c:3279 src/eog-window.c:3523
 msgid "_Yes"
 msgstr "_כן"
 
 #. add 'dont ask again' button
-#: src/eog-window.c:3291 src/eog-window.c:3523
+#: src/eog-window.c:3283 src/eog-window.c:3515
 msgid "Do _not ask again during this session"
 msgstr "_לא לשאול שוב במהלך הפעלה זו"
 
-#: src/eog-window.c:3335
+#: src/eog-window.c:3327
 #, c-format
-#| msgid "Couldn't retrieve image file"
 msgid "Couldn’t retrieve image file"
 msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ לקבל את קובץ ×”×ª×ž×•× ×”"
 
-#: src/eog-window.c:3351
+#: src/eog-window.c:3343
 #, c-format
-#| msgid "Couldn't retrieve image file information"
 msgid "Couldn’t retrieve image file information"
 msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ לקבל את פרטי קובץ ×”×ª×ž×•× ×”"
 
-#: src/eog-window.c:3367 src/eog-window.c:3590
+#: src/eog-window.c:3359 src/eog-window.c:3582
 #, c-format
-#| msgid "Couldn't delete file"
 msgid "Couldn’t delete file"
 msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ למחוק את הקובץ"
 
 #. set dialog error message
-#: src/eog-window.c:3412 src/eog-window.c:3686
+#: src/eog-window.c:3404 src/eog-window.c:3678
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "שגיאה במחיקת ×”×ª×ž×•× ×” %s"
 
-#: src/eog-window.c:3491
+#: src/eog-window.c:3483
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to move\n"
-#| "\"%s\" to the trash?"
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
 "“%s” to the trash?"
@@ -1649,17 +1597,14 @@ msgstr ""
 "האם אכן ×‘×¨×¦×•× ×š להעביר את\n"
 "‏„%s” לאשפה?"
 
-#: src/eog-window.c:3494
+#: src/eog-window.c:3486
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
-#| "permanently?"
 msgid ""
 "A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image "
 "permanently?"
 msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ למצוא אשפה עבור „%s”. האם ×‘×¨×¦×•× ×š להסיר ×ª×ž×•× ×” זו לצמיתות?"
 
-#: src/eog-window.c:3499
+#: src/eog-window.c:3491
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1671,10 +1616,7 @@ msgstr[0] "האם אכן ×‘×¨×¦×•× ×š להעביר את ×”×ª×ž×•× ×” ×”× ×‘×—×¨
 msgstr[1] "האם אכן ×‘×¨×¦×•× ×š להעביר את %d ×”×ª×ž×•× ×•×ª ×”× ×‘×—×¨×•×ª לאשפה?"
 msgstr[2] "האם אכן ×‘×¨×¦×•× ×š להעביר את %d ×”×ª×ž×•× ×•×ª ×”× ×‘×—×¨×•×ª לאשפה?"
 
-#: src/eog-window.c:3504
-#| msgid ""
-#| "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be "
-#| "removed permanently. Are you sure you want to proceed?"
+#: src/eog-window.c:3496
 msgid ""
 "Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed "
 "permanently. Are you sure you want to proceed?"
@@ -1682,29 +1624,28 @@ msgstr ""
 "לא × ×™×ª×Ÿ להעביר כמה מהקבצים ×”× ×‘×—×¨×™× אל האשפה והם ימחקו לצמיתות. האם ×‘×¨×¦×•× ×š "
 "להמשיך?"
 
-#: src/eog-window.c:3568 src/eog-window.c:3582
+#: src/eog-window.c:3560 src/eog-window.c:3574
 #, c-format
-#| msgid "Couldn't access trash."
 msgid "Couldn’t access trash."
 msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ לגשת לאשפה."
 
-#: src/eog-window.c:4230
+#: src/eog-window.c:4223
 msgid "Shrink or enlarge the current image"
 msgstr "×”×§×˜× ×” או הגדלת ×”×ª×ž×•× ×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
-#: src/eog-window.c:4289
+#: src/eog-window.c:4282
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "הצגת ×”×ª×ž×•× ×” ×”× ×•×›×—×™×ª במסך מלא"
 
-#: src/eog-window.c:4366
+#: src/eog-window.c:4353
 msgid "Properties"
 msgstr "×ž××¤×™×™× ×™×"
 
-#: src/eog-window.c:5561
+#: src/eog-window.c:5535
 msgid "The GNOME image viewer."
 msgstr "מציג ×”×ª×ž×•× ×•×ª של GNOME"
 
-#: src/eog-window.c:5564
+#: src/eog-window.c:5538
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "גיל אושר\n"
@@ -1748,7 +1689,6 @@ msgstr ""
 "Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
 
 #: src/main.c:69
-#| msgid "Show the application's version"
 msgid "Show the application’s version"
 msgstr "Show the application’s version"
 
@@ -1759,8 +1699,6 @@ msgstr "[FILE…]"
 #. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
 #: src/main.c:112
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
 msgstr "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."