[libsoup] Update British English translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 9cbc25fb28df446020bdf14ac03aeef7576f43b4
Author: Stephan Woidowski <swoidowski t-online de>
Date:   Wed Sep 23 12:13:09 2020 +0000

    Update British English translation
    
    (cherry picked from commit 0b094bff2f571ea03304db2ada5e76fbed57c0fc)

 po/en_GB.po | 54 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 28 insertions(+), 26 deletions(-)
---
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index b4253d69..819ec507 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -9,20 +9,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libsoup master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsoup/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2019-07-31 12:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-24 21:45+0100\n"
-"Last-Translator: Zander Brown <zbrown gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-17 06:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-22 08:19+0200\n"
+"Last-Translator: Stephan Woidowski <swoidowski t-online de>\n"
 "Language-Team: English - United Kingdom <en_GB li org>\n"
 "Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.32.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: libsoup/soup-body-input-stream.c:139 libsoup/soup-body-input-stream.c:170
-#: libsoup/soup-body-input-stream.c:203 libsoup/soup-message-io.c:236
+#: libsoup/soup-body-input-stream.c:203 libsoup/soup-message-io.c:244
 msgid "Connection terminated unexpectedly"
 msgstr "Connection terminated unexpectedly"
 
@@ -42,6 +42,18 @@ msgstr "Network stream unexpectedly closed"
 msgid "Failed to completely cache the resource"
 msgstr "Failed to completely cache the resource"
 
+#: libsoup/soup-directory-input-stream.c:231
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: libsoup/soup-directory-input-stream.c:232
+msgid "Size"
+msgstr "Size"
+
+#: libsoup/soup-directory-input-stream.c:233
+msgid "Date Modified"
+msgstr "Date Modified"
+
 #: libsoup/soup-converter-wrapper.c:189
 #, c-format
 msgid "Output buffer is too small"
@@ -55,15 +67,15 @@ msgstr "Could not parse HTTP response"
 msgid "Unrecognized HTTP response encoding"
 msgstr "Unrecognised HTTP response encoding"
 
-#: libsoup/soup-message-io.c:261
+#: libsoup/soup-message-io.c:269
 msgid "Header too big"
 msgstr "Header too big"
 
-#: libsoup/soup-message-io.c:393 libsoup/soup-message-io.c:1016
+#: libsoup/soup-message-io.c:401 libsoup/soup-message-io.c:1024
 msgid "Operation would block"
 msgstr "Operation would block"
 
-#: libsoup/soup-message-io.c:968 libsoup/soup-message-io.c:1001
+#: libsoup/soup-message-io.c:976 libsoup/soup-message-io.c:1009
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Operation was cancelled"
 
@@ -78,43 +90,38 @@ msgstr "No URI provided"
 
 #: libsoup/soup-request.c:151
 #, c-format
-#| msgid "Invalid '%s' URI: %s"
 msgid "Invalid “%s” URI: %s"
 msgstr "Invalid “%s” URI: %s"
 
-#: libsoup/soup-server.c:1797
-#| msgid "Can't create a TLS server without a TLS certificate"
+#: libsoup/soup-server.c:1810
 msgid "Can’t create a TLS server without a TLS certificate"
 msgstr "Can’t create a TLS server without a TLS certificate"
 
-#: libsoup/soup-server.c:1814
+#: libsoup/soup-server.c:1827
 #, c-format
 msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
 msgstr "Could not listen on address %s, port %d: "
 
-#: libsoup/soup-session.c:4535
+#: libsoup/soup-session.c:4585
 #, c-format
-#| msgid "Could not parse URI '%s'"
 msgid "Could not parse URI “%s”"
 msgstr "Could not parse URI “%s”"
 
-#: libsoup/soup-session.c:4572
+#: libsoup/soup-session.c:4622
 #, c-format
-#| msgid "Unsupported URI scheme '%s'"
 msgid "Unsupported URI scheme “%s”"
 msgstr "Unsupported URI scheme “%s”"
 
-#: libsoup/soup-session.c:4594
+#: libsoup/soup-session.c:4644
 #, c-format
 msgid "Not an HTTP URI"
 msgstr "Not an HTTP URI"
 
-#: libsoup/soup-session.c:4805
+#: libsoup/soup-session.c:4855
 msgid "The server did not accept the WebSocket handshake."
 msgstr "The server did not accept the WebSocket handshake."
 
 #: libsoup/soup-socket.c:148
-#| msgid "Can't import non-socket as SoupSocket"
 msgid "Can’t import non-socket as SoupSocket"
 msgstr "Can’t import non-socket as SoupSocket"
 
@@ -123,7 +130,6 @@ msgid "Could not import existing socket: "
 msgstr "Could not import existing socket: "
 
 #: libsoup/soup-socket.c:175
-#| msgid "Can't import unconnected socket"
 msgid "Can’t import unconnected socket"
 msgstr "Can’t import unconnected socket"
 
@@ -134,13 +140,11 @@ msgstr "Server requested unsupported extension"
 
 #: libsoup/soup-websocket.c:502 libsoup/soup-websocket.c:694
 #, c-format
-#| msgid "Incorrect WebSocket \"%s\" header"
 msgid "Incorrect WebSocket “%s” header"
 msgstr "Incorrect WebSocket “%s” header"
 
 #: libsoup/soup-websocket.c:503 libsoup/soup-websocket.c:1024
 #, c-format
-#| msgid "Server returned incorrect \"%s\" key"
 msgid "Server returned incorrect “%s” key"
 msgstr "Server returned incorrect “%s” key"
 
@@ -151,10 +155,8 @@ msgstr "Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
 
 #: libsoup/soup-websocket.c:567
 #, c-format
-msgid ""
-"Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
-msgstr ""
-"Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
+msgid "Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
+msgstr "Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
 
 #: libsoup/soup-websocket.c:658 libsoup/soup-websocket.c:667
 msgid "WebSocket handshake expected"