[release-notes] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 169a6541cac4cc43d74ba16a5e3b096afafa568c
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue Sep 15 13:47:37 2020 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index fc8bb8d2..a83e5e0f 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes gnome-3-6\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-12 20:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-14 10:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-15 13:45+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgid ""
 "been improved to take advantage of PipeWire and kernel APIs to reduce "
 "resource consumption and improve responsiveness."
 msgstr ""
-"Internamente, la infraestructura de grabación de pantalla en GNoME Shell se "
+"Internamente, la infraestructura de grabación de pantalla en GNOME Shell se "
 "ha mejorado para usar las ventanas de PipeWire y las API del núcleo para "
 "reducir el consumo de recursos y mejorar la respuesta."
 
@@ -290,10 +290,10 @@ msgid ""
 "and to switch <app>Maps</app> to night mode to emphasize the visual content "
 "of the maps."
 msgstr ""
-"Se ha empezado a trabajar en <app>Mapas</app> para hacerla adaptativa para "
-"poder usarla en teléfonos. También es posible mostrar etiquetas en la vista "
-"de satélite y cambiar <app>Mapas</app> al modo noche para enfatizar el "
-"contenido visual de los mapas."
+"Se ha empezado a trabajar en <app>Mapas</app> para que sea adaptativa y "
+"poder usarla en teléfonos móviles. También es posible mostrar etiquetas en "
+"la vista de satélite y cambiar <app>Mapas</app> al modo noche para enfatizar "
+"el contenido visual de los mapas."
 
 #. (itstool) path: section/media
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -445,7 +445,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<app>Calculadora</app>, <app>Cheese</app>, <app>Tali</app>, <app>Sudoku</"
 "app>, <app>Robots</app>, <app>Quadrapassel</app>, y <app>Nibbles</app> "
-"tienen todos iconos nuevos."
+"tienen todas iconos nuevos."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/index.page:153
@@ -453,7 +453,7 @@ msgid ""
 "<app>Terminal</app> now uses an updated text color scheme. The new colors "
 "look better and are easier to read thanks to improved color contrast."
 msgstr ""
-"La <app>Terminal</app> ahora usa un esquema de color actualizado. Los nuevos "
+"La <app>Terminal</app> usa un esquema de color actualizado. Los nuevos "
 "colores se ven mejor y son más fáciles de leer gracias a las mejoras en el "
 "contraste."
 
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr ""
 "<app>Fractal</app> ha mejorado la reproducción de vídeo en el histórico de "
 "mensajes. La vista previa de los vídeos se muestra directamente en el "
 "histórico y al pulsar sobre un vídeo éste se abrirá en un visor más grande. "
-"también se puede buscar en los archivos de sonido usando el reproductor de "
+"También se puede buscar en los archivos de sonido usando el reproductor de "
 "archivos de sonido mejorado. Los mensajes editados se pueden modificar en el "
 "mismo sitio, con un icono que indica el estado de la edición, mientras que "
 "los mensajes redactados se eliminan por completo del histórico de mensajes."
@@ -644,7 +644,7 @@ msgid ""
 "interface."
 msgstr ""
 "<app>Cajas</app> permite editar el XML de libvirt de una máquina virtual, "
-"permitiéndole cambiar opciones avanzadas que no están disponible en la "
+"permitiéndole cambiar opciones avanzadas que no están disponibles en la "
 "interfaz de usuario."
 
 #. (itstool) path: section/title
@@ -772,8 +772,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GJS se ha actualizado para que use Spidermonkey v.78. Esto ofrece una gran "
 "número de características del lenguaje nuevas, tales como los operadores "
-"<code>??</code> (“nullish coalescing operator”) y <code>?.</code> (“optional "
-"chaining operator”), clases estáticas de campos públicos, soporte para "
+"<code>??</code> (operador de fusión nula) y <code>?.</code> (operador de "
+"encadenamiento opcional), clases estáticas de campos públicos, soporte para "
 "separadores en literales numéricos (como <code>1_000_000</code>) y un motor "
 "de expresiones regulares más potente con búsqueda hacia atrás y grupos de "
 "captura con nombres y métodos útiles como <code>String.replaceAll()</code> y "