[jhbuild] Update Catalan translation

[Jordi Mas <jmas src gnome org>]

commit 85a5f03dad0678046fe2edbbee471e83a5e49a84
Author: Jordi Mas <jmas softcatala org>
Date:   Fri Sep 11 21:53:02 2020 +0200

    Update Catalan translation

 po/ca.po | 32 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index f5b9c0c2..1ff4a4d2 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')"
 msgstr ""
-"AVÍS: « yelp-tools» no està disponible (normalment és part del paquet «yelp-"
+"AVÍS: «yelp-tools» no està disponible (normalment és part del paquet «yelp-"
 "tools»)"
 
 #: jhbuild/commands/autobuild.py:28
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "[ opcions ... ] [ mòduls ... ]"
 
 #: jhbuild/commands/base.py:50
 msgid "start updating at the given module"
-msgstr "inicia l'actualitació al mòdul donat"
+msgstr "inicia l'actualització al mòdul donat"
 
 #: jhbuild/commands/base.py:53
 msgid "update only modules with the given tags"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "fes cas a l'opció «makeclean» del fitxer de configuració"
 #: jhbuild/commands/base.py:132 jhbuild/commands/base.py:175
 #: jhbuild/commands/base.py:289 jhbuild/commands/tinderbox.py:41
 msgid "completely clean source tree"
-msgstr "neteja completament l'origen del arbre"
+msgstr "neteja completament l'origen de l'arbre"
 
 #: jhbuild/commands/base.py:149
 msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "ubicació del fitxer de configuració mestre (només amb --start-server)
 
 #: jhbuild/commands/bot.py:99
 msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
-msgstr "executa un pas del buildbot (només d'us intern)"
+msgstr "executa un pas del buildbot (només d'ús intern)"
 
 #: jhbuild/commands/bot.py:115
 msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
@@ -652,18 +652,18 @@ msgstr "Paquets necessaris:"
 #: jhbuild/commands/__init__.py:103 jhbuild/commands/sysdeps.py:141
 #: jhbuild/commands/sysdeps.py:172
 msgid "  System installed packages which are too old:"
-msgstr "Pàquets de sistema instal·lats que són massa antics:"
+msgstr "  Pàquets de sistema instal·lats que són massa antics:"
 
 #: jhbuild/commands/__init__.py:113 jhbuild/commands/__init__.py:125
 #: jhbuild/commands/sysdeps.py:150 jhbuild/commands/sysdeps.py:166
 #: jhbuild/commands/sysdeps.py:181 jhbuild/commands/sysdeps.py:194
 msgid "    (none)"
-msgstr "(Cap)"
+msgstr "    (cap)"
 
 #: jhbuild/commands/__init__.py:115 jhbuild/commands/sysdeps.py:152
 #: jhbuild/commands/sysdeps.py:183
 msgid "  No matching system package installed:"
-msgstr "No s’ha instal·lat cap paquet de sistema coincident:"
+msgstr "  No s’ha instal·lat cap paquet de sistema coincident:"
 
 #: jhbuild/commands/__init__.py:142
 msgid "JHBuild commands are:"
@@ -855,7 +855,7 @@ msgstr "No sabeu com instal·lar paquets en aquest sistema"
 #, python-format
 msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
 msgstr ""
-"Dependències del sistema no instal·lades que cal per instal·lar el mòduls: %r"
+"Dependències del sistema no instal·lades que cal per instal·lar els mòduls: %r"
 
 #: jhbuild/commands/sysdeps.py:212
 #, python-format
@@ -877,7 +877,7 @@ msgstr ""
 
 #: jhbuild/commands/twoninetynine.py:161
 msgid "Report GNOME modules status wrt 3.0 goals"
-msgstr "Informe de l'estat del mòduls GNOME respecte als objectius 3.0"
+msgstr "Informe de l'estat dels mòduls GNOME respecte als objectius 3.0"
 
 #: jhbuild/commands/uninstall.py:31
 msgid "Uninstall all modules"
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr "elecció:"
 
 #: jhbuild/frontends/terminal.py:371
 msgid "exit shell to continue with build"
-msgstr "sortiu del terminal per continuar ambla construcció"
+msgstr "sortiu del terminal per continuar amb la construcció"
 
 #: jhbuild/frontends/terminal.py:386
 msgid "invalid choice"
@@ -1295,7 +1295,7 @@ msgstr "no demanis res"
 
 #: jhbuild/main.py:129
 msgid "exit immediately when the build fails"
-msgstr "surt enseguida quan la construcció falli"
+msgstr "surt de seguida quan la construcció falli"
 
 #: jhbuild/main.py:132
 msgid "modify the condition set"
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgstr "S'estan instal·lant els mòduls"
 
 #: jhbuild/modtypes/linux.py:200
 msgid "Installing kernel headers"
-msgstr "S'està instal·lant les capçaleres del nucli"
+msgstr "S'estan instal·lant les capçaleres del nucli"
 
 #: jhbuild/modtypes/linux.py:240
 #, python-format
@@ -1516,7 +1516,7 @@ msgid ""
 "Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. "
 "Possible repositories are %(possible)s"
 msgstr ""
-"No s'ha trobat el respositori=%(missing)s per la configuració kconfig de "
+"No s'ha trobat repository=%(missing)s per la configuració kconfig de "
 "l'identificador de linux=%(linux_id)s. Els repositoris possibles són "
 "%(possible)s"
 
@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgid ""
 "Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id="
 "%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
 msgstr ""
-"No s'ha trobat el respositori=%(missing)s per la configuració kconfig de "
+"No s'ha trobat repository=%(missing)s per la configuració kconfig de "
 "l'identificador de linux=%(linux_id)s. Els repositoris possibles són "
 "%(possible)s"
 
@@ -1664,11 +1664,11 @@ msgstr "S'ha completat la construcció!"
 
 #: jhbuild/utils/systeminstall.py:337
 msgid "pkgfile not found, automatically installing"
-msgstr "No s'ha trobat pkgfile, s'instal·la automaticament"
+msgstr "No s'ha trobat pkgfile, s'instal·la automàticament"
 
 #: jhbuild/utils/systeminstall.py:339
 msgid "Failed to install pkgfile"
-msgstr "No s'ha pogut instal·lat pkgfile"
+msgstr "No s'ha pogut instal·lar pkgfile"
 
 #: jhbuild/utils/systeminstall.py:345
 msgid "pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating"