[aisleriot] Update German translation



commit 3bf62d27bb7fa11f88de9b4c9a46c60111123b98
Author: Stephan Woidowski <swoidowski t-online de>
Date:   Mon Oct 26 22:12:48 2020 +0000

    Update German translation

 help/de/de.po | 476 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 268 insertions(+), 208 deletions(-)
---
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index 2e53dbda8..cc49602e1 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -28,8 +28,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aisleriot\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-26 11:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-14 10:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-24 20:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-26 23:12+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -46,9 +46,10 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>, 2008-2010, 2012.\n"
 "Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>, 2010, 2012, 2013, 2015, "
-"2016,2018.\n"
+"2016,2018,2020.\n"
 "Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit googlemail com>, 2013.\n"
-"Tim Sabsch <tim sabsch com>, 2018."
+"Tim Sabsch <tim sabsch com>, 2018.\n"
+"Stephan Woidowski <swoidowski t-online de>, 2020."
 
 #. (itstool) path: bookinfo/title
 #: C/index.docbook:26
@@ -292,7 +293,7 @@ msgstr "Geschrieben von Ed Sirett"
 #: C/easthaven.xml:21 C/eight_off.xml:21 C/elevator.xml:21 C/eliminator.xml:24
 #: C/escalator.xml:21 C/first_law.xml:21 C/fortress.xml:20 C/fortunes.xml:21
 #: C/forty_thieves.xml:21 C/fourteen.xml:20 C/freecell.xml:21 C/gaps.xml:21
-#: C/gold_mine.xml:18 C/gay_gordons.xml:21 C/giant.xml:21 C/glenwood.xml:21
+#: C/gay_gordons.xml:21 C/giant.xml:21 C/glenwood.xml:21 C/gold_mine.xml:18
 #: C/golf.xml:23 C/gypsy.xml:21 C/hamilton.xml:20 C/helsinki.xml:20
 #: C/hopscotch.xml:21 C/isabel.xml:21 C/jamestown.xml:21 C/jumbo.xml:21
 #: C/kansas.xml:21 C/king_albert.xml:21 C/kings_audience.xml:21
@@ -301,8 +302,8 @@ msgstr "Geschrieben von Ed Sirett"
 #: C/odessa.xml:21 C/osmosis.xml:21 C/peek.xml:21 C/pileon.xml:21
 #: C/plait.xml:21 C/poker.xml:21 C/quatorze.xml:21 C/royal_east.xml:20
 #: C/saratoga.xml:27 C/scorpion.xml:21 C/scuffle.xml:21 C/seahaven.xml:21
-#: C/sir_tommy.xml:21 C/spiderette.xml:21 C/spider.xml:21
-#: C/spider_three_decks.xml:21 C/straight_up.xml:21 C/streets_and_alleys.xml:21
+#: C/sir_tommy.xml:21 C/spider.xml:21 C/spider_three_decks.xml:21
+#: C/spiderette.xml:21 C/straight_up.xml:21 C/streets_and_alleys.xml:21
 #: C/ten_across.xml:21 C/terrace.xml:21 C/thieves.xml:23 C/thirteen.xml:20
 #: C/thumb_and_pouch.xml:21 C/treize.xml:21 C/triple_peaks.xml:21
 #: C/union_square.xml:21 C/valentine.xml:21 C/wall.xml:19 C/westhaven.xml:20
@@ -321,7 +322,7 @@ msgstr "Spielaufbau"
 #: C/easthaven.xml:28 C/eight_off.xml:28 C/elevator.xml:28 C/eliminator.xml:29
 #: C/escalator.xml:28 C/first_law.xml:28 C/fortress.xml:27 C/fortunes.xml:28
 #: C/forty_thieves.xml:28 C/fourteen.xml:27 C/freecell.xml:28 C/gaps.xml:27
-#: C/gold_mine.xml:23 C/gay_gordons.xml:28 C/giant.xml:28 C/glenwood.xml:28
+#: C/gay_gordons.xml:28 C/giant.xml:28 C/glenwood.xml:28 C/gold_mine.xml:23
 #: C/golf.xml:30 C/gypsy.xml:28 C/hamilton.xml:26 C/helsinki.xml:27
 #: C/hopscotch.xml:28 C/isabel.xml:28 C/jamestown.xml:28 C/jumbo.xml:28
 #: C/kansas.xml:28 C/king_albert.xml:28 C/kings_audience.xml:27
@@ -330,8 +331,8 @@ msgstr "Spielaufbau"
 #: C/odessa.xml:28 C/osmosis.xml:28 C/peek.xml:28 C/pileon.xml:28
 #: C/plait.xml:28 C/poker.xml:28 C/quatorze.xml:28 C/royal_east.xml:27
 #: C/saratoga.xml:33 C/scorpion.xml:28 C/scuffle.xml:28 C/seahaven.xml:28
-#: C/sir_tommy.xml:28 C/spiderette.xml:28 C/spider.xml:28
-#: C/spider_three_decks.xml:27 C/straight_up.xml:28 C/streets_and_alleys.xml:28
+#: C/sir_tommy.xml:28 C/spider.xml:28 C/spider_three_decks.xml:27
+#: C/spiderette.xml:28 C/straight_up.xml:28 C/streets_and_alleys.xml:28
 #: C/ten_across.xml:28 C/terrace.xml:28 C/thieves.xml:30 C/thirteen.xml:27
 #: C/thumb_and_pouch.xml:28 C/treize.xml:28 C/triple_peaks.xml:28
 #: C/union_square.xml:28 C/valentine.xml:28 C/wall.xml:25 C/westhaven.xml:27
@@ -349,8 +350,8 @@ msgstr "Art des Kartensatzes"
 #: C/diamond_mine.xml:29 C/doublets.xml:29 C/eagle-wing.xml:29
 #: C/easthaven.xml:29 C/eight_off.xml:29 C/elevator.xml:29 C/eliminator.xml:30
 #: C/escalator.xml:29 C/first_law.xml:29 C/fortress.xml:28 C/fortunes.xml:29
-#: C/fourteen.xml:28 C/freecell.xml:29 C/gaps.xml:28 C/gold_mine.xml:24
-#: C/gay_gordons.xml:29 C/glenwood.xml:29 C/golf.xml:31 C/hamilton.xml:27
+#: C/fourteen.xml:28 C/freecell.xml:29 C/gaps.xml:28 C/gay_gordons.xml:29
+#: C/glenwood.xml:29 C/gold_mine.xml:24 C/golf.xml:31 C/hamilton.xml:27
 #: C/helsinki.xml:28 C/hopscotch.xml:29 C/isabel.xml:29 C/jamestown.xml:29
 #: C/kansas.xml:29 C/king_albert.xml:29 C/kings_audience.xml:28
 #: C/klondike.xml:28 C/labyrinth.xml:29 C/lady_jane.xml:29 C/monte_carlo.xml:29
@@ -376,15 +377,15 @@ msgstr "Standard-Kartensatz"
 #: C/easthaven.xml:46 C/eight_off.xml:46 C/elevator.xml:46 C/eliminator.xml:33
 #: C/escalator.xml:46 C/first_law.xml:40 C/fortress.xml:38 C/fortunes.xml:39
 #: C/forty_thieves.xml:47 C/fourteen.xml:31 C/freecell.xml:45
-#: C/gold_mine.xml:51 C/gay_gordons.xml:39 C/giant.xml:48 C/glenwood.xml:63
+#: C/gay_gordons.xml:39 C/giant.xml:48 C/glenwood.xml:63 C/gold_mine.xml:51
 #: C/golf.xml:47 C/gypsy.xml:48 C/hamilton.xml:58 C/helsinki.xml:39
 #: C/isabel.xml:32 C/jamestown.xml:39 C/jumbo.xml:56 C/kansas.xml:62
 #: C/king_albert.xml:47 C/klondike.xml:54 C/labyrinth.xml:46 C/lady_jane.xml:57
 #: C/maze.xml:33 C/monte_carlo.xml:40 C/napoleons_tomb.xml:44 C/neighbor.xml:39
 #: C/odessa.xml:39 C/pileon.xml:32 C/plait.xml:66 C/poker.xml:44
 #: C/quatorze.xml:40 C/royal_east.xml:53 C/saratoga.xml:60 C/scorpion.xml:38
-#: C/seahaven.xml:47 C/spiderette.xml:45 C/spider.xml:46
-#: C/spider_three_decks.xml:44 C/straight_up.xml:60 C/streets_and_alleys.xml:40
+#: C/seahaven.xml:47 C/spider.xml:46 C/spider_three_decks.xml:44
+#: C/spiderette.xml:45 C/straight_up.xml:60 C/streets_and_alleys.xml:40
 #: C/ten_across.xml:40 C/terrace.xml:60 C/thieves.xml:34 C/thirteen.xml:46
 #: C/thumb_and_pouch.xml:55 C/treize.xml:46 C/triple_peaks.xml:47
 #: C/union_square.xml:46 C/valentine.xml:45 C/wall.xml:41 C/westhaven.xml:51
@@ -419,7 +420,7 @@ msgstr ""
 #: C/easthaven.xml:57 C/eight_off.xml:59 C/elevator.xml:58 C/eliminator.xml:50
 #: C/escalator.xml:58 C/first_law.xml:51 C/fortress.xml:51 C/fortunes.xml:50
 #: C/forty_thieves.xml:59 C/fourteen.xml:44 C/freecell.xml:60 C/gaps.xml:42
-#: C/gold_mine.xml:66 C/gay_gordons.xml:50 C/giant.xml:64 C/glenwood.xml:76
+#: C/gay_gordons.xml:50 C/giant.xml:64 C/glenwood.xml:76 C/gold_mine.xml:66
 #: C/golf.xml:57 C/gypsy.xml:61 C/hamilton.xml:75 C/helsinki.xml:49
 #: C/hopscotch.xml:70 C/isabel.xml:43 C/jamestown.xml:50 C/jumbo.xml:69
 #: C/kansas.xml:75 C/king_albert.xml:60 C/kings_audience.xml:75
@@ -428,8 +429,8 @@ msgstr ""
 #: C/odessa.xml:51 C/osmosis.xml:62 C/peek.xml:62 C/pileon.xml:44
 #: C/plait.xml:77 C/poker.xml:54 C/quatorze.xml:55 C/royal_east.xml:65
 #: C/saratoga.xml:81 C/scorpion.xml:51 C/scuffle.xml:61 C/seahaven.xml:59
-#: C/sir_tommy.xml:65 C/spiderette.xml:59 C/spider.xml:60
-#: C/spider_three_decks.xml:58 C/straight_up.xml:73 C/streets_and_alleys.xml:54
+#: C/sir_tommy.xml:65 C/spider.xml:60 C/spider_three_decks.xml:58
+#: C/spiderette.xml:59 C/straight_up.xml:73 C/streets_and_alleys.xml:54
 #: C/ten_across.xml:55 C/terrace.xml:71 C/thieves.xml:57 C/thirteen.xml:58
 #: C/thumb_and_pouch.xml:71 C/treize.xml:58 C/triple_peaks.xml:62
 #: C/union_square.xml:64 C/valentine.xml:58 C/wall.xml:75 C/westhaven.xml:61
@@ -453,7 +454,7 @@ msgstr "Alle Karten bis auf eine sind zu entfernen."
 #: C/easthaven.xml:64 C/eight_off.xml:66 C/elevator.xml:65 C/eliminator.xml:57
 #: C/escalator.xml:65 C/first_law.xml:58 C/fortress.xml:58 C/fortunes.xml:57
 #: C/forty_thieves.xml:66 C/fourteen.xml:51 C/freecell.xml:67 C/gaps.xml:49
-#: C/gold_mine.xml:72 C/gay_gordons.xml:57 C/giant.xml:71 C/glenwood.xml:83
+#: C/gay_gordons.xml:57 C/giant.xml:71 C/glenwood.xml:83 C/gold_mine.xml:72
 #: C/golf.xml:64 C/gypsy.xml:68 C/hamilton.xml:81 C/helsinki.xml:56
 #: C/hopscotch.xml:77 C/isabel.xml:50 C/jamestown.xml:57 C/jumbo.xml:76
 #: C/kansas.xml:82 C/king_albert.xml:67 C/kings_audience.xml:82
@@ -462,8 +463,8 @@ msgstr "Alle Karten bis auf eine sind zu entfernen."
 #: C/odessa.xml:58 C/osmosis.xml:69 C/peek.xml:69 C/pileon.xml:53
 #: C/plait.xml:84 C/poker.xml:63 C/quatorze.xml:62 C/royal_east.xml:72
 #: C/saratoga.xml:88 C/scorpion.xml:59 C/scuffle.xml:68 C/seahaven.xml:66
-#: C/sir_tommy.xml:72 C/spiderette.xml:66 C/spider.xml:75
-#: C/spider_three_decks.xml:68 C/straight_up.xml:80 C/streets_and_alleys.xml:61
+#: C/sir_tommy.xml:72 C/spider.xml:75 C/spider_three_decks.xml:68
+#: C/spiderette.xml:66 C/straight_up.xml:80 C/streets_and_alleys.xml:61
 #: C/ten_across.xml:63 C/terrace.xml:78 C/thieves.xml:64 C/thirteen.xml:65
 #: C/thumb_and_pouch.xml:78 C/treize.xml:65 C/triple_peaks.xml:69
 #: C/union_square.xml:71 C/valentine.xml:66 C/wall.xml:81 C/westhaven.xml:68
@@ -503,7 +504,7 @@ msgstr ""
 #: C/easthaven.xml:83 C/eight_off.xml:87 C/elevator.xml:78 C/eliminator.xml:67
 #: C/escalator.xml:79 C/first_law.xml:78 C/fortress.xml:71 C/fortunes.xml:66
 #: C/forty_thieves.xml:87 C/fourteen.xml:60 C/freecell.xml:86 C/gaps.xml:78
-#: C/gold_mine.xml:90 C/gay_gordons.xml:65 C/giant.xml:110 C/glenwood.xml:106
+#: C/gay_gordons.xml:65 C/giant.xml:110 C/glenwood.xml:106 C/gold_mine.xml:90
 #: C/golf.xml:76 C/gypsy.xml:87 C/hamilton.xml:112 C/helsinki.xml:68
 #: C/hopscotch.xml:89 C/isabel.xml:59 C/jamestown.xml:65 C/jumbo.xml:95
 #: C/kansas.xml:104 C/king_albert.xml:83 C/kings_audience.xml:93
@@ -512,8 +513,8 @@ msgstr ""
 #: C/odessa.xml:78 C/osmosis.xml:91 C/peek.xml:91 C/pileon.xml:70
 #: C/plait.xml:99 C/poker.xml:80 C/quatorze.xml:76 C/royal_east.xml:91
 #: C/saratoga.xml:122 C/scorpion.xml:72 C/scuffle.xml:82 C/seahaven.xml:92
-#: C/sir_tommy.xml:84 C/spiderette.xml:84 C/spider.xml:121
-#: C/spider_three_decks.xml:84 C/straight_up.xml:99 C/streets_and_alleys.xml:73
+#: C/sir_tommy.xml:84 C/spider.xml:121 C/spider_three_decks.xml:84
+#: C/spiderette.xml:84 C/straight_up.xml:99 C/streets_and_alleys.xml:73
 #: C/ten_across.xml:83 C/terrace.xml:190 C/thieves.xml:76 C/thirteen.xml:80
 #: C/thumb_and_pouch.xml:98 C/treize.xml:80 C/triple_peaks.xml:99
 #: C/union_square.xml:91 C/valentine.xml:88 C/wall.xml:147 C/westhaven.xml:85
@@ -542,7 +543,7 @@ msgstr "Maximal erzielbare Punkte: 51"
 #: C/easthaven.xml:93 C/eight_off.xml:97 C/elevator.xml:88 C/eliminator.xml:78
 #: C/escalator.xml:89 C/first_law.xml:88 C/fortress.xml:81 C/fortunes.xml:76
 #: C/forty_thieves.xml:98 C/fourteen.xml:70 C/freecell.xml:96 C/gaps.xml:89
-#: C/gold_mine.xml:99 C/gay_gordons.xml:75 C/giant.xml:120 C/glenwood.xml:116
+#: C/gay_gordons.xml:75 C/giant.xml:120 C/glenwood.xml:116 C/gold_mine.xml:99
 #: C/golf.xml:86 C/gypsy.xml:99 C/hamilton.xml:121 C/helsinki.xml:78
 #: C/hopscotch.xml:99 C/isabel.xml:69 C/jamestown.xml:75 C/jumbo.xml:105
 #: C/kansas.xml:114 C/king_albert.xml:93 C/kings_audience.xml:103
@@ -551,13 +552,12 @@ msgstr "Maximal erzielbare Punkte: 51"
 #: C/odessa.xml:91 C/osmosis.xml:101 C/peek.xml:101 C/pileon.xml:81
 #: C/plait.xml:106 C/poker.xml:143 C/quatorze.xml:86 C/royal_east.xml:101
 #: C/saratoga.xml:132 C/scorpion.xml:85 C/scuffle.xml:92 C/seahaven.xml:102
-#: C/sir_tommy.xml:94 C/spiderette.xml:94 C/spider.xml:131
-#: C/spider_three_decks.xml:93 C/straight_up.xml:109
-#: C/streets_and_alleys.xml:83 C/ten_across.xml:90 C/terrace.xml:197
-#: C/thieves.xml:123 C/thirteen.xml:90 C/thumb_and_pouch.xml:108
-#: C/treize.xml:90 C/union_square.xml:101 C/valentine.xml:95 C/wall.xml:154
-#: C/westhaven.xml:95 C/whitehead.xml:102 C/will_o_the_wisp.xml:92
-#: C/yield.xml:90 C/yukon.xml:84 C/zebra.xml:108
+#: C/sir_tommy.xml:94 C/spider.xml:131 C/spider_three_decks.xml:93
+#: C/spiderette.xml:94 C/straight_up.xml:109 C/streets_and_alleys.xml:83
+#: C/ten_across.xml:90 C/terrace.xml:197 C/thieves.xml:123 C/thirteen.xml:90
+#: C/thumb_and_pouch.xml:108 C/treize.xml:90 C/union_square.xml:101
+#: C/valentine.xml:95 C/wall.xml:154 C/westhaven.xml:95 C/whitehead.xml:102
+#: C/will_o_the_wisp.xml:92 C/yield.xml:90 C/yukon.xml:84 C/zebra.xml:108
 msgid "Strategy"
 msgstr "Strategie"
 
@@ -607,15 +607,15 @@ msgstr "Geschrieben von Rosanna Yuen"
 #: C/canfield.xml:32 C/carpet.xml:31 C/clock.xml:39 C/cover.xml:32
 #: C/cruel.xml:31 C/definitions.xml:160 C/doublets.xml:32 C/eagle-wing.xml:32
 #: C/easthaven.xml:32 C/elevator.xml:32 C/escalator.xml:32 C/first_law.xml:32
-#: C/fortunes.xml:32 C/forty_thieves.xml:32 C/gaps.xml:31 C/gold_mine.xml:27
-#: C/giant.xml:32 C/glenwood.xml:32 C/golf.xml:34 C/gypsy.xml:32
+#: C/fortunes.xml:32 C/forty_thieves.xml:32 C/gaps.xml:31 C/giant.xml:32
+#: C/glenwood.xml:32 C/gold_mine.xml:27 C/golf.xml:34 C/gypsy.xml:32
 #: C/hamilton.xml:30 C/helsinki.xml:31 C/hopscotch.xml:32 C/jamestown.xml:32
 #: C/jumbo.xml:32 C/kansas.xml:32 C/kings_audience.xml:39 C/klondike.xml:31
 #: C/labyrinth.xml:32 C/lady_jane.xml:32 C/monte_carlo.xml:32
 #: C/napoleons_tomb.xml:32 C/neighbor.xml:32 C/osmosis.xml:45 C/peek.xml:45
 #: C/plait.xml:32 C/poker.xml:32 C/quatorze.xml:32 C/royal_east.xml:31
 #: C/saratoga.xml:37 C/scorpion.xml:32 C/scuffle.xml:32 C/sir_tommy.xml:32
-#: C/spiderette.xml:32 C/spider.xml:32 C/spider_three_decks.xml:31
+#: C/spider.xml:32 C/spider_three_decks.xml:31 C/spiderette.xml:32
 #: C/straight_up.xml:32 C/terrace.xml:32 C/thieves.xml:40 C/thirteen.xml:31
 #: C/thumb_and_pouch.xml:32 C/treize.xml:32 C/triple_peaks.xml:32
 #: C/union_square.xml:32 C/valentine.xml:32 C/wall.xml:29 C/westhaven.xml:31
@@ -646,8 +646,8 @@ msgstr ""
 #: C/kansas.xml:46 C/king_albert.xml:32 C/klondike.xml:46 C/labyrinth.xml:39
 #: C/lady_jane.xml:41 C/odessa.xml:32 C/osmosis.xml:39 C/peek.xml:39
 #: C/plait.xml:45 C/royal_east.xml:45 C/scuffle.xml:40 C/seahaven.xml:32
-#: C/sir_tommy.xml:47 C/spiderette.xml:39 C/spider.xml:39
-#: C/spider_three_decks.xml:38 C/straight_up.xml:46 C/streets_and_alleys.xml:32
+#: C/sir_tommy.xml:47 C/spider.xml:39 C/spider_three_decks.xml:38
+#: C/spiderette.xml:39 C/straight_up.xml:46 C/streets_and_alleys.xml:32
 #: C/terrace.xml:53 C/thumb_and_pouch.xml:47 C/union_square.xml:53
 #: C/westhaven.xml:45 C/whitehead.xml:47 C/will_o_the_wisp.xml:40
 #: C/yukon.xml:32 C/zebra.xml:46
@@ -689,8 +689,8 @@ msgstr ""
 #: C/bakers_dozen.xml:54 C/bakers_game.xml:60 C/bear_river.xml:68
 #: C/beleaguered_castle.xml:56 C/bristol.xml:65 C/canfield.xml:75
 #: C/carpet.xml:68 C/eagle-wing.xml:83 C/eight_off.xml:61
-#: C/forty_thieves.xml:61 C/freecell.xml:62 C/gold_mine.xml:67 C/giant.xml:66
-#: C/glenwood.xml:78 C/gypsy.xml:63 C/hamilton.xml:76 C/jumbo.xml:71
+#: C/forty_thieves.xml:61 C/freecell.xml:62 C/giant.xml:66 C/glenwood.xml:78
+#: C/gold_mine.xml:67 C/gypsy.xml:63 C/hamilton.xml:76 C/jumbo.xml:71
 #: C/king_albert.xml:62 C/klondike.xml:72 C/labyrinth.xml:59 C/odessa.xml:53
 #: C/osmosis.xml:64 C/peek.xml:64 C/saratoga.xml:83 C/scuffle.xml:63
 #: C/seahaven.xml:61 C/streets_and_alleys.xml:56 C/terrace.xml:73
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "Jede Karte in einem Fundamentstapel zählt einen Gewinnpunkt."
 #: C/bakers_dozen.xml:79 C/bakers_game.xml:91 C/bear_river.xml:107
 #: C/bristol.xml:94 C/canfield.xml:110 C/chessboard.xml:79 C/eagle-wing.xml:122
 #: C/easthaven.xml:88 C/eight_off.xml:92 C/fortress.xml:76 C/fourteen.xml:65
-#: C/freecell.xml:91 C/gold_mine.xml:94 C/gay_gordons.xml:70 C/glenwood.xml:111
+#: C/freecell.xml:91 C/gay_gordons.xml:70 C/glenwood.xml:111 C/gold_mine.xml:94
 #: C/hamilton.xml:116 C/helsinki.xml:73 C/isabel.xml:64 C/jamestown.xml:70
 #: C/kansas.xml:109 C/king_albert.xml:88 C/kings_audience.xml:98
 #: C/klondike.xml:143 C/lady_jane.xml:112 C/monte_carlo.xml:82
@@ -789,8 +789,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/athena.xml:43 C/aunt_mary.xml:36 C/backbone.xml:39 C/camelot.xml:39
 #: C/canfield.xml:40 C/carpet.xml:39 C/definitions.xml:177 C/doublets.xml:40
-#: C/eagle-wing.xml:40 C/elevator.xml:40 C/escalator.xml:40 C/gold_mine.xml:36
-#: C/glenwood.xml:40 C/golf.xml:41 C/hopscotch.xml:39 C/jumbo.xml:40
+#: C/eagle-wing.xml:40 C/elevator.xml:40 C/escalator.xml:40 C/glenwood.xml:40
+#: C/gold_mine.xml:36 C/golf.xml:41 C/hopscotch.xml:39 C/jumbo.xml:40
 #: C/kansas.xml:40 C/kings_audience.xml:46 C/klondike.xml:39
 #: C/napoleons_tomb.xml:38 C/osmosis.xml:52 C/peek.xml:52 C/plait.xml:39
 #: C/poker.xml:38 C/royal_east.xml:39 C/saratoga.xml:45 C/sir_tommy.xml:39
@@ -802,8 +802,8 @@ msgid "Waste"
 msgstr "Ablage"
 
 #. (itstool) path: row/entry
-#: C/athena.xml:44 C/aunt_mary.xml:37 C/carpet.xml:40 C/gold_mine.xml:37
-#: C/glenwood.xml:41 C/golf.xml:42 C/kansas.xml:41 C/klondike.xml:40
+#: C/athena.xml:44 C/aunt_mary.xml:37 C/carpet.xml:40 C/glenwood.xml:41
+#: C/gold_mine.xml:37 C/golf.xml:42 C/kansas.xml:41 C/klondike.xml:40
 #: C/osmosis.xml:53 C/peek.xml:53 C/royal_east.xml:40 C/saratoga.xml:46
 #: C/straight_up.xml:41 C/thieves.xml:48 C/thumb_and_pouch.xml:41
 #: C/union_square.xml:41 C/westhaven.xml:40 C/whitehead.xml:41 C/zebra.xml:41
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/athena.xml:111 C/aunt_mary.xml:98 C/backbone.xml:102 C/bristol.xml:91
-#: C/eagle-wing.xml:119 C/freecell.xml:88 C/gold_mine.xml:91 C/giant.xml:112
+#: C/eagle-wing.xml:119 C/freecell.xml:88 C/giant.xml:112 C/gold_mine.xml:91
 #: C/jumbo.xml:97 C/kansas.xml:106 C/king_albert.xml:85 C/klondike.xml:140
 #: C/lady_jane.xml:109 C/napoleons_tomb.xml:94 C/saratoga.xml:124
 #: C/streets_and_alleys.xml:75 C/terrace.xml:192 C/thumb_and_pouch.xml:100
@@ -3669,6 +3669,8 @@ msgid ""
 "Each card placed in sequence, starting with a two in the leftmost slot, is "
 "worth one point."
 msgstr ""
+"Jede nacheinander platzierte Karte,,beginnend mit einer zwei im äußersten "
+"linken Slot, ist einen Punkt wert."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/gaps.xml:91
@@ -3676,69 +3678,8 @@ msgid ""
 "Put off making any move that will add a gap after a king for as long as "
 "possible."
 msgstr ""
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/gold_mine.xml:16
-msgid "Gold Mine"
-msgstr "Goldmine"
-
-#. (itstool) path: row/entry
-#: C/gold_mine.xml:28
-msgid ""
-"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the "
-"Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals."
-msgstr ""
-"Ablage oben links. Der Rest des Kartensatzes wird nach der Ausgabe auf den "
-"Spieltisch hier abgelegt. Drei Karten werden immer gleichzeitig auf den "
-"Reststapel aufgedeckt. Es gibt keine Neuverteilungen."
-
-#. (itstool) path: entry/ulink
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/gold_mine.xml:55 C/klondike.xml:17
-msgid "Klondike"
-msgstr "Klondike"
-
-#. (itstool) path: row/entry
-#: C/gold_mine.xml:52
-msgid ""
-"Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of <_:ulink-1/>. "
-"Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be "
-"moved. Empty piles can be filled with any card."
-msgstr ""
-"Sieben Stapel, alle anfangs leer. »Goldmine« ist eine Variation von <_:"
-"ulink-1/>. Der Spieltisch kann in wechselnden Farben absteigend aufgebaut "
-"werden. Karten können in Gruppen bewegt werden. Leere Stapel dürfen mit "
-"einer beliebigen Karte belegt werden."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/gold_mine.xml:73
-msgid ""
-"Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards "
-"can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card."
-msgstr ""
-"Karten im Spieltisch werden absteigend nach wechselnder Farbe aufgebaut. "
-"Mehrere Karten können gleichzeitig verschoben werden. Leere Ablagen auf dem "
-"Spieltisch können mit jeder beliebigen Karte belegt werden."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/gold_mine.xml:78
-msgid ""
-"Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in "
-"Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it "
-"right and establish your gold mine."
-msgstr ""
-"Karten werden vom Talon auf den Restestapel einzeln aufgedeckt. Die oberste "
-"Karte auf dem Restestapel ist im Spiel. Das Spiel ist zu Ende, sobald der "
-"Talon leer ist. Es gibt nur eine Chance, alles richtig zu machen und Ihre "
-"Goldmine in Betrieb zu nehmen."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/gold_mine.xml:100
-msgid ""
-"Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is "
-"possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed "
-"restart and try again."
-msgstr ""
+"Verschieben Sie jeden Zug, der eine Lücke nach einem König entstehen lässt, "
+"so lange wie möglich."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/gay_gordons.xml:17
@@ -3995,6 +3936,69 @@ msgstr ""
 "Manchmal ist es besser, Karten im Spiel zu behalten, als diese auf den "
 "Fundamentstapel zu legen."
 
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/gold_mine.xml:16
+msgid "Gold Mine"
+msgstr "Goldmine"
+
+#. (itstool) path: row/entry
+#: C/gold_mine.xml:28
+msgid ""
+"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the "
+"Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals."
+msgstr ""
+"Ablage oben links. Der Rest des Kartensatzes wird nach der Ausgabe auf den "
+"Spieltisch hier abgelegt. Drei Karten werden immer gleichzeitig auf den "
+"Reststapel aufgedeckt. Es gibt keine Neuverteilungen."
+
+#. (itstool) path: entry/ulink
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/gold_mine.xml:55 C/klondike.xml:17
+msgid "Klondike"
+msgstr "Klondike"
+
+#. (itstool) path: row/entry
+#: C/gold_mine.xml:52
+msgid ""
+"Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of <_:ulink-1/>. "
+"Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be "
+"moved. Empty piles can be filled with any card."
+msgstr ""
+"Sieben Stapel, alle anfangs leer. »Goldmine« ist eine Variation von <_:"
+"ulink-1/>. Der Spieltisch kann in wechselnden Farben absteigend aufgebaut "
+"werden. Karten können in Gruppen bewegt werden. Leere Stapel dürfen mit "
+"einer beliebigen Karte belegt werden."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/gold_mine.xml:73
+msgid ""
+"Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards "
+"can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card."
+msgstr ""
+"Karten im Spieltisch werden absteigend nach wechselnder Farbe aufgebaut. "
+"Mehrere Karten können gleichzeitig verschoben werden. Leere Ablagen auf dem "
+"Spieltisch können mit jeder beliebigen Karte belegt werden."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/gold_mine.xml:78
+msgid ""
+"Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in "
+"Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it "
+"right and establish your gold mine."
+msgstr ""
+"Karten werden vom Talon auf den Restestapel einzeln aufgedeckt. Die oberste "
+"Karte auf dem Restestapel ist im Spiel. Das Spiel ist zu Ende, sobald der "
+"Talon leer ist. Es gibt nur eine Chance, alles richtig zu machen und Ihre "
+"Goldmine in Betrieb zu nehmen."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/gold_mine.xml:100
+msgid ""
+"Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is "
+"possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed "
+"restart and try again."
+msgstr ""
+
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/golf.xml:19
 msgid "Golf"
@@ -5769,7 +5773,7 @@ msgstr "Wertung"
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/poker.xml:95
 msgid "Straight flush"
-msgstr ""
+msgstr "Straight Flush"
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/poker.xml:96
@@ -5923,8 +5927,8 @@ msgid ""
 "Five-by-five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each "
 "space at the beginning of the game. Empty spaces are filled in from the "
 "Stock. Once Stock is exhausted, spaces are filled by moving cards from the "
-"right to the left, from the leftmost card of the row below to the the "
-"rightmost space, leaving all empty spaces at the end."
+"right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost "
+"space, leaving all empty spaces at the end."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
@@ -6235,67 +6239,6 @@ msgid ""
 "Reserve."
 msgstr ""
 
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/spiderette.xml:17
-msgid "Spiderette"
-msgstr "Spiderette"
-
-#. (itstool) path: row/entry
-#: C/spiderette.xml:40 C/will_o_the_wisp.xml:41
-msgid "Four piles top right."
-msgstr "Vier Ablagen oben rechts."
-
-#. (itstool) path: row/entry
-#: C/spiderette.xml:46
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Seven piles on the bottom. Deal one card face down on all seven piles, then "
-"one on the last six piles, followed by one on the last five piles. Continue "
-"in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top "
-"card on every pile."
-msgstr "Sieben Ablagen. "
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/spiderette.xml:61 C/will_o_the_wisp.xml:59
-msgid ""
-"Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence."
-msgstr ""
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/spiderette.xml:68
-msgid ""
-"Cards in Tableau can be built down regardless of suit. Builds of cards in "
-"sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles "
-"can be filled with any card or build of cards."
-msgstr ""
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/spiderette.xml:73 C/will_o_the_wisp.xml:71
-msgid ""
-"Each Tableau pile must be filled before any deal. Clicking on the Stock will "
-"deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places "
-"one card on each of the first three piles."
-msgstr ""
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/spiderette.xml:78 C/will_o_the_wisp.xml:76
-msgid ""
-"A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation "
-"pile. Cards in the Foundation are no longer in play."
-msgstr ""
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/spiderette.xml:86 C/will_o_the_wisp.xml:84
-msgid "Every pair of cards in suit and sequence scores one point."
-msgstr ""
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/spiderette.xml:96 C/will_o_the_wisp.xml:94
-msgid ""
-"Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space "
-"for moving around cards."
-msgstr ""
-
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/spider.xml:17
 msgid "Spider"
@@ -6553,6 +6496,67 @@ msgstr ""
 msgid "Maximum possible score: 144"
 msgstr "Maximal erzielbare Punkte: 144"
 
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/spiderette.xml:17
+msgid "Spiderette"
+msgstr "Spiderette"
+
+#. (itstool) path: row/entry
+#: C/spiderette.xml:40 C/will_o_the_wisp.xml:41
+msgid "Four piles top right."
+msgstr "Vier Ablagen oben rechts."
+
+#. (itstool) path: row/entry
+#: C/spiderette.xml:46
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Seven piles on the bottom. Deal one card face down on all seven piles, then "
+"one on the last six piles, followed by one on the last five piles. Continue "
+"in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top "
+"card on every pile."
+msgstr "Sieben Ablagen. "
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/spiderette.xml:61 C/will_o_the_wisp.xml:59
+msgid ""
+"Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/spiderette.xml:68
+msgid ""
+"Cards in Tableau can be built down regardless of suit. Builds of cards in "
+"sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles "
+"can be filled with any card or build of cards."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/spiderette.xml:73 C/will_o_the_wisp.xml:71
+msgid ""
+"Each Tableau pile must be filled before any deal. Clicking on the Stock will "
+"deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places "
+"one card on each of the first three piles."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/spiderette.xml:78 C/will_o_the_wisp.xml:76
+msgid ""
+"A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation "
+"pile. Cards in the Foundation are no longer in play."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/spiderette.xml:86 C/will_o_the_wisp.xml:84
+msgid "Every pair of cards in suit and sequence scores one point."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/spiderette.xml:96 C/will_o_the_wisp.xml:94
+msgid ""
+"Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space "
+"for moving around cards."
+msgstr ""
+
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/straight_up.xml:17
 msgid "Straight Up"
@@ -6779,8 +6783,12 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/terrace.xml:54
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Eight piles in the middle. To be built up in sequence by alternating "
+#| "colours from the base card."
 msgid ""
-"Eight piles in the middle. To be built up in sequence by alternating colours "
+"Eight piles in the middle. To be built up in sequence by alternating colors "
 "from the base card."
 msgstr ""
 "Elf Stapel in der Mitte. Es wird in Reihenfolge nach wechselnden Farben ab "
@@ -6795,21 +6803,40 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/terrace.xml:80
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards "
+#| "can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a "
+#| "group of cards with a King on the bottom."
 msgid ""
-"Cards in the Tableau are built down in sequence by alternating colours "
+"Cards in the Tableau are built down in sequence by alternating colors "
 "building round the corner. Groups of cards can't be moved. An empty pile in "
 "the Tableau must be filled by the top card in Waste or the next card from "
 "the Stock. Top cards can be moved to the Foundation or other Tableau piles."
 msgstr ""
+"Karten im Spieltisch werden absteigend nach wechselnder Farbe aufgebaut. "
+"Mehrere Karten können gleichzeitig verschoben werden. Leere Ablagen auf dem "
+"Spieltisch können mit einem König oder mit Gruppen von Karten belegt werden, "
+"die mit einem König beginnen."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/terrace.xml:87
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in "
+#| "sequence by alternating colours from the base card. At the start of the "
+#| "game a base card is selected automatically and one card is dealt to each "
+#| "Tableau pile. Stock cannot be turned."
 msgid ""
-"Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base "
+"Foundations are built up in sequence by alternating colors from the base "
 "card. Empty Foundations must be filled with the base card that is selected "
 "by the user from four random cards as the first move. Cards in Foundations "
 "are out of play."
 msgstr ""
+"Reservestapel zu 11 Karten, 9 Stapel auf dem Spieltisch. Fundamentstapel "
+"werden in Reihenfolge nach wechselnden Farben ab der Grundkarte aufgebaut. "
+"Zu Spielbeginn wird die Basiskarte automatisch ausgewählt und eine Karte "
+"wird auf jeden Tischstapel verteilt. Der Talon darf nicht aufgedeckt werden."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/terrace.xml:93
@@ -6855,9 +6882,15 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/terrace.xml:123
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in "
+#| "sequence by alternating colours from the base card. User selection of the "
+#| "base card from a choice of four at the start of the game and one card is "
+#| "dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned."
 msgid ""
 "Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence "
-"by alternating colours from the base card. User selection of the base card "
+"by alternating colors from the base card. User selection of the base card "
 "from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each "
 "Tableau pile. Stock cannot be turned."
 msgstr ""
@@ -6894,9 +6927,15 @@ msgstr "Sternschnuppen"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/terrace.xml:142
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in "
+#| "sequence by alternating colours from the base card. At the start of the "
+#| "game a base card is selected automatically and one card is dealt to each "
+#| "Tableau pile. Stock cannot be turned."
 msgid ""
 "Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence "
-"by alternating colours from the base card. At the start of the game a base "
+"by alternating colors from the base card. At the start of the game a base "
 "card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. "
 "Stock cannot be turned."
 msgstr ""
@@ -6912,9 +6951,16 @@ msgstr "Signora"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/terrace.xml:151
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in "
+#| "sequence by alternating colours from the base card. At the start of the "
+#| "game a base card is selected automatically and one card is dealt to each "
+#| "Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the "
+#| "Waste or Stock if the Waste is empty. Stock cannot be turned."
 msgid ""
 "Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence "
-"by alternating colours from the base card. At the start of the game a base "
+"by alternating colors from the base card. At the start of the game a base "
 "card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. "
 "Spaces in the Tableau are automatically filled from the Waste or Stock if "
 "the Waste is empty. Stock cannot be turned."
@@ -6933,9 +6979,16 @@ msgstr "Redheads"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/terrace.xml:162
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Reserve of 21 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in "
+#| "sequence by alternating colours from the base card. At the start of the "
+#| "game a base card is selected automatically and one card is dealt to each "
+#| "Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the "
+#| "Reserve or any card if the Reserve is empty. Stock cannot be turned."
 msgid ""
 "Reserve of 21 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence "
-"by alternating colours from the base card. At the start of the game a base "
+"by alternating colors from the base card. At the start of the game a base "
 "card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. "
 "Spaces in the Tableau are automatically filled from the Reserve or any card "
 "if the Reserve is empty. Stock cannot be turned."
@@ -6954,9 +7007,15 @@ msgstr "Blonde und Brünette"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/terrace.xml:173
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Reserve of 10 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in "
+#| "sequence by alternating colours from the base card. At the start of the "
+#| "game a base card is selected automatically and one card is dealt to each "
+#| "Tableau pile. Stock cannot be turned."
 msgid ""
 "Reserve of 10 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence "
-"by alternating colours from the base card. At the start of the game a base "
+"by alternating colors from the base card. At the start of the game a base "
 "card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. "
 "Stock cannot be turned."
 msgstr ""
@@ -6972,9 +7031,15 @@ msgstr "Wald"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/terrace.xml:182
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Reserve of 10 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in "
+#| "sequence by alternating colours from the base card. At the start of the "
+#| "game a base card is selected automatically and one card is dealt to each "
+#| "Tableau pile. Stock cannot be turned."
 msgid ""
 "Reserve of 10 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence "
-"by alternating colours from the base card. At the start of the game a base "
+"by alternating colors from the base card. At the start of the game a base "
 "card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. "
 "Stock cannot be turned."
 msgstr ""
@@ -7216,6 +7281,8 @@ msgstr ""
 #: C/thumb_and_pouch.xml:110
 msgid "Brute force may not always work, but in this case it probably will."
 msgstr ""
+"Brutale Gewalt mag nicht immer funktionieren, aber in diesem Fall wird sie "
+"es wahrscheinlich."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/treize.xml:17
@@ -7320,9 +7387,15 @@ msgstr "Karten können vom Talon auf den Restestapel einzeln aufgedeckt werden."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/triple_peaks.xml:86
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Multiplier Scoring: Points double for every card played in a run. A run "
+#| "of five cards will score 1, 2, 4, 16, and 32 points, for a total of 55 "
+#| "points. Bonuses are worth 25 points. No points are deducted for playing a "
+#| "card from the stock to the waste."
 msgid ""
 "Multiplier Scoring: Points double for every card played in a run. A run of "
-"five cards will score 1, 2, 4, 16, and 32 points, for a total of 55 points. "
+"five cards will score 1, 2, 4, 8, and 16 points, for a total of 31 points. "
 "Bonuses are worth 25 points. No points are deducted for playing a card from "
 "the stock to the waste."
 msgstr ""
@@ -7500,22 +7573,14 @@ msgstr "Mauer"
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/wall.xml:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Standard Deck"
 msgid "Standard Double Deck"
-msgstr "Standard-Kartensatz"
+msgstr "Standard-Doppeldeck"
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/wall.xml:30
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to "
-#| "Waste. No redeals."
 msgid ""
 "Bottom left pile of 39 cards. Cards are turned over three at a time to Waste."
 msgstr ""
-"Legen Sie alle verbleibenden Karten hier ab. Die Karten werden einzeln auf "
-"den Reststapel aufgedeckt. Ohne Neuverteilungen."
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/wall.xml:36
@@ -7527,7 +7592,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/wall.xml:42
 msgid "Wall, Low Guard Post, High Guard Post and Throne."
-msgstr ""
+msgstr "Mauer, Unterer Wachposten, Oberer Wachposten und Thron"
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/wall.xml:48
@@ -7538,12 +7603,12 @@ msgstr "45 Karten in sechs Reihen."
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/wall.xml:53 C/wall.xml:98
 msgid "Low Guard Post"
-msgstr ""
+msgstr "Unterter Wachposten"
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/wall.xml:54
 msgid "Four piles of three cards, placed face down initially."
-msgstr ""
+msgstr "Vier Stapel mit drei Karten, zunächst verdeckt abgelegt."
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #. (itstool) path: varlistentry/term
@@ -7553,23 +7618,19 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/wall.xml:60
-#, fuzzy
-#| msgid "To reveal all the cards."
 msgid "Three piles of two cards."
-msgstr "Drei Ablagen mit jeweils zwei Karten."
+msgstr "Drei Stapel zu jeweils zwei Karten"
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/wall.xml:65 C/wall.xml:108
-#, fuzzy
-#| msgid "\"Thrones\""
 msgid "Throne"
-msgstr "»Throne«"
+msgstr "Thron"
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/wall.xml:66
 msgid "A pile with two kings of spades."
-msgstr ""
+msgstr "Ein Stapel mit 2 Pik-Königen."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/wall.xml:76
@@ -7589,12 +7650,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: para/emphasis
 #: C/wall.xml:87
 msgid "attack cards"
-msgstr ""
+msgstr "Angriffskarten"
 
 #. (itstool) path: para/emphasis
 #: C/wall.xml:87
 msgid "health"
-msgstr ""
+msgstr "Gesundheit"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/wall.xml:86
@@ -7609,7 +7670,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: sect3/title
 #: C/wall.xml:90
 msgid "Order of removing cards"
-msgstr ""
+msgstr "Reihenfolge der Kartenentnahme"
 
 #. (itstool) path: sect3/para
 #: C/wall.xml:91
@@ -7649,7 +7710,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect3/title
 #: C/wall.xml:116
-#, fuzzy
 msgid "Health"
 msgstr "Gesundheit"
 
@@ -7684,7 +7744,7 @@ msgstr "Asse stehen niedrig."
 #. (itstool) path: sect3/title
 #: C/wall.xml:131
 msgid "Attacking"
-msgstr ""
+msgstr "Greife an"
 
 #. (itstool) path: sect3/para
 #: C/wall.xml:132
@@ -7861,7 +7921,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/yield.xml:17
 msgid "Yield"
-msgstr "Yield"
+msgstr "Ertrag"
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/yield.xml:47



[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]