[libgda/LIBGDA_5.4] Update Ukrainian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit a668998e5bd37ec777822e6979b2bb434de906cf
Author: Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>
Date:   Thu Oct 22 14:30:22 2020 +0000

    Update Ukrainian translation

 po/uk.po | 92 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 48 insertions(+), 44 deletions(-)
---
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 94198fa19..334878862 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgda\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2020-09-04 11:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-16 17:39+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-16 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-22 17:29+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk lists fedoraproject org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -35,10 +35,10 @@ msgid ""
 "the information needed to open a connection to a specific database using a "
 "'provider' is referenced using a unique name."
 msgstr ""
-"Джерела даних є засоби, за якими ідентифікуються з'єднання із базою даних:"
-" посилання на усі відомості, потрібні для відкриття з'єднання із певною базою"
-" даних з використанням «надавача даних» («provider»), виконується з"
-" використанням унікальної назви."
+"Джерела даних є засоби, за якими ідентифікуються з'єднання із базою даних: "
+"посилання на усі відомості, потрібні для відкриття з'єднання із певною базою "
+"даних з використанням «надавача даних» («provider»), виконується з "
+"використанням унікальної назви."
 
 #: ../control-center/dsn-config.c:268
 #, c-format
@@ -255,8 +255,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Just follow the steps!"
 msgstr ""
-"За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете виконати процедуру створення"
-" джерела даних і, якщо захочете, створити базу даних.\n"
+"За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете виконати процедуру "
+"створення джерела даних і, якщо захочете, створити базу даних.\n"
 "\n"
 "Просто виконайте покрокові настанови!"
 
@@ -297,8 +297,8 @@ msgid ""
 "This page lets you choose between using an existing database or to create a "
 "new database to use with this new data source"
 msgstr ""
-"За допомогою цієї сторінки ви можете вибрати наявну базу даних або створити"
-" нову для використання із цим новим джерелом даних"
+"За допомогою цієї сторінки ви можете вибрати наявну базу даних або створити "
+"нову для використання із цим новим джерелом даних"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:538
 msgid "Create a new database:"
@@ -337,8 +337,8 @@ msgid ""
 "The following fields represent the authentication information needed to open "
 "a connection."
 msgstr ""
-"Наступні поля містять відомості щодо розпізнавання, які потрібні для"
-" відкриття з'єднання."
+"Наступні поля містять відомості щодо розпізнавання, які потрібні для "
+"відкриття з'єднання."
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:631
 msgid "Authentication parameters"
@@ -349,8 +349,8 @@ msgid ""
 "All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, "
 "press 'Apply' to close this dialog."
 msgstr ""
-"Усі відомості, потрібні для створення джерела даних, отримано. Тепер"
-" натисніть кнопку «Застосувати», щоб закрити це діалогове вікно."
+"Усі відомості, потрібні для створення джерела даних, отримано. Тепер "
+"натисніть кнопку «Застосувати», щоб закрити це діалогове вікно."
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:652
 msgid "Ready to add a new data source"
@@ -378,8 +378,8 @@ msgid ""
 "available,\n"
 "editing the data source's attributes is disabled</span>"
 msgstr ""
-"<span foreground='red'>Надавач даних, який використовується цим джерелом"
-" даних, є недоступним, —\n"
+"<span foreground='red'>Надавач даних, який використовується цим джерелом "
+"даних, є недоступним, —\n"
 "редагування атрибутів джерела даних вимкнено.</span>"
 
 #. connection's authentication
@@ -515,16 +515,16 @@ msgstr "Помилка під час спроби завантажити від
 #, c-format
 msgid "Error creating user specific configuration directory '%s'"
 msgstr ""
-"Помилка під час спроби створити специфічного для користувача каталогу"
-" налаштувань «%s»"
+"Помилка під час спроби створити специфічного для користувача каталогу "
+"налаштувань «%s»"
 
 #: ../libgda/gda-config.c:767 ../libgda/gda-config.c:780
 #, c-format
 msgid ""
 "User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory"
 msgstr ""
-"Каталог специфічних для користувача налаштувань «%s» вже існує і не є"
-" каталогом"
+"Каталог специфічних для користувача налаштувань «%s» вже існує і не є "
+"каталогом"
 
 #: ../libgda/gda-config.c:1042
 #, c-format
@@ -693,28 +693,28 @@ msgstr "Штучно уповільнює виконання запитів"
 #: ../libgda/gda-connection.c:777 ../libgda/gda-connection.c:793
 #, c-format
 msgid "Could not set the '%s' property when the connection is opened"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося встановити властивість «%s» при відкритті з'єднання"
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:741
 #, c-format
 msgid "No DSN named '%s' defined"
-msgstr ""
+msgstr "Не визначено DSN із назвою «%s»"
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:815
 #, c-format
 msgid "Can't set the '%s' property once the connection is opened"
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо встановити властивість «%s» після відкриття з'єднання"
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:1113 ../libgda/gda-connection.c:1272
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:425
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:566
 msgid "Multi threading is not supported or enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Підтримки обробки у декілька потоків не передбачено або не увімкнено"
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:1122
 #, c-format
 msgid "Malformed data source specification '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Помилкове форматування специфікації джерела даних «%s»"
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:1130 ../libgda/gda-connection.c:1565
 #: ../libgda/gda-connection.c:1567
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "Джерело даних \"%s\" не знайдено у конфігу
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:1190
 msgid "Datasource configuration error: no provider specified"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка налаштовування джерела даних: не вказано надавача"
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:1282 ../tools/browser/auth-dialog.c:448
 #: ../tools/browser/auth-dialog.c:485 ../tools/gda-sql.c:1264
@@ -746,26 +746,28 @@ msgstr "Не вказано постачальника"
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:1613
 msgid "Provider does not allow usage from this thread"
-msgstr ""
+msgstr "Не можна використовувати надавач даних з цього потоку обробку"
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:1620
 msgid ""
 "Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual "
 "method"
 msgstr ""
+"Внутрішня помилку: у надавачі даних не реалізовано віртуальний метод"
+" open_connection()"
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:1733
 #, c-format
 msgid "Error while maintaining the meta data up to date: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка під час підтримання актуальності метаданих: %s"
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:1967
 msgid "Provider does not provide a GdaDataHandler for dates"
-msgstr ""
+msgstr "Надавач даних не надає GdaDataHandler для дат"
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:3023
 msgid "Provider does not support statement preparation"
-msgstr ""
+msgstr "У надавачі даних не передбачено підтримки приготування інструкції"
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:3272 ../libgda/gda-connection.c:3377
 #: ../libgda/gda-connection.c:3447 ../libgda/gda-meta-store.c:900
@@ -786,12 +788,12 @@ msgstr "З'єднання розірвано"
 #: ../libgda/gda-connection.c:3287
 #, c-format
 msgid "Asynchronous execution is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Не передбачено підтримки асинхронного виконання"
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:3392 ../libgda/gda-connection.c:3485
 #, c-format
 msgid "Can't find task %u"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося знайти завдання %u"
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:3470 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1315
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:988
@@ -801,15 +803,16 @@ msgstr ""
 #: ../providers/web/gda-web-provider.c:686
 msgid "Provider does not support asynchronous server operation"
 msgstr ""
+"У надавачі даних не передбачено підтримки асинхронної роботи із сервером"
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:3763 ../libgda/gda-connection.c:3778
 msgid "Statement is a selection statement"
-msgstr ""
+msgstr "Інструкція є інструкцією вибору"
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:3835 ../libgda/gda-connection.c:3940
 #: ../libgda/gda-connection.c:4035
 msgid "Statement is not a selection statement"
-msgstr ""
+msgstr "Інструкція не є інструкцією вибору"
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:4531
 msgid "Invalid argument"
@@ -819,10 +822,11 @@ msgstr "Неправильний аргумент"
 #, c-format
 msgid "Missing or wrong arguments for table '%s': %s"
 msgstr ""
+"Пропущено аргументи для таблиці «%s» або вказано помилкові аргументи: %s"
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:5305
 msgid "Meta update error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка під час оновлення метаданих"
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:5869
 msgid "Wrong filter arguments"
@@ -1612,8 +1616,8 @@ msgid ""
 "An error has occurred, the value returned by the \"exec-params\" property "
 "will be wrong: %s"
 msgstr ""
-"Сталася помилка — значення, яке поверне властивість «exec-params» буде"
-" помилковим: %s"
+"Сталася помилка — значення, яке поверне властивість «exec-params» буде "
+"помилковим: %s"
 
 #: ../libgda/gda-data-select.c:3819
 msgid "Data model has been modified"
@@ -10079,7 +10083,7 @@ msgstr ""
 #: ../tools/gda-sql.c:2026
 #, c-format
 msgid "%s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)"
-msgstr ""
+msgstr "%s <назва-fk> <таблицяA>(<стовпчикA>,...) <таблицяB>(<стовпчикB>,...)"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2027
 msgid ""
@@ -10090,7 +10094,7 @@ msgstr ""
 #: ../tools/gda-sql.c:2035
 #, c-format
 msgid "%s <fkname> <tableA> <tableB>"
-msgstr ""
+msgstr "%s <назва-fk> <таблицяA> <таблицяB>"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2036
 msgid "Un-declare a foreign key (not actually in database)"
@@ -10126,7 +10130,7 @@ msgstr "Вивести список усіх схем (або названої 
 #: ../tools/gda-sql.c:2071
 #, c-format
 msgid "%s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [<НАЗВА_ОБ'ЄКТА>|<СХЕМА>.*]"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2072
 msgid "Describe object or full list of objects"
@@ -10144,7 +10148,7 @@ msgstr ""
 #: ../tools/gda-sql.c:2089
 #, c-format
 msgid "%s [<port> [<authentication token>]]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [<порт> [<ключ розпізнавання>]]"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2090
 msgid "Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)"
@@ -10267,7 +10271,7 @@ msgstr ""
 #: ../tools/gda-sql.c:2220
 #, c-format
 msgid "%s [<NAME> [<VALUE>]]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [<НАЗВА> [<ЗНАЧЕННЯ>]]"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2221
 msgid "Set or show an option, or list all options "
@@ -10905,7 +10909,7 @@ msgstr "Сторонні ключі:"
 #: ../tools/web-server.c:1104
 #, c-format
 msgid "To '%s':"
-msgstr ""
+msgstr "До «%s»:"
 
 #: ../tools/web-server.c:1279
 msgid "View definition:"
@@ -10937,7 +10941,7 @@ msgstr "Перемикачі:"
 #: ../tools/web-server.c:1643 ../tools/web-server.c:1737
 #, c-format
 msgid "For the '%s.%s' table:"
-msgstr ""
+msgstr "Для таблиці «%s.%s»:"
 
 #: ../tools/web-server.c:1709
 #, c-format