[gedit/gnome-3-38] Update French translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 6ff73e04e64c5d59f24e58ec67ddcee7d1466cbe
Author: Charles Monzat <charles monzat free fr>
Date:   Thu Oct 22 08:44:31 2020 +0000

    Update French translation

 help/fr/fr.po | 89 ++++++++---------------------------------------------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 78 deletions(-)
---
diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po
index df7ef2f7b..c113fbbe9 100644
--- a/help/fr/fr.po
+++ b/help/fr/fr.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit fr doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-08 15:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-04 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-13 16:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-21 22:38+0200\n"
 "Last-Translator: Charles Monzat <charles monzat free fr>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -241,10 +241,6 @@ msgstr "Fermeture d’un fichier"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/gedit-close-file.page:20
-#| msgid ""
-#| "To save a file in <app>gedit</app>, click on the <gui style=\"button"
-#| "\">Save</gui> button on the right side of the toolbar or just press "
-#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."
 msgid ""
 "To close a file in <app>gedit</app>, click the <gui style=\"button\">×</gui> "
 "that appears on the right-side of the file's tab, or press "
@@ -286,10 +282,6 @@ msgstr "Création d’un nouveau fichier"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/gedit-create-new-file.page:24
-#| msgid ""
-#| "The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the "
-#| "<gui>Create a new document</gui> button on the left side of the toolbar, "
-#| "or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
 msgid ""
 "The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the "
 "<gui>Create a new document</gui> button on the left side of the header bar, "
@@ -400,9 +392,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/gedit-files-basic.page:18
-#| msgid ""
-#| "If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with "
-#| "creating, saving, and opening and closing files."
 msgid ""
 "If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with "
 "creating, saving, opening and closing files."
@@ -720,7 +709,6 @@ msgstr "Dans la barre d’en-tête, cliquez sur <gui>Ouvrir</gui>."
 # ATTENTION : point final et supression des points de suspension dans le bouton.
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/gedit-open-on-server.page:33
-#| msgid "Click <gui>Other Documents…</gui>."
 msgid "Click <gui>Other Locations</gui>."
 msgstr "Cliquez sur <gui>Autres emplacements</gui>."
 
@@ -750,9 +738,6 @@ msgstr "Cliquez sur <gui>Ouvrir</gui>."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/gedit-open-on-server.page:42
-#| msgid ""
-#| "Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods "
-#| "supported by <app>gvfs</app>."
 msgid ""
 "Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods "
 "supported by <app>GVfs</app>."
@@ -776,7 +761,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/gedit-open-recent.page:7
-#| msgid "Access files that you have updated recently."
 msgid "Access files that you have previously opened in <app>gedit</app>."
 msgstr "Accéder aux fichiers précédemment ouverts dans <app>gedit</app>."
 
@@ -787,9 +771,6 @@ msgstr "Réouverture d’un fichier récemment ouvert"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/gedit-open-recent.page:20
-#| msgid ""
-#| "By default, <app>gedit</app> provides easy access to five of your most "
-#| "recently-used files. Here is how you can open a recently-used file:"
 msgid ""
 "<app>gedit</app> provides easy access to your ten most recently-used files, "
 "that have been previously opened in <app>gedit</app>. Here is how you can "
@@ -800,7 +781,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/gedit-open-recent.page:24
-#| msgid "Click the arrow button next to the <gui>Open</gui> button."
 msgid ""
 "Click the arrow button next to the <gui>Open</gui> button in the header bar."
 msgstr ""
@@ -810,9 +790,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/gedit-open-recent.page:26
 #| msgid ""
-#| "<app>gedit</app> will display a list of the five most-recently used files."
+#| "<app>gedit</app> will display a menu with the ten most-recently used "
+#| "files."
 msgid ""
-"<app>gedit</app> will display a menu with the ten most-recently used files."
+"<app>gedit</app> will display a menu with the ten most recently-used files."
 msgstr ""
 "<app>gedit</app> affiche un menu contenant les dix fichiers les plus "
 "récemment ouverts."
@@ -825,9 +806,13 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/gedit-open-recent.page:31
+#| msgid ""
+#| "When hovering with the mouse a recently-used file from the menu, the full "
+#| "path to the file is displayed in the status bar at the bottom of the "
+#| "<app>gedit</app> window."
 msgid ""
-"When hovering with the mouse a recently-used file from the menu, the full "
-"path to the file is displayed in the status bar at the bottom of the "
+"When hovering with the mouse over a recently-used file from the menu, the "
+"full path to the file is displayed in the status bar at the bottom of the "
 "<app>gedit</app> window."
 msgstr ""
 "Lorsque vous survolez avec la souris un fichier récemment utilisé dans le "
@@ -1113,11 +1098,6 @@ msgstr "Panneau de l’explorateur de fichiers"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/gedit-plugins-file-browser.page:23
-#| msgid ""
-#| "Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use "
-#| "the <app>File Browser pane</app> plugin. This plugin embeds a <app>file "
-#| "browser</app> in the side panel, giving you easy access to your "
-#| "frequently-used files."
 msgid ""
 "Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use "
 "the <app>File Browser panel</app> plugin. This plugin embeds a <app>file "
@@ -1692,9 +1672,6 @@ msgstr "le répertoire du document ouvert actuel,"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/gedit-plugins-quick-open.page:51
-#| msgid ""
-#| "The root directory of the <app xref=\"gedit-plugins-file-browser\">File "
-#| "Browser Pane</app> plugin"
 msgid ""
 "The root directory of the <app xref=\"gedit-plugins-file-browser\">File "
 "Browser Panel</app> plugin"
@@ -2136,7 +2113,6 @@ msgstr "Pour utiliser le greffon <gui>Trier</gui> :"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/gedit-plugins-sort.page:55
-#| msgid "Drag and highlight the desired lines of text."
 msgid "Select the desired lines of text."
 msgstr "Sélectionnez les lignes de texte souhaitées."
 
@@ -2577,10 +2553,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/gedit-quickstart.page:30
-#| msgid ""
-#| "Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save "
-#| "your text, just click the <gui>Save</gui> icon in the <app>gedit</app> "
-#| "toolbar."
 msgid ""
 "Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save "
 "your text, just click the <gui>Save</gui> button in the <app>gedit</app> "
@@ -2850,10 +2822,6 @@ msgstr "Enregistrement d’un document"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/gedit-save-file.page:30
-#| msgid ""
-#| "To save a file in <app>gedit</app>, click on the <gui style=\"button"
-#| "\">Save</gui> button on the right side of the toolbar or just press "
-#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."
 msgid ""
 "To save a file in <app>gedit</app>, click on the <gui style=\"button\">Save</"
 "gui> button on the right side of the header bar or just press "
@@ -3316,13 +3284,6 @@ msgstr "Organisation des fichiers dans des onglets groupés"
 # Remplacement du terme « Document sans nom 1 » par « Document 1 sans titre », afin d’uniformiser avec 
l’interface utilisateur.
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/gedit-tab-groups.page:24
-#| msgid ""
-#| "If you are working with multiple tabs in <app>gedit</app> you can group "
-#| "them, making it easier to keep your opened files organized. Adding a new "
-#| "tab group will divide the <app>gedit</app> window in two panes, open a "
-#| "new \"Untitled Document\" in the new pane, and make it active. You can "
-#| "open files into that tab group and move tabs from one tab group to "
-#| "another."
 msgid ""
 "If you are working with multiple tabs in <app>gedit</app> you can group "
 "them, making it easier to keep your opened files organized. Adding a new tab "
@@ -3364,11 +3325,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/gedit-tab-groups.page:45
-#| msgid ""
-#| "This action will divide the <app>gedit</app> window in two panes, and the "
-#| "pane with the new tab group will be placed on the right of the active "
-#| "tab. You can move the handle right or left assigning more or less space "
-#| "of <app>gedit</app> window between panes according to your needs."
 msgid ""
 "This action will divide the <app>gedit</app> window in two panes, and the "
 "pane with the new tab group will be placed on the right of the active tab. "
@@ -3382,10 +3338,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/gedit-tab-groups.page:50
-#| msgid ""
-#| "You can open as much tab groups in <app>gedit</app> window as your screen "
-#| "allows, but you will have to move the handle in order to see them "
-#| "correctly."
 msgid ""
 "You can open as much tab groups in a <app>gedit</app> window as your screen "
 "allows, but you will have to move the handle in order to see them correctly."
@@ -3470,7 +3422,6 @@ msgstr "Pour changer l’ordre des onglets dans une fenêtre :"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/gedit-tabs-moving.page:48
-#| msgid "Move the tab to the desired position among the other tab."
 msgid "Move the tab to the desired position among the other tabs."
 msgstr "déplacez l’onglet à la position souhaitée parmi les autres onglets,"
 
@@ -3567,9 +3518,6 @@ msgstr "Ajout d’onglets"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/gedit-tabs.page:44
-#| msgid ""
-#| "To add a new tab, create a new file with <keyseq><key>Ctrl</key> <key>T</"
-#| "key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs."
 msgid ""
 "To add a new tab to create a new file, click the <gui>Create a new document</"
 "gui> button on the left side of the header bar, or press <keyseq><key>Ctrl</"
@@ -3588,10 +3536,6 @@ msgstr "Suppression d’onglets"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/gedit-tabs.page:52
-#| msgid ""
-#| "To remove a tab, click the <gui style=\"button\">×</gui> on the tab's "
-#| "right side. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key> "
-#| "<key>Shift</key><key>W</key></keyseq>."
 msgid ""
 "To remove a tab, click the <gui style=\"button\">×</gui> on the tab's right "
 "side, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>. To remove all "
@@ -3610,15 +3554,11 @@ msgstr "Annuler une action récente sur l’un de vos fichiers."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/gedit-undo-redo.page:31
-#| msgid "Undo a recent action"
 msgid "Undo/redo a recent action"
 msgstr "Annulation ou rétablissement d’une action récente"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/gedit-undo-redo.page:33
-#| msgid ""
-#| "If you make a mistake while using <app>gedit</app>, you can undo it by "
-#| "pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>."
 msgid ""
 "If you make a mistake while editing a document in <app>gedit</app>, you can "
 "undo the change by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>."
@@ -3635,7 +3575,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/gedit-undo-redo.page:40
-#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>Z</key></keyseq>"
 msgid ""
 "To redo the change that was undone, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</"
 "key><key>Z</key></keyseq>."
@@ -3667,12 +3606,6 @@ msgstr "<_:media-1/> Éditeur de texte gedit"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/index.page:30
-#| msgid ""
-#| "Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into "
-#| "both <app>gedit's</app> most basic features, as well as some advanced "
-#| "keyboard shortcuts, visit the <link xref=\"gedit-quickstart\">Get started "
-#| "with gedit</link> and <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">Shortcut keys</"
-#| "link> pages."
 msgid ""
 "Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into "
 "<app>gedit's</app> most basic features, visit the <link xref=\"gedit-"