[gimp-help] Fix Catalan translation

[Jordi Mas <jmas src gnome org>]

commit b2bde1948e152cd0e34a7afe53b59c0594bf7e81
Author: Jordi Mas <jmas softcatala org>
Date:   Thu Oct 8 22:45:01 2020 +0200

    Fix Catalan translation

 po/ca/menus/image.po  | 5 +++--
 po/ca/menus/layer.po  | 2 +-
 po/ca/menus/select.po | 4 ++--
 po/ca/menus/view.po   | 2 +-
 4 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca/menus/image.po b/po/ca/menus/image.po
index 1268fe905..ec8e457a2 100644
--- a/po/ca/menus/image.po
+++ b/po/ca/menus/image.po
@@ -3939,7 +3939,8 @@ msgstr ""
 "Aquesta funció automatitza el tall de la imatge, a diferència de l'eina "
 "Escapça que permet definir manualment l'àrea a tallar. Busca a la capa "
 "activa, l'àrea de la vora més àmplia possible que sigui del mateix color i "
-"tot seguit l'escapça de la imatge."
+"tot seguit l'escapça de la imatge, tal com si haguéssiu utilitzat l'eina "
+"<link linkend=\"gimp-tool-crop\">Escapça</link>."
 
 #: src/menus/image/autocrop.xml:29(para) src/menus/image/crop.xml:82(para)
 msgid ""
@@ -4995,7 +4996,7 @@ msgid ""
 "How far the image's originally assigned ICC profile's channel encoding (\"TRC"
 "\") is from the GIMP Precision channel encoding."
 msgstr ""
-"Com de lluny el codificador (\"TRC\") del canal del perfil ICC assignat "
+"Com de lluny el codificador («TRC») del canal del perfil ICC assignat "
 "originalment a la imatge es troba del codificador del canal de precisió del "
 "GIMP."
 
diff --git a/po/ca/menus/layer.po b/po/ca/menus/layer.po
index a56b0a796..96c03eb0e 100644
--- a/po/ca/menus/layer.po
+++ b/po/ca/menus/layer.po
@@ -3476,7 +3476,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:67(title)
 msgid "Applying <quote>Alpha to Selection</quote>"
-msgstr "Aplicació de <quote>Alfa a la selecció</quote>"
+msgstr "Aplicació d'<quote>Alfa a la selecció</quote>"
 
 #: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:79(para)
 msgid ""
diff --git a/po/ca/menus/select.po b/po/ca/menus/select.po
index ba4791e36..3ceba4301 100644
--- a/po/ca/menus/select.po
+++ b/po/ca/menus/select.po
@@ -421,7 +421,7 @@ msgid ""
 "keycombo>"
 msgstr ""
 "La drecera de teclat per defecte és <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Q</"
-"keycap></keycombo>."
+"keycap></keycombo>"
 
 #: src/menus/select/by_color.xml:8(title)
 msgid "By Color"
@@ -1864,7 +1864,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/menus/select/border.xml:211(para)
 msgid "Same selections filled with red."
-msgstr "Les mateixes seleccions omplides amb vermell. "
+msgstr "Les mateixes seleccions omplides amb vermell."
 
 #: src/menus/select/invert.xml:10(title)
 msgid "Invert"
diff --git a/po/ca/menus/view.po b/po/ca/menus/view.po
index 14bc25661..1a036ce91 100644
--- a/po/ca/menus/view.po
+++ b/po/ca/menus/view.po
@@ -730,7 +730,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les imatges que creeu, esperem, les veurà molta gent en diferents sistemes. "
 "La imatge es veurà molt bé en la vostra pantalla, però la podrien veure una "
-"mica diferent persones amb deficiències visuals o en una pantalla amb una "
+"mica diferents persones amb deficiències visuals o en una pantalla amb una "
 "configuració diferent de la vostra. Fins i tot part de la informació podria "
 "no ser visible."