[gnome-disk-utility] Update Belarusian translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-disk-utility] Update Belarusian translation
- Date: Sat, 28 Nov 2020 14:29:31 +0000 (UTC)
commit 4b9ac4f499b1f3564b2c419bcd68e6189dcada7a
Author: Аляксей <alexey_razumov tutanota com>
Date: Sat Nov 28 14:29:26 2020 +0000
Update Belarusian translation
po/be.po | 6277 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
1 file changed, 4934 insertions(+), 1343 deletions(-)
---
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index ceccc4a6..9ecb6348 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -1,39 +1,31 @@
-# Yuri Matsuk <yuri matsuk net>, 2011.
-# Kasia Bondarava <kasia bondarava gmail com>, 2012.
-# Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>, 2012, 2013.
-# Yuras Shumovich <shumovichy gmail com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-15 20:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-01 20:16+0300\n"
-"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy gmail com>\n"
-"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome googlegroups com>\n"
-"Language: be\n"
+"Project-Id-Version: 98e6872775a91bf27122ff608b6db605\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-disk-utility/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2020-02-16 14:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-07 11:11\n"
+"Last-Translator: Zander Brown <zbrown gnome org>\n"
+"Language-Team: Belarusian\n"
+"Language: be_BY\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-26 05:44+0000\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ?
1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.34.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Crowdin-Project: 98e6872775a91bf27122ff608b6db605\n"
+"X-Crowdin-Project-ID: 2\n"
+"X-Crowdin-Language: be\n"
+"X-Crowdin-File: /master/sources/gnome-disk-utility/en_GB.po\n"
+"X-Crowdin-File-ID: 102\n"
#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:48
msgid "Disk Image Mounter"
-msgstr "Памочнік мацавання вобразаў дыскаў"
+msgstr "Мантавальнік вобразаў дыскаў"
#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:4
msgid "Mount Disk Images"
-msgstr "Мацаванне вобразаў дыскаў"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:7
-#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:7
-msgid "drive-removable-media"
-msgstr "drive-removable-media"
+msgstr "Мантаванне вобразаў дыскаў"
#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:3
msgid "Disk Image Writer"
@@ -41,21 +33,15 @@ msgstr "Праграма для запісу вобразаў дыскаў"
#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:4
msgid "Write Disk Images to Devices"
-msgstr "Запіс вобразаў дыскаў на прыстасаванне"
+msgstr "Запіс вобразаў дыскаў на прыладу"
#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
-msgstr ""
-"Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогавых акенцаў стварэння/аднаўлення "
-"вобразаў дыска"
+msgstr "Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогавых акон стварэння/аднаўлення вобразаў дыска"
#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7
-msgid ""
-"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
-"Documents folder is used."
-msgstr ""
-"Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогавых акенцаў стварэння/аднаўлення "
-"вобразаў дыска. Калі гэты ключ не мае значэння, ужываецца папка ~/Дакументы."
+msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used."
+msgstr "Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогавых акон стварэння/аднаўлення вобразаў дыска. Калі гэты
ключ не мае значэння, ужываецца каталог ~/Дакументы."
#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Disks"
@@ -63,34 +49,26 @@ msgstr "Дыскі GNOME"
#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:8
msgid "Disk management utility for GNOME"
-msgstr "Праграма кіравання дыскамі для асяроддзя GNOME"
+msgstr "Праграма кіравання дыскамі для працоўнага асяроддзя GNOME"
#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
-"disks and block devices."
-msgstr ""
-"Праграма Дыскі - гэта лёгкі спосаб праглядаць, дзяліць на раздзелы і "
-"настройваць дыскі і блокавыя прыстасаванні."
+msgid "Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices."
+msgstr "Праграма \"Дыскі\" - гэта зручны спосаб праглядаць, падзяляць на раздзелы і наладжваць дыскі і
састаўныя прылады."
#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:14
-msgid ""
-"Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical "
-"disks, and image USB sticks."
-msgstr ""
-"З дапамогай праграмы Дыскі вы можаце праглядаць даныя SMART, кіраваць "
-"прыстасаваннямі, выпрабоўваць фізічныя прыстасаванні, свараць выявы USB "
-"дыскаў."
+msgid "Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks."
+msgstr "З дапамогай праграмы \"Дыскі\" вы можаце праглядаць даныя SMART, кіраваць прыладамі, тэставаць
фізічныя дыскі, ствараць вобразы USB дыскаў."
#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:22
msgid "An easy way to manage your disks"
-msgstr "Лёгкі спосаб кіраваць дыскамі"
+msgstr "Зручны спосаб кіраваць дыскамі"
#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Праект GNOME"
-#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1095
+#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1125
+#: src/disks/ui/about-dialog.ui:11 src/disks/ui/headerbar.ui:10
msgid "Disks"
msgstr "Дыскі"
@@ -100,22 +78,12 @@ msgstr "Кіраванне дыскамі і носьбітамі"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list
MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6
-msgid ""
-"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;"
-"restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
-msgstr ""
-"дыск;прывод;том;цвёрды дыск;hdd;cdrom;dvd;раздзел;iso;вобраз;запасная копія;"
-"рэзервовая копія;аднаўленне;аднавіць;выпрабаванне;raid;luks;шыфраванне;S.M.A."
-"R.T.;smart;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:9
-msgid "gnome-disks"
-msgstr "gnome-disks"
+msgid
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
+msgstr "дыск;дыскавод;том;цвёрды дыск;hdd;cdrom;dvd;раздзел;iso;вобраз;запасная копія;рэзервовая
копія;аднаўленне;аднавіць;тэставанне;raid;luks;шыфраванне;S.M.A.R.T.;smart;"
#: src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
-msgstr "Узнікла памылка"
+msgstr "Адбылася памылка"
#: src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
@@ -123,29 +91,26 @@ msgstr "Дазволіць запіс у вобраз дыска"
#: src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
-msgstr "Выбар вобраза(ў) дыска(ў) для мацавання"
+msgstr "Абраць вобраза(ы) дыска(ў) для мантавання"
-#: src/disk-image-mounter/main.c:85 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:930
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:792
+#: src/disk-image-mounter/main.c:85 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:927
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:173 src/disks/gducreateformatdialog.c:455
+#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:825
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"
#: src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
-msgstr "_Прымацаваць"
+msgstr "_Прымантаваць"
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
-msgstr "_Наладзіць мацаванне толькі для чытання"
+msgstr "_Наладзіць мантаванне толькі для чытання"
#: src/disk-image-mounter/main.c:95
-msgid ""
-"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want "
-"the underlying disk image to be modified"
-msgstr ""
-"Калі ўключана, мацаванне будзе даступна толькі для чытання. Гэта карысна, "
-"калі вы не хочаце мадыфікаваць адпаведны вобраз дыска."
+msgid "If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image
to be modified"
+msgstr "Калі ўключана, мантавацца будзе толькі для чытання. Гэта карысна, калі вы не хочаце мадыфікаваць
адпаведны вобраз дыска"
#: src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
@@ -154,12 +119,12 @@ msgstr "Памылка злучэнне з дэманам udisks: %s (%s, %d)"
#: src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
-msgstr "Прычапіць і прымацаваць адзін ці некалькі вобразаў дыскаў."
+msgstr "Далучыць і прымантаваць адзін ці некалькі вобразаў дыскаў."
#: src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?"
-msgstr "Не ўдалося адкрыць \"%s\" - магчыма, дыскавы том не прымацаваны?"
+msgstr "Не атрымалася адкрыць \"%s\" - магчыма, том не прымантаваны?"
#: src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
@@ -169,16 +134,15 @@ msgstr "Памылка адкрыцця \"%s\": %m"
#: src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
-msgstr "Памылка прычэплівання вобразу дыска: %s (%s, %d)"
+msgstr "Памылка далучэння вобразу дыска: %s (%s, %d)"
#: src/disks/gduapplication.c:92
msgid "Stop running jobs?"
-msgstr "Спыніць запушчанныя заданні?"
+msgstr "Спыніць запушчаныя задачы?"
#: src/disks/gduapplication.c:94
msgid "Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result."
-msgstr ""
-"Калі закрыць зараз, запушчаныя заданні будуць спынены, а даныя пашкоджаны."
+msgstr "Калі закрыць зараз, запушчаныя задачы спыняцца, а даныя пашкодзяцца."
#: src/disks/gduapplication.c:144
#, c-format
@@ -188,20 +152,19 @@ msgstr "Памылка адкрыцця %s: %s"
#: src/disks/gduapplication.c:151
#, c-format
msgid "Error looking up block device for %s"
-msgstr "Памылка пошуку блокавага прыстасавання для %s"
+msgstr "Падчас пошуку састаўной прылады для %s адбылася памылка"
#: src/disks/gduapplication.c:173
msgid "Select device"
-msgstr "Абраць прыстасаванне"
+msgstr "Абраць прыладу"
#: src/disks/gduapplication.c:174
msgid "Format selected device"
-msgstr "Адфарматаваць абранае прыстасаванне"
+msgstr "Адфарматаваць абраную прыладу"
#: src/disks/gduapplication.c:175
msgid "Parent window XID for the format dialog"
-msgstr ""
-"XID-ідэнтыфікатар бацькоўскага акна для дыялогавага акенца фарматавання"
+msgstr "XID-ідэнтыфікатар бацькоўскага акна для дыялогавага акна фарматавання"
#: src/disks/gduapplication.c:176
msgid "Restore disk image"
@@ -213,20 +176,18 @@ msgstr "--format-device можа быць ужыты толькі з --block-dev
#: src/disks/gduapplication.c:216
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
-msgstr "--format-device мусіць быць ужыты пры ўключанай опцыі --xid\n"
+msgstr "--format-device мусіць быць ужыты пры ўключаным параметры --xid\n"
#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. * The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. * The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. * The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that
was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
-#: src/disks/gduapplication.c:335
+#: src/disks/gduapplication.c:353
#, c-format
-msgid ""
-"gnome-disk-utility %s\n"
+msgid "gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
-msgstr ""
-"gnome-disk-utility %s\n"
+msgstr "gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (выкарыстоўвае %d.%d.%d)"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
@@ -234,15 +195,11 @@ msgstr ""
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
-msgstr "Частата памылак чытання"
+msgstr "Чашчыня памылак чытання"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:152
-msgid ""
-"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
-"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
-msgstr ""
-"Частата памылак падчас чытання сырых даных з дыска. Ненулявое значэнне "
-"адлюстроўвае праблему або паверхні дыска, або галовак запісу і чытання."
+msgid "Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with
either the disk surface or read/write heads"
+msgstr "Чашчыня памылак падчас чытання зыходных даных з дыска. Ненулявое значэнне адлюстроўвае праблему
альбо паверхні дыска, альбо галовак запісу і чытання"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -285,14 +242,8 @@ msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "Колькасць пераразмеркаваных сектараў"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:186
-msgid ""
-"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
-"verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data "
-"to a special reserved area (spare area)"
-msgstr ""
-"Колькасць пераразмеркаваных сектараў. Калі цвёрды дыск сутыкаецца з памылкай "
-"запісу, чытання ці праверкі, ён пазначае сектар як \"пераразмеркаваны\" і "
-"пераносіць даныя ў спецыяльнае запасное месца"
+msgid "Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the
sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)"
+msgstr "Колькасць пераразмеркаваных сектараў. Калі цвёрды дыск сутыкаецца з памылкай запісу, чытання ці
праверкі, ён пазначае сектар як \"пераразмеркаваны\" і пераносіць даныя ў запасное месца"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -310,11 +261,11 @@ msgstr "Шырыня канала падчас чытання даных."
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
-msgstr "Частата памылак пазіцыянавання"
+msgstr "Чашчыня памылак пазіцыянавання"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
-msgstr "Частата памылак падчас пазіцыянавання"
+msgstr "Чашчыня памылак пазіцыянавання"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -358,7 +309,7 @@ msgstr "Колькасць паўтораў калібравання"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
-msgstr "Колькасць спробаў адкалібраваць прыстасаванне"
+msgstr "Колькасць спробаў адкалібраваць прыладу"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -376,11 +327,11 @@ msgstr "Колькасць уключэнняў"
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
-msgstr "Частата праграмных памылак чытання"
+msgstr "Чашчыня праграмных памылак чытання"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
-msgstr "Частата памылак падчас чытання з дыска"
+msgstr "Чашчыня памылак падчас чытання з дыска"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -391,9 +342,7 @@ msgstr "Колькасць непапраўных памылак"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
-msgstr ""
-"Колькасць памылак, якія не ўдалося выправіць з дапамогай апаратнай карэкцыі "
-"ECC"
+msgstr "Колькасць памылак, якія не ўдалося выправіць з дапамогай апаратнай карэкцыі ECC"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -403,11 +352,8 @@ msgid "High Fly Writes"
msgstr "Колькасць вылетаў галоўкі"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:269
-msgid ""
-"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
-msgstr ""
-"Колькасць выпадкаў, калі пішучая галоўка вылятала за межы свайго працоўнага "
-"дыяпазону"
+msgid "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
+msgstr "Колькасць выпадкаў, калі пішучая галоўка вылятала за межы свайго працоўнага дыяпазону"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -418,18 +364,18 @@ msgstr "Тэмпература паветра"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
-msgstr "Тэмпература паветранай плыні ўнутры прывода"
+msgstr "Тэмпература ўнутранай паветранай плыні дыска"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:284 src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
-msgstr "Частата памылак перагрузак"
+msgstr "Чашчыня памылак перагрузак"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
-msgstr "Частата памылак у выніку перагрузак ці ўдараў"
+msgstr "Чашчыня памылак у выніку перагрузак ці ўдараў"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -463,7 +409,7 @@ msgstr "Тэмпература"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
-msgstr "Бягучая тэмпература ўнутры прывода"
+msgstr "Бягучая ўнутраная тэмпература дыска"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -484,14 +430,8 @@ msgid "Reallocation Count"
msgstr "Колькасць пераразмеркаванняў"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:325
-msgid ""
-"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
-"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
-"reallocated sectors to a spare area"
-msgstr ""
-"Колькасць аперацый переразмекавання сектараў. Значэнне гэтага атрыбута "
-"паказвае агульную колькасць паспяховых і непаспяховых спробаў пераносу даных "
-"з хібных сектараў у запасны абшар"
+msgid "Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful
and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area"
+msgstr "Колькасць аперацый переразмекавання сектараў. Значэнне гэтага атрыбута паказвае агульную колькасць
паспяховых і непаспяховых спробаў пераносу даных з хібных сектараў у запасны абшар"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -501,17 +441,8 @@ msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "Колькасць сектараў у чаканні"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:336
-msgid ""
-"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
-"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
-"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
-"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
-msgstr ""
-"Колькасць сектараў, якія чакаюць пераразмеркавання. Калі сектар, які чакае "
-"пераразмеркавання, паспяхова праходзіць выпрабаванне запісам ці чытаннем, "
-"гэта значэнне памяншаецца, і тады сектар не пераразмяркоўваецца. Памылкі "
-"чытання сектара не прыводзяць да яго пераразмеркавання, пераразмеркаванне "
-"магчымае толькі ў выпадку памылкі падчас спробы запісу."
+msgid "Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently
written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the
sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
+msgstr "Колькасць сектараў, якія чакаюць пераразмеркавання. Калі сектар, які чакае пераразмеркавання,
паспяхова праходзіць выпрабаванне запісам ці чытаннем, гэта значэнне памяншаецца, і ў гэтым выпадку сектар не
пераразмяркоўваецца. Памылкі чытання сектара не прыводзяць да яго пераразмеркавання, пераразмеркаванне
магчымае толькі ў выпадку памылкі падчас спробы запісу"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -521,21 +452,15 @@ msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "Колькасць непапраўных сектараў"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:348
-msgid ""
-"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
-"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
-"and/or problems in the mechanical subsystem"
-msgstr ""
-"Агульная колькасць непапраўных памылак запісу ці чытання сектараў. "
-"Павелічэнне значэння гэтага атрыбута паказвае на хібу паверхні дыска ці "
-"праблемы з яго механічнай сістэмай."
+msgid "The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this
attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem"
+msgstr "Агульная колькасць непапраўных памылак запісу ці чытання сектараў. Павелічэнне значэння гэтага
атрыбута паказвае на хібу паверхні дыска ці праблемы з яго механічнай сістэмай"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
-msgstr "Частата CRC-памылак UDMA"
+msgstr "Чашчыня CRC-памылак UDMA"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
@@ -546,22 +471,18 @@ msgstr "Колькасць CRC-памылак у рэжыме UDMA"
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
-msgstr "Частата памылак запісу"
+msgstr "Чашчыня памылак запісу"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:366
-msgid ""
-"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
-"flying-height"
-msgstr ""
-"Колькасць памылак падчас запісу на дыску, ці частата памылак запісу ў "
-"некалькіх зонах, ці вышыня галоўкі"
+msgid "Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height"
+msgstr "Колькасць памылак падчас запісу на дыску, ці чашчыня памылак запісу ў некалькіх зонах, ці вышыня
галоўкі"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
-msgstr "Частата праграмных памылак чытання"
+msgstr "Чашчыня праграмных памылак чытання"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
@@ -576,8 +497,7 @@ msgstr "Колькасць памылак Data Address Mark"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
-msgstr ""
-"Колькасць памылак DAM, ці іншае значэнне, спецыфічнае для гэтага вытворцы"
+msgstr "Колькасць памылак DAM, ці іншае значэнне, спецыфічнае для гэтага вытворцы"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -606,7 +526,7 @@ msgstr "Колькасць памылак, выпраўленых праграм
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
-msgstr "Частата няроўных разбяганняў тэмператур"
+msgstr "Чашчыня перагрэваў"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
@@ -643,8 +563,7 @@ msgstr "Недахоп току пры раскручванні"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
-msgstr ""
-"Колькасць няўдалых спробаў раскруціць дыск з прычыны недастатковага току"
+msgstr "Колькасць няўдалых спробаў раскруціць дыск з прычыны недастатковага току"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -655,7 +574,7 @@ msgstr "Прадукцыйнасць аўтаномнага пазіцыянав
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
-msgstr "Прадукцыйнасць пазіцыянавання прывода пры аўтаномных аперацыях"
+msgstr "Прадукцыйнасць пазіцыянавання дыска пры аўтаномных аперацыях"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -665,18 +584,12 @@ msgid "Disk Shift"
msgstr "Зрух дыска"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:446
-msgid ""
-"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
-"as a result of falling (or) temperature"
-msgstr ""
-"Зрух дыска магчымы ў выніку моцных удараў, падзення ці экстрымальнай "
-"тэмпературы"
+msgid "Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling
(or) temperature"
+msgstr "Зрух дыска магчымы ў выніку моцных удараў, падзення ці экстрэмальнай тэмпературы"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:455
-msgid ""
-"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
-msgstr ""
-"Колькасць памылак у выніку ўдарных нагрузак, зафіксаваных шокавым датчыкам"
+msgid "Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
+msgstr "Колькасць памылак у выніку ўдарных нагрузак, зафіксаваных шокавым датчыкам"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -697,24 +610,19 @@ msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "Колькасць спробаў загрузкі і выгрузкі"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:471
-msgid ""
-"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
-"recording, positioning of heads, etc"
-msgstr ""
-"Нагрузка на прывод, выкліканая шматлікімі аперацыямі, такімі як чытанне, "
-"запіс, пазіцыянаванне галовак і г.д."
+msgid "Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning
of heads, etc"
+msgstr "Нагрузка на дыск, выкліканая шматлікімі аперацыямі, такімі як чытанне, запіс, пазіцыянаванне галовак
і г.д"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
-msgstr "Нагрузка трэння"
+msgstr "Нагрузка шараваннем"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
-msgstr ""
-"Нагрузка на прывод, выкліканая трэннем механічных дэталяў прыстасавання"
+msgstr "Нагрузка на дыск, выкліканая шараваннем механічных дэталяў прылады"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
@@ -729,7 +637,7 @@ msgstr "Час загрузкі"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
-msgstr "Агульны час для загрузкі прывода"
+msgstr "Агульны час для загрузкі дыска"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -740,7 +648,7 @@ msgstr "Колькасць выраўноўванняў хуткасцяў ды
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
-msgstr "Намаганні круцячага моманту прывода для выраўноўвання хуткасцяў дыскаў"
+msgstr "Намаганні круцячага моманту дыска для выраўноўвання хуткасцяў"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
@@ -759,7 +667,7 @@ msgstr "Амплітуда дрыжання галовак (GMR-галоўкі)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
-msgstr "Тэмпература прывода"
+msgstr "Тэмпература дыска"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -769,12 +677,8 @@ msgid "Endurance Remaining"
msgstr "Запас трываласці"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:536
-msgid ""
-"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
-"the maximum physical erase cycles the drive supports"
-msgstr ""
-"Колькасць выкананых фізічных цыклаў сцірання ў працэнтным выражэнні ад "
-"максімальнай колькасці, якую зможа вытрымаць прывод"
+msgid "Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase
cycles the drive supports"
+msgstr "Колькасць выкананых фізічных цыклаў сцірання ў адсотках ад максімальнай колькасці, якую зможа
вытрымаць дыск"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -795,12 +699,8 @@ msgid "Good Block Rate"
msgstr "Ацэнка добрых блокаў"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:561
-msgid ""
-"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
-"reserved blocks"
-msgstr ""
-"Колькасць даступных запасных блокаў у працэнтным выражэнні ад агульнай "
-"колькасці запасных блокаў"
+msgid "Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks"
+msgstr "Колькасць даступных запасных блокаў у адсотках ад агульнай колькасці запасных блокаў"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -818,40 +718,63 @@ msgstr "Час пазіцыянавання галоўкі"
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
-msgstr "Частата паўторных чытанняў"
+msgstr "Чашчыня паўторных чытанняў"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "Колькасць памылак падчас чытання з дыска"
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:637
+#. Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:585
+msgid "Total LBAs Written"
+msgstr "Агулам запісана LBA"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:586
+msgid "The amount of data written during the lifetime of the disk"
+msgstr "Колькасць даных, запісаных за час існавання дыска"
+
+#. Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:593
+msgid "Total LBAs Read"
+msgstr "Агулам прачытана LBA"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:594
+msgid "The amount of data read during the lifetime of the disk"
+msgstr "Колькасць даных, прачытаных за час існавання дыска"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:653
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "Няма апісання для атрыбута %d"
#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:684
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:700
msgid "FAILING"
msgstr "ПАМЫЛКА"
#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:693
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:709
msgid "Failed in the past"
msgstr "Памылка ў мінулым"
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:697
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:713
msgid "OK"
msgstr "ДОБРА"
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a sector-based unit
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:724
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:740
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d сектар"
msgstr[1] "%d сектары"
msgstr[2] "%d сектараў"
+msgstr[3] "%d сектараў"
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
@@ -860,7 +783,7 @@ msgstr[2] "%d сектараў"
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:736 src/disks/gduatasmartdialog.c:869
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:752 src/disks/gduatasmartdialog.c:885
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"
@@ -871,124 +794,127 @@ msgstr "%.0f° C / %.0f° F"
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:747 src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:763 src/disks/gduatasmartdialog.c:1133
msgid "N/A"
msgstr "Нічога"
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:767
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
-msgstr "Апошняя самадыягностыка скончана паспяхова"
+msgstr "Апошняя самадыягностыка скончаная паспяхова"
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:771
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:787
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
-msgstr "Апошняя самадыягностыка была гвалтоўна перарвана"
+msgstr "Апошняя самадыягностыка была скасаваная"
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:775
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:791
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
-msgstr "Апошняя самадыягностыка была перарвана"
+msgstr "Апошняя самадыягностыка была перарваная"
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:779
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:795
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
-msgstr "Апошняя самадыягностыка не была скончана"
+msgstr "Апошняя самадыягностыка не была скончаная"
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:783
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:799
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "Апошняя самадыягностыка была няўдалай"
#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:788
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:804
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "Апошняя самадыягностыка была няўдалай (электрычная праблема)"
#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see
http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:793
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:809
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "Апошняя самадыягностыка была няўдалай (servo)"
#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:798
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:814
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "Апошняя самадыягностыка была няўдалай (чытанне)"
#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage
(e.g. physical damage to the hard disk)
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:803
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:819
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "Апошняя самадыягностыка была няўдалай (апрацоўка)"
#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:808
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:824
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "Выконваецца самадыягностыка — засталося %d%%"
#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:815
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:831
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Невядома (%s)"
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:840
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:856
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s таму"
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:903
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:919
msgid "SMART is not supported"
msgstr "SMART не падтрымліваецца"
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:911
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:927
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "SMART не ўключаны"
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:921
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:937
msgid "Self-test in progress"
msgstr "Выконваецца самадыягностыка"
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:934 src/disks/gduatasmartdialog.c:943
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:950 src/disks/gduatasmartdialog.c:959
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "УВАГА! У ЛЮБЫ МОМАНТ ДЫСК МОЖА ЗЛАМАЦЦА"
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:966
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:982
msgid "SELF-TEST FAILED"
-msgstr "ПАМЫЛКА САМАВЫПРАБАВАННЯ"
+msgstr "ПАМЫЛКА САМАДЫЯГНОСТЫКІ"
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:975
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:991
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
-msgstr[0] "Дыск у парадку, %d няўдалы атрыбут"
-msgstr[1] "Дыск у парадку, %d няўдалыя атрыбуты"
-msgstr[2] "Дыск у парадку, %d няўдалых атрыбутаў"
+msgstr[0] "Дыск у добрым стане, %d няўдалы атрыбут"
+msgstr[1] "Дыск у добрым стане, %d няўдалыя атрыбуты"
+msgstr[2] "Дыск у добрым стане, %d няўдалых атрыбутаў"
+msgstr[3] "Дыск у добрым стане, %d няўдалых атрыбутаў"
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:986
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1002
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
-msgstr[0] "Дыск у парадку, %d пашкоджаны сектар"
-msgstr[1] "Дыск у парадку, %d пашкоджаныя сектары"
-msgstr[2] "Дыск у парадку, %d пашкоджаных сектараў"
+msgstr[0] "Дыск добрым стане, %d пашкоджаны сектар"
+msgstr[1] "Дыск добрым стане, %d пашкоджаныя сектары"
+msgstr[2] "Дыск добрым стане, %d пашкоджаных сектараў"
+msgstr[3] "Дыск добрым стане, %d пашкоджаных сектараў"
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:997
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1013
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
-msgstr[0] "Дыск у парадку, %d атрыбут быў няўдалы ў мінулым"
-msgstr[1] "Дыск у парадку, %d атрыбуты былі няўдалыя ў мінулым"
-msgstr[2] "Дыск у парадку, %d атрыбутаў былі няўдалыя ў мінулым"
+msgstr[0] "Дыск добрым стане, %d атрыбут схібіў у мінулым"
+msgstr[1] "Дыск добрым стане, %d атрыбуты схібілі ў мінулым"
+msgstr[2] "Дыск добрым стане, %d атрыбутаў схібіла ў мінулым"
+msgstr[3] "Дыск добрым стане, %d атрыбутаў схібіла ў мінулым"
#. Otherwise, it's all honky dory
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1022
msgid "Disk is OK"
msgstr "Дыск у добрым стане"
@@ -996,97 +922,98 @@ msgstr "Дыск у добрым стане"
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1036
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1121
msgid "Pre-Fail"
msgstr "Перад паломкай"
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1123
msgid "Old-Age"
msgstr "Стары"
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1126
msgid "Online"
msgstr "Уключаны"
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1128
msgid "Offline"
msgstr "Выключаны"
#. Translators: XXX
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1237
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "Парог перавышаны"
#. Translators: XXX
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1242
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "Парог не перавышаны"
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1318
msgid "Error refreshing SMART data"
-msgstr "Памылка абнаўлення SMART-даных"
+msgstr "Падчас абнаўлення SMART-даных адбылася памылка"
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1350
msgid "Error aborting SMART self-test"
-msgstr "Памылка перарвання самавыпрабавання SMART"
+msgstr "Падчас скасавання самадыягностыкі SMART адбылася памылка"
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1369
msgid "Error starting SMART self-test"
-msgstr "Памылка запуску самавыпрабавання SMART"
+msgstr "Падчас запуску самадыягностыкі SMART адбылася памылка"
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1448
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
-msgstr "Падчас спробы ўключэння/выключэння SMART узнікла памылка"
+msgstr "Падчас спробы ўключэння/выключэння SMART адбылася памылка"
#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1514
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1530
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and
description
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1526
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1542
msgid "Attribute"
msgstr "Атрыбут"
#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1540
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1556
msgid "Value"
msgstr "Значэнне"
#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1552
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1568
msgid "Normalized"
msgstr "Нармалізацыя"
#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1564
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1580
msgid "Threshold"
msgstr "Парог"
#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1576
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1592
msgid "Worst"
msgstr "Найгорш"
#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1588
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1604
+#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:105
msgid "Type"
msgstr "Тып"
#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online /
Offline)
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1600
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1616
msgid "Updates"
msgstr "Абнаўленні"
#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1612 src/disks/ui/disks.ui:302
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1628 src/disks/ui/disks.ui:303
msgid "Assessment"
-msgstr "Ацэнка"
+msgstr "Стан"
#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
@@ -1113,9 +1040,10 @@ msgstr "%s/с"
#, c-format
msgid "%u sample"
msgid_plural "%u samples"
-msgstr[0] "%u сэмпл"
-msgstr[1] "%u сэмплы"
-msgstr[2] "%u сэмплаў"
+msgstr[0] "%u фрагмент"
+msgstr[1] "%u фрагменты"
+msgstr[2] "%u фрагментаў"
+msgstr[3] "%u фрагментаў"
#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
@@ -1131,29 +1059,29 @@ msgstr "%s (%s таму)"
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:729
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
-msgstr "Няма даных эталонных выпрабаванняў"
+msgstr "Даныя тэставання адсутнічаюць"
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:734
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
-msgstr "Адкрыццё прыстасавання..."
+msgstr "Адкрыццё прылады…"
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:738
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
-msgstr "Вымярэнне хуткасці перадачы даных (выканана: %2.1f%%)..."
+msgstr "Вымярэнне хуткасці перадачы даных (выканана: %2.1f%%)…"
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:745
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
-msgstr "Вымярэнне часу доступу (выканана: %2.1f%%)..."
+msgstr "Вымярэнне часу доступу (выканана: %2.1f%%)…"
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:811
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
-msgstr "Узнікла памылка"
+msgstr "Адбылася памылка"
#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:886
@@ -1162,122 +1090,139 @@ msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f мс"
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1198
+#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1180
+msgctxt "create-inhibit-message"
+msgid "Benchmarking device"
+msgstr "Тэстуемая прылада"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1206
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
-msgstr "Памылка вызначэння памеру прыстасавання: %m"
+msgstr "Падчас вызначэння памеру прылады адбылася памылка: %m"
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1208
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1216
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
-msgstr "Памылка вызначэння памеру старонкі: %m\n"
+msgstr "Падчас вызначэння памеру старонкі: %m адбылася памылка\n"
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1242 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1305
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1324
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1250 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1313
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1332
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "Памылка зруху ў %lld"
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1253
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1261
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
-msgstr "Памылка папярэдняга чытання %s са зруху %s"
+msgstr "Падчас папярэдняга чытання %s са зруху %s адбылася памылка"
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1265
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1273
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "Памылка зруху ў %s"
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1279
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1287
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
-msgstr "Памылка чытання %s са зруху %s"
+msgstr "Падчас чытання %s са зруху %s адбылася памылка"
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1314
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1322
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
-msgstr "Памылка папярэдняга чытання %lld байтаў са зруху %lld"
+msgstr "Падчас папярэдняга чытання %lld байтаў са зруху %lld адбылася памылка"
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1335
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1343
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
-msgstr "Памылка запісу %lld байтаў са зруху %lld: %m"
+msgstr "Падчас запісу %lld байтаў са зруху %lld: %m адбылася памылка"
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1345
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1353
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "Чакаўся запіс %lld байтаў, але запісана толькі %lld: %m"
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1355
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1363
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
-msgstr "Памылка сінхранізацыі (для зруху %lld): %m"
+msgstr "Падчас сінхранізацыі (для зруху %lld): %m адбылася памылка"
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1395
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1403
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
-msgstr "Памылка зруху ў %lld: %m"
+msgstr "Падчас зруху ў %lld: %m адбылася памылка"
-#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1407
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1415
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
-msgstr "Памылка чытання %lld байтаў са зруху %lld"
+msgstr "Падчас чытання %lld байтаў са зруху %lld адбылася памылка"
#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:120
-#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:236
msgid "The passphrases do not match"
-msgstr "Парольная фраза не супадае"
+msgstr "Парольныя фразы адрозніваюцца"
#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:129
msgid "The passphrase matches the existing passphrase"
-msgstr "Парольная фраза супадае з існуючай"
+msgstr "Парольная фраза супадае з існай"
#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:189
msgid "Error updating /etc/crypttab"
-msgstr "Памылка абнаўлення /etc/crypttab"
+msgstr "Падчас абнаўлення /etc/crypttab адбылася памылка"
#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:208
msgid "Error changing passphrase"
-msgstr "Памылка змянення парольнай фразы"
+msgstr "Падчас змены парольнай фразы адбылася памылка"
#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:295 src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
-msgstr "Памылка атрымання канфігурацыйных даных"
+msgstr "Падчас атрымання канфігурацыйных даных адбылася памылка"
#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:321
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "канфігурацыйныя даныя /etc/crypttab хібныя"
#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:354
-msgid ""
-"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
-"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
-msgstr ""
-"Змена парольнай фразы для гэтага прыстасавання выкліча абнаўленне парольнай "
-"фразы, на якую спасылаецца файл <i>/etc/crypttab</i>"
+msgid "Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the
<i>/etc/crypttab</i> file"
+msgstr "Змена парольнай фразы для гэтай прылады прывядзе да абнаўлення парольнай фразы, на якую спасылаецца
файл <i>/etc/crypttab</i>"
#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:373
-#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:552
msgid "The strength of the passphrase"
-msgstr "Трываласць парольнай фразы"
+msgstr "Надзейнасць парольнай фразы"
+
+#. Translators: In most cases this should not need translation unless the
+#. * separation character '—' is not appropriate. The strings come
+#. * from UDisks, first is description, second the name:
+#. * "Partition 1 of 32 GB Flash Disk — /dev/sdb1".
+#.
+#: src/disks/gducreateconfirmpage.c:110
+#, c-format
+msgid "%s — %s"
+msgstr "%s — %s"
+
+#. Translators: Disk usage in the format '3 GB (7%)', unit string comes from UDisks.
+#.
+#: src/disks/gducreateconfirmpage.c:128
+#, c-format
+msgid "%s (%.1f%%)"
+msgstr "%s (%.1f%%)"
#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. * The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. * The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:275
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:274
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "Вобраз дыска %s (%s).img"
@@ -1286,201 +1231,200 @@ msgstr "Вобраз дыска %s (%s).img"
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:308
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:307
msgid "Disk image read error"
-msgstr "Памылка чытання вобразу дыска"
+msgstr "Падчас чытання вобразу дыска адбылася памылка"
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:344
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:343
msgid "Allocating Disk Image"
-msgstr "Выдзяленне вобразу дыска"
+msgstr "Размяшчэнне вобразу дыска"
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:348
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:347
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "Атрыманне DVD-ключоў"
#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:357
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:356
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
-msgstr "%s нечытэльны (заменена нулямі)"
+msgstr "%s нечытальны (заменена нулямі)"
#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:411
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:410
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
-msgstr "Капіраванне вобразу дыска скончана"
+msgstr "Капіяванне вобразу дыска завершана"
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:440
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:439
msgid "Error creating disk image"
-msgstr "Памылка стварэння вобразу дыска"
+msgstr "Падчас стварэння вобразу дыска адбылася памылка"
#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:481
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:480
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
-msgstr "Непапраўныя памылкі чытання падчас стварэння вобразу дыска"
+msgstr "Падчас стварэння вобразу дыска адбыліся непапраўныя памылкі чытання"
#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:489
#, c-format
-msgid ""
-"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
-"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
-"is scratched or if there is physical damage to the drive"
-msgstr ""
-"%2.1f%% (%s) даных у прыстасаванні \"%s\" аказаліся нечытэльнымі і былі "
-"замененыя нулямі ў створаным файле вобразу дыска. Звычайна так выходзіць, "
-"калі носьбіт падрапаны або сам прывод неяк пашкоджаны"
+msgid "%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created
disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the
drive"
+msgstr "%2.1f%% (%s) даных на прыладзе \"%s\" былі нечытальнымі і замяніліся нулямі ў створаным файле
вобразу дыска. Звычайна так бывае, калі носьбіт падрапаны або дыск пашкоджаны"
#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:496
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:495
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "_Выдаліць файл вобразу дыска"
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:498
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:497
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыць"
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:723
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:722
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:731
msgid "Error determining size of device: "
-msgstr "Памылка вызначэння памеру прыстасавання: "
+msgstr "Падчас вызначэння памеру прылады адбылася памылка: "
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:730
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:754
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:729
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:738
+#, c-format
msgid "Device is size 0"
-msgstr "Прыстасаванне мае нулявы памер"
+msgstr "У прылады нулявы памер"
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:764
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:762
msgid "Error allocating space for disk image file: "
-msgstr "Памылка выдзялення прасторы для файла вобразу дыска: "
+msgstr "Падчас адвядзення прасторы для файла вобразу дыска адбылася памылка: "
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:925
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:922
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:324
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr "Файл \"%s\" ужо існуе. Хочаце яго замяніць?"
+msgstr "Файл \"%s\" ужо існуе. Хочаце яго замяніць?"
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:928
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:925
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:327
#, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"Такі файл ужо існуе ў \"%s\". Яго замена прывядзе да перапісвання яго "
-"змесціва."
+msgid "The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr "Такі файл ужо існуе ў \"%s\". Каля яго замяніць, то перазапішацца яго змесціва."
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:931
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:928
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:330
msgid "_Replace"
msgstr "_Замяніць"
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:981
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:978
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:247
msgid "Error opening file for writing"
-msgstr "Памылка адкрыцця файла для запісу"
+msgstr "Падчас адкрыцця файла для запісу адбылася памылка"
#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:997
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:994
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
-msgstr "Капіраванне прыстасавання ў вобраз дыска"
+msgstr "Капіяванне прылады ў вобраз дыска"
#. Translators: this is the description of the job
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1003
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1000
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "Стварэнне вобразу дыска"
-#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:393
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
-msgid "Compatible with all systems and devices"
-msgstr "Сумяшчальны з усімі сістэмамі і прыстасаваннямі"
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:175
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Назад"
-#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:394
-msgid "FAT"
-msgstr "FAT"
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:181
+msgid "Cre_ate"
+msgstr "_Стварыць"
-#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:399
-msgid "Compatible with most systems"
-msgstr "Сумяшчальны з большасцю сістэм"
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:187
+msgid "Form_at"
+msgstr "Фар_матаваць"
-#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:400
-msgid "NTFS"
-msgstr "NTFS"
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:194
+msgid "N_ext"
+msgstr "_Далей"
-#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:405
-msgid "Compatible with Linux systems"
-msgstr "Сумяшчальны з Linux-сістэмамі"
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:221
+msgid "Error formatting volume"
+msgstr "Падчас фарматавання тома адбылася памылка"
-#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:406
-msgid "Ext4"
-msgstr "Ext4"
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:288
+msgid "Error creating partition"
+msgstr "Падчас стварэння раздзела адбылася памылка"
-#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:411
-msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
-msgstr "Зашыфраваны, сумяшчальны з Linux-сістэмамі"
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:435
+msgid "Create Partition"
+msgstr "Стварыць раздзел"
-#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:412
-msgid "LUKS + Ext4"
-msgstr "LUKS + Ext4"
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:444
+msgid "Format Volume"
+msgstr "Фарматаваць том"
-#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:417
-msgid "Custom"
-msgstr "Уласны"
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:447
+msgid "Custom Format"
+msgstr "Адвольнае фарматаванне"
-#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:418
-msgid "Enter filesystem type"
-msgstr "Увядзіце тып файлавай сістэмы"
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:450
+msgid "Set Password"
+msgstr "Прызначыць пароль"
-#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:500
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
-msgid "Don’t overwrite existing data"
-msgstr "Не перазапісваць наяўныя даныя"
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:453
+msgid "Confirm Details"
+msgstr "Ухваліць падрабязнасці"
-#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:501
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
-msgid "Quick"
-msgstr "Хутка"
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:456 src/disks/gduformatdiskdialog.c:444
+msgid "_Format"
+msgstr "_Фарматаваць"
-#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:508
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
-msgid "Overwrite existing data with zeroes"
-msgstr "Перазапісаць наяўныя даныя нулямі"
+#: src/disks/gducreateotherpage.c:115
+msgid "XFS — Linux Filesystem"
+msgstr "XFS - файлавая сістэма Linux"
-#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:509
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:163
-msgid "Slow"
-msgstr "Марудна"
+#: src/disks/gducreateotherpage.c:117
+msgid "Linux Swap Partition"
+msgstr "Раздзел падпампоўкі (swap) Linux"
-#: src/disks/gducreatepartitiondialog.c:231
-msgid "Error formatting partition"
-msgstr "Памылка фарматавання раздзела"
+#: src/disks/gducreateotherpage.c:119
+msgid "Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots"
+msgstr "Btrfs — капіяванне і запіс файлавых сістэм Linux, для снапшотаў"
-#: src/disks/gducreatepartitiondialog.c:260
-msgid "Error creating partition"
-msgstr "Памылка стварэння раздзела"
+#: src/disks/gducreateotherpage.c:121
+msgid "F2FS — Flash Storage Linux Filesystem"
+msgstr "F2FS — файлавая сістэма для рухомых носьбітаў Linux"
-#: src/disks/gducreatepartitiondialog.c:351
-msgid "Extended partition"
-msgstr "Пашыраны раздзел"
+#: src/disks/gducreateotherpage.c:123
+msgid "exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards"
+msgstr "exFAT — файлавая сістэма для рухомых носьбітаў Windows, выкарыстоўваецца на SDXC-картках"
-#: src/disks/gducreatepartitiondialog.c:352
-msgid "For logical partitions"
-msgstr "Для лагічных раздзелаў"
+#: src/disks/gducreateotherpage.c:125
+msgid "UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems"
+msgstr "UDF — універсальны фармат для рухомых носьбітаў для розных сістэм"
-#: src/disks/gducreatepartitiondialog.c:365
-msgid ""
-"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
-msgstr "Не ўдалося стварыць новы раздзел. Ужо ёсць чатыры галоўныя раздзелы."
+#: src/disks/gducreateotherpage.c:127
+msgid "No Filesystem"
+msgstr "Файлавая сістэма адсутнічае"
+
+#: src/disks/gducreateotherpage.c:203
+#, c-format
+msgid "The utility %s is missing."
+msgstr "Праграма %s адсутнічае."
+
+#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:320
+msgid "Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
+msgstr "Немагчыма стварыць новы раздзел. Ужо ёсць чатыры асноўныя раздзелы."
-#: src/disks/gducreatepartitiondialog.c:369
+#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:324
msgid "This is the last primary partition that can be created."
-msgstr "Гэта апошні галоўны раздзел, які можна стварыць."
+msgstr "Гэта апошні асноўны раздзел, які можна стварыць."
+
+#: src/disks/gducreatepasswordpage.c:124
+msgid "The passwords do not match"
+msgstr "Паролі адрозніваюцца"
#: src/disks/gducrypttabdialog.c:108 src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
@@ -1496,24 +1440,19 @@ msgstr "Будзе выдалены"
#: src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
-msgstr "Памылка выдалення запісу з /etc/crypttab"
+msgstr "Падчас выдалення запісу з /etc/crypttab адбылася памылка"
#: src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
-msgstr "Памылка дадання запісу ў /etc/crypttab"
+msgstr "Падчас дадання запісу ў /etc/crypttab адбылася памылка"
#: src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
-msgstr "Памылка абнаўлення запісу ў /etc/crypttab"
+msgstr "Падчас абнаўлення запісу ў /etc/crypttab адбылася памылка"
#: src/disks/gducrypttabdialog.c:493
-msgid ""
-"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
-"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
-msgstr ""
-"Будзе зменена толькі парольная фраза, на якую спасылаецца файл <i>/etc/"
-"crypttab</i>. Каб змяніць парольную фразу дыска, ужыйце опцыю <i>Змяніць "
-"парольную фразу...</i>"
+msgid "Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the
on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
+msgstr "Будзе зменена толькі парольная фраза, на якую спасылаецца файл <i>/etc/crypttab</i>. Каб змяніць
парольную фразу дыска, выкарыстайце <i>Змяніць парольную фразу...</i>"
#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
msgid "(None)"
@@ -1521,11 +1460,11 @@ msgstr "(Нічога)"
#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
msgid "Disk Drives"
-msgstr "Дыскавыя прыводы"
+msgstr "Дыскі"
#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
-msgstr "Іншыя прыстасаванні"
+msgstr "Іншыя прылады"
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
@@ -1566,7 +1505,7 @@ msgstr "0 (Выключана)"
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
msgid "Error setting configuration"
-msgstr "Памылка настройкі"
+msgstr "Падчас наладкі адбылася памылка"
#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
@@ -1620,202 +1559,149 @@ msgstr "Гучна (хутка)"
#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:86
msgid "The label matches the existing label"
-msgstr "Цэтлік супадае з існуючым"
+msgstr "Адмеціна супадае з існай"
#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:108
msgid "Error setting label"
-msgstr "Памылка прызначэння цэтліка"
-
-#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:128 src/disks/gduwindow.c:3129
-#: src/disks/gduwindow.c:3257 src/disks/gduwindow.c:3758
-#: src/libgdu/gduutils.c:1360
-msgid "Error unmounting filesystem"
-msgstr "Памылка адмацавання файлавай сістэмы"
+msgstr "Падчас прызначэння адмеціны адбылася памылка"
#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:105
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:104
#, c-format
msgid "At least %s"
-msgstr "Прынамсі %s"
+msgstr "Не менш %s"
#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:116
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:115
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "Прыблізна %s"
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:195
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:150
+msgid "Don’t overwrite existing data"
+msgstr "Не перазапісваць наяўныя даныя"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
+msgid "Quick"
+msgstr "Хутка"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:161
+msgid "Overwrite existing data with zeroes"
+msgstr "Перазапісаць наяўныя даныя нулямі"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
+msgid "Slow"
+msgstr "Марудна"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:194
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "Бяспечная ачыстка ATA"
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:210
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:209
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "Удасканаленая бяспечная ачыстка ATA"
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:255
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:253
+msgid "Compatible with all systems and devices"
+msgstr "Сумяшчальны з усімі сістэмамі і прыладамі"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:264
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
-msgstr "Сумяшчальны з сучаснымі сістэмамаі і цвёрдымі дыскамі > 2 Тб"
+msgstr "Сумяшчальны з сучаснымі сістэмамі і цвёрдымі дыскамі > 2 Тб"
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:266
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "GPT"
msgstr "GPT"
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:282
msgid "No partitioning"
msgstr "Без раздзелаў"
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:284
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "Empty"
msgstr "Пусты"
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:328
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:327
msgid "Error formatting disk"
-msgstr "Памылка фарматавання дыска"
+msgstr "Падчас фарматавання дыска адбылася памылка"
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:418
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:417
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "Сапраўды адфарматаваць дыск?"
#. Translators: warning used for quick format
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:422
-msgid ""
-"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
-"recovery services"
-msgstr ""
-"Усе даныя на дыску будуць знішчаны, але застанецца магчымасць іх аднавіць з "
-"дапамогай адмысловага сэрвісу"
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:421
+msgid "All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services"
+msgstr "Усе даныя на дыску знішчацца, але застанецца магчымасць іх аднавіць з дапамогай адмысловага сэрвісу"
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:424 src/disks/gduformatvolumedialog.c:224
-msgid ""
-"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
-"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
-"private information from falling into the wrong hands"
-msgstr ""
-"<b>Парада</b>: Калі вы плануеце выкінуць, прадаць ці падараваць каму-небудзь "
-"ваш стары камп'ютар ці дыск, варта ўжыць больш дзейны спосаб ачысткі дыска, "
-"каб пазбегнуць перадачы асабістых звестак у чужыя рукі."
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:423
+msgid "<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should
use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands"
+msgstr "<b>Парада</b>: Калі вы плануеце выкінуць, прадаць ці падараваць каму-небудзь ваш стары камп'ютар ці
дыск, варта ўжыць больш дзейны спосаб ачысткі дыска, каб пазбегнуць перадачы асабістых звестак у чужыя рукі"
#. Translators: warning used when overwriting data
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:429
-msgid ""
-"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
-"by data recovery services"
-msgstr ""
-"Усе даныя на дыску будуць перазапісаны такім чынам, што іх аднаўленне з "
-"дапамогай адмысловага сэрвісу стане мала рэальным"
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:437
-msgid ""
-"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
-"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
-"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
-"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
-"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
-"Erase</a> and make sure you understand the risks"
-msgstr ""
-"<b>УВАГА</b>: Аперацыя бяспечнай ачысткі (Secure Erase) можа заняць вельмі "
-"шмат часу, яе немагчыма скасаваць; таксама могуць узнікнуць праблемы пры "
-"працы з некаторымі мадэлямі дыскаў. У найгоршым выпадку, ваш дыск можа стаць "
-"непрыдатным для ўжытку, а сістэма можа зламацца ці незваротна "
-"заблакіравацца. Перад працягам аперацыі рэкамендуем пачытаць аб <a "
-"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>гэтай "
-"аперацыі</a> і ўпэўніцца, што вы разумееце ўсю рызыку такой ачысткі."
-
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:445 src/disks/gduformatvolumedialog.c:236
-msgid "_Format"
-msgstr "_Адфарматаваць"
-
-#: src/disks/gduformatvolumedialog.c:92
-msgid "Error formatting volume"
-msgstr "Памылка фарматавання дыскавага тома"
-
-#: src/disks/gduformatvolumedialog.c:218
-msgid "Are you sure you want to format the volume?"
-msgstr "Сапраўды адфарматаваць дыскавы том?"
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:428
+msgid "All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services"
+msgstr "Усе даныя на дыску будуць перазапісаныя такім чынам, што іх аднаўленне з дапамогай адмысловага
сэрвісу стане мала рэальным"
-#. Translators: warning used for quick format of the volume
-#: src/disks/gduformatvolumedialog.c:222
-msgid ""
-"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
-"recovery services"
-msgstr ""
-"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
-"recovery services"
-
-#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
-#: src/disks/gduformatvolumedialog.c:229
-msgid ""
-"All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
-"recoverable by data recovery services"
-msgstr ""
-"Усе даныя на дыскавым томе будуць перазапісаны такім чынам, што іх "
-"аднаўленне з дапамогай адмысловага сэрвісу стане мала рэальным"
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:436
+msgid "<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and
may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your
system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a
href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you
understand the risks"
+msgstr "<b>УВАГА</b>: Аперацыя бяспечнай ачысткі (Secure Erase) можа заняць вельмі шмат часу, яе немагчыма
скасаваць; таксама могуць узнікнуць праблемы пры працы з некаторымі мадэлямі дыскаў. У найгоршым выпадку, ваш
дыск можа стаць непрыдатным для ўжывання, а сістэма можа зламацца ці незваротна заблакавацца. Перад працягам
аперацыі рэкамендуем пачытаць аб <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>гэтай
аперацыі</a> і ўпэўніцца, што вы разумееце ўсю рызыку такой ачысткі"
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:154
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:155
#, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
-msgstr ""
-"Адпавядае раздзелу %u гэтага прыстасавання з неабходнымі данымі прадукту"
+msgstr "Адпавядае раздзелу %u гэтай прылады з дадзеным VPD"
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:157
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:158
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
-msgstr ""
-"Адпавядае ўсяму дыску гэтага прыстасавання з неабходнымі данымі прадукта"
+msgstr "Адпавядае ўсяму дыску гэтай прылады з дадзеным VPD"
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:162
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:163
#, c-format
-msgid ""
-"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
-msgstr ""
-"Адпавядае раздзелу %u любога злучанага прыстасавання з пэўным портам ці "
-"адрасам"
+msgid "Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
+msgstr "Адпавядае раздзелу %u любой падлучанай прылады з пэўным портам ці адрасам"
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:165
-msgid ""
-"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
-msgstr ""
-"Адпавядае ўсяму дыску любога падлучанага прыстасавання з пэўным портам ці "
-"адрасам"
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:166
+msgid "Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
+msgstr "Адпавядае ўсяму дыску любой падлучанай прылалы з пэўным портам ці адрасам"
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:169
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:170
msgid "Matches any device with the given label"
-msgstr "Адпавядае любому прыстасаванню з гэтым цэтлікам"
+msgstr "Адпавядае любой прыладзе з гэтай адмецінай"
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:173
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:174
msgid "Matches the device with the given UUID"
-msgstr "Адпавядае прыстасаванню з гэтым UUID"
+msgstr "Адпавядае прыладзе з гэтым UUID"
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:177
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:178
msgid "Matches the given device"
-msgstr "Адпавядае гэтаму прыстасаванню"
+msgstr "Адпавядае дадзенай прыладзе"
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:462
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:481
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
-msgstr ""
-"Сістэма можа працаваць няправільна, калі гэты запіс будзе зменены ці "
-"выдалены."
+msgstr "Сістэма можа працаваць няправільна, калі гэты запіс змяніць ці выдаліць."
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:523
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:542
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
-msgstr "Памылка выдалення старога запісу з /etc/fstab"
+msgstr "Падчас выдалення старога запісу з /etc/fstab адбылася памылка"
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:579
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:598
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
-msgstr "Памылка дадання новага запісу ў /etc/fstab"
+msgstr "Падчас дадання новага запісу ў /etc/fstab адбылася памылка"
-#: src/disks/gdufstabdialog.c:603
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:622
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
-msgstr "Памылка абнаўлення запісу ў /etc/fstab"
+msgstr "Падчас абнаўлення запісу ў /etc/fstab адбылася памылка"
#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. * The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
@@ -1827,19 +1713,19 @@ msgstr "Без назвы (%s).img"
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:267
msgid "Error writing file"
-msgstr "Памылка падчас запісу файла"
+msgstr "Падчас запісу файла адбылася памылка"
#: src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
-msgstr "Памылка настаўлення тыпу раздзела"
+msgstr "Падчас наладкі тыпу раздзела адбылася памылка"
#: src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
-msgstr "Памылка настаўлення назвы раздзела"
+msgstr "Падчас прызначэння назвы раздзела адбылася памылка"
#: src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
-msgstr "Памылка настаўлення сцяжкоў раздзела"
+msgstr "Падчас наладкі сцягоў раздзела адбылася памылка"
#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
@@ -1863,7 +1749,7 @@ msgstr "Моцны"
#: src/disks/gduresizedialog.c:188
msgid "Current Size"
-msgstr "Дзейны памер"
+msgstr "Бягучы памер"
#: src/disks/gduresizedialog.c:199
msgid "Minimal Size"
@@ -1874,47 +1760,46 @@ msgid "_Resize"
msgstr "_Змяніць памер"
#: src/disks/gduresizedialog.c:352 src/disks/gduresizedialog.c:431
-#: src/disks/gduresizedialog.c:548 src/disks/gduresizedialog.c:571
+#: src/disks/gduresizedialog.c:595 src/disks/gduresizedialog.c:618
msgid "Error resizing filesystem"
-msgstr "Памылка падчас змянення памеру файлавай сістэмы"
+msgstr "Падчас змены памеру файлавай сістэмы адбылася памылка"
#: src/disks/gduresizedialog.c:370 src/disks/gduresizedialog.c:493
-#: src/disks/gduresizedialog.c:525
+#: src/disks/gduresizedialog.c:569
msgid "Error resizing partition"
-msgstr "Памылка падчас змянення памеру раздзела"
+msgstr "Падчас змены памеру раздзелу адбылася памылка"
#: src/disks/gduresizedialog.c:389 src/disks/gduresizedialog.c:413
msgid "Error repairing filesystem after resize"
-msgstr "Памылка падчас выпраўлення файлавай сістэмы пасля змены памеру"
+msgstr "Падчас выпраўлення файлавай сістэмы пасля змены памеру адбылася памылка"
#: src/disks/gduresizedialog.c:464
msgid "Resizing not ready"
-msgstr "Змяненне памеру не скончана"
+msgstr "Змена памеру не завершаная"
#: src/disks/gduresizedialog.c:466
msgid "Waited too long for the filesystem"
-msgstr "Надта доўга чакалі файлавую сістэму"
+msgstr "Занадта доўгае чаканне файлавай сістэмы"
-#: src/disks/gduresizedialog.c:595
+#: src/disks/gduresizedialog.c:526 src/disks/gduresizedialog.c:642
msgid "Error repairing filesystem"
-msgstr "Памылка падчас выпраўлення файлавай сістэмы"
+msgstr "Падчас выпраўлення файлавай сістэмы адбылася памылка"
-#: src/disks/gduresizedialog.c:661
-msgid "Error unmounting filesystem for resizing"
-msgstr "Памылка адмацавання файлавай сістэмы для змянення памеру"
+#: src/disks/gduresizedialog.c:748
+msgid "Error mounting the filesystem"
+msgstr "Падчас мантавання файлавай сістэмы адбылася памылка"
-#: src/disks/gduresizedialog.c:703
+#: src/disks/gduresizedialog.c:790
msgid "Fit to size"
-msgstr "Дапасаваць да памеру"
+msgstr "Прыладзіць па памеры"
-#: src/disks/gduresizedialog.c:738
+#: src/disks/gduresizedialog.c:825
msgid "Error mounting filesystem to calculate minimum size"
-msgstr ""
-"Памылка прымацавання файлавай сістэмы для падлічвання мінімальнага памеру"
+msgstr "Падчас прымантавання файлавай сістэмы для падліку мінімальнага памеру адбылася памылка"
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
-msgstr "Файл не сціснуты з дапамогай XZ-фармату"
+msgstr "Файл не сціснуты ў фармаце XZ"
#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. * The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
@@ -1922,70 +1807,83 @@ msgstr "Файл не сціснуты з дапамогай XZ-фармату"
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
-msgstr "%s у распакаванай форме"
+msgstr "%s у распакаваным выглядзе"
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
-msgstr "Не ўдалося аднавіць вобраз з нулявым памерам"
+msgstr "Не атрымалася аднавіць вобраз з нулявым памерам"
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
-msgstr "Вобраз дыска на %s меншы за мэтавае прыстасаванне"
+msgstr "Вобраз дыска на %s меншы за мэтавую прыладу"
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
-msgstr "Вобраз дыска на %s большы за мэтавае прыстасаванне"
+msgstr "Вобраз дыска на %s большы за мэтавую прыладу"
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
msgid "Error restoring disk image"
-msgstr "Памылка аднаўлення вобразу дыска"
+msgstr "Падчас аднаўлення вобразу дыска адбылася памылка"
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:939
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:923
msgid "Error opening file for reading"
-msgstr "Памылка адкрыцця файла для чытання"
+msgstr "Падчас адкрыцця файла для чытання адбылася памылка"
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:938
msgid "Error determining size of file"
-msgstr "Памылка вызначэння памеру файла"
+msgstr "Падчас вызначэння памеру файла адбылася памылка"
#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:982
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:966
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
-msgstr "Капіраванне вобразу дыска на прыстасаванне"
+msgstr "Капіяванне вобразу дыска на прыладу"
#. Translators: this is the description of the job
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:988
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:972
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "Аднаўленне вобразу дыска"
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1044
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1028
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
-msgstr "Сапраўды запісаць вобраз дыска на прыстасаванне?"
+msgstr "Сапраўды запісаць вобраз дыска на прыладу?"
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1045
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1029
msgid "All existing data will be lost"
-msgstr "Усе наяўныя даныя будуць страчаны"
+msgstr "Усе наяўныя даныя страцяцца"
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1046
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1030
msgid "_Restore"
msgstr "_Аднавіць"
-#: src/disks/gduunlockdialog.c:86
-msgid "Error unlocking encrypted device"
-msgstr "Памылка разблакіравання зашыфраванага прыстасавання"
+#: src/disks/gduunlockdialog.c:112 src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:219
+msgid "Select a Keyfile"
+msgstr "Абраць ключавы файл"
+
+#: src/disks/gduunlockdialog.c:147 src/disks/gduunlockdialog.c:226
+msgid "Error unlocking device"
+msgstr "Не атрымалася разблакаваць прыладу"
+
+#: src/disks/gduunlockdialog.c:224
+#, c-format
+msgid "Invalid PIM"
+msgstr "Хібны PIM"
-#: src/disks/gduunlockdialog.c:143
+#: src/disks/gduunlockdialog.c:261
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
-msgstr "Парольная фраза шыфру была атрымана з вязкі ключоў"
+msgstr "Парольная фраза шыфру была атрыманая з вязкі ключоў"
+
+#: src/disks/gduunlockdialog.c:305
+msgid "Set options to unlock"
+msgstr "Увядзіце параметр разблакавання"
#: src/disks/gduvolumegrid.c:262
msgid "Volumes Grid"
-msgstr "Сістэма дыскавых тамоў"
+msgstr "Сістэма тамоў"
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2114
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2054
msgid "No Media"
msgstr "Няма носьбіта"
@@ -1997,7 +1895,7 @@ msgstr "Файлавая сістэма"
#: src/disks/gduvolumegrid.c:1676
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
-msgstr "Своп"
+msgstr "Swap"
#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. * The %d is the partition number. The %s is the name
@@ -2027,127 +1925,64 @@ msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "Вольная прастора"
-#: src/disks/gduwindow.c:616
+#: src/disks/gduwindow.c:649
msgid "Error deleting loop device"
-msgstr "Памылка выдалення loop-прыстасавання"
+msgstr "Падчас выдалення петлявой прылады адбылася памылка"
-#: src/disks/gduwindow.c:716 src/disks/gduwindow.c:759
+#: src/disks/gduwindow.c:749 src/disks/gduwindow.c:792
msgid "Error attaching disk image"
-msgstr "Памылка далучэння вобразу дыска"
+msgstr "Падчас далучэння вобразу дыска адбылася памылка"
-#: src/disks/gduwindow.c:789
+#: src/disks/gduwindow.c:822
msgid "Select Disk Image to Attach"
-msgstr "Выбар вобразу дыска для далучэння"
+msgstr "Абраць вобраз дыска для далучэння"
-#: src/disks/gduwindow.c:793
+#: src/disks/gduwindow.c:826
msgid "_Attach"
msgstr "_Далучыць"
#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
-#: src/disks/gduwindow.c:800
+#: src/disks/gduwindow.c:833
msgid "Set up _read-only loop device"
-msgstr "_Наладзіць loop-прыстасаванне, даступнае толькі для чытання"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:801
-msgid ""
-"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
-"want the underlying file to be modified"
-msgstr ""
-"Калі ўключана, loop-прыстасаванне будзе даступна толькі для чытання. Гэта "
-"карысна, калі вы не хочаце мадыфікаваць файлы на прыстасаванні."
+msgstr "_Зрабіць петлявую прыладу даступнай толькі для чытання"
-#: src/disks/gduwindow.c:999
-msgid "Power off this disk"
-msgstr "Выключыць дыск"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:1005
-msgid "Eject this disk"
-msgstr "Выняць дыск"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:1011
-msgid "Detach this loop device"
-msgstr "Адлучыць loop-прыстасавання"
-
-#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
-#: src/disks/gduwindow.c:1432
-msgctxt "accelerator"
-msgid "F10"
-msgstr "F10"
-
-#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
-#. * The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
-#. * You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
-#.
-#: src/disks/gduwindow.c:1440
-msgctxt "accelerator"
-msgid "<Ctrl>F"
-msgstr "<Ctrl>F"
-
-#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
-#. * The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
-#. * You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
-#.
-#: src/disks/gduwindow.c:1448
-msgctxt "accelerator"
-msgid "<Ctrl>S"
-msgstr "<Ctrl>S"
-
-#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
-#. * The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
-#. * You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
-#.
-#: src/disks/gduwindow.c:1456
-msgctxt "accelerator"
-msgid "<Ctrl>E"
-msgstr "<Ctrl>E"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:1471
-msgctxt "accelerator"
-msgid "<Shift>F10"
-msgstr "<Shift>F10"
-
-#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
-#. * The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
-#. * You can however change to other English modifiers.
-#.
-#: src/disks/gduwindow.c:1481
-msgctxt "accelerator"
-msgid "<Shift><Ctrl>F"
-msgstr "<Shift><Ctrl>F"
+#: src/disks/gduwindow.c:834
+msgid "If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file
to be modified"
+msgstr "Калі вызначана, петлявая прылада будзе даступная толькі для чытання. Гэта карысна, калі вы не хочаце
змяняць файлы на прыладзе"
#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
-#: src/disks/gduwindow.c:1803
+#: src/disks/gduwindow.c:1697
#, c-format
msgid "%s (Read-Only)"
-msgstr "%s (Толькі для чытання)"
+msgstr "%s (толькі для чытання)"
#. Translators: Used for job progress.
#. * The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. * The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
-#: src/disks/gduwindow.c:1841
+#: src/disks/gduwindow.c:1735
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
-msgstr "Засталося: %s (%s/с)"
+msgstr "Засталося %s (%s/с)"
#. Translators: Used for job progress.
#. * The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
-#: src/disks/gduwindow.c:1849
+#: src/disks/gduwindow.c:1743
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
-msgstr "Засталося: %s"
+msgstr "Засталося %s"
#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. * The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. * The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. * The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1
minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
-#: src/disks/gduwindow.c:1864
+#: src/disks/gduwindow.c:1758
#, c-format
msgid "%s of %s — %s"
msgstr "%s з %s — %s"
@@ -2156,17 +1991,17 @@ msgstr "%s з %s — %s"
#. * The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. * The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
-#: src/disks/gduwindow.c:1951
+#: src/disks/gduwindow.c:1883
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s: %2.1f%%"
-#: src/disks/gduwindow.c:2023 src/disks/gduwindow.c:2424
+#: src/disks/gduwindow.c:1963 src/disks/gduwindow.c:2342
msgid "Block device is empty"
-msgstr "Блокавае прыстасаванне пустое"
+msgstr "Заблакаваная прылада пустая"
#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
-#: src/disks/gduwindow.c:2046
+#: src/disks/gduwindow.c:1986
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
@@ -2175,13 +2010,13 @@ msgstr "Невядома (%s)"
#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
-#: src/disks/gduwindow.c:2215
+#: src/disks/gduwindow.c:2145
msgid "Connected to another seat"
-msgstr "Падлучаны да іншага працоўнага месца"
+msgstr "Падлучана да іншага працоўнага месца"
-#: src/disks/gduwindow.c:2361
+#: src/disks/gduwindow.c:2286
msgid "Loop device is empty"
-msgstr "Loop-прыстасаванне пустое"
+msgstr "Петлявая прылада пустая"
#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. * space.
@@ -2189,61 +2024,61 @@ msgstr "Loop-прыстасаванне пустое"
#. * The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. * The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
-#: src/disks/gduwindow.c:2591
+#: src/disks/gduwindow.c:2503
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
-msgstr "%s — вольна: %s (запаўненне: %.1f%%)"
+msgstr "%s — вольна: %s (запоўнена %.1f%%)"
-#: src/disks/gduwindow.c:2621
+#: src/disks/gduwindow.c:2533
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
-msgstr "Невядомы"
+msgstr "Невядома"
#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
-#: src/disks/gduwindow.c:2659
+#: src/disks/gduwindow.c:2571
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "Корань файлавай сістэмы"
#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
-#: src/disks/gduwindow.c:2667
+#: src/disks/gduwindow.c:2579
#, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
-msgstr "Прымацавана да %s"
+msgstr "Прымантавана ў %s"
#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
-#: src/disks/gduwindow.c:2673
+#: src/disks/gduwindow.c:2585
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
-msgstr "Не прымацавана"
+msgstr "Не прымантавана"
#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
-#: src/disks/gduwindow.c:2696
+#: src/disks/gduwindow.c:2608
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "Уключана"
#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
-#: src/disks/gduwindow.c:2702
+#: src/disks/gduwindow.c:2614
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "Не ўключана"
#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: src/disks/gduwindow.c:2715
-msgctxt "volume-content-luks"
+#: src/disks/gduwindow.c:2629
+msgctxt "volume-content-crypto"
msgid "Unlocked"
-msgstr "Разблакіравана"
+msgstr "Разблакавана"
#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: src/disks/gduwindow.c:2721
-msgctxt "volume-content-luks"
+#: src/disks/gduwindow.c:2635
+msgctxt "volume-content-crypto"
msgid "Locked"
-msgstr "Заблакіравана"
+msgstr "Заблакавана"
-#: src/disks/gduwindow.c:2731
+#: src/disks/gduwindow.c:2649
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Пашыраны раздзел"
@@ -2252,158 +2087,144 @@ msgstr "Пашыраны раздзел"
#. * The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. * The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active",
"Unlocked" or "Locked".
#.
-#: src/disks/gduwindow.c:2751
+#: src/disks/gduwindow.c:2669
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"
#. Translators: used to convey free space for partitions
-#: src/disks/gduwindow.c:2875
+#: src/disks/gduwindow.c:2789
msgid "Unallocated Space"
msgstr "Неразмеркаваная прастора"
-#: src/disks/gduwindow.c:3067
+#: src/disks/gduwindow.c:2979
msgid "Error while repairing filesystem"
-msgstr "Памылка падчас выпраўлення файлавай сістэмы"
+msgstr "Падчас выпраўлення файлавай сістэмы адбылася памылка"
-#: src/disks/gduwindow.c:3094
+#: src/disks/gduwindow.c:3006
msgid "Repair successful"
msgstr "Паспяхова выпраўлена"
-#: src/disks/gduwindow.c:3094
+#: src/disks/gduwindow.c:3006
msgid "Repair failed"
msgstr "Не атрымалася выправіць"
-#: src/disks/gduwindow.c:3097
+#: src/disks/gduwindow.c:3009
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s has been repaired."
-msgstr "Файлавая сістэма %s на %s выпраўлена."
+msgstr "Файлавая сістэма %s на %s выпраўленая."
#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
-#: src/disks/gduwindow.c:3103
+#: src/disks/gduwindow.c:3015
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s could not be repaired."
msgstr "Немагчыма выправіць файлавую сістэму %s на %s."
-#: src/disks/gduwindow.c:3165
+#: src/disks/gduwindow.c:3068
msgid "Confirm Repair"
msgstr "Пацвердзіць выпраўленне"
-#: src/disks/gduwindow.c:3168
-msgid ""
-"A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider "
-"backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve "
-"lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time."
-msgstr ""
-"Выпраўленне файлавай сістэмы не заўсёды магчыма і можа прывесці да страты "
-"даных. Зрабіце запасную копію, каб можна было выкарыстаць адпаведныя "
-"прылады, каб здабыць страчаныя файлы. Час гэтай аперацыі залежыць ад "
-"колькасці даных."
+#: src/disks/gduwindow.c:3071
+msgid "A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in
order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially
if the partition contains a lot of data."
+msgstr "Не заўсёды магчыма аднавіць файлавую сістэму, да таго ж падчас аперацыі могуць страціцца даныя.
Спачатку падумайце пра рэзервовае капіяванне, каб пазбегнуць выкарыстання інструментаў крыміналістычнага
аднаўлення, пры дапамозе якіх аднаўляюцца страчаныя даныя. Аперацыя можа заняць працяглы час, асабліва калі
раздзел змяшчае вялікую колькасць даных."
-#: src/disks/gduwindow.c:3196
+#: src/disks/gduwindow.c:3099
msgid "Error while checking filesystem"
-msgstr "Памылка падчас праверкі файлавай сістэмы"
+msgstr "Падчас праверкі файлавай сістэмы адбылася памылка"
-#: src/disks/gduwindow.c:3223
+#: src/disks/gduwindow.c:3126
msgid "Filesystem intact"
-msgstr "Файлавая сістэма спраўна"
+msgstr "Файлавая сістэма працуе карэктна"
-#: src/disks/gduwindow.c:3223
+#: src/disks/gduwindow.c:3126
msgid "Filesystem damaged"
-msgstr "Файлавая сістэма паўкоджана"
+msgstr "Файлавая сістэма пашкоджаная"
-#: src/disks/gduwindow.c:3226
+#: src/disks/gduwindow.c:3129
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s is undamaged."
-msgstr "Файлавая сістэма %s на %s адноўлена."
+msgstr "Файлавая сістэма %s на %s адноўленая."
#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
-#: src/disks/gduwindow.c:3232
+#: src/disks/gduwindow.c:3135
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s needs repairing."
msgstr "Файлавая сістэма %s на %s патрабуе выпраўлення."
-#: src/disks/gduwindow.c:3292
+#: src/disks/gduwindow.c:3186
msgid "Confirm Check"
msgstr "Пацвердзіць праверку"
-#: src/disks/gduwindow.c:3295
-msgid "Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time."
-msgstr "Час праверкі файлавай сістэмы залежыць ад колькасці даных."
+#: src/disks/gduwindow.c:3189
+msgid "The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data."
+msgstr "Праверка можа заняць працяглы час, асабліва калі раздзел змяшчае вялікую колькасць даных."
-#: src/disks/gduwindow.c:3495
+#: src/disks/gduwindow.c:3426
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
-msgstr "Падчас спробы пераводу прывода ў рэжым чакання ўзнікла памылка"
+msgstr "Падчас спробы пераводу дыска ў рэжым чакання адбылася памылка"
-#: src/disks/gduwindow.c:3541
+#: src/disks/gduwindow.c:3473
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
-msgstr "Падчас спробы вываду прывода з рэжыму чакання ўзнікла памылка"
+msgstr "Падчас спробы вываду дыска з рэжыму чакання адбылася памылка"
-#: src/disks/gduwindow.c:3586
+#: src/disks/gduwindow.c:3519
msgid "Error powering off drive"
-msgstr "Памылка выключэння прывода"
+msgstr "Падчас выключэння дыска адбылася памылка"
#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
-#: src/disks/gduwindow.c:3638
+#: src/disks/gduwindow.c:3571
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
-msgstr "Сапраўды выключыць гэтыя прыводы?"
+msgstr "Сапраўды выключыць гэтыя дыскі?"
#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
-#: src/disks/gduwindow.c:3640
-msgid ""
-"This operation will prepare the system for the following drives to be "
-"powered down and removed."
-msgstr ""
-"Гэта аперацыя падрыхтуе сістэму да выключэння і адлучэння наступных прыводаў."
+#: src/disks/gduwindow.c:3573
+msgid "This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed."
+msgstr "Гэтая аперацыя падрыхтуе сістэму да выключэння і адлучэння наступных дыскаў."
-#: src/disks/gduwindow.c:3644
+#: src/disks/gduwindow.c:3577 src/disks/ui/drive-menu.ui:44
msgid "_Power Off"
msgstr "_Выключыць"
-#: src/disks/gduwindow.c:3721
+#: src/disks/gduwindow.c:3657
msgid "Error mounting filesystem"
-msgstr "Памылка прымацавання файлавай сістэмы"
+msgstr "Падчас мантавання файлавай сістэмы адбылася памылка"
-#: src/disks/gduwindow.c:3826
+#: src/disks/gduwindow.c:3743
msgid "Error deleting partition"
-msgstr "Памылка выдалення раздзела"
+msgstr "Падчас выдалення раздзела адбылася памылка"
-#: src/disks/gduwindow.c:3863
+#: src/disks/gduwindow.c:3780
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "Сапраўды выдаліць раздзел?"
-#: src/disks/gduwindow.c:3864
+#: src/disks/gduwindow.c:3781
msgid "All data on the partition will be lost"
-msgstr "Усе даныя раздзела будуць страчаны"
+msgstr "Усе даныя раздзела страцяцца"
-#: src/disks/gduwindow.c:3865
+#: src/disks/gduwindow.c:3782
msgid "_Delete"
msgstr "_Выдаліць"
-#: src/disks/gduwindow.c:3896
+#: src/disks/gduwindow.c:3813
msgid "Error ejecting media"
-msgstr "Памылка вымання носьбіта"
+msgstr "Падчас вымання носьбіта адбылася памылка"
-#: src/disks/gduwindow.c:3961
-msgid "Error locking encrypted device"
-msgstr "Памылка блакіравання зашыфраванага прыстасавання"
-
-#: src/disks/gduwindow.c:3997
+#: src/disks/gduwindow.c:3896
msgid "Error starting swap"
-msgstr "Памылка запуску свопа"
+msgstr "Падчас запуску swap адбылася памылка"
-#: src/disks/gduwindow.c:4034
+#: src/disks/gduwindow.c:3933
msgid "Error stopping swap"
-msgstr "Памылка спынення свопа"
+msgstr "Падчас спынення swap адбылася памылка"
-#: src/disks/gduwindow.c:4076
+#: src/disks/gduwindow.c:3975
msgid "Error setting autoclear flag"
-msgstr "Памылка настаўлення сцяжка аўтаматычнай ачысткі"
+msgstr "Падчас вызначэння сцяга аўтаачысткі адбылася памылка"
-#: src/disks/gduwindow.c:4129 src/disks/gduwindow.c:4193
+#: src/disks/gduwindow.c:4028 src/disks/gduwindow.c:4092
msgid "Error canceling job"
-msgstr "Памылка скасавання задання"
+msgstr "Падчас скасавання задачы адбылася памылка"
#: src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
@@ -2411,32 +2232,32 @@ msgstr "Хібныя сціснутыя даныя"
#: src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
-msgstr "Недастаткова памяці"
+msgstr "Не стае памяці"
#: src/disks/gduxzdecompressor.c:136
+#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr "Унутраная памылка"
#: src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
-msgstr "Патрэбна болей уводу"
+msgstr "Патрабуецца больш уводных даных"
#: src/disks/ui/about-dialog.ui:12
-msgid ""
-"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
-"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"
-msgstr ""
-"Аўтарскае права © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
-"Аўтарскае права © 2008-2013 David Zeuthen"
-
-#: src/disks/ui/about-dialog.ui:14
+msgid "Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen\n"
+"Copyright © 2009-2017 The GNOME Project\n"
+msgstr "Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen\n"
+"Copyright © 2009-2017 The GNOME Project\n"
+
+#: src/disks/ui/about-dialog.ui:16
msgid "View, modify and configure disks and media"
-msgstr "Прагляд, мадыфікаванне і настройка дыскаў і носьбітаў"
+msgstr "Прагляд, змена і наладка дыскаў і носьбітаў"
-#: src/disks/ui/about-dialog.ui:17
+#: src/disks/ui/about-dialog.ui:19
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Alex Nyakhaychyk https://launchpad.net/~nab\n";
+msgstr "Alex Nyakhaychyk https://launchpad.net/~nab\n";
"Iryna Nikanchuk https://launchpad.net/~unetriste-deactivatedaccount\n";
"breate https://launchpad.net/~breate-by\n";
"Yuri Matsuk <yuri matsuk net>\n"
@@ -2445,39 +2266,39 @@ msgstr ""
#: src/disks/ui/app-menu.ui:6
msgid "_New Disk Image…"
-msgstr "_Новы вобраз дыска..."
+msgstr "_Новы вобраз дыска…"
#: src/disks/ui/app-menu.ui:10
-msgid "Attach Disk _Image…"
-msgstr "Прычапіць _вобраз дыска..."
+msgid "_Attach Disk Image… (.iso, .img)"
+msgstr "_Далучыць вобраз дыска... (.iso, .img)"
#: src/disks/ui/app-menu.ui:17
-msgid "_Help"
-msgstr "_Дапамога"
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "_Спалучэнні клавіш"
#: src/disks/ui/app-menu.ui:21
-msgid "_About"
-msgstr "_Аб праграме"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Даведка"
-#: src/disks/ui/app-menu.ui:25
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Выйсці"
+#: src/disks/ui/app-menu.ui:24
+msgid "_About Disks"
+msgstr "_Пра праграму"
#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:7
msgid "Benchmark"
-msgstr "_Выпрабаваць"
+msgstr "Тэставанне"
#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:23
msgid "_Start Benchmark…"
-msgstr "_Запусціць эталоннае выпрабаванне..."
+msgstr "_Запусціць тэставанне…"
#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:38
msgid "_Abort Benchmark"
-msgstr "_Перапыніць выпрабаванне"
+msgstr "_Скасаваць тэставанне"
#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:101
msgid "Last Benchmarked"
-msgstr "Апошняе выпрабаванне"
+msgstr "Апошняе тэставанне"
#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:118
msgid "Average Read Rate"
@@ -2493,30 +2314,23 @@ msgstr "Сярэдні час доступу"
#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:233
msgid "Disk or Device"
-msgstr "Дыск ці прыстасаванне"
+msgstr "Дыск ці прылада"
#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:266
msgid "Sample Size"
-msgstr "Памер сэмпла"
+msgstr "Памер фрагмента"
#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:319
msgid "Benchmark Settings"
-msgstr "Настройкі выпрабавання"
+msgstr "Налады тэставання"
#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:349
msgid "_Start Benchmarking…"
-msgstr "_Пачаць эталоннае выпрабаванне..."
+msgstr "_Пачаць тэставанне…"
#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:381
-msgid ""
-"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
-"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
-"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
-msgstr ""
-"Эталоннае выпрабаванне вымярае хуткасць перадачы даных паміж рознымі "
-"часткамі прыстасавання, а таксама даўжыню пераходу паміж выпадковымі "
-"блокамі. Перад запускам выпрабавання варта стварыць запасную копію ўсіх "
-"важных даных."
+msgid "Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring
how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the
write benchmark."
+msgstr "Пры тэставанні вымяраецца хуткасць перадачы даных паміж рознымі абласцямі прылады, а таксама
працягласць пераходу паміж выпадковымі блокамі. Перад запускам варта стварыць запасную копію ўсіх важных
даных."
#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:397
msgid "Transfer Rate"
@@ -2524,54 +2338,29 @@ msgstr "Хуткасць перадачы даных"
#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:420
msgid "Number of S_amples"
-msgstr "Колькасць _сэмплаў"
+msgstr "Колькасць _фрагментаў"
#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:439
msgid "Sample S_ize (MiB)"
-msgstr "Памер сэмпла (Мбайт)"
+msgstr "Памер ф_рагмента (Мбайт)"
#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:455
msgid "Perform _write-benchmark"
-msgstr "Учыніць _эталоннае выпрабаванне запісу"
+msgstr "Выканаць _тэставанне запісу"
#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:459
-msgid ""
-"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
-"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
-"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
-"is not changed.\n"
-"\n"
-"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
-"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
-"device can be in use)."
-msgstr ""
-"Эталоннае выпрабаванне хуткасці запісу на дыск патрабуе выключнага доступу "
-"(то-бок дыск і яго раздзелы не могуць быць прымацаваныя ці занятыя іншым "
-"працэсам) і ажыццяўляе чытанне даных і наступны іх запіс. Такім чынам, "
-"змесціва дыска не змяняецца.\n"
-"\n"
-"Калі гэта опцыя не ўключана, выпрабаванне запісу не будзе ажыццёўлена, але "
-"затое ў такім выпадку не абавязкова патрэбны выключны доступ да "
-"прыстасавання (то-бок дыск ці прыстасаванне можа паралельна выкарыстоўвацца "
-"іншымі працэсамі)."
+msgid "Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its
partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the
contents of the disk is not changed.\n\n"
+"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to
the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use)."
+msgstr "Тэставанне запісу на дыск патрабуе выключнага доступу (то-бок дыск і яго раздзелы нельга мантаваць і
выкарыстоўваць) і ажыццяўляе чытанне даных і наступны іх запіс. Такім чынам, змесціва дыска не змяняецца.\n\n"
+"Калі параметр не вызначаны, тэставанне не будзе выконвацца, і не спатрэбіцца выключны доступ да прылады
(то-бок дыск ці прыладу можна выкарыстоўваць падчас тэставання)."
#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:478
-msgid ""
-"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
-"time patterns but takes more time."
-msgstr ""
-"Колькасць сэмплаў. Большая велічыня ўдакладніць графік часу доступу, але "
-"такое выпрабаванне зойме больш часу."
+msgid "Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time."
+msgstr "Колькасць фрагментаў. Чым больш іх будзе, тым больш роўнамернымі будуць графікі, але тэставанне
зойме больш часу."
#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:495
-msgid ""
-"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
-"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
-"taking more time."
-msgstr ""
-"Колькасць Мбайтаў (1048576 байтаў), якія трэба прачытаць для кожнага сэмпла. "
-"Большы памер сэмплаў звычайна робіць вымярэнні больш дакладнымі, але ў такім "
-"выпадку выпрабаванне зойме больш часу."
+msgid "The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce
more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time."
+msgstr "Колькасць мегабайтаў (1048576 байтаў), якія трэба прачытаць для кожнага фрагментаў.Большы памер
фрагмента дазваляе рабіць вымярэнні больш дакладна, але займае больш часу."
#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:533
msgid "Access Time"
@@ -2579,19 +2368,15 @@ msgstr "Час доступу"
#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:556
msgid "Number of Sampl_es"
-msgstr "Колькасць с_эмплаў"
+msgstr "Колькасць _фрагментаў"
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:575 src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:576
-msgid ""
-"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
-"benchmark will take more time."
-msgstr ""
-"Колькасць сэмплаў. Большая велічыня зробіць графікі больш гладкімі, але "
-"такое выпрабаванне зойме больш часу."
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:575
+msgid "Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes
more time."
+msgstr "Колькасць фрагментаў. Большая колькасць павялічвае дакладнасць графіку часу доступу, але займае
больш часу."
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:7
msgid "Change Passphrase"
-msgstr "Змяненне парольнай фразы"
+msgstr "Змяніць парольную фразу"
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:37
#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:41
@@ -2608,24 +2393,23 @@ msgstr "_Бягучая парольная фраза"
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:106
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:107
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
-msgstr "Увядзіце бягучую парольную фразу, ужытую для абароны даных"
+msgstr "Увядзіце бягучую парольную фразу, выкарыстаную для абароны даных"
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:123
-#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:189
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "Пак_азаць парольныя фразы"
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:129
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:130
-#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:195 src/disks/ui/filesystem-create.ui:196
+#: src/disks/ui/create-password-page.ui:101
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
-msgstr "Адзначце гэту опцыю, каб бачыць парольныя фразы, якія ўводзяцца вышэй"
+msgstr "Вызначце гэты параметр, каб бачыць парольныя фразы, якія ўводзяцца вышэй"
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:164
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:165
-#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:158 src/disks/ui/filesystem-create.ui:159
+#: src/disks/ui/create-password-page.ui:81
msgid "Confirm passphrase entered above"
-msgstr "Спраўдзіць парольную фразу, уведзеную вышэй"
+msgstr "Пацвердзіце парольную фразу, ўведзеную вышэй"
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:185
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:186
@@ -2633,22 +2417,45 @@ msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr "Увядзіце новую парольную фразу для абароны даных"
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:206
-#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:117
msgid "C_onfirm Passphrase"
-msgstr "С_праўдзіць парольную фразу"
+msgstr "_Пацвердзіць парольную фразу"
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:226
msgid "New _Passphrase"
msgstr "_Новая парольная фраза"
+#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:17
+msgid "Warning: all data on the volume will be lost"
+msgstr "Увага: усе даныя тома страцяцца"
+
+#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:33
+msgid "Confirm the details of the current volume before proceeding."
+msgstr "Перад тым як працягнуць, пацвердзіце даныя бягучага тома."
+
+#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:910
+msgid "Device"
+msgstr "Прылада"
+
+#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:72
+msgid "Volume"
+msgstr "Гучнасць"
+
+#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:98
+msgid "Used"
+msgstr "Выкарыстоўваецца"
+
+#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat' or 'Bay 11 of Promise VTrak' or
'USB connector II'
+#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:113 src/disks/ui/disks.ui:229
+msgid "Location"
+msgstr "Месцазнаходжанне"
+
#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:8
msgid "Create Disk Image"
-msgstr "Стварэнне вобразу дыска"
+msgstr "Стварыць вобраз дыска"
#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:29
#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:140
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:107
-#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:37
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:48
msgid "_Name"
msgstr "_Назва"
@@ -2656,12 +2463,12 @@ msgstr "_Назва"
#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:48
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:67
msgid "Save in _Folder"
-msgstr "Захаваць у _папцы"
+msgstr "Захаваць у _каталозе"
#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:85
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:123
msgid "Select a Folder"
-msgstr "Абраць папку"
+msgstr "Абраць каталог"
#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:99
msgid "Source"
@@ -2669,110 +2476,168 @@ msgstr "Крыніца"
#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:153
msgid "_Start Creating…"
-msgstr "_Пачаць стварэнне..."
+msgstr "_Пачаць стварэнне…"
-#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:12
-msgid "Create Partition"
-msgstr "Стварэнне раздзела"
+#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:19
+msgid "Volume _Name"
+msgstr "_Назва тома"
+
+#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:33
+msgid "The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink
in the /dev/disk/by-label directory."
+msgstr "Назва для файлавай сістэмы. Карысна, калі вы хочаце спасылацца на прыладу пры дапамозе сімвалічнай
спасылкі ў каталозе /dev/disk/by-label."
+
+#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:47
+msgid "For example: “Angela’s Files” or “Backup”."
+msgstr "Напрыклад: \"Файлы Анжэлы\" альбо \"Рэзервовая копія\"."
+
+#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:74
+#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:103
+msgid "_Erase"
+msgstr "_Ачысціць"
-#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:42
-msgid "C_reate"
-msgstr "С_тварыць"
+#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:89
+msgid "Overwrites existing data, but takes longer."
+msgstr "Перазапісвае існыя даныя, але займае больш часу."
-#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:112 src/disks/ui/resize-dialog.ui:95
+#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:115
+msgid "_Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)"
+msgstr "_Унутраны дыск для выкарыстання толькі з сістэмамі Linux (Ext4)"
+
+#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:131
+#: src/disks/ui/create-other-page.ui:46
+msgid "_Password protect volume (LUKS)"
+msgstr "Абаронены _паролем том (LUKS)"
+
+#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:147
+msgid "For use with _Windows (NTFS)"
+msgstr "Для выкарыстан_ня з Windows (NTFS)"
+
+#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:163
+msgid "For use with all _systems and devices (FAT)"
+msgstr "Для выкарыстання з усімі _сістэмамі і прыладамі (FAT)"
+
+#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:179
+msgid "_Other"
+msgstr "_Іншае"
+
+#: src/disks/ui/create-other-page.ui:17
+msgid "In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be
aware of the technical differences and do research about your use case."
+msgstr "У выпадку, калі прадвызначаныя параметры не адпавядаюць вашым патрэбам, абярыце адну з файлавых
сістэм. Вывучыце тэхнічныя адрозненні абранага вамі варыянта."
+
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:79 src/disks/ui/resize-dialog.ui:95
msgid "Partition _Size"
msgstr "_Памер раздзела"
-#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:130
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:109
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:93 src/disks/ui/resize-dialog.ui:109
msgid "The size of the partition to create"
msgstr "Памер новага раздзела"
-#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:151
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:111
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:140 src/disks/ui/resize-dialog.ui:127
msgid "bytes"
msgstr "байтаў"
-#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:152
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:112
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:141 src/disks/ui/resize-dialog.ui:128
msgid "kB"
msgstr "кб"
-#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:153
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:113
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:142 src/disks/ui/resize-dialog.ui:129
msgid "MB"
msgstr "Мб"
-#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:154
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:114
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:143 src/disks/ui/resize-dialog.ui:130
msgid "GB"
msgstr "Гб"
-#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:155
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:115
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:144 src/disks/ui/resize-dialog.ui:131
msgid "TB"
msgstr "Тб"
-#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:156
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:116
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:145 src/disks/ui/resize-dialog.ui:132
msgid "PB"
msgstr "Пб"
-#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:157
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:117
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:146 src/disks/ui/resize-dialog.ui:133
msgid "KiB"
-msgstr "кбайт"
+msgstr "Кбайт"
-#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:158
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:118
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:147 src/disks/ui/resize-dialog.ui:134
msgid "MiB"
msgstr "Мбайт"
-#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:159
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:119
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:135
msgid "GiB"
msgstr "Гбайт"
-#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:160
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:120
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:149 src/disks/ui/resize-dialog.ui:136
msgid "TiB"
msgstr "Тбайт"
-#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:161
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:121
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:150 src/disks/ui/resize-dialog.ui:137
msgid "PiB"
msgstr "Пбайт"
-#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:176
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:151
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:135 src/disks/ui/resize-dialog.ui:151
msgid "Free Space _Following"
msgstr "_Наступная вольная прастора"
-#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:194
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:167
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:168
msgid "The free space following the partition"
-msgstr "Вольная прастора пасля раздзела"
+msgstr "Вольная прастора пасля"
-#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap
(version 2)'
-#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:239 src/disks/ui/disks.ui:863
-msgid "Contents"
-msgstr "Змесціва"
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:173
+msgid "Extended Partition"
+msgstr "Пашыраны раздзел"
+
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:177
+msgid "Extended Partitions can contain Logical Partitions"
+msgstr "Пашыраныя раздзелы не могуць змяшчаць лагічных раздзелаў"
+
+#: src/disks/ui/create-password-page.ui:18
+msgid "Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget
it."
+msgstr "Памятайце, што даныя тома будуць даступныя толькі з правільным паролем."
+
+#: src/disks/ui/create-password-page.ui:34
+msgid "_Password"
+msgstr "_Пароль"
+
+#: src/disks/ui/create-password-page.ui:48
+msgid "_Confirm"
+msgstr "_Пацвердзіць"
+
+#: src/disks/ui/create-password-page.ui:63
+msgid "Enter passphrase used to protect the data"
+msgstr "Увядзіце парольную фразу для абароны даных"
+
+#: src/disks/ui/create-password-page.ui:95
+msgid "Sh_ow Password"
+msgstr "_Паказаць пароль"
+
+#: src/disks/ui/create-password-page.ui:134
+msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
+msgstr "Выкарыстоўвайце лічбы і літары ў верхнім і ніжнім рэгістрах."
#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:23
msgid "Drive Settings"
-msgstr "Настройкі прывода"
+msgstr "Налады дыска"
#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:54
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
-msgstr "Ужыць настройкі _тэрміна рэжыму чакання"
+msgstr "Ужыць налады _тэрміну рэжыму чакання"
#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:71
-msgid ""
-"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
-"connected"
-msgstr ""
-"Уключыце гэту опцыю, каб настроіць тэрмін рэжыму чакання пры запуску сістэмы "
-"і падлучэнні дыска"
+msgid "Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected"
+msgstr "Уключыце гэты параметр, каб наладзіць тэрмін рэжыму чакання падчас запуску сістэмы і падлучэння
дыска"
#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:104
msgid "Enter Standby After"
@@ -2784,25 +2649,19 @@ msgstr "_Рэжым чакання"
#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:182
msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
-msgstr "Ужыць настройкі _Удасканаленага кіравання сілкаваннем (APM)"
+msgstr "Ужыць налады _ўдасканаленага кіравання сілкаваннем (APM)"
#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:199
msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
-msgstr ""
-"Уключыце гэту опцыю, каб настроіць APM пры запуску сістэмы і падлучэнні дыска"
+msgstr "Уключыце гэты параметр, каб наладзіць APM падчас запуску сістэмы і падлучэння дыска"
#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:232
msgid "APM Level"
msgstr "Узровень APM"
#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:280
-msgid ""
-"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
-"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
-msgstr ""
-"Агрэсіўнае запавольванне кручэння можа негатыўна паўплываць на тэрмін "
-"прыдатнасці прыстасавання. Час ад часу правярайце значэнне атрыбута "
-"\"Колькасць запускаў/спыненняў\"."
+msgid "Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop
Count” SMART attribute from time to time"
+msgstr "Агрэсіўнае запавольванне кручэння можа негатыўна паўплываць на тэрмін дзеяння прылады. Час ад часу
правярайце значэнне атрыбута\"Колькасць запускаў/спыненняў\""
#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:308
msgid "A_PM"
@@ -2810,12 +2669,11 @@ msgstr "A_PM"
#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:333
msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
-msgstr "Ужыць настройкі _аўтаматычнага кіравання акустыкай"
+msgstr "Ужыць налады _аўтаматычнага акустычнага кіравання"
#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:350
msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
-msgstr ""
-"Уключыце гэту опцыю, каб настроіць AAM пры запуску сістэмы і падлучэнні дыска"
+msgstr "Уключыце гэты параметр, каб наладзіць AAM падчас запуску сістэмы і падлучэння дыска"
#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:384
msgid "Vendor Recommended"
@@ -2831,229 +2689,210 @@ msgstr "_AAM"
#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:498
msgid "Apply Write Cache Settings"
-msgstr "Ужыць настройкі кэш-памяці запісу"
+msgstr "Ужыць налады кэшу запісу"
#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:515
-msgid ""
-"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
-"connected"
-msgstr ""
-"Уключыце гэту опцыю, каб настроіць кэш-памяць запісу пры запуску сістэмы і "
-"падлучэнні дыска"
+msgid "Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected"
+msgstr "Уключыце гэты параметр, каб наладзіць кэш запісу падчас запуску сістэмы і падлучэння дыска"
#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:549
msgid "S_etting"
-msgstr "_Настройкі"
+msgstr "_Налады"
#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:570
msgid "Enable Write Cache"
-msgstr "Уключыць кэш-памяць запісу"
+msgstr "Уключыць кэш запісу"
#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:571
msgid "Disable Write Cache"
-msgstr "Выключыць кэш-памяць запісу"
+msgstr "Выключыць кэш запісу"
#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:594
-msgid ""
-"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
-"susceptible to data loss in the event of a power failure"
-msgstr ""
-"Уключыўшы кэш-памяць для запісу, вы падвысіце хуткасць выканання аперацый. "
-"Але таксама гэта зробіць магчымым страту даных у выпадку знікнення сілкавання"
+msgid "Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in
the event of a power failure"
+msgstr "Уключыўшы кэш запісу, вы павялічыце хуткасць выканання аперацый, але пры нечаканым знікненні
сілкавання могуць страціцца даныя"
#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:622
msgid "Wr_ite Cache"
-msgstr "_Кэш-памяць запісу"
+msgstr "_Кэш запісу"
-#: src/disks/ui/disks.ui:62
+#: src/disks/ui/disks.ui:63
msgid "Select a device"
-msgstr "Абраць прыстасаванне"
+msgstr "Абраць прыладу"
-#: src/disks/ui/disks.ui:121
+#: src/disks/ui/disks.ui:122
msgid "Model"
msgstr "Мадэль"
-#: src/disks/ui/disks.ui:154
+#: src/disks/ui/disks.ui:155
msgid "Serial Number"
msgstr "Серыйны нумар"
-#: src/disks/ui/disks.ui:191
+#: src/disks/ui/disks.ui:192
msgid "World Wide Name"
-msgstr "Сусветна ўнікальная назва"
-
-#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat' or 'Bay 11 of Promise VTrak' or
'USB connector II'
-#: src/disks/ui/disks.ui:228
-msgid "Location"
-msgstr "Месцазнаходжанне"
+msgstr "Ідэнтыфікатар WWN"
-#: src/disks/ui/disks.ui:265
+#: src/disks/ui/disks.ui:266
msgid "Media"
msgstr "Носьбіт"
-#: src/disks/ui/disks.ui:340 src/disks/ui/disks.ui:1012
+#: src/disks/ui/disks.ui:341 src/disks/ui/disks.ui:1022
msgid "Job"
-msgstr "Заданне"
+msgstr "Задача"
-#: src/disks/ui/disks.ui:438
+#: src/disks/ui/disks.ui:439
msgid "Name"
msgstr "Назва"
-#: src/disks/ui/disks.ui:475 src/disks/ui/disks.ui:830
+#: src/disks/ui/disks.ui:476 src/disks/ui/disks.ui:840
msgid "Size"
msgstr "Памер"
-#: src/disks/ui/disks.ui:512
+#: src/disks/ui/disks.ui:513
msgid "Auto-clear"
msgstr "Аўтаматычная ачыстка"
-#: src/disks/ui/disks.ui:533
+#: src/disks/ui/disks.ui:534
msgid "Detach loop device after unmount action"
-msgstr "Аддзяліць loop-прыстасаване пасля адмацавання"
+msgstr "Адлучыць петлявую прыладу пасля адмантавання"
#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
-#: src/disks/ui/disks.ui:556
+#: src/disks/ui/disks.ui:557
msgid "Backing File"
-msgstr "Файл-сховішча"
+msgstr "Файл сховішча"
-#: src/disks/ui/disks.ui:593
+#: src/disks/ui/disks.ui:594
msgid "Partitioning"
msgstr "Падзел"
-#: src/disks/ui/disks.ui:637
+#: src/disks/ui/disks.ui:638
msgid "_Volumes"
-msgstr "_Дыскавыя тамы"
+msgstr "_Тамы"
-#: src/disks/ui/disks.ui:691
+#: src/disks/ui/disks.ui:692
msgid "Mount selected partition"
-msgstr "Прымацаваць вылучаны раздзел"
+msgstr "Прымантаваць абраны раздзел"
-#: src/disks/ui/disks.ui:704
+#: src/disks/ui/disks.ui:693
+msgctxt "Accessibility label for toolbutton-mount"
+msgid "Mount"
+msgstr "Прымантаваць"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:706
msgid "Unmount selected partition"
-msgstr "Адмацаваць вылучаны раздзел"
+msgstr "Адмантаваць абраны раздзел"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:707
+msgctxt "Accessibility label for toolbutton-unmount"
+msgid "Unmount"
+msgstr "Адмантаваць"
-#: src/disks/ui/disks.ui:717
+#: src/disks/ui/disks.ui:720
msgid "Activate selected swap partition"
-msgstr "Уключыць вылучаны swap раздзел"
+msgstr "Уключыць абраны раздзел swap"
-#: src/disks/ui/disks.ui:730
+#: src/disks/ui/disks.ui:721
+msgctxt "Accessibility label for toolbutton-activate-swap"
+msgid "Activate swap"
+msgstr "Уключыць swap"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:734
msgid "Deactivate selected swap partition"
-msgstr "Выключыць вылучаны swap раздзел"
+msgstr "Выключыць абраны раздзел swap"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:735
+msgctxt "Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap"
+msgid "Deactivate swap"
+msgstr "Выключыць swap"
-#: src/disks/ui/disks.ui:744
+#: src/disks/ui/disks.ui:748
msgid "Unlock selected encrypted partition"
-msgstr "Адамкнуць вылучаны зашыфраваны раздзел"
+msgstr "Разблакаваць абраны зашыфраваны раздзел"
-#: src/disks/ui/disks.ui:757
+#: src/disks/ui/disks.ui:749
+msgctxt "Accessibility label for toolbutton-unlock"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Разблакаваць"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:762
msgid "Lock selected encrypted partition"
-msgstr "Замкнуць вылучаны зашыфраваны раздзел"
+msgstr "Заблакаваць абраны зашыфраваны раздзел"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:763
+msgctxt "Accessibility label for toolbutton-lock"
+msgid "Lock"
+msgstr "Заблакаваць"
-#: src/disks/ui/disks.ui:769
+#: src/disks/ui/disks.ui:776
msgid "Create partition in unallocated space"
msgstr "Стварыць раздзел у неразмеркаванай прасторы"
-#: src/disks/ui/disks.ui:782
+#: src/disks/ui/disks.ui:777
+msgctxt "Accessibility label for toolbutton-partition-create"
+msgid "Create partition"
+msgstr "Стварыць раздзел"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:790
msgid "Delete selected partition"
-msgstr "Выдаліць вылучаны раздзел"
+msgstr "Выдаліць абраны раздзел"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:791
+msgctxt "Accessibility label for toolbutton-partition-delete"
+msgid "Delete partition"
+msgstr "Выдаліць раздзел"
-#: src/disks/ui/disks.ui:795
+#: src/disks/ui/disks.ui:804
msgid "Additional partition options"
-msgstr "Дадатковыя параметры раздзела"
+msgstr "Дадатковыя параметры"
-#: src/disks/ui/disks.ui:900
-msgid "Device"
-msgstr "Прыстасаванне"
+#: src/disks/ui/disks.ui:805
+msgctxt "Accessibility label for toolbutton-volume-menu"
+msgid "Menu"
+msgstr "Меню"
+
+#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap
(version 2)'
+#: src/disks/ui/disks.ui:873
+msgid "Contents"
+msgstr "Змесціва"
-#: src/disks/ui/disks.ui:937
+#: src/disks/ui/disks.ui:947
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
-#: src/disks/ui/disks.ui:974
+#: src/disks/ui/disks.ui:984
msgid "Partition Type"
msgstr "Тып раздзела"
-#: src/disks/ui/disks.ui:1172
-msgid "Format Disk…"
-msgstr "Фарматаваць дыск..."
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:1185
-msgid "Create Disk Image…"
-msgstr "Стварыць вобраз дыска..."
+#: src/disks/ui/drive-menu.ui:6
+msgid "Format _Disk…"
+msgstr "Фарматаваць _дыск…"
-#: src/disks/ui/disks.ui:1192
-msgid "Restore Disk Image…"
-msgstr "Аднавіць вобраз дыска..."
+#: src/disks/ui/drive-menu.ui:12
+msgid "_Create Disk Image…"
+msgstr "_Стварыць вобраз дыска…"
-#: src/disks/ui/disks.ui:1199
-msgid "Benchmark Disk…"
-msgstr "Выпрабаваць дыск..."
+#: src/disks/ui/drive-menu.ui:16
+msgid "_Restore Disk Image…"
+msgstr "_Аднавіць вобраз дыска…"
-#: src/disks/ui/disks.ui:1212
-msgid "SMART Data & Self-Tests…"
-msgstr "SMART-даныя і самадыягностыка..."
+#: src/disks/ui/drive-menu.ui:22
+msgid "_Benchmark Disk…"
+msgstr "_Тэставанне дыска…"
-#: src/disks/ui/disks.ui:1219
-msgid "Drive Settings…"
-msgstr "Настройкі прывода..."
+#: src/disks/ui/drive-menu.ui:26
+msgid "_SMART Data & Self-Tests…"
+msgstr "_Даныя SMART і самадыягностыка…"
-#: src/disks/ui/disks.ui:1232
-msgid "Standby Now"
-msgstr "Перавесці ў рэжым чакання"
+#: src/disks/ui/drive-menu.ui:30
+msgid "Drive S_ettings…"
+msgstr "_Налады дыска…"
-#: src/disks/ui/disks.ui:1239
-msgid "Wake-Up from Standby"
-msgstr "Вывесці з рэжыму чакання"
+#: src/disks/ui/drive-menu.ui:36
+msgid "S_tandby Now"
+msgstr "_Зараз чакае"
-#: src/disks/ui/disks.ui:1246
-msgid "Power Off…"
-msgstr "Выключыць..."
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:1259
-msgid "Format Partition…"
-msgstr "Фарматаваць раздзел..."
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:1273
-msgid "Edit Partition…"
-msgstr "Рэдагаваць раздзел..."
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:1281
-msgid "Edit Filesystem…"
-msgstr "Змяніць файлавую сістэму..."
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:1289
-msgid "Change Passphrase…"
-msgstr "Змяніць парольную фразу..."
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:1303
-msgid "Resize…"
-msgstr "Змяніць памер..."
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:1311
-msgid "Check Filesystem…"
-msgstr "Праверыць файлавую сістэму..."
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:1319
-msgid "Repair Filesystem…"
-msgstr "Выправіць файлавую сістэму..."
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:1333
-msgid "Edit Mount Options…"
-msgstr "Змяніць параметры мацавання..."
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:1341
-msgid "Edit Encryption Options…"
-msgstr "Змяніць параметры шыфравання..."
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:1355
-msgid "Create Partition Image…"
-msgstr "Стварыць вобраз раздзела..."
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:1363
-msgid "Restore Partition Image…"
-msgstr "Аднавіць вобраз раздзела..."
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:1371
-msgid "Benchmark Partition…"
-msgstr "Выпрабаваць раздзел..."
+#: src/disks/ui/drive-menu.ui:40
+msgid "_Wake-Up from Standby"
+msgstr "_Выйсці з рэжыму чакання"
#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:11
msgid "Encryption Options"
@@ -3064,155 +2903,114 @@ msgid "Us_er Session Defaults"
msgstr "Прадвызначаныя параметры сеанса _карыстальніка"
#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:112
-msgid ""
-"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and "
-"passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
-"crypttab</b> file"
-msgstr ""
-"Выключыце <i>Прадвызначаныя параметры сеанса карыстальніка</i>, каб магчы "
-"кіраваць параметрамі шыфравання і парольнай фразай гэтага прыстасавання. "
-"Гэтыя параметры адпавядаюць запісу ў файле <b>/etc/crypttab</b>"
+msgid "Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device.
The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file"
+msgstr "Выключыце <i>Прадвызначаныя параметры сеанса карыстальніка</i>, каб мець магчымасць кіраваць
параметрамі шыфравання і парольнай фразай гэтай прылады. Гэтыя параметры адпавядаюць запісу ў файле
<b>/etc/crypttab</b>"
#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:160
msgid "Opt_ions"
msgstr "_Параметры"
#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:179
-msgid ""
-"The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name "
-"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
-msgstr ""
-"Назва разблакіраванага прыстасавання. Прыстасаванне вызначаецца як гэтая "
-"назва разам з прыстаўкай <b>/dev/mapper</b>/"
+msgid "The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with
<b>/dev/mapper</b>/"
+msgstr "Назва разблакаванай прылады. Прылада мантуецца з гэтай назвай і прэфіксам <b>/dev/mapper</b>/"
#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:196
msgid "Options to use when unlocking the device"
-msgstr "Параметры разблакіравання прыстасавання"
+msgstr "Параметры разблакавання прылады"
#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:213
msgid "Passphrase File"
msgstr "Файл парольнай фразы"
#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:243
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:76
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:97
msgid "Sho_w passphrase"
-msgstr "Пак_азаць парольную фразу"
+msgstr "Пак_азваць парольную фразу"
#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:265
-msgid ""
-"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
-"device"
-msgstr ""
-"Парольная фраза прыстасавання; таксама можа быць пустой, у такім выпадку яна "
-"будзе запытана ў карыстальніка пры наладцы прыстасавання"
+msgid "Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device"
+msgstr "Парольная фраза прылады; таксама можа быць пустой, у такім выпадку яна будзе запытвацца ў
карыстальніка пры наладцы прылады"
#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:282
-#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:97 src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:43
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:63
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Парольная фраза"
#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:304
msgid "_Unlock at system startup"
-msgstr "_Разблакіраваць пры запуску сістэмы"
+msgstr "_Разблакоўваць падчас запуску сістэмы"
#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:310
msgid "If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]"
-msgstr ""
-"Калі ўключана, прыстасаванне будзе разблакіравана пры запуску сістэмы [!"
-"noauto]"
+msgstr "Калі вызначана, прылада будзе разблакоўвацца падчас запуску сістэмы [!noauto]"
#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:325
msgid "Require additional authori_zation to unlock"
-msgstr "П_атрабуецца дадатковае ўпаўнаважанне для разблакіравання"
+msgstr "П_атрабаваць дадатковай аўтарызацыі для разблакавання"
#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:331
-msgid ""
-"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
-"udisks-auth]"
-msgstr ""
-"Калі ўключана, патрэбна дадатковае ўпаўнаважанне для разблакіравання "
-"прыстасавання [x-udisks-auth]"
+msgid "If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]"
+msgstr "Калі вызначана, для разблакавання прылады будзе неабходна дадаткова аўтарызавацца [x-udisks-auth]"
#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:7
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:8
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:7
msgid "Edit Partition"
-msgstr "Рэдагаванне раздзела"
+msgstr "Рэдагаваць раздзел"
#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:76
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:75
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:75
-#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:17
msgid "_Type"
msgstr "_Тып"
#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:92
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
-msgstr "Тып раздзела (8-бітны бяззнакавы цэлы лік)"
+msgstr "Тып (8-бітны бяззнакавы цэлы лік)"
#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:103
msgid "_Bootable"
-msgstr "_Для запуску камп'ютара"
+msgstr "_Загрузачны"
#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:108
-msgid ""
-"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
-"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
-"the <i>active</i> partition"
-msgstr ""
-"Сцяжок, які ўжываецца праграмай запуску камп'ютара для вызначэння, адкуль "
-"трэба загружаць аперацыйную сістэму. Часам такі раздзел яшчэ называюць "
-"<i>актыўным</i> ці <i>дзейным</i>"
+msgid "A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the
partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition"
+msgstr "Сцяг, які ўжываецца загрузчыкам для выяўлення раздзела з аперацыйнай сістэмай. Часам такі раздзел
называецца<i>актыўным</i>"
#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:7
msgid "Change Filesystem Label"
-msgstr "Змяненне цэтліка файлавай сістэмы"
+msgstr "Змяніць адмеціну файлавай сістэмы"
#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:72
msgid "This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes."
-msgstr "Файлавая сістэмы будзе аўтаматычна адмацавана перад любымі зменамі."
+msgstr "Файлавая сістэма будзе аўтаматычна адмантаваная перад любымі зменамі."
#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:92
msgid "_Label"
-msgstr "_Цэтлік"
+msgstr "_Адмеціна"
#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:7
msgid "Mount Options"
-msgstr "Параметры мацавання"
+msgstr "Параметры мантавання"
#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:64
-msgid ""
-"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount "
-"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
-"fstab</b> file"
-msgstr ""
-"Выключыце <i>Прадвызначаныя параметры сеанса карыстальніка</i>, каб магчы "
-"кіраваць пунктам і параметрамі мацавання гэтага прыстасавання. Гэтыя "
-"параметры адпавядаюць запісу ў файле <b>/etc/fstab</b> file"
+msgid "Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The
options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file"
+msgstr "Выключыце <i>Прадвызначаныя параметры сеанса карыстальніка</i>, каб мець магчымасць кіраваць пунктам
і параметрамі мантавання гэтай прылады. Гэтыя параметры адпавядаюць запісу ў файле <b>/etc/fstab</b> file"
#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:91
msgid "I_dentify As"
msgstr "Ід_энтыфікаваць як"
#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:110
-msgid ""
-"The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
-"hierarchy to control the scope of the entry"
-msgstr ""
-"<b>Спецыяльны файл прыстасавання</b>. Ужывайце сімвальныя спасылкі ў "
-"іерархіі <b>/dev/disk</b>, каб кіраваць абшарам доступу да элемента."
+msgid "The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope
of the entry"
+msgstr "<b>Адмысловы файл прылады</b>. Выкарыстоўваць сімвалічныя спасылкі ў іерархіі <b>/dev/disk</b>, каб
кіраваць кантэкстам элемента"
#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:111
-msgid ""
-"The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
-"the scope of the entry"
-msgstr ""
-"Спецыяльны файл прыстасавання. Ужывайце сімвальныя спасылкі ў іерархіі /dev/"
-"disk, каб кіраваць абшарам доступу да элемента."
+msgid "The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry"
+msgstr "Адмысловы файл прылады. Выкарыстоўваць сімвалічныя спасылкі ў іерархіі /dev/disk, каб кіраваць
кантэкстам элемента"
#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:141
msgid "Mount _Point"
-msgstr "_Пункт мацавання"
+msgstr "_Пункт мантавання"
#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:160
msgid "Filesystem _Type"
@@ -3220,7 +3018,7 @@ msgstr "_Тып файлавай сістэмы"
#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:179 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:180
msgid "The directory to mount the device in"
-msgstr "Каталог для прымацавання прыстасавання"
+msgstr "Каталог для мантавання прылады"
#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:196 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:197
msgid "The filesystem type to use"
@@ -3228,204 +3026,135 @@ msgstr "Тып файлавай сістэмы"
#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:219
msgid "Display _Name"
-msgstr "_Назва ў інтэрфейсе"
+msgstr "_Адлюстроўваемая назва"
#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:238
-msgid ""
-"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
-msgstr ""
-"Калі настаўлена, гэта назва прыстасавання ў інтэрфейсе карыстальніка [x-gvfs-"
-"name=]"
+msgid "If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
+msgstr "Калі вызначана, назва будзе выкарыстоўвацца для прылады ў інтэрфейсе карыстальніка [x-gvfs-name=]"
#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:255
msgid "Icon Na_me"
msgstr "На_зва значка"
#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:274
-msgid ""
-"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
-"gvfs-icon=]"
-msgstr ""
-"Калі настаўлена, гэта назва значка ў інтэрфейсе карыстальніка [x-gvfs-icon=]"
+msgid "If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]"
+msgstr "Калі вызначана, ў інтэрфейсе карыстальніка ў прыладзе будзе паказвацца назва значка [x-gvfs-icon=]"
#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:288
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr "_Паказваць у інтэрфейсе карыстальніка"
#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:293 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:294
-msgid ""
-"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
-"its directory is [x-gvfs-show]"
-msgstr ""
-"Калі ўключана, заўсёды паказваць гэта прыстасаванне ў інтэрфейсе "
-"карыстальніка, незалежна ад яго каталога [x-gvfs-show]"
+msgid "If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is
[x-gvfs-show]"
+msgstr "Калі вызначана, то прылада будзе заўсёды паказвацца ў інтэрфейсе карыстальніка незалежна ад яе
каталога [x-gvfs-show]"
#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:308
msgid "Require additional authori_zation to mount"
-msgstr "Па_трабуецца дадатковае ўпаўнаважанне для прымацавання"
+msgstr "Па_трабаваць дадатковай аўтарызацыі для прымантавання"
#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:313 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:314
-msgid ""
-"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
-"udisks-auth]"
-msgstr ""
-"Калі ўключана, патрэбна дадатковае ўпаўнаважанне для прымацавання "
-"прыстасавання [x-udisks-auth]"
+msgid "If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]"
+msgstr "Калі ўключана, то для прымантавання прылады будзе патрабавацца аўтарызацыя [x-udisks-auth]"
#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:328
msgid "Mount at system _startup"
-msgstr "Пры_мацоўваць пры запуску сістэмы"
+msgstr "Пры_мантоўваць падчас запуску сістэмы"
#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:333
msgid "If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]"
-msgstr ""
-"Калі ўключана, гэта прыстасаванне будзе прымацоўвацца пры запуску сістэмы [!"
-"noauto]"
+msgstr "Калі ўключана, прылада будзе прымантоўвацца падчас запуску сістэмы [!noauto]"
#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:350
msgid "S_ymbolic Icon Name"
msgstr "На_зва значка"
#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:369 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:370
-msgid ""
-"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
-"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
-msgstr ""
-"Калі настаўлена, гэта назва значка прыстасавання ў інтэрфейсе карыстальніка "
-"[x-gvfs-symbolic-icon=]"
+msgid "If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface
[x-gvfs-symbolic-icon=]"
+msgstr "Калі вызначана, то назва значка прылады будзе выкарыстоўвацца ў інтэрфейсе
карыстальніка[x-gvfs-symbolic-icon=]"
#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:396
msgid "Mount Opt_ions"
-msgstr "Параметры _мацавання"
+msgstr "Параметры _мантавання"
#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:415
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
-msgstr "Параметры мацавання, захаваныя ў файле <b>/etc/fstab</b>"
+msgstr "Параметры мантавання, захаваныя ў файле <b>/etc/fstab</b>"
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:93
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
-msgstr "Тып раздзела, прадстаўлены як 32-бітны <i>GUID</i>"
+msgstr "Тып раздела пададзены як 32-бітны <i>GUID</i>"
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:125
-msgid ""
-"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
-"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
-"directory"
-msgstr ""
-"Назва раздзела (да 36 знакаў Унікоду). Можа прыдацца, калі вы хочаце "
-"спасылацца на прыстасаванне пры дапамозе сімвальнай спасылкі ў каталогу <b>/"
-"dev/disk/by-partlabel</b>"
+msgid "The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device
via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory"
+msgstr "Назва раздзела (да 36 сімвалаў Юнікоду). Можа спатрэбіцца, калі вы хочаце спасылацца на прыладу пры
дапамозе сімвалічнай спасылкі ў каталозе <b>/dev/disk/by-partlabel</b>"
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:138
msgid "_System Partition"
msgstr "_Сістэмны раздзел"
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:143
-msgid ""
-"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
-"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
-"overwrite the contents"
-msgstr ""
-"Ужываецца для адлюстравання таго, што раздзел і яго змесціва патрэбныя для "
-"правільнага функцыянавання аперацыйнай сістэмы ці платформы. Асаблівую ўвагу "
-"трэба звярнуць на тое, каб не выдаліць ці не перапісаць змесціва"
+msgid "Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function.
Special care should be taken to not delete or overwrite the contents"
+msgstr "Ужываецца для адлюстравання таго, што раздзел і яго змесціва патрэбныя для правільнага
функцыянавання аперацыйнай сістэмы ці платформы. Асаблівую ўвагу трэба звярнуць на тое, каб не выдаліць ці не
перазапісаць змесціва"
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:157
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
-msgstr "Стары BIOS, д_ля запуску камп'ютара"
+msgstr "_Legacy BIOS Bootable"
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:162
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:200
-msgid ""
-"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</"
-"i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
-msgstr ""
-"Стары BIOS, для запуску камп'ютара. Гэта тое самае, што і сцяжок MBR <i>для "
-"запуску камп'ютара</i> (bootable). Звычайна ён ужываецца толькі для GPT-"
-"раздзелаў на MBR-сістэмах."
+msgid "This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT
partitions on MBR systems"
+msgstr "Гэта адпавядае сцягу галоўнага загрузачнага запісу <i>bootable</i>. Звычайна выкарыстоўваецца для
раздзелаў GPT на сістэмах MBR"
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:179
msgid "Flags"
-msgstr "Сцяжкі"
+msgstr "Сцягі"
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:195
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr "Схаваць для пра_шыўкі"
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:200
+msgid "Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it"
+msgstr "Паказвае, што EFI павінны ігнараваць змесціва раздзела, а не спрабаваць чытаць яго"
+
#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:7
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr "Ачыстка некалькіх дыскаў"
#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:36
msgid "_Erase…"
-msgstr "_Ачысціць..."
+msgstr "_Ачысціць…"
#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:68
msgid "Erase _Type"
msgstr "_Тып ачысткі"
-#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:57
-msgid "F_ilesystem"
-msgstr "_Файлавая сістэма"
-
-#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:77
-msgid ""
-"The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
-"<i>swap</i>"
-msgstr ""
-"Асаблівы тып файлавай сістэмы, якую трэба стварыць, напрыклад, <i>btrfs</i>, "
-"<i>xfs</i> ці <i>swap</i>"
-
-#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:78
-msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
-msgstr ""
-"Асаблівы тып файлавай сістэмы, якую трэба стварыць, напрыклад, btrfs, xfs ці "
-"swap"
-
-#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:137 src/disks/ui/filesystem-create.ui:138
-msgid "Enter passphrase used to protect the data"
-msgstr "Увядзіце парольную фразу для абароны даных"
-
-#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:229 src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:103
-msgid "_Erase"
-msgstr "_Ачысціць"
-
-#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:267
-msgid ""
-"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
-"the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
-msgstr ""
-"Назва файлавай сістэмы. Карысна, калі вы хочаце спасылацца на прыстасаванне "
-"пры дапамозе сімвальнай спасылкі ў каталогу <b>/dev/disk/by-label</b>"
-
-#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:268
-msgid ""
-"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
-"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
-msgstr ""
-"Назва файлавай сістэмы. Карысна, калі вы хочаце спасылацца на прыстасаванне "
-"пры дапамозе сімвальнай спасылкі ў каталогу /dev/disk/by-label"
-
-#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:285
-msgid "For example, “My Files” or “Backup Data”"
-msgstr "Напрыклад, \"Мае файлы\" ці \"Запасныя даныя\""
-
#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:7
msgid "Format Disk"
msgstr "Фарматаванне дыска"
#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:39
-#: src/disks/ui/format-volume-dialog.ui:39
msgid "_Format…"
-msgstr "_Адфарматаваць..."
+msgstr "_Фарматаваць…"
#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:86
msgid "_Partitioning"
msgstr "_Падзел"
-#: src/disks/ui/format-volume-dialog.ui:7
-msgid "Format Volume"
-msgstr "Фарматаванне дыскавага тома"
+#: src/disks/ui/headerbar.ui:35
+msgid "Drive Options"
+msgstr "Параметры дыска"
+
+#: src/disks/ui/headerbar.ui:50
+msgid "Power off this disk"
+msgstr "Выключыць дыск"
+
+#: src/disks/ui/headerbar.ui:65
+msgid "Eject this disk"
+msgstr "Выняць дыск"
+
+#: src/disks/ui/headerbar.ui:80
+msgid "Detach this loop device"
+msgstr "Адлучыць петлявую прыладу"
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:8
msgid "New Disk Image"
@@ -3433,7 +3162,7 @@ msgstr "Новы вобраз дыска"
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:29
msgid "Image _Size"
-msgstr "Памер вобразу"
+msgstr "Памер _вобразу"
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:86
msgid "The size of the image to create"
@@ -3441,31 +3170,23 @@ msgstr "Памер новага вобразу"
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:187
msgid "Attach new _Image…"
-msgstr "Прычапіць новы _вобраз..."
+msgstr "Далучыць новы _вобраз…"
#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:19
msgid "Resize Volume"
msgstr "Змяніць памер тома"
#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:53
-msgid ""
-"Resizing a filesystem can lead to data loss. You are adviced to backup your "
-"data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to "
-"be moved. The minimal size is calculated according to the current content. "
-"Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably."
-msgstr ""
-"Змена памеру файлавай сістэмы можа прывесці да страты даных. Магчыма лепей "
-"зрабіць запасную копію даных. Змена памеру займе доўгі часу, калі даных "
-"шмат. Мінімальны памер палічаны з улікам змесціва. Аперацыя пройдзе больш "
-"хутка і надзейна, калі вы пакіньце больш вольнага месца."
+msgid "Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize
operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the
current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably."
+msgstr "Змена памеру файлавай сістэмы можа прывесці да страты даных. Лепш будзе стварыць рэзервовую копію
даных. Змена памеру зойме шмат часу, калі даных шмат. Мінімальны памер разлічваецца з улікам змесціва.
Аперацыя пройдзе больш хутка і надзейна, калі вы пакінеце больш вольнага месца."
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:196
+#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:197
msgid "_Difference"
-msgstr "_Розніца"
+msgstr "_Адрозненне"
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:212
+#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:214
msgid "The difference to the previous partition size"
-msgstr "Розніца з папярэднім памерам раздзела"
+msgstr "Адрозненне ад папярэдняга памеру"
#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:9
msgid "Restore Disk Image"
@@ -3477,15 +3198,15 @@ msgstr "_Вобраз для аднаўлення"
#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:63
msgid "Select Disk Image to Restore"
-msgstr "Выберыце вобраз дыска для аднаўлення"
+msgstr "Абярыце вобраз дыска для аднаўлення"
#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:77
msgid "Destination"
-msgstr "Мэта"
+msgstr "Прызначэнне"
#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:110
msgid "_Destination"
-msgstr "_Мэта"
+msgstr "_Прызначэнне"
#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:141
msgid "Image to Restore"
@@ -3497,7 +3218,83 @@ msgstr "Памер вобразу"
#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:230
msgid "_Start Restoring…"
-msgstr "_Пачаць аднаўленне..."
+msgstr "_Пачаць аднаўленне…"
+
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:13
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "Асноўнае"
+
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:17
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Create a new empty disk image"
+msgstr "Стварыць новы пусты вобраз дыска"
+
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:24
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Attach an existing disk image"
+msgstr "Далучыць існы вобраз дыска"
+
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:31
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Help"
+msgstr "Даведка"
+
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:38
+#| msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "Спалучэнні клавіш"
+
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:45
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit"
+msgstr "Выйсці"
+
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:54
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Drive"
+msgstr "Дыск"
+
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:58
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open the drive menu"
+msgstr "Адкрыць меню дыска"
+
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:65
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Format the drive"
+msgstr "Фарматаваць дыск"
+
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:72
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Restore an image to the disk"
+msgstr "Аднавіць вобраз на дыск"
+
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:79
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "SMART data"
+msgstr "Даныя SMART"
+
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:86
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Drive settings"
+msgstr "Налады дыска"
+
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:95
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Partition"
+msgstr "Раздзел"
+
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:99
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open the volume menu"
+msgstr "Адкрыць меню тома"
+
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:106
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr "Фарматаваць абраны том"
#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:7
msgid "SMART Data & Self-Tests"
@@ -3525,11 +3322,11 @@ msgstr "Прымусова перачытаць SMART-даныя з цвёрда
#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:113
msgid "Powered On"
-msgstr "Уключаны"
+msgstr "Уключана"
#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:146
msgid "Updated"
-msgstr "Абноўлены"
+msgstr "Абноўлена"
#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:212
msgid "Self-test Result"
@@ -3563,168 +3360,273 @@ msgstr "Пашыраны"
msgid "Conveyance"
msgstr "Транспартаванне"
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:7
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:8
msgid "Enter passphrase to unlock"
-msgstr "Увядзіце парольную фразу для разблакіравання"
+msgstr "Увядзіце парольную фразу для разблакавання"
+
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:41
+msgid "This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data."
+msgstr "Гэты том можа быць томам VeraCrypt, бо змяшчае выпадковыя даныя."
+
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:79
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:186
+msgid "If specified"
+msgstr "Калі вызначана"
+
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:117
+msgid "Volume type"
+msgstr "Тып тома"
+
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:136
+msgid "_Hidden"
+msgstr "_Схаваны"
+
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:137
+msgid "Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside."
+msgstr "Замест таго, каб разблакаваць гэты том, паспрабуйце разблакаваць другасны том, што схаваны ўнутры."
+
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:149
+msgid "Windows _system"
+msgstr "Сістэма Windows"
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:121
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:150
+msgid "Unlock an encrypted Windows system partition or drive."
+msgstr "Разблакаваць сістэмны дыск альбо раздзел Windows."
+
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:171
+msgid "PI_M"
+msgstr "PI_M"
+
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:187
+msgid "If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume."
+msgstr "Калі прызначана, лічбавае значэнне VeraCrypt PIM будзк выкарыстоўвацца для гэтага тома."
+
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:204
+#| msgid "Keyfiles"
+msgid "_Keyfiles"
+msgstr "_Ключавыя файлы"
+
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:221
+msgid "Select a keyfile to unlock this volume"
+msgstr "Абярыце ключавы файл, каб разблакаваць гэты том"
+
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:260
msgid "_Unlock"
-msgstr "_Разблакіраваць"
+msgstr "_Разблакаваць"
+
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:6
+msgid "Format _Partition…"
+msgstr "Фарматаваць _раздзел…"
+
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:12
+msgid "_Edit Partition…"
+msgstr "_Рэдагаваць раздзел…"
+
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:16
+msgid "Edit _Filesystem…"
+msgstr "Рэдагаваць файлавую сістэму…"
-#: src/libgdu/gduutils.c:91
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:20
+msgid "Change Pa_ssphrase…"
+msgstr "Змяніць _парольную фразу…"
+
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:26
+msgid "Resi_ze…"
+msgstr "Змяніць _памер…"
+
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:30
+msgid "C_heck Filesystem…"
+msgstr "П_раверыць файлавую сістэму…"
+
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:34
+msgid "Rep_air Filesystem…"
+msgstr "Ад_навіць файлавую сістэму…"
+
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:40
+msgid "Edit _Mount Options…"
+msgstr "Рэдагаваць параметры _мантавання…"
+
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:44
+msgid "Edit Encr_yption Options…"
+msgstr "Рэдагаваць параметры _шыфравання…"
+
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:50
+msgid "_Create Partition Image…"
+msgstr "_Стварыць вобраз раздзела…"
+
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:54
+msgid "_Restore Partition Image…"
+msgstr "_Аднавіць вобраз раздзела…"
+
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:58
+msgid "_Benchmark Partition…"
+msgstr "_Тэставаць раздзел…"
+
+#: src/libgdu/gduutils.c:107
msgid "All Files"
msgstr "Усе файлы"
-#: src/libgdu/gduutils.c:96
+#: src/libgdu/gduutils.c:112
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
-msgstr "Вобразы дыска (*.img, *.img.xz, *.iso)"
+msgstr "Вобразы дыскаў (*.img, *.img.xz, *.iso)"
-#: src/libgdu/gduutils.c:98
+#: src/libgdu/gduutils.c:114
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
-msgstr "Вобразы дыска (*.img, *.iso)"
+msgstr "Вобразы дыскаў (*.img, *.iso)"
#. Translators: Used for number of years
-#: src/libgdu/gduutils.c:427
+#: src/libgdu/gduutils.c:443
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d год"
msgstr[1] "%d гады"
msgstr[2] "%d гадоў"
+msgstr[3] "%d гадоў"
#. Translators: Used for number of months
-#: src/libgdu/gduutils.c:434
+#: src/libgdu/gduutils.c:450
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d месяц"
msgstr[1] "%d месяцы"
msgstr[2] "%d месяцаў"
+msgstr[3] "%d месяцаў"
#. Translators: Used for number of days
-#: src/libgdu/gduutils.c:441
+#: src/libgdu/gduutils.c:457
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d дзень"
msgstr[1] "%d дні"
msgstr[2] "%d дзён"
+msgstr[3] "%d дзён"
#. Translators: Used for number of hours
-#: src/libgdu/gduutils.c:448
+#: src/libgdu/gduutils.c:464
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d гадзіна"
msgstr[1] "%d гадзіны"
msgstr[2] "%d гадзін"
+msgstr[3] "%d гадзін"
#. Translators: Used for number of minutes
-#: src/libgdu/gduutils.c:455
+#: src/libgdu/gduutils.c:471
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d хвіліна"
msgstr[1] "%d хвіліны"
msgstr[2] "%d хвілін"
+msgstr[3] "%d хвілін"
#. Translators: Used for number of seconds
-#: src/libgdu/gduutils.c:462
+#: src/libgdu/gduutils.c:478
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунды"
msgstr[2] "%d секунд"
+msgstr[3] "%d секунд"
#. Translators: Used for number of milli-seconds
-#: src/libgdu/gduutils.c:469
+#: src/libgdu/gduutils.c:485
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d мілісекунда"
msgstr[1] "%d мілісекунды"
msgstr[2] "%d мілісекунд"
+msgstr[3] "%d мілісекунд"
#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months,
third %s is days
-#: src/libgdu/gduutils.c:533
+#: src/libgdu/gduutils.c:549
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s і %s"
#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of
months, second %s is days
-#: src/libgdu/gduutils.c:538
+#: src/libgdu/gduutils.c:554
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s і %s"
#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days,
second %s is hours
-#: src/libgdu/gduutils.c:543
+#: src/libgdu/gduutils.c:559
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s і %s"
#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours,
second %s is minutes
-#: src/libgdu/gduutils.c:548
+#: src/libgdu/gduutils.c:564
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s і %s"
#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of
minutes, second %s is seconds
-#: src/libgdu/gduutils.c:559
+#: src/libgdu/gduutils.c:575
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s і %s"
-#: src/libgdu/gduutils.c:568
+#: src/libgdu/gduutils.c:584
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "Менш за хвіліну"
#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of
seconds
-#: src/libgdu/gduutils.c:573
+#: src/libgdu/gduutils.c:589
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"
#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
-#: src/libgdu/gduutils.c:579
+#: src/libgdu/gduutils.c:595
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"
#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
-#: src/libgdu/gduutils.c:815
+#: src/libgdu/gduutils.c:831
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
-msgstr "Прыстасаванні"
+msgstr "Датычныя прылады"
+
+#: src/libgdu/gduutils.c:1398
+msgid "Error unmounting filesystem"
+msgstr "Падчас адмантавання файлавай сістэмы адбылася памылка"
-#: src/libgdu/gduutils.c:1380
+#: src/libgdu/gduutils.c:1418
msgid "Error locking device"
-msgstr "Памылка разблакіравання прыстасавання"
+msgstr "Падчас разблакавання прылады адбылася памылка"
-#: src/libgdu/gduutils.c:1401
+#: src/libgdu/gduutils.c:1439
msgid "Error disabling autoclear for loop device"
-msgstr "Памылка выключэння аўтаматычнай ачысткі loop-прыстасавання"
+msgstr "Падчас выключэння аўтаачысткі для петлявой прылады адбылася памылка"
#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
-msgstr "Знойдзеныя праблемы з цвёрдым дыскам"
+msgstr "Выяўлены праблемы з цвёрдым дыскам"
#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:358
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
-msgstr "Цвёрды дыск неўзабаве зламаецца."
+msgstr "Магчыма, цвёрды дыск неўзабаве зламаецца."
#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:362
@@ -3732,60 +3634,3749 @@ msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "Праверыць"
+#~ msgid "drive-removable-media"
+#~ msgstr "drive-removable-media"
+
+#~ msgid "gnome-disks"
+#~ msgstr "gnome-disks"
+
+#~ msgid "FAT"
+#~ msgstr "FAT"
+
+#~ msgid "Compatible with most systems"
+#~ msgstr "Compatible with most systems"
+
+#~ msgid "NTFS"
+#~ msgstr "NTFS"
+
+#~ msgid "Compatible with Linux systems"
+#~ msgstr "Compatible with Linux systems"
+
+#~ msgid "Ext4"
+#~ msgstr "Ext4"
+
+#~ msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
+#~ msgstr "Encrypted, compatible with Linux systems"
+
+#~ msgid "LUKS + Ext4"
+#~ msgstr "LUKS + Ext4"
+
+#~ msgid "Enter filesystem type"
+#~ msgstr "Enter filesystem type"
+
+#~ msgid "Error formatting partition"
+#~ msgstr "Error formatting partition"
+
+#~ msgid "Extended partition"
+#~ msgstr "Extended partition"
+
+#~ msgid "For logical partitions"
+#~ msgstr "For logical partitions"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to format the volume?"
+#~ msgstr "Are you sure you want to format the volume?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
+#~ "recovery services"
+#~ msgstr ""
+#~ "All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
+#~ "recovery services"
+
+#~ msgid ""
+#~ "All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
+#~ "recoverable by data recovery services"
+#~ msgstr ""
+#~ "All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
+#~ "recoverable by data recovery services"
+
+#~| msgid "Error unmounting filesystem"
+#~ msgid "Error unmounting filesystem for resizing"
+#~ msgstr "Error unmounting filesystem for resizing"
+
+#~ msgid "Error unlocking encrypted device"
+#~ msgstr "Error unlocking encrypted device"
+
+#~ msgctxt "accelerator"
+#~ msgid "F10"
+#~ msgstr "F10"
+
+#~ msgctxt "accelerator"
+#~ msgid "<Ctrl>F"
+#~ msgstr "<Ctrl>F"
+
+#~ msgctxt "accelerator"
+#~ msgid "<Ctrl>S"
+#~ msgstr "<Ctrl>S"
+
+#~ msgctxt "accelerator"
+#~ msgid "<Ctrl>E"
+#~ msgstr "<Ctrl>E"
+
+#~ msgctxt "accelerator"
+#~ msgid "<Shift>F10"
+#~ msgstr "<Shift>F10"
+
+#~ msgctxt "accelerator"
+#~ msgid "<Shift><Ctrl>F"
+#~ msgstr "<Shift><Ctrl>F"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time."
+#~ msgstr ""
+#~ "Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time."
+
+#~ msgid "Error locking encrypted device"
+#~ msgstr "Error locking encrypted device"
+
+#~ msgid "_Quit"
+#~ msgstr "_Quit"
+
+#~ msgid "C_reate"
+#~ msgstr "C_reate"
+
+#~ msgid "Power Off…"
+#~ msgstr "Power Off…"
+
+#~ msgid "F_ilesystem"
+#~ msgstr "F_ilesystem"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
+#~ "<i>swap</i>"
+#~ msgstr ""
+#~ "The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
+#~ "<i>swap</i>"
+
+#~ msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
+#~ msgstr "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer "
+#~ "to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer "
+#~ "to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
+
+#~ msgid "Activation of this plugin"
+#~ msgstr "Activation of this plugin"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
+#~ msgstr ""
+#~ "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
+
+#~ msgid "Priority to use for this plugin"
+#~ msgstr "Priority to use for this plugin"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
+#~ msgstr ""
+#~ "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
+
#~ msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
#~ msgstr "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
#~ msgid "If Available, Slow"
-#~ msgstr "Калі даступна, марудна"
+#~ msgstr "If Available, Slow"
#~ msgid "Error erasing device %s"
-#~ msgstr "Памылка ачысткі прыстасавання %s"
+#~ msgstr "Error erasing device %s"
#~ msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
-#~ msgstr "Сапраўды ачысціць дыскі?"
+#~ msgstr "Are you sure you want to erase the disks?"
#~ msgid ""
#~ "All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable "
#~ "by data recovery services"
#~ msgstr ""
-#~ "Усе даныя на выбраных дысках будуць знішчаны, але застанецца магчымасць "
-#~ "аднавіць іх з дапамогай адмысловых сэрвісаў"
+#~ "All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
+#~ "recovery services"
#~ msgid ""
#~ "All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be "
#~ "recoverable by data recovery services"
#~ msgstr ""
-#~ "Усе даныя на выбраных дысках будуць перазапісаны такім чынам, што іх "
-#~ "аднаўленне з дапамогай адмысловых сэрвісаў стане малаімаверным"
+#~ "All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be "
+#~ "recoverable by data recovery services"
#~ msgid "_Automatic Encryption Options"
-#~ msgstr "Параметры _аўтаматычнага шыфравання"
+#~ msgstr "_Automatic Encryption Options"
#~ msgid "_Automatic Mount Options"
-#~ msgstr "_Параметры аўтаматычнага мацавання"
+#~ msgstr "_Automatic Mount Options"
-#~ msgid "Activation of this plugin"
-#~ msgstr "Уключэнне гэтага плугіна"
+#~ msgid "Disks Problem Monitor"
+#~ msgstr "Disks Problem Monitor"
-#~ msgid ""
-#~ "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
-#~ msgstr "Ці трэба ўключыць гэты плугін у gnome-settings-daemon"
+#~ msgid "Warns about problems with disks and storage devices"
+#~ msgstr "Warns about problems with disks and storage devices"
-#~ msgid "Priority to use for this plugin"
-#~ msgstr "Прыярытэт гэтага плугіна"
+#~ msgid "Create RAID Array"
+#~ msgstr "Create RAID Array"
+
+#~ msgid "C_reate…"
+#~ msgstr "C_reate…"
+
+#~ msgid "RAID _Level"
+#~ msgstr "RAID _Level"
+
+#~ msgid "Usable Size"
+#~ msgstr "Usable Size"
+
+#~ msgid "Number of Disks"
+#~ msgstr "Number of Disks"
+
+#~ msgid "For example, “My RAID Array” or “Backup Data”"
+#~ msgstr "For example, “My RAID Array” or “Backup Data”"
+
+#~ msgid "Mount the filesystem"
+#~ msgstr "Mount the filesystem"
+
+#~ msgid "Unmount the filesystem"
+#~ msgstr "Unmount the filesystem"
+
+#~ msgid "Lock the encrypted device"
+#~ msgstr "Lock the encrypted device"
+
+#~ msgid "More actions"
+#~ msgstr "More actions"
+
+#~ msgid "Start RAID Array"
+#~ msgstr "Start RAID Array"
+
+#~ msgid "Stop RAID Array"
+#~ msgstr "Stop RAID Array"
+
+#~ msgid "_Devices"
+#~ msgstr "_Devices"
+
+#~ msgid "Click to select multiple disks to perform operations on"
+#~ msgstr "Click to select multiple disks to perform operations on"
+
+#~ msgid "Done"
+#~ msgstr "Done"
+
+#~ msgid "Eject the medium in the drive"
+#~ msgstr "Eject the medium in the drive"
+
+#~ msgid "RAID Level"
+#~ msgstr "RAID Level"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "State"
+
+#~ msgid "Bitmap"
+#~ msgstr "Bitmap"
+
+#~ msgid "Format…"
+#~ msgstr "Format…"
+
+#~ msgid "RAID Disks…"
+#~ msgstr "RAID Disks…"
+
+#~ msgid "Start Data Scrubbing…"
+#~ msgstr "Start Data Scrubbing…"
+
+#~ msgid "Stop Data Scrubbing"
+#~ msgstr "Stop Data Scrubbing"
+
+#~ msgid "Create RAID"
+#~ msgstr "Create RAID"
#~ msgid ""
-#~ "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
-#~ msgstr "Прыярытэт гэтага плугіна ў чарзе запуску gnome-settings-daemon"
+#~ "If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-"
+#~ "only instead of read-write"
+#~ msgstr ""
+#~ "If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-"
+#~ "only instead of read-write"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user "
+#~ "interfaces"
+#~ msgstr ""
+#~ "If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user "
+#~ "interfaces"
+
+#~ msgid "Do Not _Automount"
+#~ msgstr "Do Not _Automount"
+
+#~ msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition"
+#~ msgstr "If set, some OSes may not automount the contents of the partition"
+
+#~ msgid "RAID Disks"
+#~ msgstr "RAID Disks"
#~ msgid "Show help options"
-#~ msgstr "Паказаць параметры даведкі"
+#~ msgstr "Show help options"
-#~ msgid "Format…"
-#~ msgstr "Адфарматаваць..."
+#~ msgid "%d disk"
+#~ msgid_plural "%d disks"
+#~ msgstr[0] "%d disk"
+#~ msgstr[1] "%d disks"
-#~ msgid "Disks Problem Monitor"
-#~ msgstr "Назіральнік за магчымымі праблемамі з дыскамі"
+#~ msgid "%s of %s each"
+#~ msgstr "%s of %s each"
+
+#~ msgid "Error creating RAID array"
+#~ msgstr "Error creating RAID array"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to use the disks for a RAID array?"
+#~ msgstr "Are you sure you want to use the disks for a RAID array?"
+
+#~ msgid "Existing content on the devices will be erased"
+#~ msgstr "Existing content on the devices will be erased"
+
+#~ msgid "RAID Arrays"
+#~ msgstr "RAID Arrays"
+
+#~ msgctxt "md-raid-tree-primary"
+#~ msgid "%s RAID Array"
+#~ msgstr "%s RAID Array"
+
+#~ msgctxt "md-raid-tree-primary"
+#~ msgid "RAID Array"
+#~ msgstr "RAID Array"
+
+#~ msgctxt "md-raid-tree-secondary"
+#~ msgid "%s (%s)"
+#~ msgstr "%s (%s)"
+
+#~ msgid "%s <span size=\"smaller\">(Read-Only)</span>"
+#~ msgstr "%s <span size=\"smaller\">(Read-Only)</span>"
+
+#~ msgid "An error occurred when removing a disk from the RAID Array"
+#~ msgstr "An error occurred when removing a disk from the RAID Array"
+
+#~ msgctxt "mdraid-disks"
+#~ msgid "Are you sure you want to remove the disk?"
+#~ msgstr "Are you sure you want to remove the disk?"
+
+#~ msgctxt "mdraid-disks"
+#~ msgid "Removing a disk from a RAID array may degrade it"
+#~ msgstr "Removing a disk from a RAID array may degrade it"
+
+#~ msgctxt "mdraid-disks"
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "_Remove"
+
+#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
+#~ msgid "FAILED"
+#~ msgstr "FAILED"
+
+#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
+#~ msgid "In Sync"
+#~ msgstr "In Sync"
+
+#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
+#~ msgid "Spare"
+#~ msgstr "Spare"
+
+#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
+#~ msgid "Recovering"
+#~ msgstr "Recovering"
+
+#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
+#~ msgid "Write-mostly"
+#~ msgstr "Write-mostly"
+
+#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
+#~ msgid "Blocked"
+#~ msgstr "Blocked"
+
+#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
+#~ msgid "Unknown (%s)"
+#~ msgstr "Unknown (%s)"
+
+#~ msgctxt "mdraid-disks"
+#~ msgid "Position"
+#~ msgstr "Position"
+
+#~ msgctxt "mdraid-disks"
+#~ msgid "Disk"
+#~ msgstr "Disk"
+
+#~ msgctxt "mdraid-disks"
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "State"
+
+#~ msgctxt "mdraid-disks"
+#~ msgid "Errors"
+#~ msgstr "Errors"
+
+#~ msgid "An error occurred when adding a disk to the RAID Array"
+#~ msgstr "An error occurred when adding a disk to the RAID Array"
+
+#~ msgctxt "mdraid-disks"
+#~ msgid "Are you sure you want to add the disk to the array?"
+#~ msgstr "Are you sure you want to add the disk to the array?"
+
+#~ msgctxt "mdraid-disks"
+#~ msgid "All existing data on the disk will be lost"
+#~ msgstr "All existing data on the disk will be lost"
+
+#~ msgctxt "mdraid-disks"
+#~ msgid "_Add"
+#~ msgstr "_Add"
+
+#~ msgctxt "mdraid-add"
+#~ msgid "No disks of suitable size available"
+#~ msgstr "No disks of suitable size available"
+
+#~ msgctxt "mdraid-add"
+#~ msgid "Select disk to add"
+#~ msgstr "Select disk to add"
+
+#~ msgctxt "volume-grid"
+#~ msgid "%s [local to %s]"
+#~ msgstr "%s [local to %s]"
+
+#~ msgctxt "accelerator"
+#~ msgid "<Ctrl>R"
+#~ msgstr "<Ctrl>R"
+
+#~ msgid "RAID array is not running"
+#~ msgstr "RAID array is not running"
+
+#~ msgctxt "md-raid-window"
+#~ msgid "%s RAID Array"
+#~ msgstr "%s RAID Array"
+
+#~ msgctxt "md-raid-window"
+#~ msgid "RAID Array"
+#~ msgstr "RAID Array"
+
+#~ msgctxt "mdraid"
+#~ msgid "%s (local to %s)"
+#~ msgstr "%s (local to %s)"
+
+#~ msgid "%d Disk"
+#~ msgid_plural "%d Disks"
+#~ msgstr[0] "%d Disk"
+#~ msgstr[1] "%d Disks"
+
+#~ msgctxt "mdraid-disks-and-chunk-size"
+#~ msgid "%s, %s Chunk"
+#~ msgstr "%s, %s Chunk"
+
+#~ msgctxt "mdraid"
+#~ msgid "%s, %s"
+#~ msgstr "%s, %s"
+
+#~ msgctxt "mdraid"
+#~ msgid "ARRAY IS DEGRADED"
+#~ msgstr "ARRAY IS DEGRADED"
+
+#~ msgctxt "mdraid-degraded"
+#~ msgid "%s — %s"
+#~ msgstr "%s — %s"
+
+#~ msgctxt "mdraid-state"
+#~ msgid "Running"
+#~ msgstr "Running"
+
+#~ msgctxt "mdraid-state"
+#~ msgid "Not running"
+#~ msgstr "Not running"
+
+#~ msgctxt "mdraid-state"
+#~ msgid "Data Scrubbing"
+#~ msgstr "Data Scrubbing"
+
+#~ msgctxt "mdraid-state"
+#~ msgid "Data Scrubbing and Repair"
+#~ msgstr "Data Scrubbing and Repair"
+
+#~ msgctxt "mdraid-state"
+#~ msgid "Resyncing"
+#~ msgstr "Resyncing"
+
+#~ msgctxt "mdraid-state"
+#~ msgid "Recovering"
+#~ msgstr "Recovering"
+
+#~ msgctxt "mdraid-state"
+#~ msgid "Frozen"
+#~ msgstr "Frozen"
+
+#~ msgctxt "raid-split-brain"
+#~ msgid "RAID ARRAY IS MISCONFIGURED"
+#~ msgstr "RAID ARRAY IS MISCONFIGURED"
+
+#~ msgctxt "raid-split-brain"
+#~ msgid "Split-Brain"
+#~ msgstr "Split-Brain"
+
+#~ msgctxt "raid-split-brain"
+#~ msgid "%s (%s)"
+#~ msgstr "%s (%s)"
+
+#~ msgctxt "raid-state-progress"
+#~ msgid "%s: %s"
+#~ msgstr "%s: %s"
+
+#~ msgctxt "mdraid-sync-op"
+#~ msgid "%s remaining (%s/sec)"
+#~ msgstr "%s remaining (%s/sec)"
+
+#~ msgctxt "volume-contents-raid"
+#~ msgid "Go To Array"
+#~ msgstr "Go To Array"
+
+#~ msgctxt "volume-contents-raid"
+#~ msgid "%s — %s"
+#~ msgstr "%s — %s"
+
+#~ msgid "An error occurred when requesting data redundancy check"
+#~ msgstr "An error occurred when requesting data redundancy check"
+
+#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
+#~ msgid "Data Scrubbing"
+#~ msgstr "Data Scrubbing"
+
+#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
+#~ msgid ""
+#~ "As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to "
+#~ "regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch "
+#~ "such bad blocks early.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The RAID array will remain operational for the duration of the operation "
+#~ "but performance will be impacted. For more information about data "
+#~ "scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/";
+#~ "RAID_Administration'>RAID Administration</a> article."
+#~ msgstr ""
+#~ "As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to "
+#~ "regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch "
+#~ "such bad blocks early.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The RAID array will remain operational for the duration of the operation "
+#~ "but performance will be impacted. For more information about data "
+#~ "scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/";
+#~ "RAID_Administration'>RAID Administration</a> article."
+
+#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
+#~ msgid "_Start"
+#~ msgstr "_Start"
+
+#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
+#~ msgid "_Repair mismatched blocks, if possible"
+#~ msgstr "_Repair mismatched blocks, if possible"
+
+#~ msgid "Error starting RAID array"
+#~ msgstr "Error starting RAID array"
+
+#~ msgid "Error stopping RAID array"
+#~ msgstr "Error stopping RAID array"
+
+#~ msgid "Error setting bitmap for the RAID array"
+#~ msgstr "Error setting bitmap for the RAID array"
+
+#~ msgctxt "multi-disk-menu"
+#~ msgid "No _Devices Selected"
+#~ msgstr "No _Devices Selected"
+
+#~ msgid "%d _Device Selected (%s)"
+#~ msgid_plural "%d _Devices Selected (%s)"
+#~ msgstr[0] "%d _Device Selected (%s)"
+#~ msgstr[1] "%d _Devices Selected (%s)"
+
+#~ msgid "RAID 0"
+#~ msgstr "RAID 0"
+
+#~ msgid "Stripe"
+#~ msgstr "Stripe"
+
+#~ msgid "RAID 1"
+#~ msgstr "RAID 1"
+
+#~ msgid "Mirror"
+#~ msgstr "Mirror"
+
+#~ msgid "RAID 4"
+#~ msgstr "RAID 4"
+
+#~ msgid "Dedicated Parity"
+#~ msgstr "Dedicated Parity"
+
+#~ msgid "RAID 5"
+#~ msgstr "RAID 5"
+
+#~ msgid "Distributed Parity"
+#~ msgstr "Distributed Parity"
+
+#~ msgid "RAID 6"
+#~ msgstr "RAID 6"
+
+#~ msgid "Double Distributed Parity"
+#~ msgstr "Double Distributed Parity"
+
+#~ msgid "RAID 10"
+#~ msgstr "RAID 10"
+
+#~ msgid "Stripe of Mirrors"
+#~ msgstr "Stripe of Mirrors"
+
+#~ msgid "RAID (%s)"
+#~ msgstr "RAID (%s)"
+
+#~ msgctxt "notify-mdraid"
+#~ msgid "RAID Problems Detected"
+#~ msgstr "RAID Problems Detected"
+
+#~ msgctxt "notify-mdraid"
+#~ msgid "A RAID array is degraded."
+#~ msgstr "A RAID array is degraded."
+
+#~ msgctxt "notify-mdraid"
+#~ msgid "Examine"
+#~ msgstr "Examine"
+
+#~ msgid "Attach Disk Image..."
+#~ msgstr "Attach Disk Image…"
+
+#~ msgid "Eject media"
+#~ msgstr "Eject medium"
+
+#~ msgid "Pending Operation"
+#~ msgstr "Pending Operation"
+
+#~ msgid "In Use"
+#~ msgstr "In Use"
+
+#~ msgid "Format Disk..."
+#~ msgstr "Format Disk…"
+
+#~ msgid "Benchmark Drive..."
+#~ msgstr "Benchmark Drive…"
+
+#~ msgid "Drive Settings..."
+#~ msgstr "Drive Settings…"
+
+#~ msgid "Format..."
+#~ msgstr "Format…"
+
+#~ msgid "Edit Partition Type..."
+#~ msgstr "Edit Partition Type…"
+
+#~ msgid "Change Passphrase..."
+#~ msgstr "Change Passphrase…"
+
+#~ msgid "Benchmark Volume..."
+#~ msgstr "Benchmark Volume…"
+
+#~ msgid "_Format..."
+#~ msgstr "_Format…"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s <span size=\"small\">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s <span size=\"small\">(Normalised: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size=\"small"
+#~ "\">(Pre-Fail)</span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size=\"small"
+#~ "\">(Pre-Fail)</span>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span "
+#~ "size=\"small\">(Old-Age)</span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span "
+#~ "size=\"small\">(Old-Age)</span>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updated every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Updated every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updated only during off-line activities <span size=\"small\">(Not "
+#~ "Online)</span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Updated only during off-line activities <span size=\"small\">(Not "
+#~ "Online)</span>"
+
+#~ msgctxt "benchmark-drive-name"
+#~ msgid "%s partition on %s (%s)"
+#~ msgstr "%s partition on %s (%s)"
+
+#~ msgctxt "benchmark-drive-name"
+#~ msgid "%s (%s)"
+#~ msgstr "%s (%s)"
+
+#~ msgctxt "benchmarking"
+#~ msgid "Error reading %d MB from offset %lld"
+#~ msgstr "Error reading %d MB from offset %lld"
+
+#~ msgid "%s of %s copied – %s remaining (%s/sec)"
+#~ msgstr "%s of %s copied – %s remaining (%s/sec)"
+
+#~ msgid "Copying data from device..."
+#~ msgstr "Copying data from device…"
+
+#~ msgid "Create Disk Image (%s)"
+#~ msgstr "Create Disk Image (%s)"
+
+#~ msgid "%s Block Device"
+#~ msgstr "%s Block Device"
+
+#~ msgid "Error rescanning device"
+#~ msgstr "Error rescanning device"
+
+#~ msgid "Restore Disk Image (%s)"
+#~ msgstr "Restore Disk Image (%s)"
+
+#~ msgctxt "job-remaining-exceeded"
+#~ msgid "Almost done..."
+#~ msgstr "Almost done…"
+
+#~ msgid "No"
+#~ msgstr "No"
+
+#~ msgid "Yes"
+#~ msgstr "Yes"
+
+#~ msgid "Unallocated Space (%s)"
+#~ msgstr "Unallocated Space (%s)"
+
+#~ msgid "<big>Change Passphrase</big>"
+#~ msgstr "<big>Change Passphrase</big>"
+
+#~ msgid "<big>Create Disk Image</big>"
+#~ msgstr "<big>Create Disk Image</big>"
+
+#~ msgid "<big>Create Partition</big>"
+#~ msgstr "<big>Create Partition</big>"
+
+#~ msgid "<big>Contents</big>"
+#~ msgstr "<big>Contents</big>"
+
+#~ msgid "<big>Edit Partition</big>"
+#~ msgstr "<big>Edit Partition</big>"
+
+#~ msgid "<big>Format Disk</big>"
+#~ msgstr "<big>Format Disk</big>"
+
+#~ msgid "<big>Format Volume</big>"
+#~ msgstr "<big>Format Volume</big>"
+
+#~ msgid "<b>_Volumes</b>"
+#~ msgstr "<b>_Volumes</b>"
+
+#~ msgid "<big>Restore Disk Image</big>"
+#~ msgstr "<big>Restore Disk Image</big>"
+
+#~ msgid "%.1f hour"
+#~ msgid_plural "%.1f hours"
+#~ msgstr[0] "%.1f hour"
+#~ msgstr[1] "%.1f hours"
+
+#~ msgid "%.1f second"
+#~ msgid_plural "%.1f seconds"
+#~ msgstr[0] "%.1f second"
+#~ msgstr[1] "%.1f seconds"
+
+#~ msgid "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours (Pre-Fail)"
+#~ msgstr "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours (Pre-Fail)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period (Old-"
+#~ "Age)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period (Old-"
+#~ "Age)"
+
+#~ msgid "Every time data is collected (Online)"
+#~ msgstr "Every time data is collected (Online)"
+
+#~ msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
+#~ msgstr "Only during offline activities (Not Online)"
+
+#~ msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
+#~ msgstr "Self-test in progress — %d%% remaining"
+
+#~ msgid "Copying data from device <i>%s</i>..."
+#~ msgstr "Copying data from device <i>%s</i>…"
+
+#~ msgid "Copying data to device <i>%s</i>..."
+#~ msgstr "Copying data to device <i>%s</i>…"
+
+#~ msgid "Disk Utility"
+#~ msgstr "Disk Utility"
+
+#~ msgid "Disk Notifications"
+#~ msgstr "Disk Notifications"
+
+#~ msgid "Provides notifications related to disks"
+#~ msgstr "Provides notifications related to disks"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
+#~ "media or disconnecting the device."
+#~ msgstr ""
+#~ "To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
+#~ "the medium or disconnecting the device."
+
+#~ msgid "The device to show the dialog for"
+#~ msgstr "The device to show the dialogue for"
+
+#~ msgid "text"
+#~ msgstr "text"
+
+#~ msgid "Text to show"
+#~ msgstr "Text to show"
+
+#~ msgid "Error launching Disk Utility"
+#~ msgstr "Error launching Disk Utility"
+
+#~ msgid "Device to format"
+#~ msgstr "Device to format"
+
+#~ msgid "DEVICE"
+#~ msgstr "DEVICE"
+
+#~ msgid "Operation was canceled"
+#~ msgstr "Operation was cancelled"
+
+#~ msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
+#~ msgstr "Gnome Disk Utility formatting tool"
+
+#~ msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
+#~ msgstr "Formatting partition %d of %s (%s)"
+
+#~ msgid "Format %s (%s)"
+#~ msgstr "Format %s (%s)"
+
+#~ msgid "Formatting %s (%s)"
+#~ msgstr "Formatting %s (%s)"
+
+#~ msgid "Formatting %s Volume (%s)"
+#~ msgstr "Formatting %s Volume (%s)"
+
+#~ msgid "Unmounting..."
+#~ msgstr "Unmounting…"
+
+#~ msgid "Unable to format '%s'"
+#~ msgstr "Unable to format '%s'"
+
+#~ msgid "Formatting..."
+#~ msgstr "Formatting…"
+
+#~ msgid "Cancelling..."
+#~ msgstr "Cancelling…"
+
+#~ msgid "Mounting volume..."
+#~ msgstr "Mounting volume…"
+
+#~ msgid "Error storing passphrase in keyring"
+#~ msgstr "Error storing passphrase in keyring"
+
+#~ msgid "The RAID Array to add a component to."
+#~ msgstr "The RAID Array to add a component to."
+
+#~ msgid "Add spare to %s"
+#~ msgstr "Add spare to %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
+
+#~ msgid "Expand %s"
+#~ msgstr "Expand %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array \"%s"
+#~ "\" (%s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array \"%s"
+#~ "\" (%s)"
+
+#~ msgid "_Expand"
+#~ msgstr "_Expand"
+
+#~ msgid "The VG to add a PV to."
+#~ msgstr "The VG to add a PV to."
+
+#~ msgid "Add Physical Volume to %s (%s)"
+#~ msgstr "Add Physical Volume to %s (%s)"
+
+#~ msgid "_Size:"
+#~ msgstr "_Size:"
+
+#~ msgid "Value:"
+#~ msgstr "Value:"
+
+#~ msgid "Failing"
+#~ msgstr "Failing"
+
+#~ msgid "Warning"
+#~ msgstr "Warning"
+
+#~ msgid "Choose SMART Self-test"
+#~ msgstr "Choose SMART Self-test"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The tests may take a very long time to complete depending on the speed "
+#~ "and size of the disk. You can continue using your system while the test "
+#~ "is running."
+#~ msgstr ""
+#~ "The tests may take a very long time to complete, depending on the speed "
+#~ "and size of the disk. You can continue using your system while the test "
+#~ "is running."
+
+#~ msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
+#~ msgstr "_Short (usually less than ten minutes)"
+
+#~ msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
+#~ msgstr "_Extended (usually tens of minutes)"
+
+#~ msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
+#~ msgstr "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
+
+#~ msgid "_Run Self Test"
+#~ msgstr "_Run Self-Test"
+
+#~ msgid "%s (%s) – SMART Data"
+#~ msgstr "%s (%s) – SMART Data"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 "
+#~ "minutes unless the disk is sleeping"
+#~ msgstr ""
+#~ "Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 "
+#~ "minutes unless the disk is sleeping"
+
+#~ msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
+#~ msgstr "The result of the last self-test that ran on the disk"
+
+#~ msgid "The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state"
+#~ msgstr "The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state"
+
+#~ msgid "Power Cycles:"
+#~ msgstr "Power Cycles:"
+
+#~ msgid "The number of full disk power on/off cycles"
+#~ msgstr "The number of full disk power on/off cycles"
+
+#~ msgid "Temperature:"
+#~ msgstr "Temperature:"
+
+#~ msgid "The temperature of the disk"
+#~ msgstr "The temperature of the disk"
+
+#~ msgid "Bad Sectors:"
+#~ msgstr "Bad Sectors:"
+
+#~ msgid "The sum of pending and reallocated bad sectors"
+#~ msgstr "The sum of pending and reallocated bad sectors"
+
+#~ msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
+#~ msgstr "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
+
+#~ msgid "An overall assessment of the health of the disk"
+#~ msgstr "An overall assessment of the health of the disk"
+
+#~ msgid "_Refresh"
+#~ msgstr "_Refresh"
+
+#~ msgid "Reads SMART Data, waking up the disk"
+#~ msgstr "Reads SMART Data, waking up the disk"
+
+#~ msgid "Run _Self-test"
+#~ msgstr "Run _Self-Test"
+
+#~ msgid "Test the disk surface for errors"
+#~ msgstr "Test the disk surface for errors"
+
+#~ msgid "Cancels the self-test"
+#~ msgstr "Cancels the self-test"
+
+#~ msgid "_Attributes"
+#~ msgstr "_Attributes"
+
+#~ msgid "Don't _warn if the disk is failing"
+#~ msgstr "Don't _warn if the disk is failing"
+
+#~ msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
+#~ msgstr "Leave unticked to get notified if the disk starts failing"
+
+#~ msgid "%s msec"
+#~ msgstr "%s msec"
+
+#~ msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
+#~ msgstr "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Type: %s\n"
+#~ "Updates: %s\n"
+#~ "Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
+#~ msgstr ""
+#~ "Type: %s\n"
+#~ "Updates: %s\n"
+#~ "Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
+
+#~ msgid "SMART data never collected"
+#~ msgstr "SMART data never collected"
+
+#~ msgid "SMART data is malformed"
+#~ msgstr "SMART data is malformed"
+
+#~ msgid "%d bad sector"
+#~ msgid_plural "%d bad sectors"
+#~ msgstr[0] "%d bad sector"
+#~ msgstr[1] "%d bad sectors"
+
+#~ msgid "Completed OK"
+#~ msgstr "Completed OK"
+
+#~ msgid "Cancelled (with hard or soft reset)"
+#~ msgstr "Cancelled (with hard or soft reset)"
+
+#~ msgid "Not completed (a fatal error might have occurred)"
+#~ msgstr "Not completed (a fatal error might have occurred)"
+
+#~ msgid "FAILED (Electrical)"
+#~ msgstr "FAILED (Electrical)"
+
+#~ msgid "FAILED (Servo)"
+#~ msgstr "FAILED (Servo)"
+
+#~ msgid "FAILED (Read)"
+#~ msgstr "FAILED (Read)"
+
+#~ msgid "FAILED (Suspected of having handled damage)"
+#~ msgstr "FAILED (Suspected of having handled damage)"
+
+#~ msgid "In progress"
+#~ msgstr "In progress"
+
+#~ msgid "This operation concerns the volume \"%s\" (%s)"
+#~ msgstr "This operation concerns the volume \"%s\" (%s)"
+
+#~ msgid "This operation concerns the drive \"%s\" (%s)"
+#~ msgstr "This operation concerns the drive \"%s\" (%s)"
+
+#~ msgid "This operation concerns \"%s\" (%s)"
+#~ msgstr "This operation concerns \"%s\" (%s)"
+
+#~ msgid "User Name"
+#~ msgstr "Username"
+
+#~ msgid "The chosen user name"
+#~ msgstr "The chosen username"
+
+#~ msgid "Address"
+#~ msgstr "Address"
+
+#~ msgid "The chosen address"
+#~ msgstr "The chosen address"
+
+#~ msgid "Choose Server"
+#~ msgstr "Choose Server"
+
+#~ msgid "_Browse..."
+#~ msgstr "_Browse…"
+
+#~ msgid "Browse servers discovered via the DNS-SD protocol"
+#~ msgstr "Browse servers discovered via the DNS-SD protocol"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To manage storage devices on another machine, enter the address and press "
+#~ "“Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> "
+#~ "protocol."
+#~ msgstr ""
+#~ "To manage storage devices on another machine, enter the address and press "
+#~ "“Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> "
+#~ "protocol."
+
+#~ msgid "The hostname or address to connect to"
+#~ msgstr "The hostname or address to connect to"
+
+#~ msgid "Server _Address:"
+#~ msgstr "Server _Address:"
+
+#~ msgid "The user name to connect as"
+#~ msgstr "The username to connect as"
+
+#~ msgid "_User Name:"
+#~ msgstr "_Username:"
+
+#~ msgid "Maximum Logical Volume Size"
+#~ msgstr "Maximum Logical Volume Size"
+
+#~ msgid "The maximum possible logical volume size"
+#~ msgstr "The maximum possible logical volume size"
+
+#~ msgid "Logical Volume Size"
+#~ msgstr "Logical Volume Size"
+
+#~ msgid "The requested Logical Volume size"
+#~ msgstr "The requested Logical Volume size"
+
+#~ msgid "Create Logical Volume on %s"
+#~ msgstr "Create Logical Volume on %s"
+
+#~ msgid "Pool"
+#~ msgstr "Pool"
+
+#~ msgid "The pool of devices"
+#~ msgstr "The pool of devices"
+
+#~ msgid "The selected RAID level"
+#~ msgstr "The selected RAID level"
+
+#~ msgid "The requested name for the array"
+#~ msgstr "The requested name for the array"
+
+#~ msgid "The requested size of the array"
+#~ msgstr "The requested size of the array"
+
+#~ msgid "Component Size"
+#~ msgstr "Component Size"
+
+#~ msgid "The size of each component"
+#~ msgstr "The size of each component"
+
+#~ msgid "The requested stripe size of the array"
+#~ msgstr "The requested stripe size of the array"
+
+#~ msgid "Drives"
+#~ msgstr "Drives"
+
+#~ msgid "Array of drives to use for the array"
+#~ msgstr "Array of drives to use for the array"
+
+#~ msgid "New RAID Array"
+#~ msgstr "New RAID Array"
+
+#~ msgid "4 KiB"
+#~ msgstr "4 KiB"
+
+#~ msgid "8 KiB"
+#~ msgstr "8 KiB"
+
+#~ msgid "16 KiB"
+#~ msgstr "16 KiB"
+
+#~ msgid "32 KiB"
+#~ msgstr "32 KiB"
+
+#~ msgid "64 KiB"
+#~ msgstr "64 KiB"
+
+#~ msgid "128 KiB"
+#~ msgstr "128 KiB"
+
+#~ msgid "256 KiB"
+#~ msgstr "256 KiB"
+
+#~ msgid "512 KiB"
+#~ msgstr "512 KiB"
+
+#~ msgid "1 MiB"
+#~ msgstr "1 MiB"
+
+#~ msgid "Array _Size:"
+#~ msgstr "Array _Size:"
+
+#~ msgid "Use entire disks instead of _partitions"
+#~ msgstr "Use entire disks instead of _partitions"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID "
+#~ "array. Otherwise partitions will be created."
+#~ msgstr ""
+#~ "If ticked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID "
+#~ "array. Otherwise, partitions will be created."
+
+#~ msgid "Insufficient number of disks to create a %s array."
+#~ msgstr "Insufficient number of disks to create a %s array."
+
+#~ msgid "To create a %s array, select a disk."
+#~ msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
+#~ msgstr[0] "To create a %s array, select a disk."
+#~ msgstr[1] "To create a %s array, select %d disks."
+
+#~ msgid "To create a %s array, select one more disk."
+#~ msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
+#~ msgstr[0] "To create a %s array, select one more disk."
+#~ msgstr[1] "To create a %s array, select %d more disks."
+
+#~ msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
+#~ msgstr "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
+
+#~ msgid "Maximum Partition Size"
+#~ msgstr "Maximum Partition Size"
+
+#~ msgid "The maximum possible partition size"
+#~ msgstr "The maximum possible partition size"
+
+#~ msgid "Flags for the widget"
+#~ msgstr "Flags for the widget"
+
+#~ msgid "Largest Segment For Selected"
+#~ msgstr "Largest Segment for Selected"
+
+#~ msgid "The largest free segment for the selected drives"
+#~ msgstr "The largest free segment for the selected drives"
+
+#~ msgid "Largest Segment For All"
+#~ msgstr "Largest Segment for All"
+
+#~ msgid "The largest free segment for all the drives"
+#~ msgstr "The largest free segment for all the drives"
+
+#~ msgid "The size to use in the details header"
+#~ msgstr "The size to use in the details header"
+
+#~ msgid "Cannot select multipath component"
+#~ msgstr "Cannot select multipath component"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s."
+
+#~ msgid "The disk will be partitioned and a partition will be created"
+#~ msgstr "The disk will be partitioned and a partition will be created"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. "
+#~ "Afterwards no space will be available."
+#~ msgstr ""
+#~ "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. "
+#~ "Afterwards no space will be available."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. "
+#~ "Afterwards %s will be available."
+#~ msgstr ""
+#~ "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. "
+#~ "Afterwards %s will be available."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A %s partition will be created. Afterwards no space will be available."
+#~ msgstr ""
+#~ "A %s partition will be created. Afterwards no space will be available."
+
+#~ msgid "A %s volume will be created. Afterwards no space will be available."
+#~ msgstr "A %s volume will be created. Afterwards no space will be available."
+
+#~ msgid "A %s partition will be created. Afterwards %s will be available."
+#~ msgstr "A %s partition will be created. Afterwards %s will be available."
+
+#~ msgid "A %s volume will be created. Afterwards %s will be available."
+#~ msgstr "A %s volume will be created. Afterwards %s will be available."
+
+#~ msgid "%s available for use"
+#~ msgstr "%s available for use"
+
+#~ msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
+#~ msgstr "The disk has no partitions. %s available for use."
+
+#~ msgid "The disk has %d partition"
+#~ msgid_plural "The disk has %d partitions"
+#~ msgstr[0] "The disk has %d partition"
+#~ msgstr[1] "The disk has %d partitions"
+
+#~ msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
+#~ msgstr "%s. Largest contiguous free block is %s."
+
+#~ msgid "Details"
+#~ msgstr "Details"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to start a read/write benchmark?"
+#~ msgstr "Are you sure you want to start a read/write benchmark?"
+
+#~ msgid "%s (%s) – Benchmark"
+#~ msgstr "%s (%s) – Benchmark"
+
+#~ msgid "Minimum Read Rate:"
+#~ msgstr "Minimum Read Rate:"
+
+#~ msgid "Minimum Write Rate:"
+#~ msgstr "Minimum Write Rate:"
+
+#~ msgid "Maximum Read Rate:"
+#~ msgstr "Maximum Read Rate:"
+
+#~ msgid "Maximum Write Rate:"
+#~ msgstr "Maximum Write Rate:"
+
+#~ msgid "Start _Read-Only Benchmark"
+#~ msgstr "Start _Read-Only Benchmark"
+
+#~ msgid "Measure read rate and access time"
+#~ msgstr "Measure read rate and access time"
+
+#~ msgid "Start Read/_Write Benchmark"
+#~ msgstr "Start Read/_Write Benchmark"
+
+#~ msgid "Measure read rate, write rate and access time"
+#~ msgstr "Measure read rate, write rate and access time"
+
+#~ msgid "Cancels the currently running benchmark"
+#~ msgstr "Cancels the currently running benchmark"
+
+#~ msgid "Edit %s"
+#~ msgstr "Edit %s"
+
+#~ msgid "Missing Physical Volume"
+#~ msgstr "Missing Physical Volume"
+
+#~ msgid "Edit PVs on %s (%s)"
+#~ msgstr "Edit PVs on %s (%s)"
+
+#~ msgid "Physical _Volumes"
+#~ msgstr "Physical _Volumes"
+
+#~ msgid "Physical Volume"
+#~ msgstr "Physical Volume"
+
+#~ msgid "Capacity"
+#~ msgstr "Capacity"
+
+#~ msgid "Unallocated"
+#~ msgstr "Unallocated"
+
+#~ msgid "Device:"
+#~ msgstr "Device:"
+
+#~ msgid "_New Physical Volume"
+#~ msgstr "_New Physical Volume"
+
+#~ msgid "Add a new PV to the VG"
+#~ msgstr "Add a new PV to the VG"
+
+#~ msgid "_Remove Physical Volume"
+#~ msgstr "_Remove Physical Volume"
+
+#~ msgid "Remove the PV from the VG"
+#~ msgstr "Remove the PV from the VG"
+
+#~ msgid "Not Supported"
+#~ msgstr "Not Supported"
+
+#~ msgid "Edit components on %s (%s)"
+#~ msgstr "Edit components on %s (%s)"
+
+#~ msgid "Component"
+#~ msgstr "Component"
+
+#~ msgid "Position:"
+#~ msgstr "Position:"
+
+#~ msgid "State:"
+#~ msgstr "State:"
+
+#~ msgid "Add _Spare"
+#~ msgstr "Add _Spare"
+
+#~ msgid "Add a spare to the array"
+#~ msgstr "Add a spare to the array"
+
+#~ msgid "_Expand Array"
+#~ msgstr "_Expand Array"
+
+#~ msgid "Increase the capacity of the array"
+#~ msgstr "Increase the capacity of the array"
+
+#~ msgid "_Attach Component"
+#~ msgstr "_Attach Component"
+
+#~ msgid "Attach the component to the array"
+#~ msgstr "Attach the component to the array"
+
+#~ msgid "_Remove Component"
+#~ msgstr "_Remove Component"
+
+#~ msgid "Remove the component from the array"
+#~ msgstr "Remove the component from the array"
+
+#~ msgid "Part_ition Label:"
+#~ msgstr "Part_ition Label:"
+
+#~ msgid "Ty_pe:"
+#~ msgstr "Ty_pe:"
+
+#~ msgid "The operation was canceled"
+#~ msgstr "The operation was cancelled"
+
+#~ msgid "The daemon is being inhibited"
+#~ msgstr "The daemon is being inhibited"
+
+#~ msgid "An invalid option was passed"
+#~ msgstr "An invalid option was passed"
+
+#~ msgid "The operation is not supported"
+#~ msgstr "The operation is not supported"
+
+#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device"
+#~ msgstr "Getting ATA SMART data would wake up the device"
+
+#~ msgid "Permission denied"
+#~ msgstr "Permission denied"
+
+#~ msgid "Filesystem driver not installed"
+#~ msgstr "File system driver not installed"
+
+#~ msgid "Unknown error"
+#~ msgstr "Unknown error"
+
+#~ msgid "An error occurred while performing an operation on \"%s\" (%s): %s"
+#~ msgstr "An error occurred while performing an operation on \"%s\" (%s): %s"
+
+#~ msgid "An error occurred: %s"
+#~ msgstr "An error occurred: %s"
+
+#~ msgid "_Details"
+#~ msgstr "_Details"
+
+#~ msgid "Flags specifying the behavior of the dialog"
+#~ msgstr "Flags specifying the behaviour of the dialogue"
+
+#~ msgid "The requested filesystem label"
+#~ msgstr "The requested file system label"
+
+#~ msgid "Filesystem options"
+#~ msgstr "File system options"
+
+#~ msgid "Whether the volume should be encrypted"
+#~ msgstr "Whether the volume should be encrypted"
+
+#~ msgid "Take Ownership"
+#~ msgstr "Take Ownership"
+
+#~ msgid "Whether the filesystem should be owned by the user"
+#~ msgstr "Whether the file system should be owned by the user"
+
+#~ msgid "Affirmative Button Mnemonic"
+#~ msgstr "Affirmative Button Mnemonic"
+
+#~ msgid "The mnemonic label for the affirmative button"
+#~ msgstr "The mnemonic label for the affirmative button"
+
+#~ msgid "Format %s"
+#~ msgstr "Format %s"
+
+#~ msgid "Disk _Utility"
+#~ msgstr "Disk _Utility"
+
+#~ msgid "Use Disk Utility to format volume"
+#~ msgstr "Use Disk Utility to format volume"
+
+#~ msgid "Compatible with Linux (ext4)"
+#~ msgstr "Compatible with Linux (ext4)"
+
+#~ msgid "T_ake ownership of filesystem"
+#~ msgstr "T_ake ownership of file system"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the "
+#~ "created file system will be owned by you. If not checked, only the super "
+#~ "user can access the file system."
+#~ msgstr ""
+#~ "The selected file system has a concept of file ownership. If ticked, the "
+#~ "created file system will be owned by you. If not ticked, only the super "
+#~ "user can access the file system."
+
+#~ msgid "_Encrypt underlying device"
+#~ msgstr "_Encrypt underlying device"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered "
+#~ "before the file system can be used. May decrease performance and may not "
+#~ "be compatible if you use the media on other operating systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered "
+#~ "before the file system can be used. It may decrease performance and may "
+#~ "not be compatible if you use the medium on other operating systems."
+
+#~ msgctxt "application name"
+#~ msgid "Bourne Again Shell"
+#~ msgstr "Bourne Again Shell"
+
+#~ msgctxt "application name"
+#~ msgid "Bourne Shell"
+#~ msgstr "Bourne Shell"
+
+#~ msgctxt "application name"
+#~ msgid "C Shell"
+#~ msgstr "C Shell"
+
+#~ msgctxt "application name"
+#~ msgid "TENEX C Shell"
+#~ msgstr "TENEX C Shell"
+
+#~ msgctxt "application name"
+#~ msgid "Z Shell"
+#~ msgstr "Z Shell"
+
+#~ msgctxt "application name"
+#~ msgid "Korn Shell"
+#~ msgstr "Korn Shell"
+
+#~ msgctxt "application name"
+#~ msgid "Process Viewer (top)"
+#~ msgstr "Process Viewer (top)"
+
+#~ msgctxt "application name"
+#~ msgid "Terminal Pager (less)"
+#~ msgstr "Terminal Pager (less)"
+
+#~ msgctxt "application name"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Unknown"
+
+#~ msgid "uid: %d pid: %d program: %s"
+#~ msgstr "uid: %d pid: %d program: %s"
+
+#~ msgid "pid: %d program: %s"
+#~ msgstr "pid: %d program: %s"
+
+#~ msgid "Cannot unmount volume"
+#~ msgstr "Cannot unmount volume"
+
+#~ msgid ""
+#~ "One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
+#~ "then try unmounting again."
+#~ msgstr ""
+#~ "One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
+#~ "then try unmounting again."
+
+#~ msgid "Passphrases do not differ"
+#~ msgstr "Passphrases do not differ"
+
+#~ msgid "Passphrase can't be empty"
+#~ msgstr "Passphrase can't be empty"
+
+#~ msgid "Cr_eate"
+#~ msgstr "Cr_eate"
+
+#~ msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
+#~ msgstr "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a "
+#~ "passphrase"
+#~ msgstr ""
+#~ "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a "
+#~ "passphrase"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
+#~ "passphrase."
+#~ msgstr ""
+#~ "Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
+#~ "passphrase."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a "
+#~ "passphrase."
+#~ msgstr ""
+#~ "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a "
+#~ "passphrase."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
+#~ msgstr ""
+#~ "To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
+
+#~ msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
+#~ msgstr "Incorrect Passphrase. Try again."
+
+#~ msgid "_Verify Passphrase:"
+#~ msgstr "_Verify Passphrase:"
+
+#~ msgid "_Forget passphrase immediately"
+#~ msgstr "_Forget passphrase immediately"
+
+#~ msgid "Remember passphrase until you _log out"
+#~ msgstr "Remember passphrase until you _log out"
+
+#~ msgid "_Remember forever"
+#~ msgstr "_Remember forever"
+
+#~ msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
+#~ msgstr "LUKS Passphrase for UUID %s"
+
+#~ msgid "Empty (don't create a file system)"
+#~ msgstr "Empty (don't create a file system)"
+
+#~ msgid "Master Boot Record"
+#~ msgstr "Master Boot Record"
+
+#~ msgid "GUID Partition Table"
+#~ msgstr "GUID Partition Table"
+
+#~ msgid "Don't partition"
+#~ msgstr "Don't partition"
+
+#~ msgid "Apple Partition Map"
+#~ msgstr "Apple Partition Map"
+
+#~ msgid "Partitioning Scheme"
+#~ msgstr "Partitioning Scheme"
+
+#~ msgid "The selected partitioning scheme"
+#~ msgstr "The selected partitioning scheme"
+
+#~ msgid "_Scheme:"
+#~ msgstr "_Scheme:"
+
+#~ msgid "The currently selected size"
+#~ msgstr "The currently selected size"
+
+#~ msgid "The minimum size that can be selected"
+#~ msgstr "The minimum size that can be selected"
+
+#~ msgid "Maximum Size"
+#~ msgstr "Maximum Size"
+
+#~ msgid "The maximum size that can be selected"
+#~ msgstr "The maximum size that can be selected"
+
+#~ msgid "Drive to show volumes for"
+#~ msgstr "Drive to show volumes for"
+
+#~ msgid "No Media Detected"
+#~ msgstr "No Medium Detected"
+
+#~ msgid "Encrypted"
+#~ msgstr "Encrypted"
+
+#~ msgid "RAID Component"
+#~ msgstr "RAID Component"
+
+#~ msgid "Free"
+#~ msgstr "Free"
+
+#~ msgid "Create new filesystem on the selected device"
+#~ msgstr "Create new file system on the selected device"
+
+#~ msgid "CompactFlash"
+#~ msgstr "CompactFlash"
+
+#~ msgid "MemoryStick"
+#~ msgstr "Memory Stick"
+
+#~ msgid "SmartMedia"
+#~ msgstr "SmartMedia"
+
+#~ msgid "SecureDigital"
+#~ msgstr "Secure Digital"
+
+#~ msgid "SD High Capacity"
+#~ msgstr "SD High Capacity"
+
+#~ msgid "Floppy"
+#~ msgstr "Floppy"
+
+#~ msgid "Zip"
+#~ msgstr "Zip"
+
+#~ msgid "Jaz"
+#~ msgstr "Jaz"
+
+#~ msgid "Flash"
+#~ msgstr "Flash"
+
+#~ msgid "CD"
+#~ msgstr "CD"
+
+#~ msgid "DVD"
+#~ msgstr "DVD"
+
+#~ msgid "Blu-Ray"
+#~ msgstr "Blu-ray"
+
+#~ msgid "HDDVD"
+#~ msgstr "HD DVD"
+
+#~ msgid "%s Hard Disk"
+#~ msgstr "%s Hard Disk"
+
+#~ msgid "%s Solid-State Disk"
+#~ msgstr "%s Solid-State Disk"
+
+#~ msgid "Solid-State Disk"
+#~ msgstr "Solid-State Disk"
+
+#~ msgid "MBR Partition Table"
+#~ msgstr "MBR Partition Table"
+
+#~ msgid "Apple Partition Table"
+#~ msgstr "Apple Partition Table"
+
+#~ msgid "Not Partitioned"
+#~ msgstr "Not Partitioned"
+
+#~ msgid "SAS Expander"
+#~ msgstr "SAS Expander"
+
+#~ msgid "PATA Host Adapter"
+#~ msgstr "PATA Host Adapter"
+
+#~ msgid "SATA Host Adapter"
+#~ msgstr "SATA Host Adapter"
+
+#~ msgid "ATA Host Adapter"
+#~ msgstr "ATA Host Adapter"
+
+#~ msgid "SAS Host Adapter"
+#~ msgstr "SAS Host Adapter"
+
+#~ msgid "SCSI Host Adapter"
+#~ msgstr "SCSI Host Adapter"
+
+#~ msgid "Host Adapter"
+#~ msgstr "Host Adapter"
+
+#~ msgid "Logical Volume"
+#~ msgstr "Logical Volume"
+
+#~ msgid "LVM2 Logical Volume"
+#~ msgstr "LVM2 Logical Volume"
+
+#~ msgid "%s LVM2 Volume Group"
+#~ msgstr "%s LVM2 Volume Group"
+
+#~ msgid "LVM2 Volume Group"
+#~ msgstr "LVM2 Volume Group"
+
+#~ msgid "%s Free"
+#~ msgstr "%s Free"
+
+#~ msgid "LVM2 VG Unallocated Space"
+#~ msgstr "LVM2 VG Unallocated Space"
+
+#~ msgid "%s %s Array"
+#~ msgstr "%s %s Array"
+
+#~ msgid "%s Array"
+#~ msgstr "%s Array"
+
+#~ msgid "RAID device %s"
+#~ msgstr "RAID device %s"
+
+#~ msgctxt "RAID Level fallback"
+#~ msgid "RAID"
+#~ msgstr "RAID"
+
+#~ msgctxt "Linux MD slave state"
+#~ msgid "Faulty"
+#~ msgstr "Faulty"
+
+#~ msgctxt "Linux MD slave state"
+#~ msgid "Fully Synchronized"
+#~ msgstr "Fully Synchronised"
+
+#~ msgctxt "Linux MD slave state"
+#~ msgid "Partially Synchronized"
+#~ msgstr "Partially Synchronised"
+
+#~ msgid "Local Storage"
+#~ msgstr "Local Storage"
+
+#~ msgid "Storage on %s"
+#~ msgstr "Storage on %s"
+
+#~ msgid "Multipath Devices"
+#~ msgstr "Multipath Devices"
+
+#~ msgid "Drives with multiple I/O paths"
+#~ msgstr "Drives with multiple I/O paths"
+
+#~ msgid "Multi-disk Devices"
+#~ msgstr "Multi-disk Devices"
+
+#~ msgid "RAID, LVM and other logical drives"
+#~ msgstr "RAID, LVM and other logical drives"
+
+#~ msgid "Peripheral Devices"
+#~ msgstr "Peripheral Devices"
+
+#~ msgid "USB, FireWire and other peripherals"
+#~ msgstr "USB, FireWire and other peripherals"
+
+#~ msgid "Error enumerating adapters: %s"
+#~ msgstr "Error enumerating adapters: %s"
+
+#~ msgid "Error enumerating ports: %s"
+#~ msgstr "Error enumerating ports: %s"
+
+#~ msgid "Error listening to address `localhost:%d': %s: %s\n"
+#~ msgstr "Error listening to address 'localhost:%d': %s: %s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on "
+#~ "localhost"
+#~ msgstr ""
+#~ "Error creating a local TCP server; tried binding to ports 9000–10000 on "
+#~ "localhost"
+
+#~ msgid "Error setting auth mechanisms on local DBusServer\n"
+#~ msgstr "Error setting auth mechanisms on local DBusServer\n"
+
+#~ msgid "Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s"
+#~ msgstr "Unable to parse command-line '%s' (malformed address?): %s"
+
+#~ msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
+#~ msgstr "Unable to spawn ssh program: %s"
+
+#~ msgid "Error reading stderr output: %s"
+#~ msgstr "Error reading stderr output: %s"
+
+#~ msgid "Error reading stderr output: No content"
+#~ msgstr "Error reading stderr output: No content"
+
+#~ msgid "Error logging in"
+#~ msgstr "Error logging in"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for "
+#~ "secret' but got `%s'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Unexpected stderr output: expected 'udisks-tcp-bridge: Waiting for "
+#~ "secret' but got '%s'"
+
+#~ msgid "Error passing authorization secret: %s"
+#~ msgstr "Error passing authorisation secret: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to "
+#~ "connect to port %d' but got `%s'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Unexpected stderr output: expected 'udisks-tcp-bridge: Attempting to "
+#~ "connect to port %d' but got '%s'"
+
+#~ msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s"
+#~ msgstr "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorised: %s"
+
+#~ msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized"
+#~ msgstr "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorised"
+
+#~ msgid "FAT (12-bit version)"
+#~ msgstr "FAT (12-bit version)"
+
+#~ msgid "FAT (16-bit version)"
+#~ msgstr "FAT (16-bit version)"
+
+#~ msgid "FAT (32-bit version)"
+#~ msgstr "FAT (32-bit version)"
+
+#~ msgid "NTFS (version %s)"
+#~ msgstr "NTFS (version %s)"
+
+#~ msgid "HFS"
+#~ msgstr "HFS"
+
+#~ msgid "HFS+"
+#~ msgstr "HFS+"
+
+#~ msgid "Linux Unified Key Setup"
+#~ msgstr "Linux Unified Key Setup"
+
+#~ msgid "LUKS"
+#~ msgstr "LUKS"
+
+#~ msgid "Ext2 (version %s)"
+#~ msgstr "Ext2 (version %s)"
+
+#~ msgid "Ext2"
+#~ msgstr "Ext2"
+
+#~ msgid "ext2"
+#~ msgstr "ext2"
+
+#~ msgid "Ext3 (version %s)"
+#~ msgstr "Ext3 (version %s)"
+
+#~ msgid "Ext3"
+#~ msgstr "Ext3"
+
+#~ msgid "ext3"
+#~ msgstr "ext3"
+
+#~ msgid "Journal for Ext3 (version %s)"
+#~ msgstr "Journal for Ext3 (version %s)"
+
+#~ msgid "Journal for Ext3"
+#~ msgstr "Journal for Ext3"
+
+#~ msgid "jbd"
+#~ msgstr "jbd"
+
+#~ msgid "Ext4 (version %s)"
+#~ msgstr "Ext4 (version %s)"
+
+#~ msgid "ext4"
+#~ msgstr "ext4"
+
+#~ msgid "XFS (version %s)"
+#~ msgstr "XFS (version %s)"
+
+#~ msgid "XFS"
+#~ msgstr "XFS"
+
+#~ msgid "xfs"
+#~ msgstr "xfs"
+
+#~ msgid "ReiserFS (version %s)"
+#~ msgstr "ReiserFS (version %s)"
+
+#~ msgid "ReiserFS"
+#~ msgstr "ReiserFS"
+
+#~ msgid "reiserfs"
+#~ msgstr "reiserfs"
+
+#~ msgid "ISO 9660"
+#~ msgstr "ISO 9660"
+
+#~ msgid "iso9660"
+#~ msgstr "iso9660"
+
+#~ msgid "Universal Disk Format"
+#~ msgstr "Universal Disk Format"
+
+#~ msgid "udf"
+#~ msgstr "udf"
+
+#~ msgid "Swap Space"
+#~ msgstr "Swap Space"
+
+#~ msgid "swap"
+#~ msgstr "swap"
+
+#~ msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
+#~ msgstr "LVM2 Physical Volume (version %s)"
+
+#~ msgid "LVM2 Physical Volume"
+#~ msgstr "LVM2 Physical Volume"
+
+#~ msgid "lvm2_pv"
+#~ msgstr "lvm2_pv"
+
+#~ msgid "RAID Component (version %s)"
+#~ msgstr "RAID Component (version %s)"
+
+#~ msgid "raid"
+#~ msgstr "raid"
+
+#~ msgid "Minix"
+#~ msgstr "Minix"
+
+#~ msgid "minix"
+#~ msgstr "minix"
+
+#~ msgid "Creating File System"
+#~ msgstr "Creating File System"
+
+#~ msgid "Mounting File System"
+#~ msgstr "Mounting File System"
+
+#~ msgid "Unmounting File System"
+#~ msgstr "Unmounting File System"
+
+#~ msgid "Creating LUKS Device"
+#~ msgstr "Creating LUKS Device"
+
+#~ msgid "Locking LUKS Device"
+#~ msgstr "Locking LUKS Device"
+
+#~ msgid "Creating Partition Table"
+#~ msgstr "Creating Partition Table"
+
+#~ msgid "Modifying Partition"
+#~ msgstr "Modifying Partition"
+
+#~ msgid "Setting Label for Device"
+#~ msgstr "Setting Label for Device"
+
+#~ msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
+#~ msgstr "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
+
+#~ msgid "Adding Component to RAID Array"
+#~ msgstr "Adding Component to RAID Array"
+
+#~ msgid "Removing Component from RAID Array"
+#~ msgstr "Removing Component from RAID Array"
+
+#~ msgid "Stopping RAID Array"
+#~ msgstr "Stopping RAID Array"
+
+#~ msgid "Starting RAID Array"
+#~ msgstr "Starting RAID Array"
+
+#~ msgid "Checking RAID Array"
+#~ msgstr "Checking RAID Array"
+
+#~ msgid "Repairing RAID Array"
+#~ msgstr "Repairing RAID Array"
+
+#~ msgid "Running Short SMART Self-Test"
+#~ msgstr "Running Short SMART Self-Test"
+
+#~ msgid "Running Extended SMART Self-Test"
+#~ msgstr "Running Extended SMART Self-Test"
+
+#~ msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
+#~ msgstr "Running Conveyance SMART Self-Test"
+
+#~ msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
+#~ msgstr "Forcibly Unmounting File System"
+
+#~ msgid "Forcibly Locking LUKS device"
+#~ msgstr "Forcibly Locking LUKS device"
+
+#~ msgid "Linux Basic Data Partition"
+#~ msgstr "Linux Basic Data Partition"
+
+#~ msgid "Linux RAID Partition"
+#~ msgstr "Linux RAID Partition"
+
+#~ msgid "Linux LVM Partition"
+#~ msgstr "Linux LVM Partition"
+
+#~ msgid "Linux Reserved Partition"
+#~ msgstr "Linux Reserved Partition"
+
+#~ msgid "MBR Partition Scheme"
+#~ msgstr "MBR Partition Scheme"
+
+#~ msgid "BIOS Boot Partition"
+#~ msgstr "BIOS Boot Partition"
+
+#~ msgid "Microsoft Reserved Partition"
+#~ msgstr "Microsoft Reserved Partition"
+
+#~ msgid "Microsoft Basic Data Partition"
+#~ msgstr "Microsoft Basic Data Partition"
+
+#~ msgid "Microsoft LDM Metadata Partition"
+#~ msgstr "Microsoft LDM Metadata Partition"
+
+#~ msgid "Microsoft LDM Data Partition"
+#~ msgstr "Microsoft LDM Data Partition"
+
+#~ msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
+#~ msgstr "Microsoft Windows Recovery Environment"
+
+#~ msgid "HP-UX Data Partition"
+#~ msgstr "HP-UX Data Partition"
+
+#~ msgid "HP-UX Service Partition"
+#~ msgstr "HP-UX Service Partition"
+
+#~ msgid "FreeBSD Boot Partition"
+#~ msgstr "FreeBSD Boot Partition"
+
+#~ msgid "FreeBSD Data Partition"
+#~ msgstr "FreeBSD Data Partition"
+
+#~ msgid "FreeBSD Swap Partition"
+#~ msgstr "FreeBSD Swap Partition"
+
+#~ msgid "FreeBSD UFS Partition"
+#~ msgstr "FreeBSD UFS Partition"
+
+#~ msgid "FreeBSD Vinum Partition"
+#~ msgstr "FreeBSD Vinum Partition"
+
+#~ msgid "FreeBSD ZFS Partition"
+#~ msgstr "FreeBSD ZFS Partition"
+
+#~ msgid "Solaris Boot Partition"
+#~ msgstr "Solaris Boot Partition"
+
+#~ msgid "Solaris Root Partition"
+#~ msgstr "Solaris Root Partition"
+
+#~ msgid "Solaris Swap Partition"
+#~ msgstr "Solaris Swap Partition"
+
+#~ msgid "Solaris Backup Partition"
+#~ msgstr "Solaris Backup Partition"
+
+#~ msgid "Solaris /usr Partition"
+#~ msgstr "Solaris /usr Partition"
+
+#~ msgid "Solaris /var Partition"
+#~ msgstr "Solaris /var Partition"
+
+#~ msgid "Solaris /home Partition"
+#~ msgstr "Solaris /home Partition"
+
+#~ msgid "Solaris Alternate Sector Partition"
+#~ msgstr "Solaris Alternate Sector Partition"
+
+#~ msgid "Solaris Reserved Partition"
+#~ msgstr "Solaris Reserved Partition"
+
+#~ msgid "Solaris Reserved Partition (2)"
+#~ msgstr "Solaris Reserved Partition (2)"
+
+#~ msgid "Solaris Reserved Partition (3)"
+#~ msgstr "Solaris Reserved Partition (3)"
+
+#~ msgid "Solaris Reserved Partition (4)"
+#~ msgstr "Solaris Reserved Partition (4)"
+
+#~ msgid "Solaris Reserved Partition (5)"
+#~ msgstr "Solaris Reserved Partition (5)"
+
+#~ msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
+#~ msgstr "Apple HFS/HFS+ Partition"
+
+#~ msgid "Apple UFS Partition"
+#~ msgstr "Apple UFS Partition"
+
+#~ msgid "Apple ZFS Partition"
+#~ msgstr "Apple ZFS Partition"
+
+#~ msgid "Apple RAID Partition"
+#~ msgstr "Apple RAID Partition"
+
+#~ msgid "Apple RAID Partition (Offline)"
+#~ msgstr "Apple RAID Partition (Offline)"
+
+#~ msgid "Apple Boot Partition"
+#~ msgstr "Apple Boot Partition"
+
+#~ msgid "Apple Label Partition"
+#~ msgstr "Apple Label Partition"
+
+#~ msgid "Apple TV Recovery Partition"
+#~ msgstr "Apple TV Recovery Partition"
+
+#~ msgid "NetBSD Swap Partition"
+#~ msgstr "NetBSD Swap Partition"
+
+#~ msgid "NetBSD FFS Partition"
+#~ msgstr "NetBSD FFS Partition"
+
+#~ msgid "NetBSD LFS Partition"
+#~ msgstr "NetBSD LFS Partition"
+
+#~ msgid "NetBSD RAID Partition"
+#~ msgstr "NetBSD RAID Partition"
+
+#~ msgid "NetBSD Concatenated Partition"
+#~ msgstr "NetBSD Concatenated Partition"
+
+#~ msgid "NetBSD Encrypted Partition"
+#~ msgstr "NetBSD Encrypted Partition"
+
+#~ msgid "Unused Partition"
+#~ msgstr "Unused Partition"
+
+#~ msgid "Driver Partition"
+#~ msgstr "Driver Partition"
+
+#~ msgid "Driver 4.3 Partition"
+#~ msgstr "Driver 4.3 Partition"
+
+#~ msgid "ProDOS file system"
+#~ msgstr "ProDOS file system"
+
+#~ msgid "FAT 12"
+#~ msgstr "FAT 12"
+
+#~ msgid "FAT 16"
+#~ msgstr "FAT 16"
+
+#~ msgid "FAT 32"
+#~ msgstr "FAT 32"
+
+#~ msgid "FAT 16 (Windows)"
+#~ msgstr "FAT 16 (Windows)"
+
+#~ msgid "FAT 32 (Windows)"
+#~ msgstr "FAT 32 (Windows)"
+
+#~ msgid "Empty (0x00)"
+#~ msgstr "Empty (0x00)"
+
+#~ msgid "FAT12 (0x01)"
+#~ msgstr "FAT12 (0x01)"
+
+#~ msgid "FAT16 <32M (0x04)"
+#~ msgstr "FAT16 <32M (0x04)"
+
+#~ msgid "Extended (0x05)"
+#~ msgstr "Extended (0x05)"
+
+#~ msgid "FAT16 (0x06)"
+#~ msgstr "FAT16 (0x06)"
+
+#~ msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
+#~ msgstr "HPFS/NTFS (0x07)"
+
+#~ msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
+#~ msgstr "W95 FAT32 (0x0b)"
+
+#~ msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
+#~ msgstr "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
+
+#~ msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
+#~ msgstr "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
+
+#~ msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
+#~ msgstr "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
+
+#~ msgid "OPUS (0x10)"
+#~ msgstr "OPUS (0x10)"
+
+#~ msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
+#~ msgstr "Hidden FAT12 (0x11)"
+
+#~ msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
+#~ msgstr "Compaq diagnostics (0x12)"
+
+#~ msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
+#~ msgstr "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
+
+#~ msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
+#~ msgstr "Hidden FAT16 (0x16)"
+
+#~ msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
+#~ msgstr "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
+
+#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
+#~ msgstr "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
+
+#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
+#~ msgstr "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
+
+#~ msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
+#~ msgstr "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
+
+#~ msgid "PartitionMagic (0x3c)"
+#~ msgstr "PartitionMagic (0x3c)"
+
+#~ msgid "Minix (0x81)"
+#~ msgstr "Minix (0x81)"
+
+#~ msgid "Linux swap (0x82)"
+#~ msgstr "Linux swap (0x82)"
+
+#~ msgid "Linux (0x83)"
+#~ msgstr "Linux (0x83)"
+
+#~ msgid "Hibernation (0x84)"
+#~ msgstr "Hibernation (0x84)"
+
+#~ msgid "Linux Extended (0x85)"
+#~ msgstr "Linux Extended (0x85)"
+
+#~ msgid "Linux LVM (0x8e)"
+#~ msgstr "Linux LVM (0x8e)"
+
+#~ msgid "Hibernation (0xa0)"
+#~ msgstr "Hibernation (0xa0)"
+
+#~ msgid "FreeBSD (0xa5)"
+#~ msgstr "FreeBSD (0xa5)"
+
+#~ msgid "OpenBSD (0xa6)"
+#~ msgstr "OpenBSD (0xa6)"
+
+#~ msgid "Mac OS X (0xa8)"
+#~ msgstr "Mac OS X (0xa8)"
+
+#~ msgid "Mac OS X (0xaf)"
+#~ msgstr "Mac OS X (0xaf)"
+
+#~ msgid "Solaris boot (0xbe)"
+#~ msgstr "Solaris boot (0xbe)"
+
+#~ msgid "Solaris (0xbf)"
+#~ msgstr "Solaris (0xbf)"
+
+#~ msgid "BeOS BFS (0xeb)"
+#~ msgstr "BeOS BFS (0xeb)"
+
+#~ msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
+#~ msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"
+
+#~ msgid "EFI GPT (0xee)"
+#~ msgstr "EFI GPT (0xee)"
+
+#~ msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
+#~ msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
+
+#~ msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
+#~ msgstr "Linux RAID autodetect (0xfd)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A popular format compatible with almost any device or system, typically "
+#~ "used for file exchange."
+#~ msgstr ""
+#~ "A popular format compatible with almost any device or system, typically "
+#~ "used for file exchange."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This file system is compatible with Linux systems only and provides "
+#~ "classic UNIX file permissions support. This file system does not use a "
+#~ "journal."
+#~ msgstr ""
+#~ "This file system is compatible with Linux systems only and provides "
+#~ "classic UNIX file permissions support. This file system does not use a "
+#~ "journal."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This file system is compatible with Linux systems only and provides "
+#~ "classic UNIX file permissions support."
+#~ msgstr ""
+#~ "This file system is compatible with Linux systems only and provides "
+#~ "classic UNIX file permissions support."
+
+#~ msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
+#~ msgstr "Swap area used by the operating system for virtual memory."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The native Windows file system. Not widely compatible with other "
+#~ "operating systems than Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "The native Windows file system. Not widely compatible with operating "
+#~ "systems other than Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not "
+#~ "widely compatible with operating systems other than Linux and Minix."
+#~ msgstr ""
+#~ "Simple file system with low overhead and UNIX permissions support. Not "
+#~ "widely compatible with operating systems other than Linux and Minix."
+
+#~ msgid "No file system will be created."
+#~ msgstr "No file system will be created."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or "
+#~ "system but has a number of limitations with respect to disk size and "
+#~ "number of partitions."
+#~ msgstr ""
+#~ "The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or "
+#~ "system but has a number of limitations with respect to disk size and "
+#~ "number of partitions."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple "
+#~ "systems and most Linux systems. Not recommended for removable media."
+#~ msgstr ""
+#~ "A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple "
+#~ "systems and most Linux systems. Not recommended for removable media."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
+#~ "incompatible with some devices and legacy systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
+#~ "incompatible with some devices and legacy systems."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to "
+#~ "avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
+#~ msgstr ""
+#~ "Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to "
+#~ "avoid partitioning the disk for e.g. whole-disk use or floppy/Zip disks."
+
+#~ msgid "%.1f kB/s"
+#~ msgstr "%.1f kB/s"
+
+#~ msgid "%.1f MB/s"
+#~ msgstr "%.1f MB/s"
+
+#~ msgid "%.1f GB/s"
+#~ msgstr "%.1f GB/s"
+
+#~ msgid "SATA"
+#~ msgstr "SATA"
+
+#~ msgid "eSATA"
+#~ msgstr "eSATA"
+
+#~ msgid "PATA"
+#~ msgstr "PATA"
+
+#~ msgid "ATA"
+#~ msgstr "ATA"
+
+#~ msgid "SCSI"
+#~ msgstr "SCSI"
+
+#~ msgid "USB"
+#~ msgstr "USB"
+
+#~ msgid "Firewire"
+#~ msgstr "FireWire"
+
+#~ msgid "SDIO"
+#~ msgstr "SDIO"
+
+#~ msgid "Virtual"
+#~ msgstr "Virtual"
+
+#~ msgctxt "connection name"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Unknown"
+
+#~ msgctxt "RAID level"
+#~ msgid "Stripe (RAID-0)"
+#~ msgstr "Stripe (RAID-0)"
+
+#~ msgctxt "RAID level"
+#~ msgid "Mirror (RAID-1)"
+#~ msgstr "Mirror (RAID-1)"
+
+#~ msgctxt "RAID level"
+#~ msgid "Parity Disk (RAID-4)"
+#~ msgstr "Parity Disk (RAID-4)"
+
+#~ msgctxt "RAID level"
+#~ msgid "Concatenated (Linear)"
+#~ msgstr "Concatenated (Linear)"
+
+#~ msgctxt "RAID level"
+#~ msgid "Linear"
+#~ msgstr "Linear"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Striped set without parity. Provides improved performance but no fault "
+#~ "tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
+#~ "fails."
+#~ msgstr ""
+#~ "Striped set without parity. Provides improved performance but no fault "
+#~ "tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
+#~ "fails."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
+#~ "performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk "
+#~ "failing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
+#~ "performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk "
+#~ "failing."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance "
+#~ "and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
+#~ msgstr ""
+#~ "Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance "
+#~ "and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and "
+#~ "fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
+#~ msgstr ""
+#~ "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and "
+#~ "fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance "
+#~ "and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
+#~ msgstr ""
+#~ "Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance "
+#~ "and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and "
+#~ "fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long "
+#~ "as no mirror loses all its drives."
+#~ msgstr ""
+#~ "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and "
+#~ "fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long "
+#~ "as no mirror loses all its drives."
+
+#~ msgid "Unknown RAID level %s."
+#~ msgstr "Unknown RAID level %s."
+
+#~ msgid "Disk is healthy"
+#~ msgstr "Disk is healthy"
+
+#~ msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
+#~ msgstr "Disk was used outside of design parameters in the past"
+
+#~ msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
+#~ msgstr "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
+
+#~ msgid "Backup all data and replace the disk"
+#~ msgstr "Back up all data and replace the disk"
+
+#~ msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
+#~ msgstr "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
+
+#~ msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
+#~ msgstr "DISK FAILURE IS IMMINENT"
+
+#~ msgid "CD-ROM Disc"
+#~ msgstr "CD-ROM Disc"
+
+#~ msgid "Blank CD-ROM Disc"
+#~ msgstr "Blank CD-ROM Disc"
+
+#~ msgid "CD-R Disc"
+#~ msgstr "CD-R Disc"
+
+#~ msgid "Blank CD-R Disc"
+#~ msgstr "Blank CD-R Disc"
+
+#~ msgid "CD-RW Disc"
+#~ msgstr "CD-RW Disc"
+
+#~ msgid "Blank CD-RW Disc"
+#~ msgstr "Blank CD-RW Disc"
+
+#~ msgid "DVD-ROM Disc"
+#~ msgstr "DVD-ROM Disc"
+
+#~ msgid "Blank DVD-ROM Disc"
+#~ msgstr "Blank DVD-ROM Disc"
+
+#~ msgid "DVD-RW Disc"
+#~ msgstr "DVD-RW Disc"
+
+#~ msgid "Blank DVD-RW Disc"
+#~ msgstr "Blank DVD-RW Disc"
+
+#~ msgid "DVD-RAM Disc"
+#~ msgstr "DVD-RAM Disc"
+
+#~ msgid "Blank DVD-RAM Disc"
+#~ msgstr "Blank DVD-RAM Disc"
+
+#~ msgid "DVD+R Disc"
+#~ msgstr "DVD+R Disc"
+
+#~ msgid "Blank DVD+R Disc"
+#~ msgstr "Blank DVD+R Disc"
+
+#~ msgid "DVD+RW Disc"
+#~ msgstr "DVD+RW Disc"
+
+#~ msgid "Blank DVD+RW Disc"
+#~ msgstr "Blank DVD+RW Disc"
+
+#~ msgid "DVD+R DL Disc"
+#~ msgstr "DVD+R DL Disc"
+
+#~ msgid "Blank DVD+R DL Disc"
+#~ msgstr "Blank DVD+R DL Disc"
+
+#~ msgid "DVD+RW DL Disc"
+#~ msgstr "DVD+RW DL Disc"
+
+#~ msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
+#~ msgstr "Blank DVD+RW DL Disc"
+
+#~ msgid "Blu-Ray Disc"
+#~ msgstr "Blu-ray Disc"
+
+#~ msgid "Blank Blu-Ray Disc"
+#~ msgstr "Blank Blu-ray Disc"
+
+#~ msgid "Blu-Ray R Disc"
+#~ msgstr "Blu-ray R Disc"
+
+#~ msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
+#~ msgstr "Blank Blu-ray R Disc"
+
+#~ msgid "Blu-Ray RW Disc"
+#~ msgstr "Blu-ray RW Disc"
+
+#~ msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
+#~ msgstr "Blank Blu-ray RW Disc"
+
+#~ msgid "HD DVD Disc"
+#~ msgstr "HD DVD Disc"
+
+#~ msgid "Blank HD DVD Disc"
+#~ msgstr "Blank HD DVD Disc"
+
+#~ msgid "HD DVD-R Disc"
+#~ msgstr "HD DVD-R Disc"
+
+#~ msgid "Blank HD DVD-R Disc"
+#~ msgstr "Blank HD DVD-R Disc"
+
+#~ msgid "HD DVD-RW Disc"
+#~ msgstr "HD DVD-RW Disc"
+
+#~ msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
+#~ msgstr "Blank HD DVD-RW Disc"
+
+#~ msgid "MO Disc"
+#~ msgstr "MO Disc"
+
+#~ msgid "Blank MO Disc"
+#~ msgstr "Blank MO Disc"
+
+#~ msgid "MRW Disc"
+#~ msgstr "MRW Disc"
+
+#~ msgid "Blank MRW Disc"
+#~ msgstr "Blank MRW Disc"
+
+#~ msgid "MRW/W Disc"
+#~ msgstr "MRW/W Disc"
+
+#~ msgid "Blank MRW/W Disc"
+#~ msgstr "Blank MRW/W Disc"
+
+#~ msgid "Blank Optical Disc"
+#~ msgstr "Blank Optical Disc"
+
+#~ msgid "%s Extended"
+#~ msgstr "%s Extended"
+
+#~ msgid "%s Encrypted"
+#~ msgstr "%s Encrypted"
+
+#~ msgid "Optical Disc"
+#~ msgstr "Optical Disc"
+
+#~ msgid "%s Filesystem"
+#~ msgstr "%s File system"
+
+#~ msgid "%s Partition Table"
+#~ msgstr "%s Partition Table"
+
+#~ msgid "%s LVM2 Physical Volume"
+#~ msgstr "%s LVM2 Physical Volume"
+
+#~ msgctxt "RAID level"
+#~ msgid "RAID"
+#~ msgstr "RAID"
+
+#~ msgid "%s %s Component"
+#~ msgstr "%s %s Component"
+
+#~ msgid "Part of \"%s\" array"
+#~ msgstr "Part of \"%s\" array"
+
+#~ msgid "%s Swap Space"
+#~ msgstr "%s Swap Space"
+
+#~ msgid "%s Data"
+#~ msgstr "%s Data"
+
+#~ msgid "%s Unrecognized"
+#~ msgstr "%s Unrecognised"
+
+#~ msgid "Unknown or Unused"
+#~ msgstr "Unknown or Unused"
+
+#~ msgid "%s Partition"
+#~ msgstr "%s Partition"
+
+#~ msgid "Partition %d of %s"
+#~ msgstr "Partition %d of %s"
+
+#~ msgid "Whole-disk volume on %s"
+#~ msgstr "Whole-disk volume on %s"
+
+#~ msgid "Whole-disk volume"
+#~ msgstr "Whole-disk volume"
+
+#~ msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
+#~ msgstr "It's now safe to remove \"%s\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To prevent data loss, wait until this has finished before removing media "
+#~ "or disconnecting the device."
+#~ msgstr ""
+#~ "To prevent data loss, wait until this has finished before removing the "
+#~ "medium or disconnecting the device."
+
+#~ msgid "A hard disk is reporting health problems."
+#~ msgstr "A hard disk is reporting health problems."
+
+#~ msgid "Multiple system hard disks are reporting health problems."
+#~ msgstr "Multiple system hard disks are reporting health problems."
+
+#~ msgid "Multiple hard disks are reporting health problems."
+#~ msgstr "Multiple hard disks are reporting health problems."
+
+#~ msgid "Volume to show"
+#~ msgstr "Volume to show"
+
+#~ msgid "Drive to show"
+#~ msgstr "Drive to show"
+
+#~ msgid "Multipath Drive"
+#~ msgstr "Multipath Drive"
+
+#~ msgid "PHY %d of %s"
+#~ msgstr "PHY %d of %s"
+
+#~ msgid "Port %d of %s"
+#~ msgstr "Port %d of %s"
+
+#~ msgctxt "Write Cache"
+#~ msgid "Enabled"
+#~ msgstr "Enabled"
+
+#~ msgctxt "Rotation Rate"
+#~ msgid "%d RPM"
+#~ msgstr "%d RPM"
+
+#~ msgctxt "Rotation Rate"
+#~ msgid "Solid-State Disk"
+#~ msgstr "Solid-State Disk"
+
+#~ msgid "Unknown Scheme: %s"
+#~ msgstr "Unknown Scheme: %s"
+
+#~ msgid "The application is not installed"
+#~ msgstr "The application is not installed"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no "
+#~ "corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>WARNING:</b> Several paths to this drive have been detected but no "
+#~ "corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured."
+
+#~ msgid "Go to Multipath Device"
+#~ msgstr "Go to Multipath Device"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To "
+#~ "perform operations on the drive, use the corresponding multipath object."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To "
+#~ "perform operations on the drive, use the corresponding multipath object."
+
+#~ msgid "Firmware Version:"
+#~ msgstr "Firmware Version:"
+
+#~ msgid "Rotation Rate:"
+#~ msgstr "Rotation Rate:"
+
+#~ msgid "Capacity:"
+#~ msgstr "Capacity:"
+
+#~ msgid "Connection:"
+#~ msgstr "Connection:"
+
+#~ msgid "Open CD/_DVD Application"
+#~ msgstr "Open CD/_DVD Application"
+
+#~ msgid "Create and copy CDs and DVDs"
+#~ msgstr "Create and copy CDs and DVDs"
+
+#~ msgid "Erase or partition the drive"
+#~ msgstr "Erase or partition the drive"
+
+#~ msgid "View SMART data and run self-tests"
+#~ msgstr "View SMART data and run self-tests"
+
+#~ msgid "_Eject"
+#~ msgstr "_Eject"
+
+#~ msgid "Safe Rem_oval"
+#~ msgstr "Safe Rem_oval"
+
+#~ msgid "Power down the drive so it can be removed"
+#~ msgstr "Power down the drive so it can be removed"
+
+#~ msgid "Measure drive performance"
+#~ msgstr "Measure drive performance"
+
+#~ msgid "%d PHYs"
+#~ msgstr "%d PHYs"
+
+#~ msgid "Parallel ATA"
+#~ msgstr "Parallel ATA"
+
+#~ msgid "Serial ATA"
+#~ msgstr "Serial ATA"
+
+#~ msgid "Serial Attached SCSI"
+#~ msgstr "Serial Attached SCSI"
+
+#~ msgid "Vendor:"
+#~ msgstr "Vendor:"
+
+#~ msgid "Revision:"
+#~ msgstr "Revision:"
+
+#~ msgid "Driver:"
+#~ msgstr "Driver:"
+
+#~ msgid "Fabric:"
+#~ msgstr "Fabric:"
+
+#~ msgid "Error starting Volume Group"
+#~ msgstr "Error starting Volume Group"
+
+#~ msgid "Error stopping Volume Group"
+#~ msgstr "Error stopping Volume Group"
+
+#~ msgid "Error setting name for Volume Group"
+#~ msgstr "Error setting name for Volume Group"
+
+#~ msgid "Choose a new Volume Group name."
+#~ msgstr "Choose a new Volume Group name."
+
+#~ msgid "Error adding Physical Volume to Volume Group"
+#~ msgstr "Error adding Physical Volume to Volume Group"
+
+#~ msgid "Error creating PV for VG"
+#~ msgstr "Error creating PV for VG"
+
+#~ msgid "Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group"
+#~ msgstr "Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group"
+
+#~ msgid "Error removing Physical Volume from Volume Group"
+#~ msgstr "Error removing Physical Volume from Volume Group"
+
+#~ msgid "Are you sure you want the remove the Physical Volume?"
+#~ msgstr "Are you sure you want to remove the Physical Volume?"
+
+#~ msgid "Not Running"
+#~ msgstr "Not Running"
+
+#~ msgid "Partially Running"
+#~ msgstr "Partially Running"
+
+#~ msgid "Unknown (%d)"
+#~ msgstr "Unknown (%d)"
+
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Name:"
+
+#~ msgid "Extent Size:"
+#~ msgstr "Extent Size:"
+
+#~ msgid "Physical Volumes:"
+#~ msgstr "Physical Volumes:"
+
+#~ msgid "Unallocated:"
+#~ msgstr "Unallocated:"
+
+#~ msgid "St_art Volume Group"
+#~ msgstr "St_art Volume Group"
+
+#~ msgid "Activate all LVs in the VG"
+#~ msgstr "Activate all LVs in the VG"
+
+#~ msgid "St_op Volume Group"
+#~ msgstr "St_op Volume Group"
+
+#~ msgid "Deactivate all LVs in the VG"
+#~ msgstr "Deactivate all LVs in the VG"
+
+#~ msgid "Edit _Name"
+#~ msgstr "Edit _Name"
+
+#~ msgid "Change the Volume Group name"
+#~ msgstr "Change the Volume Group name"
+
+#~ msgid "Edit _Physical Volumes"
+#~ msgstr "Edit _Physical Volumes"
+
+#~ msgid "Create and remove PVs"
+#~ msgstr "Create and remove PVs"
+
+#~ msgctxt "RAID status"
+#~ msgid "Not running, partially assembled"
+#~ msgstr "Not running, partially assembled"
+
+#~ msgctxt "RAID status"
+#~ msgid "Not running, can only start degraded"
+#~ msgstr "Not running, can only start degraded"
+
+#~ msgctxt "RAID status"
+#~ msgid "Not running, not enough components to start"
+#~ msgstr "Not running, not enough components to start"
+
+#~ msgctxt "RAID status"
+#~ msgid "Running"
+#~ msgstr "Running"
+
+#~ msgctxt "RAID action"
+#~ msgid "Reshaping"
+#~ msgstr "Reshaping"
+
+#~ msgctxt "RAID action"
+#~ msgid "Repairing"
+#~ msgstr "Repairing"
+
+#~ msgctxt "RAID action"
+#~ msgid "Checking"
+#~ msgstr "Checking"
+
+#~ msgctxt "RAID action"
+#~ msgid "Idle"
+#~ msgstr "Idle"
+
+#~ msgid "Not enough components available to start the RAID Array"
+#~ msgstr "Not enough components available to start the RAID Array"
+
+#~ msgid "Are you sure you want the RAID Array degraded?"
+#~ msgstr "Are you sure you want the RAID Array degraded?"
+
+#~ msgid "Error deleting partition for component in RAID Array"
+#~ msgstr "Error deleting partition for component in RAID Array"
+
+#~ msgid "Error removing component from RAID Array"
+#~ msgstr "Error removing component from RAID Array"
+
+#~ msgid "Are you sure you want the remove the component?"
+#~ msgstr "Are you sure you want to remove the component?"
+
+#~ msgid "Error adding component to RAID Array"
+#~ msgstr "Error adding component to RAID Array"
+
+#~ msgid "Error expanding RAID Array"
+#~ msgstr "Error expanding RAID Array"
+
+#~ msgid "Error checking RAID Array"
+#~ msgstr "Error checking RAID Array"
+
+#~ msgid "Level:"
+#~ msgstr "Level:"
+
+#~ msgid "Metadata Version:"
+#~ msgstr "Metadata Version:"
+
+#~ msgid "Components:"
+#~ msgstr "Components:"
+
+#~ msgid "Bring up the RAID Array"
+#~ msgstr "Bring up the RAID Array"
+
+#~ msgid "Tear down the RAID Array"
+#~ msgstr "Tear down the RAID Array"
+
+#~ msgid "Format/Erase RAI_D Array"
+#~ msgstr "Format/Erase RAI_D Array"
+
+#~ msgid "Erase or partition the array"
+#~ msgstr "Erase or partition the array"
+
+#~ msgid "Chec_k Array"
+#~ msgstr "Chec_k Array"
+
+#~ msgid "Check and repair the array"
+#~ msgstr "Check and repair the array"
+
+#~ msgid "Edit Com_ponents"
+#~ msgstr "Edit Com_ponents"
+
+#~ msgid "Create and remove components"
+#~ msgstr "Create and remove components"
+
+#~ msgid "Measure RAID array performance"
+#~ msgstr "Measure RAID array performance"
+
+#~ msgid "Error unmounting volume"
+#~ msgstr "Error unmounting volume"
+
+#~ msgid "Error mounting volume"
+#~ msgstr "Error mounting volume"
+
+#~ msgid "Error modifying partition"
+#~ msgstr "Error modifying partition"
+
+#~ msgid "_Forget"
+#~ msgstr "_Forget"
+
+#~ msgid "Error locking LUKS volume"
+#~ msgstr "Error locking LUKS volume"
+
+#~ msgid "Error unlocking LUKS volume"
+#~ msgstr "Error unlocking LUKS volume"
+
+#~ msgid "Choose a new filesystem label."
+#~ msgstr "Choose a new file system label."
+
+#~ msgid "File system check on \"%s\" (%s) completed"
+#~ msgstr "File system check on \"%s\" (%s) completed"
+
+#~ msgid "File system is clean."
+#~ msgstr "File system is clean."
+
+#~ msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
+#~ msgstr "File system is <b>NOT</b> clean."
+
+#~ msgid "Error spawning nautilus: %s"
+#~ msgstr "Error spawning Nautilus: %s"
+
+#~ msgid "Error creating Logical Volume"
+#~ msgstr "Error creating Logical Volume"
+
+#~ msgid "Error stopping Logical Volume"
+#~ msgstr "Error stopping Logical Volume"
+
+#~ msgid "Error starting Logical Volume"
+#~ msgstr "Error starting Logical Volume"
+
+#~ msgid "Error setting name for Logical Volume"
+#~ msgstr "Error setting name for Logical Volume"
+
+#~ msgid "Choose a new name for the Logical Volume."
+#~ msgstr "Choose a new name for the Logical Volume."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete the logical volume?"
+#~ msgstr "Are you sure you want to delete the logical volume?"
+
+#~ msgid "Usage:"
+#~ msgstr "Usage:"
+
+#~ msgid "Partition Label:"
+#~ msgstr "Partition Label:"
+
+#~ msgid "Partition Flags:"
+#~ msgstr "Partition Flags:"
+
+#~ msgid "Label:"
+#~ msgstr "Label:"
+
+#~ msgctxt "LVM2 LV State"
+#~ msgid "Running"
+#~ msgstr "Running"
+
+#~ msgctxt "LVM2 LV State"
+#~ msgid "Not Running"
+#~ msgstr "Not Running"
+
+#~ msgid "Bootable"
+#~ msgstr "Bootable"
+
+#~ msgid "Required"
+#~ msgstr "Required"
+
+#~ msgid "Allocated"
+#~ msgstr "Allocated"
+
+#~ msgid "Allow Read"
+#~ msgstr "Allow Read"
+
+#~ msgid "Allow Write"
+#~ msgstr "Allow Write"
+
+#~ msgid "Boot Code PIC"
+#~ msgstr "Boot Code PIC"
+
+#~ msgid "View files on the volume using a SFTP network share"
+#~ msgstr "View files on the volume using a SFTP network share"
+
+#~ msgid "Encrypted Volume (Locked)"
+#~ msgstr "Encrypted Volume (Locked)"
+
+#~ msgid "Encrypted Volume (Unlocked)"
+#~ msgstr "Encrypted Volume (Unlocked)"
+
+#~ msgid "Logical _Volumes"
+#~ msgstr "Logical _Volumes"
+
+#~ msgid "_Mount Volume"
+#~ msgstr "_Mount Volume"
+
+#~ msgid "Un_mount Volume"
+#~ msgstr "Un_mount Volume"
+
+#~ msgid "Unmount the volume"
+#~ msgstr "Unmount the volume"
+
+#~ msgid "Erase or format the volume"
+#~ msgstr "Erase or format the volume"
+
+#~ msgid "Check and repair the filesystem"
+#~ msgstr "Check and repair the file system"
+
+#~ msgid "Change partition type, label and flags"
+#~ msgstr "Change partition type, label and flags"
+
+#~ msgid "_Lock Volume"
+#~ msgstr "_Lock Volume"
+
+#~ msgid "Make encrypted data unavailable"
+#~ msgstr "Make encrypted data unavailable"
+
+#~ msgid "Un_lock Volume"
+#~ msgstr "Un_lock Volume"
+
+#~ msgid "Forge_t Passphrase"
+#~ msgstr "Forge_t Passphrase"
+
+#~ msgid "_Create Logical Volume"
+#~ msgstr "_Create Logical Volume"
+
+#~ msgid "Create a new logical volume"
+#~ msgstr "Create a new logical volume"
+
+#~ msgid "S_tart Volume"
+#~ msgstr "S_tart Volume"
+
+#~ msgid "Edit Vol_ume Name"
+#~ msgstr "Edit Vol_ume Name"
+
+#~ msgid "Change the name of the volume"
+#~ msgstr "Change the name of the volume"
+
+#~ msgid "D_elete Volume"
+#~ msgstr "D_elete Volume"
+
+#~ msgid "Delete the Logical Volume"
+#~ msgstr "Delete the Logical Volume"
+
+#~ msgid "Sto_p Volume"
+#~ msgstr "Sto_p Volume"
+
+#~ msgid "%s — Disk Utility"
+#~ msgstr "%s — Disk Utility"
+
+#~ msgid "%s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility"
+#~ msgstr "%s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility"
+
+#~ msgid "%s (%s) @ %s — Disk Utility"
+#~ msgstr "%s (%s) @ %s — Disk Utility"
+
+#~ msgid "%s (%s) [%s] — Disk Utility"
+#~ msgstr "%s (%s) [%s] — Disk Utility"
+
+#~ msgid "%s (%s) — Disk Utility"
+#~ msgstr "%s (%s) — Disk Utility"
+
+#~ msgid "Error connecting to “%s”"
+#~ msgstr "Error connecting to “%s”"
+
+#~ msgid "_File"
+#~ msgstr "_File"
+
+#~ msgid "Connect to _Server..."
+#~ msgstr "Connect to _Server…"
+
+#~ msgid "Manage storage devices on another machine"
+#~ msgstr "Manage storage devices on another machine"
+
+#~ msgid "_Create"
+#~ msgstr "_Create"
+
+#~ msgid "_RAID Array..."
+#~ msgstr "_RAID Array…"
+
+#~ msgid "Create a RAID array"
+#~ msgstr "Create a RAID array"
+
+#~ msgid "_Edit"
+#~ msgstr "_Edit"
+
+#~ msgid "Get Help on Disk Utility"
+#~ msgstr "Get Help on Disk Utility"
+
+#~ msgid "The operation failed."
+#~ msgstr "The operation failed."
+
+#~ msgid "The device is busy."
+#~ msgstr "The device is busy."
+
+#~ msgid "The operation was canceled."
+#~ msgstr "The operation was cancelled."
+
+#~ msgid "The daemon is being inhibited."
+#~ msgstr "The daemon is being inhibited."
+
+#~ msgid "An invalid option was passed."
+#~ msgstr "An invalid option was passed."
+
+#~ msgid "The operation is not supported."
+#~ msgstr "The operation is not supported."
+
+#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
+#~ msgstr "Getting ATA SMART data would wake up the device."
+
+#~ msgid "Permission denied."
+#~ msgstr "Permission denied."
+
+#~ msgid "_Details:"
+#~ msgstr "_Details:"
+
+#~ msgid "_Storage Devices"
+#~ msgstr "_Storage Devices"
+
+#~ msgid "One or more disks are failing"
+#~ msgstr "One or more disks are failing"
+
+#~ msgid ""
+#~ "One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more "
+#~ "information."
+#~ msgstr ""
+#~ "One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more "
+#~ "information."
+
+#~ msgid "Ignored Drives"
+#~ msgstr "Ignored Drives"
+
+#~ msgid "Array of drives to ignore"
+#~ msgstr "Array of drives to ignore"
+
+#~ msgid "_New Component"
+#~ msgstr "_New Component"
+
+#~ msgid "Error creating partition for RAID pv"
+#~ msgstr "Error creating partition for RAID pv"
+
+#~ msgid "Error creating partition table for LVM2 PV"
+#~ msgstr "Error creating partition table for LVM2 PV"
+
+#~ msgid "Error creating partition for RAID component"
+#~ msgstr "Error creating partition for RAID component"
+
+#~ msgid "Error creating partition table for RAID component"
+#~ msgstr "Error creating partition table for RAID component"
+
+#~ msgid "Error creating partition table for component for RAID array"
+#~ msgstr "Error creating partition table for component for RAID array"
+
+#~ msgid "The volume to format"
+#~ msgstr "The volume to format"
+
+#~ msgid "Compatible with Linux (ext3)"
+#~ msgstr "Compatible with Linux (ext3)"
+
+#~ msgid "RAID device %s (%s)"
+#~ msgstr "RAID device %s (%s)"
+
+#~ msgid "%s Software RAID"
+#~ msgstr "%s Software RAID"
+
+#~ msgid "Software RAID"
+#~ msgstr "Software RAID"
+
+#~ msgid "Linux Ext2"
+#~ msgstr "Linux Ext2"
+
+#~ msgid "Linux Ext3"
+#~ msgstr "Linux Ext3"
+
+#~ msgid "Linux Ext4"
+#~ msgstr "Linux Ext4"
+
+#~ msgid "Linux XFS (version %s)"
+#~ msgstr "Linux XFS (version %s)"
+
+#~ msgid "Linux XFS"
+#~ msgstr "Linux XFS"
+
+#~ msgid "%s RAID Component"
+#~ msgstr "%s RAID Component"
+
+#~ msgid "Select what SMART self test to run"
+#~ msgstr "Select what SMART self test to run"
+
+#~ msgid "_Initiate Self Test"
+#~ msgstr "_Initiate Self Test"
+
+#~ msgid "Health status is unknown"
+#~ msgstr "Health status is unknown"
+
+#~ msgid "SMART is not available"
+#~ msgstr "SMART is not available"
+
+#~ msgid "Status"
+#~ msgstr "Status"
+
+#~ msgid "Updating..."
+#~ msgstr "Updating…"
+
+#~ msgid "Update now"
+#~ msgstr "Update now"
+
+#~ msgid "Initiates a self-test on the drive"
+#~ msgstr "Initiates a self-test on the drive"
+
+#~ msgid "The firmware version of the disk"
+#~ msgstr "The firmware version of the disk"
+
+#~ msgid "Extended self-test in progress: "
+#~ msgstr "Extended self-test in progress: "
+
+#~ msgid "Conveyance self-test in progress: "
+#~ msgstr "Conveyance self-test in progress: "
+
+#~ msgid "Are you sure you want to format the disk, deleting existing data ?"
+#~ msgstr "Are you sure you want to format the disk, deleting existing data ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "All data on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
+#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
+#~ msgstr ""
+#~ "All data on the media in \"%s\" will be irrecoverably erased. Make sure "
+#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
+
+#~ msgid ""
+#~ "All data on the drive \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
+#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
+#~ msgstr ""
+#~ "All data on the drive \"%s\" will be irrecoverably erased. Make sure "
+#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To create a new partition table, select the partition table type and then "
+#~ "press \"Create\". All existing data will be lost."
+#~ msgstr ""
+#~ "To create a new partition table, select the partition table type and then "
+#~ "press \"Create\". All existing data will be lost."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The volume contains encrypted data that can be unlocked with a "
+#~ "passphrase. The passphrase can optionally be stored in the keyring."
+#~ msgstr ""
+#~ "The volume contains encrypted data that can be unlocked with a "
+#~ "passphrase. The passphrase can optionally be stored in the keyring."
+
+#~ msgid "Mountable Filesystem"
+#~ msgstr "Mountable Filesystem"
+
+#~ msgid "The volume contains a mountable filesystem."
+#~ msgstr "The volume contains a mountable filesystem."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Only volumes of acceptable sizes can be selected. You may need to "
+#~ "manually create new volumes of acceptable sizes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Only volumes of acceptable sizes can be selected. You may need to "
+#~ "manually create new volumes of acceptable sizes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The data on component \"%s\" of the RAID Array \"%s\" will be irrecovably "
+#~ "erased and the RAID Array might be degraded. Make sure important data is "
+#~ "backed up. This action cannot be undone."
+#~ msgstr ""
+#~ "The data on component \"%s\" of the RAID array \"%s\" will be "
+#~ "irrecoverably erased and the RAID array might be degraded. Make sure "
+#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
+
+#~ msgctxt "RAID component type"
+#~ msgid "Striped (RAID-0)"
+#~ msgstr "Striped (RAID-0)"
+
+#~ msgctxt "RAID component type"
+#~ msgid "Mirrored (RAID-1)"
+#~ msgstr "Mirrored (RAID-1)"
+
+#~ msgctxt "RAID component type"
+#~ msgid "RAID-4"
+#~ msgstr "RAID-4"
+
+#~ msgctxt "RAID component type"
+#~ msgid "RAID-5"
+#~ msgstr "RAID-5"
+
+#~ msgctxt "RAID component type"
+#~ msgid "RAID-6"
+#~ msgstr "RAID-6"
+
+#~ msgctxt "RAID component type"
+#~ msgid "Linear (Just a Bunch Of Disks)"
+#~ msgstr "Linear (Just a Bunch of Disks)"
+
+#~ msgctxt "RAID status"
+#~ msgid "Degraded"
+#~ msgstr "Degraded"
+
+#~ msgctxt "RAID status"
+#~ msgid " @ %3.01f%% (%s)"
+#~ msgstr " @ %3.01f%% (%s)"
+
+#~ msgid "Array Name:"
+#~ msgstr "Array Name:"
+
+#~ msgid "Home Host:"
+#~ msgstr "Home Host:"
+
+#~ msgid "Array Size:"
+#~ msgstr "Array Size:"
+
+#~ msgid "RAID Type:"
+#~ msgstr "RAID Type:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Attaches the stale component to the RAID array. After attachment, data "
+#~ "from the array will be synchronized on the component."
+#~ msgstr ""
+#~ "Attaches the stale component to the RAID array. After attachment, data "
+#~ "from the array will be synchronised on the component."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Detaches the running component from the RAID array. Data on the component "
+#~ "will be erased and the component will be ready for other use."
+#~ msgstr ""
+#~ "Detaches the running component from the RAID array. Data on the component "
+#~ "will be erased and the component will be ready for other use."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adds a new component to the running RAID array. Use this when replacing a "
+#~ "failed component or adding a hot spare."
+#~ msgstr ""
+#~ "Adds a new component to the running RAID array. Use this when replacing a "
+#~ "failed component or adding a hot spare."
+
+#~ msgid "Chec_k"
+#~ msgstr "Chec_k"
+
+#~ msgid "Starts checking the RAID array for redundancy"
+#~ msgstr "Starts checking the RAID array for redundancy"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To format or edit media, insert it into the drive and wait a few seconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "To format or edit medium, insert it into the drive and wait a few seconds."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to remove the partition, deleting existing data ?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Are you sure you want to remove the partition, deleting existing data ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" and all "
+#~ "partitions contained in this extended partition will be irrecovably "
+#~ "erased.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+#~ msgstr ""
+#~ "All data on partition %d with name \"%s\" on the medium in \"%s\" and all "
+#~ "partitions contained in this extended partition will be irrecoverably "
+#~ "erased.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+
+#~ msgid ""
+#~ "All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" will be "
+#~ "irrecovably erased.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+#~ msgstr ""
+#~ "All data on partition %d with name \"%s\" on the medium in \"%s\" will be "
+#~ "irrecoverably erased.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+
+#~ msgid ""
+#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" and all partitions "
+#~ "contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+#~ msgstr ""
+#~ "All data on partition %d on the medium in \"%s\" and all partitions "
+#~ "contained in this extended partition will be irrecoverably erased.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+
+#~ msgid ""
+#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably "
+#~ "erased.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+#~ msgstr ""
+#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecoverably "
+#~ "erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be "
+#~ "undone."
+
+#~ msgid ""
+#~ "All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" and all partitions "
+#~ "contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+#~ msgstr ""
+#~ "All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" and all partitions "
+#~ "contained in this extended partition will be irrecoverably erased.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+
+#~ msgid ""
+#~ "All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" will be irrecovably "
+#~ "erased.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+#~ msgstr ""
+#~ "All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" will be irrecoverably "
+#~ "erased.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+
+#~ msgid ""
+#~ "All data on partition %d of \"%s\" and all partitions contained in this "
+#~ "extended partition will be irrecovably erased.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+#~ msgstr ""
+#~ "All data on partition %d of \"%s\" and all partitions contained in this "
+#~ "extended partition will be irrecoverably erased.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+
+#~ msgid ""
+#~ "All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+#~ msgstr ""
+#~ "All data on partition %d of \"%s\" will be irrecoverably erased.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The attributes of the partition can be edited. The partition can also be "
+#~ "deleted to make room for other data."
+#~ msgstr ""
+#~ "The attributes of the partition can be edited. The partition can also be "
+#~ "deleted to make room for other data."
+
+#~ msgid "Apply the changes made"
+#~ msgstr "Apply the changes made"
+
+#~ msgid "The volume contains swap space."
+#~ msgstr "The volume contains swap space."
+
+#~ msgid ""
+#~ "No more partitions can be created. You may want to delete an existing "
+#~ "partition and then create an Extended Partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "No more partitions can be created. You may want to delete an existing "
+#~ "partition and then create an Extended Partition."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To create a new partition, select the size and whether to create a file "
+#~ "system. The partition type, label and flags can be changed after creation."
+#~ msgstr ""
+#~ "To create a new partition, select the size and whether to create a file "
+#~ "system. The partition type, label and flags can be changed after creation."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to create a new file system, deleting existing "
+#~ "data ?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Are you sure you want to create a new file system, deleting existing "
+#~ "data ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably "
+#~ "erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be "
+#~ "undone."
+#~ msgstr ""
+#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecoverably "
+#~ "erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be "
+#~ "undone."
+
+#~ msgid ""
+#~ "All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
+#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
+#~ msgstr ""
+#~ "All data on partition %d of \"%s\" will be irrecoverably erased. Make "
+#~ "sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+
+#~ msgid "Create File System"
+#~ msgstr "Create File System"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To create a new file system on the device, select the type and label and "
+#~ "then press \"Create\". All existing data will be lost."
+#~ msgstr ""
+#~ "To create a new file system on the device, select the type and label and "
+#~ "then press \"Create\". All existing data will be lost."
+
+#~ msgid "Partitioned Media (%s)"
+#~ msgstr "Partitioned Medium (%s)"
+
+#~ msgid "Unpartitioned Media"
+#~ msgstr "Unpartitioned Medium"
+
+#~ msgid "Unrecognized"
+#~ msgstr "Unrecognised"
+
+#~ msgid "Linux Software RAID"
+#~ msgstr "Linux Software RAID"
+
+#~ msgid "View details about SMART for this disk"
+#~ msgstr "View details about SMART for this disk"
+
+#~ msgid "%s File System"
+#~ msgstr "%s File System"
+
+#~ msgid "Encrypted LUKS Device"
+#~ msgstr "Encrypted LUKS Device"
+
+#~ msgid "Data"
+#~ msgstr "Data"
+
+#~ msgid "Cleartext LUKS Device"
+#~ msgstr "Cleartext LUKS Device"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to start the drive \"%s\" in degraded mode ?"
+#~ msgstr "Are you sure you want to start the drive \"%s\" in degraded mode ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Starting a RAID array in degraded mode means that the RAID volume is no "
+#~ "longer tolerant to drive failures. Data on the volume may be irrevocably "
+#~ "lost if a drive fails."
+#~ msgstr ""
+#~ "Starting a RAID array in degraded mode means that the RAID volume is no "
+#~ "longer tolerant to drive failures. Data on the volume may be irrevocably "
+#~ "lost if a drive fails."
+
+#~ msgid "There was an error stopping the drive \"%s\"."
+#~ msgstr "There was an error stopping the drive \"%s\"."
+
+#~ msgid "Palimpsest Disk Utility"
+#~ msgstr "Palimpsest Disk Utility"
+
+#~ msgid "_New"
+#~ msgstr "_New"
+
+#~ msgid "Software _RAID Array"
+#~ msgstr "Software _RAID Array"
+
+#~ msgid "Create a new Software RAID array"
+#~ msgstr "Create a new Software RAID array"
+
+#~ msgid "Detach the device from the system, powering it off"
+#~ msgstr "Detach the device from the system, powering it off"
+
+#~ msgid "Unlock the encrypted device, making the data available in cleartext"
+#~ msgstr "Unlock the encrypted device, making the data available in cleartext"
+
+#~ msgid "Start the array"
+#~ msgstr "Start the array"
+
+#~ msgid "_Stop"
+#~ msgstr "_Stop"
+
+#~ msgid "<small>_Cancel</small>"
+#~ msgstr "<small>_Cancel</small>"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "View"
+
+#~ msgid "The GduGridView object that the element is associated with"
+#~ msgstr "The GduGridView object that the element is associated with"
+
+#~ msgid "Presentable"
+#~ msgstr "Presentable"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The presentable shown or NULL if this is a element representing lack of "
+#~ "media"
+#~ msgstr ""
+#~ "The presentable shown or NULL if this is a element representing lack of "
+#~ "medium"
+
+#~ msgid "The minimum size of the element"
+#~ msgstr "The minimum size of the element"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The size in percent that this element should claim or 0 to always claim "
+#~ "the specified minimum size"
+#~ msgstr ""
+#~ "The size in percent that this element should claim or 0 to always claim "
+#~ "the specified minimum size"
+
+#~ msgid "The pool of devices to show"
+#~ msgstr "The pool of devices to show"
+
+#~ msgid "One or more attributes exceeding threshold."
+#~ msgstr "One or more attributes exceeding threshold."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drive failure expected in less than 24 hours. Save all data immediately."
+#~ msgstr ""
+#~ "Drive failure expected in less than 24 hours. Save all data immediately."
+
+#~ msgctxt "ATA SMART status"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Unknown"
+
+#~ msgctxt "ATA SMART test result"
+#~ msgid "(Read)"
+#~ msgstr "(Read)"
+
+#~ msgctxt "ATA SMART test result"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Unknown"
+
+#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
+#~ msgid "%g°"
+#~ msgstr "%g°"
+
+#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
+#~ msgid "now"
+#~ msgstr "now"
+
+#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
+#~ msgid "%dm"
+#~ msgstr "%dm"
+
+#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
+#~ msgid "%dh"
+#~ msgstr "%dh"
+
+#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
+#~ msgid "%dh %dm"
+#~ msgstr "%dh %dm"
+
+#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
+#~ msgid "%dd"
+#~ msgstr "%dd"
+
+#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
+#~ msgid "%dd %dh"
+#~ msgstr "%dd %dh"
+
+#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
+#~ msgid "%dd %dh %dm"
+#~ msgstr "%dd %dh %dm"
+
+#~ msgid "View:"
+#~ msgstr "View:"
+
+#~ msgid "24 hours"
+#~ msgstr "24 hours"
+
+#~ msgid "3 days"
+#~ msgstr "3 days"
+
+#~ msgid "12 days"
+#~ msgstr "12 days"
+
+#~ msgid "36 days"
+#~ msgstr "36 days"
+
+#~ msgid "96 days"
+#~ msgstr "96 days"
+
+#~ msgid "Only when performing a self-test."
+#~ msgstr "Only when performing a self-test."
+
+#~ msgctxt "SMART Attribute status"
+#~ msgid "FAILING"
+#~ msgstr "FAILING"
+
+#~ msgid "Health"
+#~ msgstr "Health"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some disks support ATA SMART, a monitoring system for disks to detect and "
+#~ "report on various indicators of reliability, in the hope of anticipating "
+#~ "failures."
+#~ msgstr ""
+#~ "Some disks support ATA SMART, a monitoring system for disks to detect and "
+#~ "report on various indicators of reliability, in the hope of anticipating "
+#~ "failures."
+
+#~ msgid "Last Test:"
+#~ msgstr "Last Test:"
+
+#~ msgid "Refresh ATA SMART data from the device"
+#~ msgstr "Refresh ATA SMART data from the device"
+
+#~ msgid "Show ATA SMART Historical Data"
+#~ msgstr "Show ATA SMART Historical Data"
-#~ msgid "Warns about problems with disks and storage devices"
-#~ msgstr "Папярэджвае аб праблемах з дыскамі і іншымі сховішчамі"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
