[gnumeric] Update Spanish translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnumeric] Update Spanish translation
- Date: Thu, 14 May 2020 09:41:09 +0000 (UTC)
commit 7baf337fa2f2d780aa7d85f727594f013518fe84
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date: Thu May 14 09:40:56 2020 +0000
Update Spanish translation
po-functions/es.po | 611 +++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 289 insertions(+), 322 deletions(-)
---
diff --git a/po-functions/es.po b/po-functions/es.po
index 64a9c237b..27b7be8d2 100644
--- a/po-functions/es.po
+++ b/po-functions/es.po
@@ -12,14 +12,14 @@
# Sylvia Sánchez <LailahFSF gmail com>, 2011, 2012.
# Juan Matías Olmos <colonizare yahoo com ar>, 2012.
# Milagros Alessandra Infante Montero <maim92 gmail com>, 2012, 2013, 2014.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011-2019.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric-functions.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2019-06-19 11:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-26 14:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-05 16:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-14 11:38+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list gnome org>\n"
"Language: es_ES\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.32.1\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:131
msgid ""
@@ -177,15 +177,15 @@ msgstr "Si @{i} no es «i» ni «j», COMPLEX devuelve #VALUE!"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:463 ../plugins/fn-eng/functions.c:486
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:509 ../plugins/fn-eng/functions.c:529
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1474 ../plugins/fn-eng/functions.c:1497
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:94 ../plugins/fn-info/functions.c:1288
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1354 ../plugins/fn-info/functions.c:1442
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1460 ../plugins/fn-info/functions.c:1482
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1509 ../plugins/fn-info/functions.c:1536
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1573 ../plugins/fn-info/functions.c:1589
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1611 ../plugins/fn-info/functions.c:1628
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1646 ../plugins/fn-info/functions.c:1663
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1685 ../plugins/fn-info/functions.c:1714
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1733 ../plugins/fn-info/functions.c:1770
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:94 ../plugins/fn-info/functions.c:1294
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1360 ../plugins/fn-info/functions.c:1448
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1466 ../plugins/fn-info/functions.c:1488
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1515 ../plugins/fn-info/functions.c:1542
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1579 ../plugins/fn-info/functions.c:1595
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1617 ../plugins/fn-info/functions.c:1634
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1652 ../plugins/fn-info/functions.c:1669
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1691 ../plugins/fn-info/functions.c:1720
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1739 ../plugins/fn-info/functions.c:1776
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:49 ../plugins/fn-logical/functions.c:100
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:128 ../plugins/fn-logical/functions.c:370
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:388 ../plugins/fn-math/functions.c:194
@@ -202,23 +202,23 @@ msgstr "Si @{i} no es «i» ni «j», COMPLEX devuelve #VALUE!"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:939 ../plugins/fn-math/functions.c:958
#: ../plugins/fn-math/functions.c:999 ../plugins/fn-math/functions.c:1040
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1166 ../plugins/fn-math/functions.c:1223
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1256 ../plugins/fn-math/functions.c:1304
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1342 ../plugins/fn-math/functions.c:1378
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1510 ../plugins/fn-math/functions.c:1553
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1601 ../plugins/fn-math/functions.c:1715
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1733 ../plugins/fn-math/functions.c:1780
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1841 ../plugins/fn-math/functions.c:1887
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1920 ../plugins/fn-math/functions.c:1957
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1992 ../plugins/fn-math/functions.c:2027
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2064 ../plugins/fn-math/functions.c:2143
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2168 ../plugins/fn-math/functions.c:2195
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2221 ../plugins/fn-math/functions.c:2245
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2286 ../plugins/fn-math/functions.c:2331
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2458 ../plugins/fn-math/functions.c:2706
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2750 ../plugins/fn-math/functions.c:2793
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2836 ../plugins/fn-math/functions.c:2893
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3083 ../plugins/fn-math/functions.c:3181
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3226 ../plugins/fn-random/functions.c:46
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1256 ../plugins/fn-math/functions.c:1305
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1343 ../plugins/fn-math/functions.c:1379
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1511 ../plugins/fn-math/functions.c:1554
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1602 ../plugins/fn-math/functions.c:1716
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1734 ../plugins/fn-math/functions.c:1781
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1842 ../plugins/fn-math/functions.c:1888
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1921 ../plugins/fn-math/functions.c:1958
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1993 ../plugins/fn-math/functions.c:2028
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2065 ../plugins/fn-math/functions.c:2144
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2169 ../plugins/fn-math/functions.c:2196
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2222 ../plugins/fn-math/functions.c:2246
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2287 ../plugins/fn-math/functions.c:2332
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2459 ../plugins/fn-math/functions.c:2707
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2751 ../plugins/fn-math/functions.c:2794
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2837 ../plugins/fn-math/functions.c:2894
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3084 ../plugins/fn-math/functions.c:3182
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3227 ../plugins/fn-random/functions.c:46
#: ../plugins/fn-random/functions.c:247 ../plugins/fn-stat/functions.c:82
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:109 ../plugins/fn-stat/functions.c:135
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:162 ../plugins/fn-stat/functions.c:272
@@ -1248,9 +1248,9 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:384 ../plugins/fn-eng/functions.c:831
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:563
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1167 ../plugins/fn-math/functions.c:1194
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1638 ../plugins/fn-math/functions.c:1658
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2379 ../plugins/fn-math/functions.c:3043
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3243 ../plugins/fn-stat/functions.c:1694
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1639 ../plugins/fn-math/functions.c:1659
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2380 ../plugins/fn-math/functions.c:3044
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3244 ../plugins/fn-stat/functions.c:1694
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2599 ../plugins/fn-stat/functions.c:4958
#: ../plugins/fn-string/functions.c:306 ../plugins/fn-string/functions.c:390
#: ../plugins/fn-string/functions.c:517 ../plugins/fn-string/functions.c:1205
@@ -2554,7 +2554,7 @@ msgstr ""
msgid "BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}"
msgstr "BASE:cadenas de dígitos que representan el número @{n} en base @{b}"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:206 ../plugins/fn-math/functions.c:1507
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:206 ../plugins/fn-math/functions.c:1508
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:683
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:713
msgid "n:integer"
@@ -2652,7 +2652,7 @@ msgid "DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}"
msgstr "DEC2OCT:representación octal del número decimal @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:336 ../plugins/fn-eng/functions.c:359
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1506
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1507
msgid "x:integer"
msgstr "x:entero"
@@ -2829,14 +2829,14 @@ msgstr "CONVERT:una medida convertida"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1080 ../plugins/fn-math/functions.c:1111
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1135 ../plugins/fn-math/functions.c:1219
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1255 ../plugins/fn-math/functions.c:1274
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1399 ../plugins/fn-math/functions.c:1441
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1570 ../plugins/fn-math/functions.c:1656
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1696 ../plugins/fn-math/functions.c:1714
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1919 ../plugins/fn-math/functions.c:1954
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1991 ../plugins/fn-math/functions.c:2026
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2166 ../plugins/fn-math/functions.c:2216
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2240 ../plugins/fn-math/functions.c:2281
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2328 ../plugins/fn-stat/functions.c:436
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1400 ../plugins/fn-math/functions.c:1442
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1571 ../plugins/fn-math/functions.c:1657
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1697 ../plugins/fn-math/functions.c:1715
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1920 ../plugins/fn-math/functions.c:1955
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1992 ../plugins/fn-math/functions.c:2027
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2167 ../plugins/fn-math/functions.c:2217
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2241 ../plugins/fn-math/functions.c:2282
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2329 ../plugins/fn-stat/functions.c:436
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:527 ../plugins/fn-stat/functions.c:588
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:979 ../plugins/fn-stat/functions.c:1048
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1111 ../plugins/fn-stat/functions.c:1253
@@ -4843,32 +4843,32 @@ msgstr ""
" valor \t\tDevuelve los contenidos de la celda en @{celda}.\n"
" anchura \t\tDevuelve la anchura de columna."
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1176
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1182
msgid "EXPRESSION:expression in @{cell} as a string"
msgstr "EXPRESSION:expresión en @{celda} como una cadena"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1177
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1183
msgid "cell:a cell reference"
msgstr "celda:una referencia de celda"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1178
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1184
msgid "If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty."
msgstr "Si @{celda} no contiene expresiones, EXPRESSION devuelve vacío."
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1213
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1219
msgid "GET.FORMULA:the formula in @{cell} as a string"
msgstr "GET.FORMULA:the formula in @{cell} as a string"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1214 ../plugins/fn-info/functions.c:1256
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1827
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1220 ../plugins/fn-info/functions.c:1262
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1833
msgid "cell:the referenced cell"
msgstr "celda:la celda referenciada"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1215
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1221
msgid "GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA."
msgstr "GET.FORMULA es la función OpenFormula FORMULA."
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1216
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1222
msgid ""
"If A1 is empty and A2 contains =B1+B2, then\n"
"GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and\n"
@@ -4878,37 +4878,37 @@ msgstr ""
"GET.FORMULA(A2) produce '=B1+B2' y\n"
"GET.FORMULA(A1) produce ''."
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1255
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1261
msgid "ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula"
msgstr "ISFORMULA:VERDADERO si @{celda} contiene una fórmula"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1257
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1263
msgid "ISFORMULA is OpenFormula compatible."
msgstr "ISFORMULA es compatible con OpenFormula"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1286
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1292
msgid "COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}"
msgstr "COUNTBLANK:el número de celdas vacías en @{range}"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1287
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1293
msgid "range:a cell range"
msgstr "rango:un rango de celdas"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1289
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1295
msgid "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20."
msgstr "COUNTBLANK(A1:A20) devuelve el número de celdas vacías en A1:A20."
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1341
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1347
msgid ""
"INFO:information about the current operating environment according to @{type}"
msgstr ""
"INFO:información sobre el entorno operativo actual de acuerdo al @{tipo}"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1343
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1349
msgid "type:string giving the type of information requested"
msgstr "tipo:cadena que da el tipo de información solicitada"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1344
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1350
msgid ""
"INFO returns information about the current operating environment according "
"to @{type}:\n"
@@ -4932,36 +4932,36 @@ msgstr ""
" system \t\tDevuelve el nombre del entorno.\n"
" totmem \t\tDevuelve la cantidad de memoria total disponible."
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1440
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1446
msgid "ISERROR:TRUE if @{value} is any error value"
msgstr "ISERROR:VERDADERO si @{valor} es cualquier valor de error"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1441 ../plugins/fn-info/functions.c:1459
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1481 ../plugins/fn-info/functions.c:1571
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1609 ../plugins/fn-info/functions.c:1627
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1644 ../plugins/fn-info/functions.c:1683
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1713 ../plugins/fn-info/functions.c:1763
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1447 ../plugins/fn-info/functions.c:1465
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1487 ../plugins/fn-info/functions.c:1577
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1615 ../plugins/fn-info/functions.c:1633
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1650 ../plugins/fn-info/functions.c:1689
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1719 ../plugins/fn-info/functions.c:1769
msgid "value:a value"
msgstr "value:un valor"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1458
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1464
msgid "ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value"
msgstr "ISNA:VERDADERO si @{valor} es el valor de error #N/A"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1480
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1486
msgid "ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A"
msgstr "ISERR:VERDADERO si @{valor} es cualquier valor de error excepto #N/A"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1499
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1505
msgid "ERROR.TYPE:the type of @{error}"
msgstr "ERROR.TYPE:el tipo de @{error}"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1500
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1506
msgid "error:an error"
msgstr "error:un error"
# Español
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1501
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1507
msgid ""
"ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value. "
"The error numbers for error values are:\n"
@@ -4983,23 +4983,23 @@ msgstr ""
"\t#NUM! \t\t6\n"
"\t#N/A \t\t\t7"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1535
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1541
msgid "NA:the error value #N/A"
msgstr "NA:el valor de error #N/A"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1553
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1559
msgid "ERROR:the error with the given @{name}"
msgstr "ERROR:el error con el @{nombre} dado"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1554
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1560
msgid "name:string"
msgstr "name:cadena"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1570
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1576
msgid "ISBLANK:TRUE if @{value} is blank"
msgstr "ISBLANK:VERDADERO si @{valor} está vacío"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1572
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1578
msgid ""
"This function checks if a value is blank. Empty cells are blank, but empty "
"strings are not."
@@ -5007,34 +5007,34 @@ msgstr ""
"Esta función comprueba si un valor está en blanco. Las celdas están en "
"blanco, pero no son cadenas vacías."
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1587
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1593
msgid "ISEVEN:TRUE if @{n} is even"
msgstr "ISEVEN:VERDADERO si es @{n} incluso"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1588 ../plugins/fn-info/functions.c:1662
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1442
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1594 ../plugins/fn-info/functions.c:1668
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1443
msgid "n:number"
msgstr "n:número"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1608
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1614
msgid "ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value"
msgstr "ISLOGICAL:VERDADERO si @{valor} es un valor lógico"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1610
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1616
msgid "This function checks if a value is either TRUE or FALSE."
msgstr ""
"Esta función comprueba si un valor está en blanco. Las celdas están en "
"blanco, pero no son cadenas vacías."
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1626
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1632
msgid "ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text"
msgstr "ISNONTEXT:VERDADERO si @{valor} no es texto"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1643
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1649
msgid "ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number"
msgstr "ISNUMBER:VERDADERO si @{valor} es un número"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1645
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1651
msgid ""
"This function checks if a value is a number. Neither TRUE nor FALSE are "
"numbers for this purpose."
@@ -5042,27 +5042,27 @@ msgstr ""
"Esta función comprueba si un valor es un número. Ni VERDADERO ni FALSO son "
"números para este propósito."
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1661
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1667
msgid "ISODD:TRUE if @{n} is odd"
msgstr "ISODD:VERDADERO si @{n} es irregular"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1682
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1688
msgid "ISREF:TRUE if @{value} is a reference"
msgstr "ISREF:VERDADERO si @{valor} es una referencia"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1684
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1690
msgid "This function checks if a value is a cell reference."
msgstr "Esta función comprueba si un valor es una referencia de celda."
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1712
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1718
msgid "ISTEXT:TRUE if @{value} is text"
msgstr "ISTEXT:VERDADERO si @{valor} es texto"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1730
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1736
msgid "N:@{text} converted to a number"
msgstr "N:@{texto} convertido en un número"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1731 ../plugins/fn-string/functions.c:368
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1737 ../plugins/fn-string/functions.c:368
#: ../plugins/fn-string/functions.c:584 ../plugins/fn-string/functions.c:724
#: ../plugins/fn-string/functions.c:768 ../plugins/fn-string/functions.c:895
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1120 ../plugins/fn-string/functions.c:1167
@@ -5070,19 +5070,19 @@ msgstr "N:@{texto} convertido en un número"
msgid "text:string"
msgstr "text:cadena"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1732
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1738
msgid "If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned."
msgstr "Si @{texto} contiene texto no numérico, se devuelve 0."
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1735
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1741
msgid "=N(\"eleven\")"
msgstr "=N(\"once\")"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1762
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1768
msgid "TYPE:a number indicating the data type of @{value}"
msgstr "TYPE:un número que indique el tipo de datos de @{valor}"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1764
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1770
msgid ""
"TYPE returns a number indicating the data type of @{value}:\n"
"1 \t= number\n"
@@ -5098,28 +5098,28 @@ msgstr ""
"16 \t= error\n"
"64 \t= matriz"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1803
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1809
msgid "GETENV:the value of execution environment variable @{name}"
msgstr "GETENV:el valor de la variable de entorno de ejecución @{nombre}"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1804
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1810
msgid "name:the name of the environment variable"
msgstr "nombre:el nombre de la variable de entorno"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1805
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1811
msgid "If a variable called @{name} does not exist, #N/A will be returned."
msgstr "Si la variable @{nombre} no existe, se devolverá #N/A!."
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1806
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1812
msgid "Variable names are case sensitive."
msgstr "Los nombres de las variablse son sensibles a capitalización."
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1826
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1832
msgid "GET.LINK:the target of the hyperlink attached to @{cell} as a string"
msgstr ""
"GET.LINK:el objetivo del hiperenlace adjunto a @{celda} como una cadena"
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1828
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1834
msgid ""
"The value return is not updated automatically when the link attached to "
"@{cell} changes but requires a recalculation."
@@ -5284,9 +5284,6 @@ msgid "value2:value if @{condition2} is true"
msgstr "valor2:valor si @{condición2} es cierto"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:270
-#| msgid ""
-#| "This function returns the cumulative distribution function of the F "
-#| "distribution."
msgid ""
"This function returns the value after the first true conditional. If no "
"conditional is true, #VALUE! is returned."
@@ -5303,7 +5300,6 @@ msgid "ref:value"
msgstr "ref:valor"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:311
-#| msgid "ref1:first value"
msgid "choice1:first choice value"
msgstr "opcion1:primer valor de la opción"
@@ -5312,7 +5308,6 @@ msgid "value1:first result value"
msgstr "valor1:primer valor del resultado"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:313
-#| msgid "ref2:second value"
msgid "choice2:second choice value"
msgstr "opcion2:segundo valor de la opción"
@@ -6016,8 +6011,8 @@ msgid "wolfram:InverseCotangent.html"
msgstr "wolfram:InverseCotangent.html"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:424 ../plugins/fn-math/functions.c:833
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:889 ../plugins/fn-math/functions.c:1605
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1642 ../plugins/fn-math/functions.c:1682
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:889 ../plugins/fn-math/functions.c:1606
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1643 ../plugins/fn-math/functions.c:1683
msgid "wiki:en:Trigonometric_functions"
msgstr "wiki:es:funciones_Trigonométricas"
@@ -6160,7 +6155,6 @@ msgid "criteria:condition for a cell to be counted"
msgstr "criterios:condición para que una celda se cuente"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:650
-#| msgid "COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}"
msgid "COUNTIFS:count of the cells meeting the given @{criteria}"
msgstr "COUNTIFS:conteo de las celdas que cumplen los @{criterios} dados"
@@ -6191,9 +6185,6 @@ msgstr ""
"para que coincida con el tamaño del @{rango}."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:695
-#| msgid ""
-#| "SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
-#| "cells in the range meet the given @{criteria}"
msgid ""
"SUMIFS:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells "
"in the range meet the given criteria"
@@ -6229,9 +6220,6 @@ msgid "criteria:condition for a cell to be included"
msgstr "criterios:condición para que una celda se incluya"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:736
-#| msgid ""
-#| "AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the "
-#| "corresponding cells in the range meet the given @{criteria}"
msgid ""
"AVERAGEIFS:average of the cells in @{actual_range} for which the "
"corresponding cells in the range meet the given criteria"
@@ -6248,9 +6236,6 @@ msgstr ""
"correspondientes en el rango cumplen los criterios dados"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:776
-#| msgid ""
-#| "SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
-#| "cells in the range meet the given @{criteria}"
msgid ""
"MAXIFS:maximum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
"cells in the range meet the given criteria"
@@ -6309,8 +6294,8 @@ msgid "COS:the cosine of @{x}"
msgstr "COS:el coseno de @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:830 ../plugins/fn-math/functions.c:938
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1600 ../plugins/fn-math/functions.c:1636
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1676 ../plugins/fn-math/functions.c:1886
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1601 ../plugins/fn-math/functions.c:1637
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1677 ../plugins/fn-math/functions.c:1887
msgid "x:angle in radians"
msgstr "x:ángulo en radianes"
@@ -6323,7 +6308,7 @@ msgid "COSPI:the cosine of Pi*@{x}"
msgstr "COSPI:el coseno de Pi*@{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:850 ../plugins/fn-math/functions.c:903
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1619 ../plugins/fn-math/functions.c:1903
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1620 ../plugins/fn-math/functions.c:1904
msgid "x:number of half turns"
msgstr "x:número de medios turnos"
@@ -6351,8 +6336,8 @@ msgstr "COTH:la cotangente hiperbólico de @{x}"
msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:924 ../plugins/fn-math/functions.c:1662
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1702
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:924 ../plugins/fn-math/functions.c:1663
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1703
msgid "wiki:en:Hyperbolic_function"
msgstr "wiki:es:función_hiperbólica"
@@ -6435,7 +6420,7 @@ msgid "BETA:Euler beta function"
msgstr "BETA:función beta de Euler"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1112 ../plugins/fn-math/functions.c:1136
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1400
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1401
msgid "y:number"
msgstr "y:número"
@@ -6486,7 +6471,7 @@ msgid "COMBIN:binomial coefficient"
msgstr "COMBIN:coeficiente binomial"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1160 ../plugins/fn-math/functions.c:1192
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2452
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2453
msgid "n:non-negative integer"
msgstr "n:entero no negativo"
@@ -6566,41 +6551,51 @@ msgstr "El valor predeterminado de @{k} es 0, la rama principal."
msgid "@{k} must be either 0 or -1."
msgstr "@{k} debe ser 0 o -1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1299
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1278
+msgid ""
+"The Lambert W function is the inverse function of x=W*exp(W). There are two "
+"(real-valued) branches: k=0 which maps [-1/e;inf) onto [-1,inf); and k=-1 "
+"which maps [-1/e;0) unto (-inf;-1]."
+msgstr ""
+"La función Lambert W es la inversa de la función x=W*exp(W). Hay dos ramas "
+"(con valores reales): k=0 cuyos mapas [-1/e;inf) en [-1,inf); y k=-1 cuyos "
+"mapas [-1/e;0) en (-inf;-1]."
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1300
msgid "LOG:logarithm of @{x} with base @{base}"
msgstr "LOG:logaritmo de @{x} con base @{base}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1300 ../plugins/fn-math/functions.c:1340
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1375 ../plugins/fn-math/functions.c:1462
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1484
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1301 ../plugins/fn-math/functions.c:1341
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1376 ../plugins/fn-math/functions.c:1463
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1485
msgid "x:positive number"
msgstr "x:número positivo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1301
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1302
msgid "base:base of the logarithm, defaults to 10"
msgstr "base:base del logaritmo, el predeterminado es 10"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1302
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1303
msgid "@{base} must be positive and not equal to 1."
msgstr "@{base} debe ser positivo y no igual a 1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1303
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1304
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error."
msgstr "Si @{x} ≤ 0, LOG devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1339
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1340
msgid "LN:the natural logarithm of @{x}"
msgstr "LN:el logaritmo natural de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1341
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1342
msgid "If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error."
msgstr "Si @{x} ≤ 0, LN devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1374
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1375
msgid "LN1P:LN(1+@{x})"
msgstr "LN1P:LN(1+@{x})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1376
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1377
msgid ""
"LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating "
"LN(1+@{x})."
@@ -6608,11 +6603,11 @@ msgstr ""
"LN1P calcula LN(1+@{x}) pero dando una precisión superior a la evaluación "
"LN(1+@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1377
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1378
msgid "If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error."
msgstr "Si @{x} ≤ -1, LN devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1398
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1399
msgid ""
"POWER:the value of @{x} raised to the power @{y} raised to the power of 1/"
"@{z}"
@@ -6620,88 +6615,87 @@ msgstr ""
"POWER:el valor de @{x} elevado a la potencia @{y} elevado a la potencia de 1/"
"@{z}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1401
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1402
msgid "z:number"
msgstr "z:número"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1402
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1403
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!"
msgstr "Si ambos @{x} e @{y} igual a 0, POWER devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1403
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1404
msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!"
msgstr "Si @{x} = 0 e @{y} < 0, POWER devuelve #DIV/0!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1404
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1405
msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!"
msgstr "Si @{x} < 0 e @{y} no es un entero, POWER devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1405
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1406
msgid "@{z} defaults to 1"
msgstr "@{z} predeterminado es 1"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1406
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1407
msgid "If @{z} is not a positive integer, POWER returns #NUM!"
msgstr "Si @{z} no es un entero positivo, POWER devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1407
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1408
msgid "If @{x} < 0, @{y} is odd, and @{z} is even, POWER returns #NUM!"
msgstr "Si @{x} < 0, @{y} es impar y @{z} es par, POWER devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1440
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1441
msgid "POCHHAMMER:the value of GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})"
msgstr "POCHHAMMER:el valor de GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1461
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1462
msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG2:el logaritmo de base-2 de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1463
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1464
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!"
msgstr "Si @{x} ≤ 0, LOG2 devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1483
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1484
msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG10:el logaritmo de base-10 de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1485
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1486
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!"
msgstr "Si @{x} ≤ 0, LOG10 devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1505
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1506
msgid "MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}"
msgstr "MOD:el residuo de @{x} bajo la división por @{n}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1508
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1509
msgid "MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}."
msgstr "La función MOD devuelve el residuo cuando @{x} se divide por @{n}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1509
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1510
msgid "If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!"
msgstr "Si @{n} es 0, MOD devuelve #DIV/0!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1551
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1552
msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees"
msgstr "RADIANS:el número de radianes equivalente a @{x} grados"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1552
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1553
msgid "x:angle in degrees"
msgstr "x:ángulo en grados"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1569
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1570
msgid "REDUCEPI:reduce modulo Pi divided by a power of 2"
msgstr "REDUCEPI:resto reducido de Pi dividido por una potencia de 2"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1571
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1572
msgid "e:scale"
msgstr "e:escala"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1572
-#| msgid "lower:lower limit of the integral, defaults to 0"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1573
msgid "q:get lower bits of quotient, defaults to FALSE"
msgstr "q:obtener los bits más bajos de cociente, el predeterminado es Falso"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1574
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1575
msgid ""
"This function returns a value, xr, such that @{x}=xr+j*Pi/2^@{e} where j is "
"an integer and the absolute value of xr does not exceed Pi/2^(@{e}+1). If "
@@ -6713,7 +6707,7 @@ msgstr ""
"argumento opcional @{q} es cierto devuelve en su lugar los @e+1 bits más "
"bajos de j. La reducción se realiza como si se usara un valor exacto de Pi."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1575
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1576
msgid ""
"The lowest valid @{e} is -1 representing reduction modulo 2*Pi; the highest "
"is 7 representing reduction modulo Pi/256."
@@ -6721,167 +6715,167 @@ msgstr ""
"El menor valor @{e} válido es -1, que representa el resto reducido de 2*Pi; "
"el más alto es 7, que representa el resto reducido de Pi/256."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1599
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1600
msgid "SIN:the sine of @{x}"
msgstr "SIN:el seno de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1604
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1605
msgid "wolfram:Sine.html"
msgstr "wolfram:Sine.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1618
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1619
msgid "SINPI:the sine of Pi*@{x}"
msgstr "SINPI:el seno de Pi*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1635
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1636
msgid "CSC:the cosecant of @{x}"
msgstr "CSC:la cosecante de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1637 ../plugins/fn-math/functions.c:1657
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1677 ../plugins/fn-math/functions.c:1697
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1638 ../plugins/fn-math/functions.c:1658
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1678 ../plugins/fn-math/functions.c:1698
msgid "This function is not Excel compatible."
msgstr "Esta función no es compatible con Excel."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1641
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1642
msgid "wolfram:Cosecant.html"
msgstr "wolfram:Cosecant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1655
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1656
msgid "CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}"
msgstr "CSCH:la cosecante hiperbólica de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1661
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1662
msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1675
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1676
msgid "SEC:Secant"
msgstr "SEC:Secante"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1678
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1679
msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})."
msgstr "SEC(@{x}) se exporta a OpenFormula como 1/COS(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1681
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1682
msgid "wolfram:Secant.html"
msgstr "wolfram:Secant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1695
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1696
msgid "SECH:the hyperbolic secant of @{x}"
msgstr "SECH:la secante hiperbólica de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1698
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1699
msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})."
msgstr "SECH(@{x}) se exporta a OpenFormula como 1/COSH(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1701
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1702
msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicSecant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1713
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1714
msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}"
msgstr "SINH:el seno hiperbólico de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1731
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1732
msgid "SQRT:square root of @{x}"
msgstr "SQRT:raíz cuadrada de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1732 ../plugins/fn-math/functions.c:2194
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1733 ../plugins/fn-math/functions.c:2195
msgid "x:non-negative number"
msgstr "x:número no negativo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1734
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1735
msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!"
msgstr "Si @{x} es negativo, SQRT devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1753
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1754
msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced"
msgstr "SUMA:suma de todos los valores y celdas referenciadas"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1754 ../plugins/fn-math/functions.c:1778
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1755 ../plugins/fn-math/functions.c:1779
msgid "area0:first cell area"
msgstr "área0:primera área de celda"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1755 ../plugins/fn-math/functions.c:1779
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1756 ../plugins/fn-math/functions.c:1780
msgid "area1:second cell area"
msgstr "área1:segunda área de celda"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1777
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1778
msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced"
msgstr ""
"SUMSQ:suma de las raíces cuadradas de todos los valores y celdas "
"referenciadas"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1837
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1838
msgid ""
"MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})"
msgstr ""
"MULTINOMIAL:coeficiente multinomial (@{x1}+⋯+@{xn}) escoge (@{x1},…,@{xn})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1838
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1839
msgid "x1:first number"
msgstr "x1:primer número"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1839
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1840
msgid "x2:second number"
msgstr "x2:segundo número"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1840
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1841
msgid "xn:nth number"
msgstr "xn:enésimo número"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1844
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1845
msgid "wiki:en:Multinomial_theorem"
msgstr "wiki:es:teorema_multinomial"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1862
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1863
msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced"
msgstr "G_PRODUCT:producto de todos los valores y celdas referenciadas"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1863
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1864
msgid "x1:number"
msgstr "x1:número"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1864
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1865
msgid "x2:number"
msgstr "x2:número"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1865
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1866
msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1."
msgstr "Las celdas vacías se ignoran y el producto vacío es 1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1885
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1886
msgid "TAN:the tangent of @{x}"
msgstr "TAN:la tangente de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1902
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1903
msgid "TANPI:the tangent of Pi*@{x}"
msgstr "TANPI:la tangente de Pi*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1918
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1919
msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr "TANH:la tangente hiperbólica de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1935
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1936
msgid "PI:the constant 𝜋"
msgstr "PI:la constante 𝜋"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1936
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1937
msgid ""
"This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision."
msgstr ""
"Esta función es compatible con Excel, pero devuelve 𝜋 con una mejor "
"precisión."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1953
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1954
msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits"
msgstr "TRUNC:@{x} se trunca a @{d} dígitos"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1955
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1956
msgid "d:non-negative integer, defaults to 0"
msgstr "d:entero no negativo, el predeterminado es 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1956
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1957
msgid ""
"If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an "
"integer then it is truncated to an integer."
@@ -6889,27 +6883,27 @@ msgstr ""
"Si @{d} se omite o es negativo, el predeterminado es cero. Si no es un "
"entero, se trunca a un entero."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1990
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1991
msgid "EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer"
msgstr "EVEN:@{x} redondeado de 0 al siguiente entero par"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2025
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2026
msgid "ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer"
msgstr "ODD:@{x} redondeado de 0 al siguiente entero impar"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2060
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2061
msgid "FACTDOUBLE:double factorial"
msgstr "FACTDOUBLE:factorial doble"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2061
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2062
msgid "x:non-negative integer"
msgstr "x:entero no negativo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2062
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2063
msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!"
msgstr "La función FACTDOUBLE devuelve el factorial doble @{x}!!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2063
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2064
msgid ""
"If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE "
"returns #NUM!"
@@ -6917,11 +6911,11 @@ msgstr ""
"Si @{x} no es un entero, se trunca. Si @{x} es negativo, FACTDOUBLE devuelve "
"#NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2097
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2098
msgid "FIB:Fibonacci numbers"
msgstr "FIB:números Fibonacci"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2098 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:258
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2099 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:258
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:291
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:325
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:358
@@ -6933,30 +6927,30 @@ msgstr "FIB:números Fibonacci"
msgid "n:positive integer"
msgstr "n:entero positivo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2099
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2100
msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number."
msgstr "FIB(@{n}) es el @{n}avo número Fibonacci."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2100
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2101
msgid ""
"If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB "
"returns #NUM!"
msgstr ""
"Si @{n} no es un entero, se trunca. Si es negativo o cero FIB devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2138
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2139
msgid "QUOTIENT:integer portion of a division"
msgstr "QUOTIENT:porción entera de una división"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2139
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2140
msgid "numerator:integer"
msgstr "numerador:entero"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2140
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2141
msgid "denominator:non-zero integer"
msgstr "denominador:entero distinto a cero"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2141
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2142
msgid ""
"QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/"
"@{denominator}.\n"
@@ -6968,30 +6962,30 @@ msgstr ""
"QUOTIENT (@{numerador},@{denominador})⨉@{denominador}+MOD(@{numerador},"
"@{denominador})=@{numerador}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2165
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2166
msgid "SIGN:sign of @{x}"
msgstr "SIGN:signo de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2167
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2168
msgid ""
"SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative."
msgstr ""
"SIGN devuelve 1 si el @{x} es positivo y devuelve -1 si @{x} es negativo."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2192
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2193
msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋"
msgstr "SQRTPI:la raíz cuadrada de @{x} por 𝜋"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2215
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2216
msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0"
msgstr "ROUNDDOWN:@{x} redondeado hacia 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2217 ../plugins/fn-math/functions.c:2241
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2282
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2218 ../plugins/fn-math/functions.c:2242
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2283
msgid "d:integer, defaults to 0"
msgstr "d:entero, el predeterminado es 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2218
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2219
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number "
"of digits.\n"
@@ -7005,11 +6999,11 @@ msgstr ""
"Si @{d} es menor que cero, @{x} se redondea hacia 0 a la izquierda del punto "
"decimal"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2239
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2240
msgid "ROUND:rounded @{x}"
msgstr "ROUND:redondeado @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2242
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2243
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of "
"digits.\n"
@@ -7020,11 +7014,11 @@ msgstr ""
"Si @{d} es cero, @{x} se redondea al siguiente entero.\n"
"Si @{d} es menor que cero, @{x} se redondea a la izquierda del punto decimal"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2280
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2281
msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0"
msgstr "ROUNDUP:@{x} redondeado lejos de 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2283
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2284
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given "
"number of digits.\n"
@@ -7038,27 +7032,27 @@ msgstr ""
"Si @{d} es menor que cero, @{x} se redondea lejos de 0 a la izquierda del "
"punto decimal"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2327
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2328
msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}"
msgstr "MROUND:@{x} redondeado al múltiplo de @{m}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2329
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2330
msgid "m:number"
msgstr "m:número"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2330
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2331
msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!"
msgstr "Si @{x} y @{m} tienen signos diferentes, MROUND devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2373
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2374
msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number"
msgstr "ARABIC:el número romano @{romano} como número"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2374
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2375
msgid "roman:Roman numeral"
msgstr "romano:número romano"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2375
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2376
msgid ""
"Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) "
"reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the "
@@ -7068,15 +7062,15 @@ msgstr ""
"indirectamente) reduce el valor final por la cantidad del símbolo, de lo "
"contrario, aumenta la cantidad final por la cantidad del símbolo."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2451
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2452
msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text"
msgstr "ROMAN:@{n} como un texto número romano"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2453
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2454
msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0"
msgstr "tipo:0,1,2,3,o 4, el predeterminado es 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2454
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2455
msgid ""
"ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n"
"If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n"
@@ -7088,21 +7082,21 @@ msgstr ""
"Tipo 1 es más conciso que el tipo clásico, tipo 2 es más conciso que tipo 1, "
"y tipo 3 es más conciso que tipo 2. Tipo 4 es un tipo simplificado."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2701
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2702
msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares"
msgstr "SUMX2MY2:suma de la diferencia de cuadrados"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2702 ../plugins/fn-math/functions.c:2744
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2787
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2703 ../plugins/fn-math/functions.c:2745
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2788
msgid "array0:first cell area"
msgstr "matriz0:primera área de celda"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2703 ../plugins/fn-math/functions.c:2745
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2788
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2704 ../plugins/fn-math/functions.c:2746
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2789
msgid "array1:second cell area"
msgstr "matriz1:segunda área de celda"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2704
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2705
msgid ""
"SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)."
@@ -7111,8 +7105,8 @@ msgstr ""
"valores correspondientes en dos matrices. La ecuación de SUMX2MY2 es SUM(x^2-"
"y^2)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2707 ../plugins/fn-math/functions.c:2751
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2794
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2708 ../plugins/fn-math/functions.c:2752
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2795
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39."
@@ -7120,15 +7114,15 @@ msgstr ""
"Asumiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contienen números 11, 15, 17, 21 y "
"43, y las celdas B1, B2, …, B5 contiene números 13, 22, 31, 33 y 39."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2708
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2709
msgid "Then SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) yields -1299."
msgstr "Luego SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) produce -1299."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2743
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2744
msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares"
msgstr "SUMX2PY2:suma de la suma de cuadrados"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2746
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2747
msgid ""
"SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding "
"values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)."
@@ -7136,7 +7130,7 @@ msgstr ""
"La función SUMX2PY2 devuelve la suma de la suma de cuadrados de los valores "
"correspondientes en dos matrices. La ecuación de SUMX2PY2 es SUM(x^2+y^2)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2748
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2749
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 "
"returns #N/A.\n"
@@ -7146,15 +7140,15 @@ msgstr ""
"SUMX2PY2 devuelve #N/A.\n"
"Las cadenas y celdas vacías simplemente se ignoran."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2752
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2753
msgid "Then SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) yields 7149."
msgstr "Luego SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) produce 7149."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2786
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2787
msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences"
msgstr "SUMXMY2:suma de los cuadrados de diferencias"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2789
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2790
msgid ""
"SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)."
@@ -7163,7 +7157,7 @@ msgstr ""
"los valores correspondientes en dos matrices. La ecuación de SUMXMY2 es "
"SUM((x-y)^2)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2791
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2792
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 "
"returns #N/A.\n"
@@ -7173,31 +7167,31 @@ msgstr ""
"SUMXMY2 devuelve #N/A.\n"
"Las cadenas y celdas vacías simplemente se ignoran."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2795
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2796
msgid "Then SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) yields 409."
msgstr "Luego SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) produce 409."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2831
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2832
msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}"
msgstr "SERIESSUM:suma de una serie de potencias en @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2832
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2833
msgid "x:number where to evaluate the power series"
msgstr "x:número donde se evalúa la serie de potencias"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2833
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2834
msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series"
msgstr "n:entero no negativo, exponente del menor término de la serie"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2834
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2835
msgid "m:increment to each exponent"
msgstr "m:incremento para cada exponente"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2835
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2836
msgid "coeff:coefficients of the power series"
msgstr "coef:coeficientes de las serie de potencias\t"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2837
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2838
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, "
"2.98, 3.42, and 4.33."
@@ -7205,23 +7199,23 @@ msgstr ""
"Asumiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contienen números 1.23, 2.32, 2.98, "
"3.42 y 4.33."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2838
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2839
msgid "Then SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) evaluates as 5056.37439843926"
msgstr "Luego SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) se evalúa como 5056.37439843926"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2889
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2890
msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MINVERSE:la matriz inversa de @{matriz}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2890 ../plugins/fn-math/functions.c:3179
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2891 ../plugins/fn-math/functions.c:3180
msgid "matrix:a square matrix"
msgstr "matriz:una matriz cuadrada"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2891
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2892
msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!"
msgstr "Si @{matriz} no es invertible, MINVERSE devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2892
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2893
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE "
"returns #VALUE!"
@@ -7229,19 +7223,19 @@ msgstr ""
"Si @{matriz} no contiene un número igual de columnas y filas, MINVERSE "
"devuelve #VALUE!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2926
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2927
msgid "MPSEUDOINVERSE:the pseudo-inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MPSEUDOINVERSE:la matriz pseudoinversa de @{matriz}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2927
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2928
msgid "matrix:a matrix"
msgstr "matriz:una matriz"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2928
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2929
msgid "threshold:a relative size threshold for discarding eigenvalues"
msgstr "umbral:un umbral de tamaño relativo para descartar valores propios"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2963
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2964
msgid ""
"CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite "
"@{matrix}"
@@ -7249,11 +7243,11 @@ msgstr ""
"CHOLESKY:la descomposición de Cholesky de la @{matriz} simétrica definida "
"positiva"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2964
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2965
msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix"
msgstr "matriz:una matriz simétrica definida positiva"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2965
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2966
msgid ""
"If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky "
"returns #NUM!"
@@ -7261,7 +7255,7 @@ msgstr ""
"Si el algoritmo Cholesky-Banachiewicz aplicado a @{matriz} falla, Cholesky "
"devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2966
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2967
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY "
"returns #VALUE!"
@@ -7269,27 +7263,27 @@ msgstr ""
"Si @{matriz} no contiene un número igual de columnas y filas, CHOLESKY "
"devuelve #VALUE!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3041
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3042
msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix"
msgstr "MUNIT:la matriz identidad de @{n} por @{n}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3042
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3043
msgid "n:size of the matrix"
msgstr "n:tamaño de la matriz"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3079
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3080
msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}"
msgstr "MMULT:el producto de la matriz de @{mat1} y @{mat2}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3080
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3081
msgid "mat1:a matrix"
msgstr "mat1:una matriz"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3081
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3082
msgid "mat2:a matrix"
msgstr "mat2:una matriz"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3082
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3083
msgid ""
"The number of columns in @{mat1} must equal the number of rows in @{mat2}; "
"otherwise #VALUE! is returned. The result of MMULT is an array, in which "
@@ -7301,31 +7295,31 @@ msgstr ""
"matriz cuyo número de filas es el mismo que el de @{mat1} y el número de "
"columnas es el mismo que el de @{mat2}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3122
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3123
msgid "LINSOLVE:solve linear equation"
msgstr "LINSOLVE:resolver ecuación linear"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3123 ../plugins/fn-stat/functions.c:3516
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3124 ../plugins/fn-stat/functions.c:3516
msgid "A:a matrix"
msgstr "A:una matriz"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3124
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3125
msgid "B:a matrix"
msgstr "B:una matriz"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3126
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3127
msgid "Solves the equation @{A}*X=@{B} and returns X."
msgstr "Resuelve la ecuación @{A}*X=@{B} y devuelve X."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3127
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3128
msgid "If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned."
msgstr "Si la matriz @{A} es singular, se devuelve #VALUE!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3178
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3179
msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}"
msgstr "MDETERM:la determinante de la matriz @{matriz}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3180
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3181
msgid ""
"Let us assume that A1,...,A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3; B1,..., B4 4, "
"2, 4, and 1; C1,...,C4 9, 4, 3; and 2; and D1,...,D4 7, 3, 6, and 5. Then "
@@ -7335,11 +7329,11 @@ msgstr ""
"C1,…,C4 9, 4, 3 y 2; y D1,…,D4 7, 3, 6, y 5. Luego MDETERM(A1:D4) produce "
"148."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3210
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3211
msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "SUMPRODUCT:multiplica componentes y añade los resultados"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3212 ../plugins/fn-math/functions.c:3235
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3213 ../plugins/fn-math/functions.c:3236
msgid ""
"Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and "
"then returns the sum of those products."
@@ -7347,11 +7341,11 @@ msgstr ""
"Multiplica las entradas de datos correspondientes en las matrices o rangos "
"dados y entonces devuelve la suma de esos productos."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3215
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3216
msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead."
msgstr "Si una entrada no es numérica, se usa el valor cero en su lugar."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3216 ../plugins/fn-math/functions.c:3239
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3217 ../plugins/fn-math/functions.c:3240
msgid ""
"If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! "
"error."
@@ -7359,7 +7353,7 @@ msgstr ""
"Si los argumentos de las matrices o rangos no tienen las mismas dimensiones, "
"se devuelve el error #VALUE!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3218
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3219
msgid ""
"This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work. "
"Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))"
@@ -7367,39 +7361,39 @@ msgstr ""
"Esta función ignora lógicos, así que usando SUMAPRODUCT(A1:A5>0) no "
"funcionará. En su lugar use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3227
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3228
msgid ""
"This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Esta no es una función comatible con OpenFormula. Use ODF.SUMPRODUCT en su "
"lugar."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3233
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3234
msgid "ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "ODF.SUMPRODUCT:multiplica componentes y añade los resultados"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3238
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3239
msgid "If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead."
msgstr ""
"Si una entrada no es numérica o lógica, se usa el valor cero en su lugar."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3241
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3242
msgid "This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans."
msgstr "Esta función difiere de SUMPRODUCT considerando booleanos."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3242
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3243
msgid "This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead."
msgstr "Esta función no es compatible con Excel. Use SUMPRODUCT en su lugar."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3377
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3378
msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}"
msgstr "EIGEN:valores propios y vectores propios de la {@matriz} simétrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3378
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3379
msgid "matrix:a symmetric matrix"
msgstr "matriz:una matriz simétrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3379
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3380
msgid ""
"If @{matrix} is not symmetric, matching off-diagonal cells will be averaged "
"on the assumption that the non-symmetry is caused by unimportant rounding "
@@ -7409,7 +7403,7 @@ msgstr ""
"diagonales coincidentes basándose en que la no simetría es debida a errores "
"de redondeo sin importancia."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3380
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3381
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN "
"returns #VALUE!"
@@ -7446,9 +7440,6 @@ msgid "NT_RADICAL:Radical function"
msgstr "NT_RADICAL:función Radical"
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:326
-#| msgid ""
-#| "The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by "
-#| "@{time}."
msgid "The function computes the product of its distinct prime factors"
msgstr "La función calcula el producto de sus factores primos distintos"
@@ -8142,7 +8133,6 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:638 ../plugins/fn-r/functions.c:663
#: ../plugins/fn-r/functions.c:690
-#| msgid "location:the location parameter of the distribution"
msgid "mu:the location parameter of freedom of the distribution"
msgstr "mu:el parámetro de ubicación de la libertad de la distribución"
@@ -8152,9 +8142,6 @@ msgid "beta:the scale parameter of freedom of the distribution"
msgstr "beta:el parámetro de escala de libertad de la distribución"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:641
-#| msgid ""
-#| "This function returns the probability density function of the beta "
-#| "distribution."
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Gumbel "
"distribution."
@@ -8902,7 +8889,6 @@ msgid "a:scale parameter of the Weibull distribution"
msgstr "a:parámetro de escala de la distribución de Weibull"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:401
-#| msgid "b:parameter of the Weibull distribution"
msgid "b:shape parameter of the Weibull distribution"
msgstr "b:parámetro de forma de la distribución Weibull"
@@ -8938,7 +8924,6 @@ msgid "RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution"
msgstr "RANDGAMMA:variate aleatoria de una distribución Gamma"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:480
-#| msgid "a:parameter of the Gamma distribution"
msgid "a:shape parameter of the Gamma distribution"
msgstr "a:parámetro de forma de la distribución Gamma"
@@ -9177,24 +9162,6 @@ msgid "d2:second value"
msgstr "d2:segundo valor"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:825
-#| msgid ""
-#| "SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending "
-#| "on the round number of the simulation tool. When the simulation tool is "
-#| "not activated, SIMTABLE returns @{d1}.\n"
-#| "With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given "
-#| "decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values "
-#| "of a simulation variable. In most valid simulation models you should have "
-#| "the same number of values @{dN} for all decision variables. If the "
-#| "simulation is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE "
-#| "returns #N/A! error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 "
-#| "`=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! error on the second round).\n"
-#| "The successive use of the simulation tool also requires that you give to "
-#| "the tool at least one input variable having RAND() or any other "
-#| "RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation "
-#| "tool iterates for the given number of rounds over all the input variables "
-#| "to reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables "
-#| "are stored, and when the round is completed, descriptive statistical "
-#| "information is created according to the values."
msgid ""
"SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on "
"the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not "
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
