[chrome-gnome-shell] Update Japanese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 99ebaff54ea71d870f3c0e9d16d6d38bb7861248
Author: sicklylife <translation sicklylife jp>
Date:   Thu May 7 15:47:00 2020 +0000

    Update Japanese translation

 po/ja.po | 31 +++++++++----------------------
 1 file changed, 9 insertions(+), 22 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5975a73..d2b3f09 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Japanese translation for chrome-gnome-shell.
-# Copyright (C) 2019 chrome-gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2019-2020 chrome-gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the chrome-gnome-shell package.
-# sicklylife <translation sicklylife jp>, 2019.
+# sicklylife <translation sicklylife jp>, 2019-2020.
 # Kiyotaka Nishibori <ml nishibori kiyotaka gmail com>, 2019.
 #
 msgid ""
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrome-gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-04 19:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-13 22:50+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-07 23:00+0900\n"
 "Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_title:1
 msgid "$GS_CHROME$ options"
-msgstr ""
+msgstr "$GS_CHROME$ オプション"
 
 #. Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
@@ -211,6 +211,8 @@ msgid ""
 "Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions "
 "updates. Probably python-requests package is missing."
 msgstr ""
+"ネイティブホストコネクタが GNOME Shell 拡張機能の更新確認をサポートしていませ"
+"ん。おそらく python-requests パッケージがありません。"
 
 #. Use light icon that is looked better with dark themes.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_use_light_icon:1
@@ -220,6 +222,7 @@ msgstr "明るいアイコンを使用 (ダークテーマ)"
 #: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
 msgid "Native host connector is not supported for your platform."
 msgstr ""
+"ネイティブホストコネクタが現在のプラットフォームをサポートしていません。"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-retry:1
 msgid "Retry"
@@ -305,19 +308,6 @@ msgstr "はい"
 
 #. Chrome store description
 #: chrome-gnome-shell-store-description:1
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You MUST install native connector for this extension to work.\n"
-#| "\n"
-#| "For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.";
-#| "archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git\n"
-#| "\n"
-#| "For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named "
-#| "\"chrome-gnome-shell\".\n"
-#| "\n"
-#| "You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/";
-#| "Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install "
-#| "instructions.\n"
 msgid ""
 "You MUST install native connector for this extension to work.\n"
 "\n"
@@ -330,11 +320,8 @@ msgstr ""
 "この拡張機能は、システムにコネクタがインストールされていないと動作しませ"
 "ん。\n"
 "\n"
-"Ubuntu、Debian、Fedora、Gentoo では、\"chrome-gnome-shell\" というパッケージ"
-"名でコネクタが用意されています。\n"
-"\n"
-"Arch Linux の場合は、AUR の PKGBUILD (https://aur.archlinux.org/packages/";
-"chrome-gnome-shell-git) をご利用ください。\n"
+"Arch Linux、Debian、Fedora、Gentoo、Ubuntu では、\"chrome-gnome-shell\" とい"
+"うパッケージ名でコネクタが用意されています。\n"
 "\n"
 "コネクタは手動インストールも可能です。手順については、https://wiki.gnome.org/";
 "Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation をご覧ください。\n"