[gnome-boxes/gnome-3-36] Update Japanese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 206377881e964f4ce27c47ebc6dcc876a78fa898
Author: sicklylife <translation sicklylife jp>
Date:   Wed Mar 18 14:01:18 2020 +0000

    Update Japanese translation

 po/ja.po | 19 ++++++++++---------
 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5ab79fc6..7e8fa436 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2020-02-24 21:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-02-27 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-27 21:00+0900\n"
 "Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -765,7 +765,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/app.vala:117
 msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
-msgstr "リモートや仮想マシンにアクセスするシンプルな GNOME 3 のアプリケーション"
+msgstr ""
+"リモートや仮想マシンにアクセスするシンプルな GNOME 3 のアプリケーション"
 
 #: src/app.vala:177 src/main.vala:9
 msgid "Display version number"
@@ -1136,7 +1137,7 @@ msgstr "インストール中…"
 #. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
 #: src/libvirt-machine.vala:867 src/util-app.vala:152
-#: src/wizard-source.vala:123
+#: src/wizard-source.vala:126
 msgid "Live"
 msgstr "ライブ"
 
@@ -1367,9 +1368,9 @@ msgid ""
 "enable host and box interactions, such as copy&amp;paste. Please visit %s to "
 "download and install these tools from within the box."
 msgstr ""
-"SPICE ゲストツールがインストールされていません。ツールはユーザーエクスペリエン"
-"スを改善し、コピー＆ペーストなどのホストとボックス間のやり取りを有効にします。"
-"ボックス内で %s からツールをダウンロードしてインストールしてください。"
+"SPICE ゲストツールがインストールされていません。ツールはユーザーエクスペリエ"
+"ンスを改善し、コピー＆ペーストなどのホストとボックス間のやり取りを有効にしま"
+"す。ボックス内で %s からツールをダウンロードしてインストールしてください。"
 
 #: src/spice-display.vala:387
 msgid "USB devices"
@@ -1508,16 +1509,16 @@ msgstr "読み取り専用"
 msgid "%u/%u"
 msgstr "%u/%u"
 
-#: src/wizard-source.vala:128
+#: src/wizard-source.vala:136
 msgid "32-bit x86 system"
 msgstr "32-bit x86 システム"
 
-#: src/wizard-source.vala:129
+#: src/wizard-source.vala:137
 msgid "64-bit x86 system"
 msgstr "64-bit x86 システム"
 
 #. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
-#: src/wizard-source.vala:134
+#: src/wizard-source.vala:142
 #, c-format
 msgid " from %s"
 msgstr " 提供元 %s"