[evolution] Update Croatian translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [evolution] Update Croatian translation
- Date: Tue, 10 Mar 2020 20:35:46 +0000 (UTC)
commit 832ebfaebe36412e61db79ef36952595c75fbf78
Author: Goran Vidović <trebelnik2 gmail com>
Date: Tue Mar 10 20:34:39 2020 +0000
Update Croatian translation
(cherry picked from commit 84530f20b8325bcc1592d6a26c8129ecc5144151)
po/hr.po | 1182 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
1 file changed, 551 insertions(+), 631 deletions(-)
---
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index daa55d450c..889c608986 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues\n";
"POT-Creation-Date: 2020-03-08 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-09 23:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-10 21:32+0100\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2 gmail com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija linux hr>\n"
"Language: hr\n"
@@ -3843,7 +3843,7 @@ msgid ""
"moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug "
"report in GNOME Gitlab."
msgstr ""
-"WebKitWebProcess se srušio pri prikazu kontakta. Možete probati ponovno "
+"WebKitWebProcess se srušio pri prikazu kontakta. Možete pokušati ponovno "
"pomicanjem na drugi kontakt i vraćanjem natrag na ovaj kontakt. Ako se "
"problem nastavi, popunite izvještaj greške u GNOME GitLabu."
@@ -19042,7 +19042,6 @@ msgstr "Poruke od %s"
#. Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the
'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
#: ../src/mail/em-utils.c:1575
#, fuzzy
-#| msgid "Role"
msgctxt "reply-attribution"
msgid "Re"
msgstr "Uloga"
@@ -19982,7 +19981,7 @@ msgstr ""
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:137
msgid "_Lookup in local address book only"
-msgstr "_Potraži samo u lokalnom adresaru"
+msgstr "_Pretraži samo u lokalnom adresaru"
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:138
msgid "Check cu_stom headers for junk"
@@ -20903,7 +20902,7 @@ msgstr "{0}"
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:175
msgid "Message is not available in offline mode."
-msgstr ""
+msgstr "Poruka nije dostupna u izvanmeržnom načinu radu."
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:176
msgid ""
@@ -20913,6 +20912,11 @@ msgid ""
"folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be "
"available in offline mode."
msgstr ""
+"To se može dogoditi zbog toga što poruka još nije preuzeta. Mapa ili račun "
+"mogu se označiti za izvanmrežno usklađivanje. Zatim, nakon što je račun "
+"ponovno u mrežnom načinu rada, koristite Datoteka→Preuzmi poruke za "
+"izvanmrežno korištenje, tako da kada se ta mapa odabere, sve poruke u toj "
+"mapi će biti dostupne u izvanmrežnom načinu rada."
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:177
msgid "Failed to open folder."
@@ -20924,11 +20928,11 @@ msgstr "Nisu pronađene duplicirane poruke."
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:180
msgid "Failed to retrieve messages."
-msgstr "Neuspjelo dohvaćanje poruka."
+msgstr "Neuspjelo primanje poruka."
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:181
msgid "Failed to mark messages as read."
-msgstr ""
+msgstr "Neuspjelo označavanje poruke kao pročitane."
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:182
msgid "Failed to remove attachments from messages."
@@ -20936,7 +20940,7 @@ msgstr "Neuspjelo uklanjanje privitaka iz poruka."
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:183
msgid "Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”."
-msgstr "Neuspjelo preuzimanje poruka za izvanmrežno čitanje."
+msgstr "Neuspjelo preuzimanje poruka za izvanmrežno čitanje s računa “{0}”."
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:184
msgid "Failed to save messages to disk."
@@ -20944,13 +20948,15 @@ msgstr "Neuspjelo spremanje poruka na disk."
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:185
msgid "Hidden file is attached."
-msgstr ""
+msgstr "Skrivena datoteka je dodana privitku."
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:186
msgid ""
"The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. "
"Please review it before sending."
msgstr ""
+"Privitak naziva {0} je skrivena datoteka i može sadržavati osjetljive "
+"podatke. Provjerite ga prije slanja."
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:187
msgid "Printing failed."
@@ -20970,7 +20976,7 @@ msgstr ""
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:191
msgid "Message from “{0}” account:"
-msgstr ""
+msgstr "Poruka sa “{0}” računa:"
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:192
msgid "Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”"
@@ -20991,41 +20997,35 @@ msgstr ""
#. Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:197
msgid "{0}, Completed on {1}"
-msgstr ""
+msgstr "{0}, Završeno u {1}"
#. Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:199
msgid "{0} by {1}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} u {1}"
#. Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:201
msgid "Overdue: {0} by {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Zakašnjelo: {0} u {1}"
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:203
msgid "This message note has been changed, but has not been saved."
-msgstr ""
+msgstr "Ova bilješka poruke je promijenjena, ali još nije spremljena."
#. Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: "
msgid "Failed to delete message note in folder “{0}”"
-msgstr "Neuspjelo streamanje sadržaja e-poruke u Bogofilter: "
+msgstr "Neuspjelo brisanje bilješke poruke u mapi “{0}”"
#. Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:208
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: "
msgid "Failed to store message note in folder “{0}”"
-msgstr "Neuspjelo streamanje sadržaja e-poruke u Bogofilter: "
+msgstr "Neuspjelo spremanje bilješke poruke u mapi “{0}”"
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:209
-#, fuzzy
-#| msgid "Search for text in the body of the displayed message"
msgid "Something has gone wrong when displaying the message"
-msgstr "Traži tekst u tijelu prikazane poruke"
+msgstr "Nešto je pošlo po krivu pri prikazu poruke"
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:210
msgid ""
@@ -21033,10 +21033,13 @@ msgid ""
"moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug "
"report in GNOME Gitlab."
msgstr ""
+"WebKitWebProcess se srušio pri prikazu poruke. Možete pokušati ponovno "
+"pomicanjem na drugu poruku i vraćanjem natrag na ovu poruku. Ako se problem "
+"nastavi, popunite izvještaj greške u GNOME Gitlabu."
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:211
msgid "Something has gone wrong when displaying the signature"
-msgstr ""
+msgstr "Nešto je pošlo po krivu pri prikazu potpisa"
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:212
msgid ""
@@ -21044,6 +21047,9 @@ msgid ""
"by moving to another signature and back. If the issue persists, please file "
"a bug report in GNOME Gitlab."
msgstr ""
+"WebKitWebProcess se srušio pri prikazu potpisa. Možete pokušati ponovno "
+"pomicanjem na drugi potpis i vraćanjem natrag na ovaj potpis. Ako se problem "
+"nastavi, popunite izvještaj greške u GNOME GitLabu."
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:213
msgid "Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?"
@@ -21054,6 +21060,8 @@ msgid ""
"These messages will be shown in the Trash folder, where they can be "
"permanently deleted later."
msgstr ""
+"Ove poruke će biti prikazane u mapi smeća, gdje se kasnije mogu trajno "
+"obrisati."
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:215
msgid "_Empty Junk"
@@ -21210,6 +21218,10 @@ msgid ""
"running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by "
"changing the query above."
msgstr ""
+"Nijedna poruka ne zadovoljava vaše kriterije. Promijenite kriterije pretrage "
+"odabirom novog prikaza filtra poruke iz padajućeg popisa iznad ili "
+"pokretanjem nove pretrage ili uklanjanjem pretrage iz Pretraži→Ukloni stavke "
+"izbornika ili promjenom zahtjeva pretrage iznad."
#: ../src/mail/message-list.c:6716
msgid "There are no messages in this folder."
@@ -21221,7 +21233,7 @@ msgstr "Stvaranje popisa poruka…"
#: ../src/mail/message-list.etspec.h:2
msgid "Flagged"
-msgstr "Obilježeno zastavicom"
+msgstr "Označeno"
#: ../src/mail/message-list.etspec.h:8
msgid "Received"
@@ -21229,11 +21241,11 @@ msgstr "Primljeno"
#: ../src/mail/message-list.etspec.h:11
msgid "Flag Status"
-msgstr "Stanje zastavice"
+msgstr "Stanje oznake"
#: ../src/mail/message-list.etspec.h:12
msgid "Follow Up Flag"
-msgstr "Zastavica praćenja"
+msgstr "Oznaka praćenja"
#: ../src/mail/message-list.etspec.h:13
msgid "Due By"
@@ -21241,13 +21253,11 @@ msgstr "Dospijeva do"
#: ../src/mail/message-list.etspec.h:18
msgid "Messages To"
-msgstr ""
+msgstr "Poruka za"
#: ../src/mail/message-list.etspec.h:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Subject - Trimmed"
msgid "Subject — Trimmed"
-msgstr "Tema - podrezano"
+msgstr "Predmet — Podrezan"
#: ../src/mail/message-list.etspec.h:21
#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:361
@@ -21255,24 +21265,20 @@ msgid "UID"
msgstr "UID"
#: ../src/mail/message-list.etspec.h:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Sender"
msgid "Sender Mail"
-msgstr "Pošiljatelj"
+msgstr "Pošiljatelj pošte"
#: ../src/mail/message-list.etspec.h:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Recipients"
msgid "Recipients Mail"
-msgstr "Primatelji"
+msgstr "Primatelji pošte"
#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:23 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:23
msgid "Any header"
-msgstr ""
+msgstr "Bilo koje zaglavlje"
#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:57
msgid "Subject or Addresses contains"
-msgstr "Tema ili adrese sadrže"
+msgstr "Predmet ili adrese sadrže"
#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:58
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2111
@@ -21287,7 +21293,7 @@ msgstr "Poruka sadrži"
#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:60
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2125
msgid "Subject contains"
-msgstr "Tema sadrži"
+msgstr "Predmet sadrži"
#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:61
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2118
@@ -21302,17 +21308,15 @@ msgstr "Tijelo sadrži"
#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:63
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2097
msgid "Free form expression"
-msgstr ""
+msgstr "Izraz slobodnog oblika"
#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:275
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Location"
msgid "Edit Collection"
-msgstr "Uredi lokaciju"
+msgstr "Uredi kolekciju"
#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:312
msgid "Use for"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi za"
#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:316
#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:522
@@ -21320,10 +21324,8 @@ msgid "_Mail"
msgstr "_Pošta"
#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:327
-#, fuzzy
-#| msgid "Calendar"
msgid "C_alendar"
-msgstr "Kalendar"
+msgstr "K_alendar"
#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:476
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:269
@@ -21335,7 +21337,7 @@ msgstr "Novi adresar"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:284
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:180
msgid "New Memo List"
-msgstr "Nova lista dopisa"
+msgstr "Nova popis dopisa"
#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:532
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:212
@@ -21350,7 +21352,7 @@ msgstr "Svojstva kalendara"
#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:540
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:252
msgid "Memo List Properties"
-msgstr "Svojstva liste dopisa"
+msgstr "Svojstva popisa dopisa"
#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:544
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:276
@@ -21360,50 +21362,48 @@ msgstr "Svojstva popisa zadataka"
#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:80
#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:229
#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:174
-#, fuzzy
-#| msgid "_Backup"
msgid "_Back"
-msgstr "_Sigurnosna kopija"
+msgstr "_Natrag"
#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:195
msgid "_Browse"
-msgstr ""
+msgstr "_Pregledaj"
#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:197
msgid ""
"Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete "
"address books, calendars, memo lists or task lists there"
msgstr ""
+"Pregledajte WebDAV (CalDAV ili CardDAV) poslužitelje i stvorite, uredite ili "
+"obrišite adresare, kalendare, popise dopisa ili popise zadataka"
#. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a
date in message list
#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:124
#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1697
msgid "_Table column:"
-msgstr "Stupac _tablice:"
+msgstr "_Stupac tablice:"
#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:130
msgid "_Format address according to standard of its destination country"
-msgstr ""
+msgstr "_Oblikuj adresu prema standardu odredišne zemlje"
#. Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Open map"
msgctxt "OpenMap"
msgid "Open _maps with"
-msgstr "Otvori kartu"
+msgstr "Otvori _karte sa"
#. Translators: This is part of "Open maps with OpenStreetMap"
#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:150
msgctxt "OpenMap"
msgid "OpenStreetMap"
-msgstr ""
+msgstr "OpenStreetMap"
#. Translators: This is part of "Open maps with Google"
#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:153
msgctxt "OpenMap"
msgid "Google"
-msgstr ""
+msgstr "Google"
#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:169
msgid "Autocompletion"
@@ -21451,7 +21451,7 @@ msgstr "Popis _kontakta"
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:287
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1136
msgid "Create a new contact list"
-msgstr "Napravi novi popis kontakta"
+msgstr "Stvori novi popis kontakta"
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:295
msgctxt "New"
@@ -21461,7 +21461,7 @@ msgstr "_Adresar"
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:297
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1045
msgid "Create a new address book"
-msgstr "Izradi novi adresar"
+msgstr "Stvori novi adresar"
#. Translators: This is a save dialog title
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:607
@@ -21470,10 +21470,8 @@ msgid "Save as vCard"
msgstr "Spremi kao vCard"
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1015
-#, fuzzy
-#| msgid "Co_py All Contacts To..."
msgid "Co_py All Contacts To…"
-msgstr "Ko_piraj sve kontakte u..."
+msgstr "Ko_piraj sve kontakte u…"
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1017
msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
@@ -21488,21 +21486,17 @@ msgid "Delete the selected address book"
msgstr "Obriši odabrani adresar"
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1029
-#, fuzzy
-#| msgid "Address Book Properties"
msgid "_Manage Address Book groups…"
-msgstr "Svojstva adresara"
+msgstr "_Upravljanje grupama adresara…"
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1031
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:733
msgid "Manage task list groups order and visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljaj poretkom grupa popisa zadataka i njihovom vidljivosti"
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1036
-#, fuzzy
-#| msgid "Mo_ve All Contacts To..."
msgid "Mo_ve All Contacts To…"
-msgstr "Pre_mjesti sve kontakte u..."
+msgstr "Pre_mjesti sve kontakte u…"
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1038
msgid "Move the contacts of the selected address book to another"
@@ -21529,13 +21523,11 @@ msgstr "Os_vježi"
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1059
msgid "Refresh the selected address book"
-msgstr ""
+msgstr "Osvježi odabrani adresar"
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1064
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new address book"
msgid "Re_fresh list of account address books"
-msgstr "Izradi novi adresar"
+msgstr "Os_vježi popis računa adresara"
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1071
msgid "Address Book _Map"
@@ -21543,7 +21535,7 @@ msgstr "_Karta adresara"
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1073
msgid "Show map with all contacts from selected address book"
-msgstr "Pokaži kartu sa svim kontaktima iz odabranog adresara"
+msgstr "Prikaži kartu sa svim kontaktima iz odabranog adresara"
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1078
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1312
@@ -21575,11 +21567,11 @@ msgstr "_Obriši kontakt"
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1106
msgid "_Find in Contact…"
-msgstr "_Potraži u kontaktu…"
+msgstr "_Pretraži u kontaktu…"
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1108
msgid "Search for text in the displayed contact"
-msgstr "Potraži tekst u prikazanom kontaktu"
+msgstr "Pretraži tekst u prikazanom kontaktu"
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1113
msgid "_Forward Contact…"
@@ -21611,7 +21603,7 @@ msgstr "_Otvori kontakt"
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1143
msgid "View the current contact"
-msgstr "Pregledaj tekući kontakt"
+msgstr "Pregledaj trenutni kontakt"
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1148
msgid "_Send Message to Contact…"
@@ -21651,15 +21643,15 @@ msgstr "_Pretpregled kontakta"
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1227
msgid "Show contact preview window"
-msgstr "Pokaži prozor za pretpregled kontakta"
+msgstr "Prikaži prozor za pretpregled kontakta"
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1233
msgid "Show _Maps"
-msgstr "Pokaži _karte"
+msgstr "Prikaži _karte"
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1235
msgid "Show maps in contact preview window"
-msgstr "Pokaži karte u prozoru pretpregleda kontakta"
+msgstr "Prikaži karte u prozoru pretpregleda kontakta"
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1254
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:766
@@ -21670,7 +21662,7 @@ msgstr "_Klasičan pogled"
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1256
msgid "Show contact preview below the contact list"
-msgstr "Pokaži pretpregled kontakta ispod popisa kontakata"
+msgstr "Prikaži pretpregled kontakta ispod popisa kontakata"
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1261
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:773
@@ -21681,7 +21673,7 @@ msgstr "_Okomiti pogled"
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1263
msgid "Show contact preview alongside the contact list"
-msgstr "Pokaži pretpregled kontakta pored popisa kontakata"
+msgstr "Prikaži pretpregled kontakta pokraj popisa kontakata"
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1278
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1675
@@ -21752,7 +21744,7 @@ msgstr "_Pošalji poruku kontaktu"
#: ../src/modules/alarm-notify/alarm-notify.c:171
#, c-format
msgid "Failed to launch command “%s”:"
-msgstr ""
+msgstr "Neuspjelo pokretanje naredbe “%s”:"
#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:162
msgid ""
@@ -21760,21 +21752,24 @@ msgid ""
"\n"
"This will restore all your personal data, settings mail filters, etc."
msgstr ""
+"Možete obnoviti Evolution iz datoteke sigurnosne kopije.\n"
+"\n"
+"To će obnoviti sve vaše osobne podatke, postavke filtra pošte, itd."
#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:178
msgid "_Restore from a backup file:"
-msgstr ""
+msgstr "_Obnovi iz datoteke sigurnosne kopije:"
#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:189
msgid "Choose a backup file to restore"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi sigurnosnu kopiju za obnovu"
#. Keep the title identical to EMailConfigRestorePage
#. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:292
#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-ready-page.c:57
msgid "Restore from Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovi iz sigurnosne kopije:"
#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:306
msgid "Select name of the Evolution backup file"
@@ -21790,7 +21785,7 @@ msgstr "Ponovno_ pokreni Evolution nakon obnove"
#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:428
msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
-msgstr "Odaberite naziv Evolutionove datoteke sigurnosne kopije za obnovu"
+msgstr "Odaberi naziv Evolutionove datoteke sigurnosne kopije za obnovu"
#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:437
#, c-format
@@ -21998,11 +21993,11 @@ msgstr "Bogofilter"
#: ../src/modules/bogofilter/org.gnome.Evolution-bogofilter.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Junk filter using Bogofilter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtar neželjene pošte koristi Bogofilter"
#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:93
msgid "Choose an Address Book"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi adresar"
#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:264
#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:277
@@ -22015,17 +22010,17 @@ msgstr "URL:"
#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:288
msgid "Find Address Books"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraži adresar"
#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:299
msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
-msgstr ""
+msgstr "Izbjegni IfMatch (potrebno za Apache < 2.2.8)"
#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:352
#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:453
#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:233
msgid "URL is not a valid http:// nor https:// URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL nije valjani http:// niti https:// URL"
#: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:93
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1069
@@ -22034,33 +22029,33 @@ msgstr ""
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:444
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:479
msgid "User name cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Korisničko ime ne može biti prazno"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:418
msgid "Looking up server search bases, please wait…"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraživanje poslužitelja baze pretrage, pričekajte…"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:494
msgid "Standard LDAP Port"
-msgstr ""
+msgstr "Standardan LDAP ulaz"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:500
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:687
msgid "LDAP over SSL/TLS (deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP preko SSL/TLS (zastarjelo)"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:506
msgid "Microsoft Global Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoftov Globalni Katalog"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:512
msgid "Microsoft Global Catalog over SSL/TLS"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoftov Globalni Katalog preko SSL/TLS"
#. Page 1
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:623
msgid "Connecting to LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "Povezivanje s LDAP-om"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:640
msgid "Server Information"
@@ -22074,15 +22069,15 @@ msgstr "Ulaz:"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:247
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:202
msgid "Port number is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Broj ulaza nije valjan"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:690
msgid "StartTLS (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "StartTLS (preporučljivo)"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:692
msgid "Encryption:"
-msgstr ""
+msgstr "Šifriranje:"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:716
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:324
@@ -22092,11 +22087,11 @@ msgstr "Ovjera"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:748
msgid "Anonymous"
-msgstr ""
+msgstr "Anonimno"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:749
msgid "Username can be left empty"
-msgstr ""
+msgstr "Korisničko ime ne može biti prazno"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:755
msgid "Using email address"
@@ -22104,7 +22099,7 @@ msgstr "Korištenje adrese e-pošte"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:756
msgid "requires anonymous access to your LDAP server"
-msgstr ""
+msgstr "zahtijeva anoniman pristup vašem LDAP poslužitelju"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:762
msgid "Using distinguished name (DN)"
@@ -22112,20 +22107,20 @@ msgstr "Korištenje istaknutog imena (II)"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:763
msgid "for example: uid=user,dc=example,dc=com"
-msgstr ""
+msgstr "na primjer: uid=korisnik,dc=primjer,dc=com"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:771
msgid "Method:"
-msgstr ""
+msgstr "Način :"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:775
msgid "This is the method Evolution will use to authenticate you."
-msgstr ""
+msgstr "Ovo je način koji će Evolution koristiti da vas identificira."
#. Page 2
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:787
msgid "Using LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "Koristeći LDAP"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:804
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:118
@@ -22135,23 +22130,23 @@ msgstr "Pretraživanje"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:826
msgid "Search Base:"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraži bazu:"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:830
msgid "Find Possible Search Bases"
-msgstr "Pronađi baze pretrage"
+msgstr "Pretraži moguće baze pretrage"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:852
msgid "One Level"
-msgstr ""
+msgstr "Jedna razina"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:854
msgid "Subtree"
-msgstr ""
+msgstr "Podstablo"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:856
msgid "Search Scope:"
-msgstr ""
+msgstr "Raspon pretrage:"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:861
msgid ""
@@ -22160,10 +22155,14 @@ msgid ""
"below your search base. A search scope of “One Level” will only include the "
"entries one level beneath your search base."
msgstr ""
+"Raspon pretrage određuje koliko želite proširiti pretragu u dubinu stabla "
+"direktorija. Raspon pretrage “Podstablo” će uključiti sve stavke ispod vaše "
+"baze pretrage. Raspon pretrage “Jedana razina” samo će uključiti stavke "
+"jednu razinu ispod vaše baze pretrage."
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:870
msgid "Search Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Filtar pretrage:"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:882
msgid "Downloading"
@@ -22171,48 +22170,48 @@ msgstr "Preuzimanje"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:903
msgid "Limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Ograničenje:"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:914
msgid "contacts"
-msgstr ""
+msgstr "kontakti"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:919
msgid "Browse until limit is reached"
-msgstr ""
+msgstr "Pregledaj dok se ograničenje ne dostigne"
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1054
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:425
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:461
msgid "Server address cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa poslužitelja ne može biti prazna"
#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:112
#: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:226
msgid "Choose a Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi kalendar"
#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:116
#: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:230
msgid "Choose a Memo List"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi popis dopisa"
#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:120
#: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:234
msgid "Choose a Task List"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi popis zadataka"
#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:349
msgid "Find Calendars"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraži kalendare"
#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:352
msgid "Find Memo Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraži popis dopisa"
#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:355
msgid "Find Task Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraži popisi zadataka"
#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:374
msgid "Email:"
@@ -22220,43 +22219,43 @@ msgstr "E-pošta:"
#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:380
msgid "Server handles meeting invitations"
-msgstr ""
+msgstr "Poslužitelj obrađuje pozivnice za sastanak"
#: ../src/modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:71
msgid "Choose which address books to use."
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi adresar koji će se koristiti."
#: ../src/modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:204
msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi u Rođendani i obljetnice"
#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:101
msgid "Enable Calendars to synchronize"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući usklađivanje kalendara"
#: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:145
msgid "Default User Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Zadani kalendar korisnika"
#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:159
msgid "Use an existing iCalendar (ics) file"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi postojeću iCalendar (ics) datoteku"
#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:184
msgid "iCalendar File"
-msgstr ""
+msgstr "iCalendar datoteka"
#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:196
msgid "Choose an iCalendar file"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi iCalendar datoteku"
#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:199
msgid "File:"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka:"
#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:214
msgid "Allow Evolution to update the file"
-msgstr ""
+msgstr "Dopusti Evolutionu nadopunu datoteke"
#. Translators: Please indicate whether your locale uses the
#. * metric or imperial measurement system by changing this to
@@ -22267,32 +22266,32 @@ msgstr ""
#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:187
msgctxt "locale-metric"
msgid "default:mm"
-msgstr ""
+msgstr "zadano:mm"
#. Translators: This is the temperature in degrees
#. * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:259
msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr ""
+msgstr "Farenhajt (°F)"
#. Translators: This is the temperature in degrees
#. * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:264
msgid "Centigrade (°C)"
-msgstr ""
+msgstr "Celzijus (°C)"
#. Translators: This is the temperature in kelvin.
#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:268
msgid "Kelvin (K)"
-msgstr ""
+msgstr "Kelvin (K)"
#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:270
msgid "Units:"
-msgstr ""
+msgstr "Jedinice:"
#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:322
msgid "Location cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Lokacija ne može biti prazna"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:283
#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:7
@@ -22301,15 +22300,15 @@ msgstr "U_vezi"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:333
msgid "Importing an event"
-msgstr ""
+msgstr "Uvažanje događaja"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:337
msgid "Importing a memo"
-msgstr ""
+msgstr "Uvažanje dopisa"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:341
msgid "Importing a task"
-msgstr ""
+msgstr "Uvažanje zadatka"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:399
msgid "Select a Calendar"
@@ -22317,7 +22316,7 @@ msgstr "Odaberi kalendar"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:406
msgid "Select a Memo List"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi dopis"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:413
msgid "Select a Task List"
@@ -22329,65 +22328,61 @@ msgstr "U_vezi u kalendar"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:427
msgid "I_mport to Memo List"
-msgstr ""
+msgstr "U_vezi u popis dopisa"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:434
msgid "I_mport to Task List"
-msgstr ""
+msgstr "U_vezi u popis zadatka"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:566
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
+#, c-format
msgid "Copying an event into the calendar “%s”"
-msgstr "Nađen je zakazani sastanak u kalendaru '%s'"
+msgstr "Kopiranje događaja u kalendar “%s”"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:567
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
+#, c-format
msgid "Moving an event into the calendar “%s”"
-msgstr "Nađen je zakazani sastanak u kalendaru '%s'"
+msgstr "Premještanje događaja u kalendar “%s”"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:572
#, c-format
msgid "Copying a memo into the memo list “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiranje dopisa u popis dopisa “%s”"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:573
#, c-format
msgid "Moving a memo into the memo list “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Premještanje dopisa u popis dopisa “%s”"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:578
#, c-format
msgid "Copying a task into the task list “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiranje zadatka u popis zadatka “%s”"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:579
#, c-format
msgid "Moving a task into the task list “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Premještanje zadatka u popis zadatka “%s”"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:694
msgid "Calendar Selector"
-msgstr "Birač kalendara"
+msgstr "Odabiratelj kalendara"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:700
msgid "Memo List Selector"
-msgstr "Birač popisa dopisa"
+msgstr "Odabiratelj popisa dopisa"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:705
msgid "Task List Selector"
-msgstr "Birač popisa zadataka"
+msgstr "Odabiratelj popisa zadataka"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:521
-#, fuzzy
-#| msgid "Select the calendars for reminder notification"
msgid "Selected Calendars for Notifications of Reminders"
-msgstr "Odaberite kalendare za obavijesti podsjetnika"
+msgstr "Odabrani kalendari za obavijesti podsjetnika"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:528
msgid "Selected Task Lists for Notifications of Reminders"
-msgstr ""
+msgstr "Odabrani popisi zadataka za obavijesti podsjetnika"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:612
msgid "Meeting Invitations"
@@ -22395,23 +22390,21 @@ msgstr "Pozivnice na sastanke"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:638
msgid "_Delete message after acting"
-msgstr "_Izbriši poruku nakon djelovanja"
+msgstr "_Obriši poruku nakon završetka izvođenja"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:645
-#, fuzzy
-#| msgid "_Preserve my reminder"
msgid "_Preserve existing reminder by default"
-msgstr "_Očuvaj moj podsjetnik"
+msgstr "_Očuvaj postojeći podsjetnik po zadanome"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:659
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:690
msgid "Conflict Search"
-msgstr "Pretraga za sukobima"
+msgstr "Pretraga sukoba"
#. Source selector
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:674
msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
-msgstr "Odaberi kalendare u potrazi za sukobljenim sastancima"
+msgstr "Odaberi kalendare da pretražuju sukobljene sastanke"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1116
msgid "Ti_me and date:"
@@ -22427,7 +22420,7 @@ msgstr "Minute"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2
msgid "Hours"
-msgstr "Sati"
+msgstr "Sata"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:3
msgid "Days"
@@ -22459,7 +22452,7 @@ msgstr "Dr_uga zona:"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12
msgid "(Shown in a Day View)"
-msgstr "(pokazano u dnevnom pogledu)"
+msgstr "(prikazano u dnevnom pogledu)"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13
msgid "Time _zone:"
@@ -22471,7 +22464,7 @@ msgstr "Koristi vremensku zonu s_ustava"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15
msgid "Time format:"
-msgstr "Oblik vremena:"
+msgstr "Format vremena:"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16
msgid "_12 hour (AM/PM)"
@@ -22479,7 +22472,7 @@ msgstr "_12-satni (AM/PM)"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17
msgid "_24 hour"
-msgstr "_24-satno"
+msgstr "_24-satni"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1637
@@ -22497,7 +22490,7 @@ msgstr "Radni dani:"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22
msgid "_Day begins:"
-msgstr "Početak _dana:"
+msgstr "Dan _počinje u:"
#. Monday
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:24
@@ -22524,7 +22517,7 @@ msgstr "_Sri"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:31
msgid "Wednesday"
-msgstr "Srijeda"
+msgstr "Srijedu"
#. Thursday
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33
@@ -22551,7 +22544,7 @@ msgstr "_Sub"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:40
msgid "Saturday"
-msgstr "Subota"
+msgstr "Subotu"
#. Sunday
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:42
@@ -22560,19 +22553,19 @@ msgstr "N_ed"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:43
msgid "Sunday"
-msgstr "Nedjelja"
+msgstr "Nedjelju"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44
msgid "Day _ends:"
-msgstr "Dan _završava:"
+msgstr "Dan _završava u:"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
msgid "Create events, memos and tasks as _Private by default"
-msgstr ""
+msgstr "Stvori događaje, dopise i zadatke kao _privatne po zadanome"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
msgid "View Options"
-msgstr ""
+msgstr "Mogućnosti prikaza"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50
msgid "_Time divisions:"
@@ -22580,45 +22573,45 @@ msgstr "Podjela _vremena:"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51
msgid "_Show appointment end times in week and month view"
-msgstr "_Pokaži kraj zakazanih sastanaka u tjednom i mjesečnom pogledu"
+msgstr "_Prikaži završetak ugovorenih sastanaka u tjednom i mjesečnom pogledu"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
msgid "Show appointment _icons in the month view"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži ikone _ugovorenog sastanka u mjesečnom pogledu"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
msgid "_Compress weekends in month view"
-msgstr "_Sažmi tjedne u mjesečnom pogledu"
+msgstr "_Sažmi vikende u mjesečnom pogledu"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
msgid "Show week _numbers"
-msgstr "Pokaži _brojeve tjedana"
+msgstr "Prikaži brojeve _tjedana"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
msgstr ""
-"Pokaži p_onavljajuće događaje u ukošenom tekstu u donjem lijevom kutu "
+"Prikaži p_onavljajuće događaje u ukošenom tekstu u donjem lijevom kutu "
"kalendara"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
msgid "Sc_roll Month View by a week"
-msgstr "Tjedno kl_izanje u mjesečnom pogledu"
+msgstr "Pomiči mjesečni pogled po tjednu"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57
msgid "Start Month View with the c_urrent week"
-msgstr ""
+msgstr "Započni mjesečni pogled s t_renutnim tjednom"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
msgid "Order days in Week View from _left to right"
-msgstr ""
+msgstr "Poredaj dane u tjednom pogledu s _lijeva u desno"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
msgid "Allo_w direct edit of event Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Dopusti _izravno uređivanje sažetka događaja"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
msgid "Hi_de cancelled events"
-msgstr ""
+msgstr "Sa_krij otkazane događaje"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
msgid "Alerts"
@@ -22626,104 +22619,92 @@ msgstr "Upozorenja"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62
msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
-msgstr "_Traži potvrdu pri brisanju stavki"
+msgstr "_Upitaj za potvrdu pri brisanju stavki"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
msgid "Display"
-msgstr "Prikaži"
+msgstr "Prikaz"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
msgid "Highlight t_asks due today"
-msgstr ""
+msgstr "Istakni zadatke _koji dospijevaju danas"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
msgid "Highlight _overdue tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Istakni _zakašnjele zadatke"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:68
msgid "_Hide completed tasks after"
-msgstr "_Sakrij ispunjene zadatke nakon"
+msgstr "_Sakrij završene zadatke nakon"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Hide completed tasks"
msgid "Hid_e cancelled tasks"
-msgstr "Sakrij izvršene zadatke"
+msgstr "Sak_rij otkazane zadatke"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:70
msgid "To Do bar"
-msgstr "_Traka zadataka"
+msgstr "Traka zadataka"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71
msgid "Show Tasks without _Due date"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži zadatke _bez roka"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Display reminders in _notification area only"
msgid "Display Reminders window with _notifications"
-msgstr "Prikazuj podsjetnike samo u _obavijesnom području"
+msgstr "Prikaži prozor podsjetnika sa _obavijestima"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Display reminders in _notification area only"
msgid "Keep reminder notification _window always on top"
-msgstr "Prikazuj podsjetnike samo u _obavijesnom području"
+msgstr "Zadrži prozor obavijesti _podsjetnika uvijek na vrhu"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76
msgid "Display reminders for completed _tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži podsjetnike za završene _zadatke"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Display reminders in _notification area only"
msgid "Display reminders for _past events"
-msgstr "Prikazuj podsjetnike samo u _obavijesnom području"
+msgstr "Prikaži podsjetnike za _protekle događaje"
#. This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new
appointment"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Default reminder value"
msgid "Set _default reminder"
-msgstr "Vrijednost uobičajenog podsjetnika"
+msgstr "Postavi _zadani podsjetnik"
#. This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new
appointment"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:81
-#, fuzzy
-#| msgid "before every appointment"
msgid "before every new appointment"
-msgstr "prije svakog zakazanog sastanka"
+msgstr "prije svakog novog ugovorenog sastanka"
#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every
anniversary/birthday"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:83
msgid "Show a _reminder"
-msgstr "Pokaži _podsjetnik"
+msgstr "Prikaži _podsjetnik"
#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every
anniversary/birthday"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:85
msgid "before every anniversary/birthday"
-msgstr "prije svake obljetnice/događaja"
+msgstr "prije svake obljetnice/rođendana"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Select the calendars for reminder notification"
msgid "Select the sources for reminder notification:"
-msgstr "Odaberite kalendare za obavijesti podsjetnika"
+msgstr "Odaberi izvore za obavijesti podsjetnika"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:89
msgid "Default Free/Busy Server"
-msgstr "Uobičajeni slobodni/zauzeti poslužitelj"
+msgstr "Zadani slobodni/zauzeti poslužitelj"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:92
#, no-c-format
msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
-msgstr "%u i %d će biti zamijenjeni korisnikom i domenom iz e-adrese."
+msgstr "%u i %d će biti zamijenjeni korisnikom i domenom iz adrese e-pošte."
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:93
msgid ""
"Specify login user name as part of the URL in case the server requires "
"authentication, like: https://USER example com/"
msgstr ""
+"Navedite korisničko ime prijave kao dio URL-a u slučaju da poslužitelj "
+"zahtijeva ovjeru, poput: https://KORISNIK primjer com/"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:94
msgid "Publishing Information"
@@ -22737,7 +22718,7 @@ msgstr "_Ugovoreni sastanak"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:120
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1426
msgid "Create a new appointment"
-msgstr "Napravi novi zakazani sastanak"
+msgstr "Napravi novi ugovoreni sastanak"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:125
msgctxt "New"
@@ -22746,7 +22727,7 @@ msgstr "Cjelodnevni u_govoreni sastanak"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:127
msgid "Create a new all-day appointment"
-msgstr "Stvori novi cjelodnevni zakazani sastanak"
+msgstr "Stvori novi cjelodnevni ugovoreni sastanak"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:132
msgctxt "New"
@@ -22781,18 +22762,18 @@ msgid ""
"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
"events."
msgstr ""
-"Ova operacija će trajno obrisati sve događaje starije od odabranog "
-"vremenskog trajanja. Ako nastavite, navedene događaje nećete moći vratiti."
+"Ova radnja će trajno obrisati sve događaje starije od odabranog vremenskog "
+"razdoblja. Ako nastavite, nećete moći vratiti odabrane događaje"
#. Translators: This is the first part of the sentence:
#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:331
msgid "Purge events older than"
-msgstr "Izbriši događaje starije od"
+msgstr "Obriši događaje starije od"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:919
msgid "Making an occurrence movable"
-msgstr ""
+msgstr "Učini događaje pomičnima"
#. Translators: Default filename part saving an event to a file when
#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
@@ -22811,10 +22792,8 @@ msgstr "Spremi kao iCalendar"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1228
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:591
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:717
-#, fuzzy
-#| msgid "_Copy"
msgid "_Copy…"
-msgstr "_Kopiraj"
+msgstr "_Kopiraj:"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1235
msgid "D_elete Calendar"
@@ -22826,7 +22805,7 @@ msgstr "Obriši odabrani kalendar"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1244
msgid "Go Back"
-msgstr "Vrati se nazad"
+msgstr "Idi natrag"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1251
msgid "Go Forward"
@@ -22846,11 +22825,11 @@ msgstr "Odaberi određeni datum"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1270
msgid "_Manage Calendar groups…"
-msgstr ""
+msgstr "_Upravljanje grupama kalendara…"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1272
msgid "Manage Calendar groups order and visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljaj poretkom grupa kalendara i njihovom vidljivosti"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1277
msgid "_New Calendar"
@@ -22859,21 +22838,19 @@ msgstr "_Novi kalendar"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1291
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:822
msgid "Purg_e"
-msgstr "Očist_i"
+msgstr "Uklon_i"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1293
msgid "Purge old appointments and meetings"
-msgstr "Očisti stare zakazane sastanke i sastanke"
+msgstr "Očisti stare ugovorene sastanke i sastanke"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1300
msgid "Refresh the selected calendar"
msgstr "Osvježi odabrani kalendar"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1305
-#, fuzzy
-#| msgid "Refresh the selected calendar"
msgid "Re_fresh list of account calendars"
-msgstr "Osvježi odabrani kalendar"
+msgstr "Os_vježi popis računa kalendara"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1314
msgid "Rename the selected calendar"
@@ -22881,47 +22858,43 @@ msgstr "Preimenuj odabrani kalendar"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1319
msgid "Find _Next"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraži _sljedeće"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1321
msgid "Find next occurrence of the current search string"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraži sljedeće pojavljivanje trenutnog izraza pretrage"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1326
msgid "Find _Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraži _prijašnje"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1328
msgid "Find previous occurrence of the current search string"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraži prijašnje pojavljivanje trenutnog izraza pretrage"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1333
msgid "Stop _Running Search"
-msgstr ""
+msgstr "Zaustavi _pokrenutu pretragu"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1335
msgid "Stop currently running search"
-msgstr ""
+msgstr "Zaustavi trenutno pokrenutu pretragu"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1340
msgid "Sho_w All Calendars"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaž_i sve kalendare"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1347
msgid "Show _Only This Calendar"
-msgstr "Pokaži _samo ovaj kalendar"
+msgstr "Prikaži _samo ovaj kalendar"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1354
-#, fuzzy
-#| msgid "Cop_y to Calendar..."
msgid "Cop_y to Calendar…"
-msgstr "Kopira_j u kalendar..."
+msgstr "Kopira_j u kalendar…"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1361
-#, fuzzy
-#| msgid "_Delegate Meeting..."
msgid "_Delegate Meeting…"
-msgstr "_Delegiraj sastanak..."
+msgstr "_Delegiraj sastanak…"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1368
msgid "_Delete Appointment"
@@ -22929,7 +22902,7 @@ msgstr "_Obriši ugovoreni sastanak"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1370
msgid "Delete selected appointments"
-msgstr "Obriši odabrane zakazane sastanke"
+msgstr "Obriši odabrane ugovorene sastanke"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1375
msgid "Delete This _Occurrence"
@@ -22949,19 +22922,15 @@ msgstr "Obriši sve pojave"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1389
msgid "Edit as Ne_w…"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi kao nov_i…"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1391
-#, fuzzy
-#| msgid "View the current appointment"
msgid "Edit the current appointment as new"
-msgstr "Pogledaj trenutni zakazani sastanak"
+msgstr "Uredi trenutni ugovoreni sastanak kao novi sastanak"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1396
-#, fuzzy
-#| msgid "New All Day Event"
msgid "New All Day _Event…"
-msgstr "Novi cjelodnevni događaj"
+msgstr "Novi cjelodnevni _događaj…"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1398
msgid "Create a new all day event"
@@ -22972,20 +22941,16 @@ msgstr "Stvori novi cjelodnevni događaj"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:318
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:584
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:710
-#, fuzzy
-#| msgid "_Forward as iCalendar..."
msgid "_Forward as iCalendar…"
-msgstr "_Proslijedi kao iCalendar..."
+msgstr "_Proslijedi kao iCalendar…"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1412
msgid "Create a new meeting"
msgstr "Stvori novi sastanak"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1417
-#, fuzzy
-#| msgid "Mo_ve to Calendar..."
msgid "Mo_ve to Calendar…"
-msgstr "Prem_jesti u kalendar..."
+msgstr "Prem_jesti u kalendar…"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1431
msgid "Make this Occurrence _Movable"
@@ -22997,31 +22962,27 @@ msgstr "_Otvori ugovoreni sastanak"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1440
msgid "View the current appointment"
-msgstr "Pogledaj trenutni zakazani sastanak"
+msgstr "Pogledaj trenutni ugovoreni sastanak"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1459
-#, fuzzy
-#| msgid "_Schedule Meeting..."
msgid "_Schedule Meeting…"
-msgstr "_Zakaži sastanak..."
+msgstr "_Raspored sastanka…"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1461
msgid "Converts an appointment to a meeting"
-msgstr "Pretvara zakazani sastanak u sastanak"
+msgstr "Pretvara ugovoreni sastanak u sastanak"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1466
-#, fuzzy
-#| msgid "Conv_ert to Appointment..."
msgid "Conv_ert to Appointment…"
-msgstr "Pretvo_ri u zakazani sastanak..."
+msgstr "Pretvo_ri u ugovoreni sastanak…"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1468
msgid "Converts a meeting to an appointment"
-msgstr "Pretvara sastanak u zakazani sastanak"
+msgstr "Pretvara sastanak u ugovoreni sastanak"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1473
msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Zatvori"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1609
msgid "Day"
@@ -23064,14 +23025,12 @@ msgid "Active Appointments"
msgstr "Aktivni zakazani sastanci"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1661
-#, fuzzy
-#| msgid "Next 7 Days' Appointments"
msgid "Next 7 Days’ Appointments"
msgstr "Zakazani sastanci sljedećih 7 dana"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1668
msgid "Occurs Less Than 5 Times"
-msgstr ""
+msgstr "Pojavljuje se manje od 5 puta"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1699
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:814
@@ -23098,7 +23057,7 @@ msgstr "Ispis…"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1718
msgid "Print this calendar"
-msgstr "Ispis ovog kalendara"
+msgstr "Ispiši ovaj kalendara"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1725
msgid "Preview the calendar to be printed"
@@ -23158,31 +23117,31 @@ msgstr "Ispiši odabrani dopis"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1019
msgid "Searching next matching event"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraživanje sljedećeg podudarajućeg događaja"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1020
msgid "Searching previous matching event"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraživanje prijašnjeg podudarajućeg događaja"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1041
#, c-format
msgid "Cannot find matching event in the next %d year"
msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Nemoguć pronalazak podudarajućeg događaja u sljedećoj %d godini"
+msgstr[1] "Nemoguć pronalazak podudarajućeg događaja u sljedeće %d godine"
+msgstr[2] "Nemoguć pronalazak podudarajućeg događaja u sljedećih %d godina"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1045
#, c-format
msgid "Cannot find matching event in the previous %d year"
msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Nemoguć pronalazak podudarajućeg događaja u prijašnjoj %d godini"
+msgstr[1] "Nemoguć pronalazak podudarajućeg događaja u prijašnje %d godine"
+msgstr[2] "Nemoguć pronalazak podudarajućeg događaja u prijašnjih %d godina"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1068
msgid "Cannot search with no active calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Nemoguće pretraživanje bez aktivnog kalendara"
#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
@@ -23260,7 +23219,7 @@ msgstr "Stvori novi dijeljeni dopis"
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:94
msgctxt "New"
msgid "Memo Li_st"
-msgstr "Po_pis dopisa"
+msgstr "Popis do_pisa"
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:96
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:614
@@ -23278,7 +23237,7 @@ msgstr "_Obriši dopis"
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:577
msgid "_Find in Memo…"
-msgstr "_Potraži u dopisu…"
+msgstr "_Pretraži u dopisu…"
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:579
msgid "Search for text in the displayed memo"
@@ -23294,11 +23253,11 @@ msgstr "Obriši odabrani popis dopisa"
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:605
msgid "_Manage Memo List groups…"
-msgstr ""
+msgstr "_Upravljanje grupama popisa dopisa…"
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:607
msgid "Manage Memo List groups order and visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljaj poretkom grupa popisa dopisa i njihovom vidljivosti"
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:612
msgid "_New Memo List"
@@ -23309,10 +23268,8 @@ msgid "Refresh the selected memo list"
msgstr "Osvježi odabrani popis dopisa"
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:633
-#, fuzzy
-#| msgid "Refresh the selected memo list"
msgid "Re_fresh list of account memo lists"
-msgstr "Osvježi odabrani popis dopisa"
+msgstr "Os_vježi popis računa popisa dopisa"
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:642
msgid "Rename the selected memo list"
@@ -23320,11 +23277,11 @@ msgstr "Preimenuj odabrani popis dopisa"
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:647
msgid "Show _Only This Memo List"
-msgstr "Pokaži _samo ovaj popis dopisa"
+msgstr "Prikaži _samo ovaj popis dopisa"
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:654
msgid "Sho_w All Memo Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaž_i sve popise dopisa"
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:745
msgid "Memo _Preview"
@@ -23332,15 +23289,15 @@ msgstr "_Pretpregled dopisa"
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:747
msgid "Show memo preview pane"
-msgstr "Pokaži okvir pretpregleda dopisa"
+msgstr "Prikaži okvir pretpregleda dopisa"
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:768
msgid "Show memo preview below the memo list"
-msgstr "Pokaži pretpregled dopisa ispod popisa dopisa"
+msgstr "Prikaži pretpregled dopisa ispod popisa dopisa"
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:775
msgid "Show memo preview alongside the memo list"
-msgstr "Pokaži pretpregled dopisa pored popisa dopisa"
+msgstr "Prikaži pretpregled dopisa pokraj popisa dopisa"
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:833
msgid "Print the list of memos"
@@ -23408,24 +23365,22 @@ msgid ""
"\n"
"Really erase these tasks?"
msgstr ""
-"Ova operacija će trajno obrisati sve zadatke označene kao završene.Jednom "
-"obrisani, ti zadaci ne mogu biti vraćeni.\n"
+"Ova radnja će trajno obrisati sve zadatke označene kao završene. Ako "
+"nastavite, nećete više moći obnoviti te zadatke.\n"
"\n"
-"Jeste li sigurni da želite obrisati zadatke?"
+"Sigurno želite obrisati te zadatke?"
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:578
msgid "Do not ask me again"
-msgstr "Ne pitaj me opet"
+msgstr "Ne pitaj me ponovno"
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:696
msgid "_Delete Task"
msgstr "_Obriši zadatak"
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:703
-#, fuzzy
-#| msgid "_Find in Task..."
msgid "_Find in Task…"
-msgstr "_Pronađi u zadatku..."
+msgstr "_Pretraži u zadatku…"
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:705
msgid "Search for text in the displayed task"
@@ -23441,7 +23396,7 @@ msgstr "Obriši odabrani popis zadataka"
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:731
msgid "_Manage Task List groups…"
-msgstr ""
+msgstr "_Upravljanje grupama popisa zadatka…"
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:738
msgid "_New Task List"
@@ -23452,10 +23407,8 @@ msgid "Refresh the selected task list"
msgstr "Osvježi odabrani popis zadataka"
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:759
-#, fuzzy
-#| msgid "Refresh the selected task list"
msgid "Re_fresh list of account task lists"
-msgstr "Osvježi odabrani popis zadataka"
+msgstr "Os_vježi popis računa popisa zadatka"
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:768
msgid "Rename the selected task list"
@@ -23463,11 +23416,11 @@ msgstr "Preimenuj odabrani popis zadataka"
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:773
msgid "Sho_w All Task Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaž_i sve popise zadatka"
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:780
msgid "Show _Only This Task List"
-msgstr "Pokaži _samo ovaj popis zadataka"
+msgstr "Prikaži _samo ovaj popis zadataka"
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:794
msgid "Mar_k as Incomplete"
@@ -23483,35 +23436,31 @@ msgstr "_Pretpregled zadatka"
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:913
msgid "Show task preview pane"
-msgstr "Pokaži okvir pretpregleda zadatka"
+msgstr "Prikaži okvir pretpregleda zadatka"
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:934
msgid "Show task preview below the task list"
-msgstr "Pokaži pretpregled zadatka ispod popisa zadataka"
+msgstr "Prikaži pretpregled zadatka ispod popisa zadataka"
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:941
msgid "Show task preview alongside the task list"
-msgstr "Pokaži pretpregled zadatka pored popisa zadataka"
+msgstr "Prikaži pretpregled zadatka pokraj popisa zadataka"
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:949
msgid "Active Tasks"
msgstr "Aktivni zadaci"
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:963
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancelled"
msgid "Cancelled Tasks"
-msgstr "Otkazano"
+msgstr "Otkazani zadaci"
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:970
msgid "Completed Tasks"
-msgstr "Dovršeni zadaci"
+msgstr "Završeni zadaci"
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:977
-#, fuzzy
-#| msgid "Next 7 Days' Tasks"
msgid "Next 7 Days’ Tasks"
-msgstr "Zadaci sljedećih 7 dana"
+msgstr "Zakazani zadaci sljedećih 7 dana"
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:984
msgid "Overdue Tasks"
@@ -23546,109 +23495,100 @@ msgstr[1] "%d zadatka"
msgstr[2] "%d zadataka"
#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:326
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a _Meeting"
msgid "Convert to M_eeting"
-msgstr "Stvori _sastanak"
+msgstr "Pretvori u _sastanak"
#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:328
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new meeting request"
msgid "Convert the message to a meeting request"
-msgstr "Stvori novi zahtjev za sastankom"
+msgstr "Pretvori poruku u zahtjev za sastankom"
#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-meeting-to-composer.c:365
-#, fuzzy
-#| msgid "Important Messages"
msgid "Convert to M_essage"
-msgstr "Važne poruke"
+msgstr "Pretvori u p_oruku"
#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-meeting-to-composer.c:367
-#, fuzzy
-#| msgid "Compose a new mail message"
msgid "Convert to the mail message"
-msgstr "Sastavi novu poruku"
+msgstr "Pretvori u poruku e-pošte"
#: ../src/modules/config-lookup/e-gnome-config-lookup.c:67
msgid "Look up configuration with e-mail domain"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraži podešavanja s domenom e-pošte"
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:82
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:83
msgid "Looking up IMAP server…"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraživanje IMAP poslužitelja…"
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:84
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:85
msgid "Looking up POP3 server…"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraživanje POP3 poslužitelja…"
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:86
msgid "Looking up SMTP server…"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraživanje SMTP poslužitelja…"
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:87
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:88
#: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:118
msgid "CalDAV server"
-msgstr ""
+msgstr "CalDAV poslužitelj"
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:87
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:88
msgid "Looking up CalDAV server…"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraživanje CalDAV poslužitelja…"
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:89
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:90
#: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:118
msgid "CardDAV server"
-msgstr ""
+msgstr "CardDAV poslužitelj"
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:89
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:90
msgid "Looking up CardDAV server…"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraživanje CardDAV poslužitelja…"
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:91
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:92
msgid "LDAP server"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP poslužitelj"
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:91
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:92
msgid "Looking up LDAP server…"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraživanje LDAP poslužitelja…"
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:279
msgid "Look up in SRV records"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraživanje u SRV snimkama"
#: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:104
#, c-format
msgid "CalDAV: %s"
-msgstr ""
+msgstr "CalDAV: %s"
#: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:111
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "vCard for %s"
+#, c-format
msgid "CardDAV: %s"
-msgstr "vCard za %s"
+msgstr "CardDAV: %s"
#: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:117
msgid "CalDAV and CardDAV server"
-msgstr ""
+msgstr "CalDAV i CardDAV poslužitelj"
#: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:213
msgid "Look up for a CalDAV/CardDAV server"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraga CalDAV/CardDAV poslužitelja"
#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:165
msgid "ITIP"
-msgstr ""
+msgstr "ITIP"
#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:166
msgid "Display part as an invitation"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži dio kao pozivnicu"
#. strftime format of a time,
#. * in 24-hour format, without seconds.
@@ -23807,7 +23747,7 @@ msgstr "Primljeno u ime %s"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:441
#, c-format
msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
-msgstr "%s je kroz %s objavio/la sljedeće informacije o sastanku:"
+msgstr "%s je putem %s objavio/la sljedeće informacije o sastanku:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:443
#, c-format
@@ -23817,12 +23757,12 @@ msgstr "%s objavio/la sljedeće informacije o sastanku:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:448
#, c-format
msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
-msgstr "%s je delegirao sljedeći sastanak na vas:"
+msgstr "%s je delegirao/la sljedeći sastanak na vas:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:451
#, c-format
msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
-msgstr "%s kroz %s zahtijeva vašu prisutnost na sljedećem sastanku:"
+msgstr "%s putem %s zahtijeva vašu prisutnost na sljedećem sastanku:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:453
#, c-format
@@ -23832,7 +23772,7 @@ msgstr "%s zahtijeva vašu prisutnost na sljedećem sastanku:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:459
#, c-format
msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
-msgstr "%s kroz %s želi dodati na postojeći sastanak:"
+msgstr "%s putem %s želi dodati na postojeći sastanak:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:461
#, c-format
@@ -23844,7 +23784,7 @@ msgstr "%s želi dodati na postojeći sastanak:"
msgid ""
"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
"meeting:"
-msgstr "%s kroz %s želi dobivati najnovije informacije za sljedeći sastanak:"
+msgstr "%s putem %s želi dobivati najnovije informacije za sljedeći sastanak:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:467
#, c-format
@@ -23854,47 +23794,47 @@ msgstr "%s želi primati najnovije informacije za sljedeći sastanak:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:471
#, c-format
msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
-msgstr "%s je kroz %s poslao/la sljedeći odgovor o sastanku:"
+msgstr "%s je putem %s poslao/la sljedeći odgovor o sastanku:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:473
#, c-format
msgid "%s has sent back the following meeting response:"
-msgstr "%s poslao/la sljedeći odgovor o sastanku:"
+msgstr "%s je poslao/la sljedeći odgovor o sastanku:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:477
#, c-format
msgid "%s through %s has cancelled the following meeting:"
-msgstr ""
+msgstr "%s je putem %s otkazao/la sljedeći sastanak:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:479
#, c-format
msgid "%s has cancelled the following meeting:"
-msgstr ""
+msgstr "%s je otkazao/la sljedeći sastanak:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:483
#, c-format
msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
-msgstr "%s je kroz %s predložio/la sljedeće promjene sastanka."
+msgstr "%s je putem %s predložio/la sljedeće promjene sastanka."
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:485
#, c-format
msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
-msgstr ""
+msgstr "%s je predložio/la sljedeće promjene sastanka."
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:489
#, c-format
msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
-msgstr "%s je kroz %s odbio/la sljedeće promjene sastanka:"
+msgstr "%s je putem %s odbio/la sljedeće promjene sastanka:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:491
#, c-format
msgid "%s has declined the following meeting changes:"
-msgstr ""
+msgstr "%s je odbio/la sljedeće promjene sastanka:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:531
#, c-format
msgid "%s through %s has published the following task:"
-msgstr "%s je kroz %s objavio/la sljedeći zadatak:"
+msgstr "%s je putem %s objavio/la sljedeći zadatak:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:533
#, c-format
@@ -23909,7 +23849,7 @@ msgstr "%s zahtijeva dodjelu %s sljedećem zadatku:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:541
#, c-format
msgid "%s through %s has assigned you a task:"
-msgstr "%s je kroz %s dodijelio/la vas zadatku:"
+msgstr "%s je putem %s dodijelio/la vas zadatku:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:543
#, c-format
@@ -23919,7 +23859,7 @@ msgstr "%s vas je dodijelio/la zadatku:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:549
#, c-format
msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
-msgstr "%s kroz %s želi dodati postojećem zadatku:"
+msgstr "%s putem %s želi dodati postojećem zadatku:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:551
#, c-format
@@ -23932,7 +23872,7 @@ msgid ""
"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
"assigned task:"
msgstr ""
-"%s kroz %s želi dobivati najnovije informacije za sljedeći dodijeljeni "
+"%s putem %s želi dobivati najnovije informacije za sljedeći dodijeljeni "
"zadatak:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:557
@@ -23945,7 +23885,7 @@ msgstr ""
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:561
#, c-format
msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
-msgstr "%s kroz %s je poslao/la sljedeći odgovor na zadani zadatak:"
+msgstr "%s je putem %s poslao/la sljedeći odgovor na zadani zadatak:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:563
#, c-format
@@ -23955,27 +23895,27 @@ msgstr "%s je poslao/la sljedeći odgovor na zadani zadatak:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:567
#, c-format
msgid "%s through %s has cancelled the following assigned task:"
-msgstr ""
+msgstr "%s je putem %s otkazao/la sljedeći odgovor na zadani zadatak:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:569
#, c-format
msgid "%s has cancelled the following assigned task:"
-msgstr ""
+msgstr "%s otkazao/la sljedeći odgovor na zadani zadatak:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:573
#, c-format
msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr "%s je kroz %s predložio/la sljedeće izmjene u zadanom zadatku:"
+msgstr "%s je putem %s predložio/la sljedeće promjene u zadanom zadatku:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:575
#, c-format
msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr "%s predložio/la sljedeće izmjene u zadanom zadatku:"
+msgstr "%s predložio/la sljedeće promjene u zadanom zadatku:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:579
#, c-format
msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
-msgstr "%s je kroz %s odbio/la sljedeći zadani zadatak:"
+msgstr "%s je putem %s odbio/la sljedeći zadani zadatak:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:581
#, c-format
@@ -23985,7 +23925,7 @@ msgstr "%s odbio/la sljedeći zadani zadatak:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:620
#, c-format
msgid "%s through %s has published the following memo:"
-msgstr "%s je kroz %s objavio/la sljedeći dopis:"
+msgstr "%s je putem %s objavio/la sljedeći dopis:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:622
#, c-format
@@ -23995,7 +23935,7 @@ msgstr "%s je objavio/la sljedeći dopis:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:627
#, c-format
msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
-msgstr "%s kroz %s želi dodati postojećem dopisu:"
+msgstr "%s putem %s želi dodati postojećem dopisu:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:629
#, c-format
@@ -24005,12 +23945,12 @@ msgstr "%s želi dodati postojećem dopisu:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:633
#, c-format
msgid "%s through %s has cancelled the following shared memo:"
-msgstr ""
+msgstr "%s je putem %s otkazao/la sljedeće dijeljene dopise:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:635
#, c-format
msgid "%s has cancelled the following shared memo:"
-msgstr ""
+msgstr "%s otkazao/la sljedeće dijeljene dopise:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:798
msgid "All day:"
@@ -24036,7 +23976,7 @@ msgstr "Vrijeme završetka:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1183
msgid "Ope_n Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Otvor_i kalendar"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1186
msgid "_Decline all"
@@ -24048,7 +23988,7 @@ msgstr "_Odbij"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1192
msgid "_Tentative all"
-msgstr "Sve _privremeno"
+msgstr "_Sve privremeno"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1195
msgid "_Tentative"
@@ -24056,24 +23996,24 @@ msgstr "_Privremeno"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1198
msgid "Acce_pt all"
-msgstr ""
+msgstr "Prihva_ti sve"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1201
msgid "Acce_pt"
-msgstr ""
+msgstr "Prihva_ti"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1204
msgid "Send _Information"
-msgstr ""
+msgstr "Pošalji _informacije"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1207
msgid "_Update Attendee Status"
-msgstr "_Osvježi status prisutnih"
+msgstr "_Osvježi stanje prisutnih"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1210
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1661
msgid "_Update"
-msgstr "_Ažuriraj"
+msgstr "_Nadopuni"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1639
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1687
@@ -24084,12 +24024,12 @@ msgstr "Komentar:"
#. RSVP area
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1675
msgid "Send reply to sender"
-msgstr ""
+msgstr "_Pošalji odgovor pošiljatelju"
#. Updates
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1690
msgid "Send _updates to attendees"
-msgstr "Pošalji _dopune sudionicima"
+msgstr "Pošalji _nadopune sudionicima"
#. The recurrence check button
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1693
@@ -24118,40 +24058,42 @@ msgstr "_Dopisi:"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2909
msgid "Sa_ve"
-msgstr ""
+msgstr "Sp_remi"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3470
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5222
msgid "Attendee status updated"
-msgstr "Ažurirano stanje sudionika"
+msgstr "Stanje sudionika nadopunjeno"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3680
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
+#, c-format
msgid "An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting"
-msgstr "Zakazani sastanak u kalendaru '%s' sukobi se sa ovim sastankom"
+msgstr ""
+"Ugovoreni sastanak “%s” u kalendaru “%s” sukobljuje se s ovim sastankom"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3687
#, c-format
msgid "A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task"
-msgstr ""
+msgstr "Zadatak “%s” u popisu zadatka “%s” sukobljuje se s ovim zadatkom"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3694
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
+#, c-format
msgid "A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo"
-msgstr "Zakazani sastanak u kalendaru '%s' sukobi se sa ovim sastankom"
+msgstr "Dopis “%s” u popisu dopisa “%s” sukobljuje se s ovim dopisom"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3705
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
+#, c-format
msgid ""
"The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting"
msgid_plural ""
"The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting"
-msgstr[0] "Zakazani sastanak u kalendaru '%s' sukobi se sa ovim sastankom"
-msgstr[1] "Zakazani sastanak u kalendaru '%s' sukobi se sa ovim sastankom"
-msgstr[2] "Zakazani sastanak u kalendaru '%s' sukobi se sa ovim sastankom"
+msgstr[0] ""
+"Kalendar “%s” sadrži %d zakazani sastanak koji se sukobljuje s ovim sastankom"
+msgstr[1] ""
+"Kalendar “%s” sadrži %d zakazana sastanka koji se sukobljuju s ovim sastankom"
+msgstr[2] ""
+"Kalendar “%s” sadrži %d zakazanih sastanka koji se sukobljuju s ovim "
+"sastankom"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3714
#, c-format
@@ -24159,45 +24101,45 @@ msgid "The task list “%s” contains a task which conflicts with this task"
msgid_plural ""
"The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task"
msgstr[0] ""
+"Popis zadatka “%s” sadrži %d zadatak koji se sukobljuje s ovim zadatkom"
msgstr[1] ""
+"Popis zadatka “%s” sadrži %d zadatka koji se sukobljuju s ovim zadatkom"
msgstr[2] ""
+"Popis zadatka “%s” sadrži %d zadataka koji se sukobljuju s ovim zadatkom"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3723
#, c-format
msgid "The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo"
msgid_plural ""
"The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Popis dopisa “%s” sadrži %d dopis koji se sukobljuje s ovim dopisom"
msgstr[1] ""
+"Popis dopisa “%s” sadrži %d dopisa koji se sukobljuju s ovim dopisom"
msgstr[2] ""
+"Popis dopisa “%s” sadrži %d dopisa koji se sukobljuju s ovim dopisom"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3761
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
+#, c-format
msgid "Found the appointment in the calendar “%s”"
-msgstr "Nađen je zakazani sastanak u kalendaru '%s'"
+msgstr "Pronađen je ugovoreni sastanak u kalendaru “%s”"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3766
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unable to find this task in any task list"
+#, c-format
msgid "Found the task in the task list “%s”"
-msgstr "Ovaj zadatak nije pronađen ni u jednom popisu zadataka"
+msgstr "Pronađen je zadatak u popisu zadataka “%s”"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3771
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unable to find this memo in any memo list"
+#, c-format
msgid "Found the memo in the memo list “%s”"
-msgstr "Ovaj dopis nije pronađen ni u jednoj listi dopisa"
+msgstr "Pronađen je dopis u popisu dopisa “%s”"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3782
-#, fuzzy
-#| msgid "This meeting has been delegated"
msgid "This meeting invitation is obsolete. It had been updated."
-msgstr "Ovaj sastanak je delegiran"
+msgstr "Ova pozivnica za sastanak je zastarjela. Nadopunjena je."
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3924
msgid "Unable to find any calendars"
-msgstr "Nije pronađen nijedan kalendar"
+msgstr "Nemoguć pronalazak ni u jednom kalendaru"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3932
msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
@@ -24209,136 +24151,114 @@ msgstr "Ovaj zadatak nije pronađen ni u jednom popisu zadataka"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3942
msgid "Unable to find this memo in any memo list"
-msgstr "Ovaj dopis nije pronađen ni u jednoj listi dopisa"
+msgstr "Ovaj dopis nije pronađen ni u jednom popisu dopisa"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4236
msgid "Searching for an existing version of this appointment"
-msgstr "Traženje postojeće inačice ovog zakazanog sastanka"
+msgstr "Pretraživanje postojeće inačice ovog ugovorenog sastanka"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4240
-#, fuzzy
-#| msgid "Searching for an existing version of this appointment"
msgid "Searching for an existing version of this task"
-msgstr "Traženje postojeće inačice ovog zakazanog sastanka"
+msgstr "Pretraživanje postojeće inačice ovog zadatka"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4244
-#, fuzzy
-#| msgid "Searching for an existing version of this appointment"
msgid "Searching for an existing version of this memo"
-msgstr "Traženje postojeće inačice ovog zakazanog sastanka"
+msgstr "Pretraživanje postojeće inačice ovog dopisa"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4302
-#, fuzzy
-#| msgid "Opening the calendar. Please wait..."
msgid "Opening the calendar. Please wait…"
-msgstr "Otvaranje kalendara. Sačekajte..."
+msgstr "Otvaranje kalendara. Pričekajte…"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4718
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unable to send item to calendar '%s'. %s"
+#, c-format
msgid "Unable to send item to calendar “%s”. %s"
-msgstr "Nemoguće poslati stavku u kalendar '%s'. %s"
+msgstr "Nemoguće slanje stavke u kalendar “%s”. %s"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4726
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unable to send item to calendar '%s'. %s"
+#, c-format
msgid "Unable to send item to task list “%s”. %s"
-msgstr "Nemoguće poslati stavku u kalendar '%s'. %s"
+msgstr "Nemoguće slanje stavke u popis zadatka “%s”. %s"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4734
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unable to send item to calendar '%s'. %s"
+#, c-format
msgid "Unable to send item to memo list “%s”. %s"
-msgstr "Nemoguće poslati stavku u kalendar '%s'. %s"
+msgstr "Nemoguće slanje stavke u popis dopisa “%s”. %s"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4754
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
+#, c-format
msgid "Sent to calendar “%s” as accepted"
-msgstr "Poslano u kalendar '%s' kao prihvaćeno"
+msgstr "Poslano u kalendar “%s” kao prihvaćeno"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4759
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
+#, c-format
msgid "Sent to task list “%s” as accepted"
-msgstr "Poslano u kalendar '%s' kao prihvaćeno"
+msgstr "Poslano u popis zadataka “%s” kao prihvaćeno"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4764
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
+#, c-format
msgid "Sent to memo list “%s” as accepted"
-msgstr "Poslano u kalendar '%s' kao prihvaćeno"
+msgstr "Poslano u popis dopisa “%s” kao prihvaćeno"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4774
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
+#, c-format
msgid "Sent to calendar “%s” as tentative"
-msgstr "Poslano u kalendar '%s' kao privremeno"
+msgstr "Poslano u kalendar “%s” kao privremeno"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4779
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
+#, c-format
msgid "Sent to task list “%s” as tentative"
-msgstr "Poslano u kalendar '%s' kao privremeno"
+msgstr "Poslano u popis zadataka “%s” kao privremeno"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4784
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
+#, c-format
msgid "Sent to memo list “%s” as tentative"
-msgstr "Poslano u kalendar '%s' kao privremeno"
+msgstr "Poslano u popis dopisa “%s” kao privremeno"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4794
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
+#, c-format
msgid "Sent to calendar “%s” as declined"
-msgstr "Poslano u kalendar '%s' kao odbijeno"
+msgstr "Poslano u kalendar “%s” kao odbijeno"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4799
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
+#, c-format
msgid "Sent to task list “%s” as declined"
-msgstr "Poslano u kalendar '%s' kao odbijeno"
+msgstr "Poslano u popis zadataka “%s” kao odbijeno"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4804
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
+#, c-format
msgid "Sent to memo list “%s” as declined"
-msgstr "Poslano u kalendar '%s' kao odbijeno"
+msgstr "Poslano u popis dopisa “%s” kao odbijeno"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4814
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
+#, c-format
msgid "Sent to calendar “%s” as cancelled"
-msgstr "Poslano u kalendar '%s' kao prihvaćeno"
+msgstr "Poslano u kalendar “%s” kao otkazano"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4819
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
+#, c-format
msgid "Sent to task list “%s” as cancelled"
-msgstr "Poslano u kalendar '%s' kao prihvaćeno"
+msgstr "Poslano u popis zadataka “%s” kao otkazano"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4824
#, c-format
msgid "Sent to memo list “%s” as cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Poslano u popis dopisa “%s” kao otkazano"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4842
-#, fuzzy
-#| msgid "Opening the calendar. Please wait..."
msgid "Saving changes to the calendar. Please wait…"
-msgstr "Otvaranje kalendara. Sačekajte..."
+msgstr "Spremanje promjena u kalendar. Pričekajte…"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4845
msgid "Saving changes to the task list. Please wait…"
-msgstr ""
+msgstr "Spremanje promjena u popis zadataka. Pričekajte…"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4848
msgid "Saving changes to the memo list. Please wait…"
-msgstr ""
+msgstr "Spremanje promjena u popis dopisa. Pričekajte…"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4939
msgid "Unable to parse item"
-msgstr "Nemoguća analiza sadržaja poruke"
+msgstr "Nemoguća obrada stavke"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5147
#, c-format
@@ -24347,30 +24267,29 @@ msgstr "Organizator je uklonio delegata %s "
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5164
msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
-msgstr "Obavijest o otkazivanju poslana zastupniku"
+msgstr "Obavijest o otkazivanju poslana delegatu"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5168
msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
-msgstr "Obavijest o otkazivanju se nije mogla poslati zastupniku"
+msgstr "Nemoguće slanje obavijest o otkazivanju delegatu"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5214
#, c-format
msgid "Unable to update attendee. %s"
-msgstr "Nije moguće ažurirati sudionika. %s"
+msgstr "Nemoguća nadopuna sudionika. %s"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5247
msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
-msgstr ""
+msgstr "Sastanak nije valjan i ne može se nadopuniti"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5332
msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
-msgstr "Stanje sudionika nije moglo biti ažurirano zbog neispravnog stanja"
+msgstr "Stanje sudionika ne može se nadopuniti zbog nevaljanog stanja"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5407
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5445
msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
-msgstr ""
-"Stanje prisutne osobe ne može biti osvježeno jer stavka više ne postoji"
+msgstr "Stanje sudionika ne može se nadopuniti jer stavka više ne postoji"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5506
msgid "Meeting information sent"
@@ -24386,15 +24305,15 @@ msgstr "Informacija o dopisu poslana"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5527
msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
-msgstr "Nije moguće poslati informaciju o sastanku, sastanak ne postoji"
+msgstr "Nemoguće slanje informacije o sastanku, sastanak ne postoji"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5532
msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
-msgstr "Nije moguće poslati informaciju o zadatku, zadatak ne postoji"
+msgstr "Nemoguće slanje informacije o zadatku, zadatak ne postoji"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5537
msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
-msgstr "Nije moguće poslati informaciju o dopisu, dopis ne postoji"
+msgstr "Nemoguće slanje informacije o dopisu, dopis ne postoji"
#. Translators: This is a default filename for a calendar.
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5582
@@ -24415,13 +24334,13 @@ msgstr "Priloženi kalendar nije ispravan"
msgid ""
"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
"iCalendar."
-msgstr "Poruka tvrdi da sadrži kalendar, ali kalendar nije ispravan iCalendar."
+msgstr "Poruka tvrdi da sadrži kalendar, ali kalendar nije valjani iCalendar."
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5731
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5815
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5919
msgid "The item in the calendar is not valid"
-msgstr "Stavka u kalendaru nije ispravna"
+msgstr "Stavka u kalendaru nije valjana"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5732
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5816
@@ -24442,7 +24361,7 @@ msgid ""
"To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
"imported"
msgstr ""
-"Za obradu svih stavki, datoteka bi trebala biti spremljena i unesena u "
+"Za obradu svih stavki, datoteka bi trebala biti spremljena i uvezena u "
"kalendar"
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6413
@@ -24458,22 +24377,19 @@ msgstr "Privremeno prihvaćeno"
msgid ""
"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
msgstr ""
-"Ovaj odgovor nije poslao trenutni sudionik. Dodati pošiljaoca u sudionike?"
+"Ovaj odgovor nije poslao trenutni sudionik. Dodaj pošiljaoca u sudionike?"
#: ../src/modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
msgid "This meeting has been delegated"
msgstr "Ovaj sastanak je delegiran"
#: ../src/modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "'{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?"
msgid "“{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?"
-msgstr "'{0}' je delegirao/la sastanak. Želite li dodati delegata '{1}'?"
+msgstr "“{0}” je delegirao/la sastanak. Želite li dodati delegata “{1}”?"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:301
msgid "Google Features"
-msgstr ""
+msgstr "Google značajke"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:310
msgid "Add Google Ca_lendar to this account"
@@ -24488,16 +24404,14 @@ msgstr "Dodaj Google ko_ntakte u ovaj račun"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:330
msgctxt "GoggleSummary"
msgid "IMAP access"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP pristup"
#. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize",
#. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:333
-#, fuzzy
-#| msgid "Do _Not Synchronize"
msgctxt "GoggleSummary"
msgid "Calendars to synchronize"
-msgstr "_Ne usklađuj"
+msgstr "Kalendare za usklađivanje"
#. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize",
#. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
@@ -24505,64 +24419,64 @@ msgstr "_Ne usklađuj"
#, c-format
msgctxt "GoggleSummary"
msgid "You may need to enable %s and %s"
-msgstr ""
+msgstr "Možda bi trebali omogućiti %s i %s"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:268
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:316
msgid "Mail _Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Direktorij _pošte:"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:269
msgid "Choose a MH mail directory"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi MH direktorij pošte"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:271
msgid "MH mail directory cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "MH direktorij pošte ne može biti prazan"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:292
msgid "Local Delivery _File:"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalna datoteka _isporuke:"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:293
msgid "Choose a local delivery file"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi lokalnu datoteku isporuke"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:295
msgid "Local delivery file cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalna datoteka isporuke ne može biti prazna"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:317
msgid "Choose a Maildir mail directory"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi Maildir direktorij pošte"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:319
msgid "Maildir mail directory cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Maildir direktorij pošte ne može biti prazan"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:340
msgid "Spool _File:"
-msgstr ""
+msgstr "Spool _datoteka:"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:341
msgid "Choose a mbox spool file"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi mbox spool datoteku"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:343
msgid "Mbox spool file cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Mbox spool datoteka ne može biti prazna"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:364
msgid "Spool _Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Spool _direktorij:"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:365
msgid "Choose a mbox spool directory"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi mbox spool direktorij"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:367
msgid "Mbox spool directory cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Mbox spool direktorij ne može biti prazan"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:199
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:59
@@ -24586,7 +24500,7 @@ msgstr "_Korisničko ime:"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:266
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:328
msgid "_Forget password"
-msgstr ""
+msgstr "_Zaboravi lozinku"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:292
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:235
@@ -24601,23 +24515,23 @@ msgstr "Pokreni TLS nakon povezivanja"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:311
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:254
msgid "TLS on a dedicated port"
-msgstr ""
+msgstr "TLS na izdvojenom ulazu"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:75
msgid "_Use custom binary, instead of “sendmail”"
-msgstr ""
+msgstr "_Koristi prilagođene binarnu datoteku, umjesto \"sendmail\""
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:79
msgid "_Custom binary:"
-msgstr ""
+msgstr "_Prilagođena binarnu datoteka:"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:98
msgid "U_se custom arguments"
-msgstr ""
+msgstr "K_oristi prilagođene argumente"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:102
msgid "Cus_tom arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "Pri_lagođeni argumenti:"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:120
msgid ""
@@ -24625,14 +24539,17 @@ msgid ""
" %F — stands for the From address\n"
" %R — stands for the recipient addresses"
msgstr ""
+"Zadani argumenti su “-i -f %F -- %R”, gdje\n"
+" %F — označava adresu pošiljaoca\n"
+" %R — označava adresu primatelja"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:135
msgid "Send mail also when in offline _mode"
-msgstr ""
+msgstr "Pošalji poštu i u izvanmerežnom načinu _rada"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:208
msgid "Custom binary cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Prilagođena binarnu datoteka ne može biti prazna"
#. do not reference
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:207
@@ -24645,7 +24562,7 @@ msgstr "V_rsta:"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:252
msgid "Yahoo! Features"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo! značajke"
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:261
msgid "Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account"
@@ -24655,9 +24572,9 @@ msgstr "Dodaj Yahoo! ka_lendar i zadatke u ovaj račun"
#, c-format
msgid "%d attached message"
msgid_plural "%d attached messages"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%d priložena poruka"
+msgstr[1] "%d priložene poruke"
+msgstr[2] "%d priloženih poruka"
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:399
msgctxt "New"
@@ -24867,7 +24784,7 @@ msgstr "Osvježi mapu"
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1687
msgid "Change the name of this folder"
-msgstr "Promijeni ime ove mape"
+msgstr "Promijeni naziv ove mape"
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1692
msgid "Select Message _Thread"
@@ -24883,7 +24800,7 @@ msgstr "Odaberi p_odnit poruke"
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1701
msgid "Select all replies to the currently selected message"
-msgstr "Odaberi sve odgovore za trenutno izabranu poruku"
+msgstr "Odaberi sve odgovore za trenutno odabranu poruku"
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1713
msgid "Empty _Trash"
@@ -24899,7 +24816,7 @@ msgstr "Idi u _mapu"
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1722
msgid "Opens a dialog to select a folder to go to"
-msgstr ""
+msgstr "Otvara dijalog za odabir željene mape"
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1734
msgid "_Manage Subscriptions"
@@ -24908,7 +24825,7 @@ msgstr "_Upravljanje pretplatama"
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1736
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1820
msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
-msgstr "Pretplati se ili prekini pretplatu na mape na udaljenim poslužiteljima"
+msgstr "Pretplati se ili prekini pretplatu mapa na udaljenim poslužiteljima"
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1748
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1769
@@ -24917,7 +24834,7 @@ msgstr "Pošalji / _Primi"
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1750
msgid "Send queued items and retrieve new items"
-msgstr "Pošalji zakazane i dobavi nove stavke"
+msgstr "Pošalji stavke na čekanju i primi nove stavke"
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1755
msgid "R_eceive All"
@@ -24933,11 +24850,11 @@ msgstr "_Pošalji sve"
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1764
msgid "Send queued items in all accounts"
-msgstr "Pošalji stavke koje čekaju u svim računima"
+msgstr "Pošalji stavke na čekanju u svim računima"
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1792
msgid "Cancel the current mail operation"
-msgstr "Otkaži trenutnu operaciju s poštom"
+msgstr "Prekini trenutnu radnju pošte"
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1797
msgid "Collapse All _Threads"
@@ -24957,7 +24874,7 @@ msgstr "Proširi sve niti poruka"
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1811
msgid "_Message Filters"
-msgstr "Filteri _poruka"
+msgstr "Filtri _poruka"
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1813
msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
@@ -25013,7 +24930,7 @@ msgstr "Prikaži _obrisane poruke"
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1942
msgid "Show deleted messages with a line through them"
-msgstr "Prikaži obrisane poruke s prekriženom linijom"
+msgstr "Prikaži obrisane poruke s precrtanom linijom"
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1948
msgid "Show _Junk Messages"
@@ -25021,7 +24938,7 @@ msgstr "Prikaži poruke _neželjene pošte"
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1950
msgid "Show junk messages with a red line through them"
-msgstr "Prikaži poruke neželjene pošte s crvenim retkom preko njih"
+msgstr "Prikaži poruke neželjene pošte s precrtanom crvenim linijom"
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1956
msgid "_Group By Threads"
@@ -25053,7 +24970,7 @@ msgstr "Prikaži pretpregled poruke ispod popisa poruka"
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2001
msgid "Show message preview alongside the message list"
-msgstr "Prikaži pretpregled poruke pored popisa poruka"
+msgstr "Prikaži pretpregled poruke pokraj popisa poruka"
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2009
msgid "All Messages"
@@ -25093,7 +25010,7 @@ msgstr "Nepročitane poruke"
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2072
msgid "Message Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Nit poruke"
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2132
msgid "Subject or Addresses contain"
@@ -25292,20 +25209,20 @@ msgstr "Pročitaj: %s"
#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:542
#, c-format
msgid "Send a read receipt to “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Pošalji potvrdu o pročitanosti na “%s”"
#. name doesn't matter
#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:547
msgid "_Notify Sender"
-msgstr ""
+msgstr "_Obavijsti pošiljatelja"
#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:1
msgid "Sender wants to be notified when you have read this message."
-msgstr ""
+msgstr "Pošiljatelj želi biti obaviješten da ste pročitatli ovu poruku."
#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:2
msgid "Sender has been notified that you have read this message."
-msgstr ""
+msgstr "Pošiljatelj je obaviješten da ste pročitatli ovu poruku."
#: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1
msgid "Evolution is currently offline."
@@ -25317,14 +25234,15 @@ msgstr "Kliknite na \"Mrežni rad\" za uspostavu povezivanja s mrežom."
#: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3
msgid "Evolution is currently offline due to a network outage."
-msgstr "Evolution trenutno nije na mreži zbog nepostojanja iste."
+msgstr "Evolution trenutno nije na mreži zbog prekida rada mreže."
#: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4
msgid ""
"Evolution will return to online mode once a network connection is "
"established."
msgstr ""
-"Evolution će se vratiti u mrežni rad čim se uspostavi povezivanje s mrežom."
+"Evolution će se vratiti u mrežni način rada čim se uspostavi povezivanje s "
+"mrežom."
#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:65
msgid "Author(s)"
@@ -25337,7 +25255,8 @@ msgstr "Upravitelj priključcima"
#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:318
msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
msgstr ""
-"Pažnja: neke promjene se neće aktivirati do slijedećeg pokretanja programa"
+"Napomena: Određene promjene se neće primijenitit do slijedećeg pokretanja "
+"programa"
#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:346
msgid "Overview"
@@ -25354,23 +25273,23 @@ msgstr "_Priključci"
#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:537
msgid "Enable and disable plugins"
-msgstr "Uključi i isključi priključke"
+msgstr "Omogući ili onemogući priključke"
#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:138
msgid "Display plain text version"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži inačicu običnog teksta"
#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:140
msgid "Display plain text version of multipart/alternative message"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži inačicu običnog teksta višedjelne/alternativne poruke"
#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:146
msgid "Display HTML version"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži HTML inačicu"
#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:148
msgid "Display HTML version of multipart/alternative message"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži HTML inačicu višedjelne/alternativne poruke"
#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:77
#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:35
@@ -25385,7 +25304,7 @@ msgstr "Neka Evolution odluči koji će se najbolji dio prikazati."
#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:81
#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:39
msgid "Show plain text if present"
-msgstr "Pokaži običan tekst ako je prisutan"
+msgstr "Prikaži običan tekst ako je prisutan"
#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:82
#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:40
@@ -25393,23 +25312,24 @@ msgid ""
"Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best "
"part to show."
msgstr ""
-"Pokaži dio s običnim tekstom, ako je prisutan, inače neka Evolution odluči "
-"koji će se najbolji dio prikazati."
+"Prikaži dio s običnim tekstom, ako je prisutan, u suprotnome neka Evolution "
+"odluči koji će se najbolji dio prikazati."
#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:86
#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:44
msgid "Show plain text if present, or HTML source"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži običan tekst ako je prisutan, ili HTML izvor"
#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:87
#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:45
msgid "Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source."
msgstr ""
+"Prikaži dio s običnim tekstom, ako je prisutan, u suprotnome dio s HTML-om."
#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:91
#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:49
msgid "Only ever show plain text"
-msgstr "Uvijek prikazuj običan tekst"
+msgstr "Uvijek prikaži običan tekst"
#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:92
#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:50
@@ -25417,12 +25337,12 @@ msgid ""
"Always show plain text part and make attachments from other parts, if "
"requested."
msgstr ""
-"Uvijek pokazuj dio s običnim tekstom i pravi privitke iz drugih dijelova, "
+"Uvijek prikaži dio s običnim tekstom i stvori privitke iz drugih dijelova, "
"ako je zatraženo."
#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:101
msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments"
-msgstr "Pokazuje n_eprikazane HTML dijelove kao privitke"
+msgstr "Pokaži n_eprikazane HTML dijelove kao privitke"
#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:123
msgid "HTML _Mode"
@@ -25435,11 +25355,12 @@ msgstr "Preferiraj obični tekst"
#. but then we also need to create our own section frame
#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3
msgid "Plain Text Mode"
-msgstr "Način rada \"Običan tekst\""
+msgstr "Način rada običnog teksta"
#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4
msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
-msgstr "Gledajte poruke e-pošte kao običan tekst, premda imaju HTML sadržaj."
+msgstr ""
+"Pogledajte poruke e-pošte kao običan tekst, čak iako sadrže HTML sadržaj."
#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:188
#, c-format
@@ -25448,13 +25369,12 @@ msgstr "Neuspjelo stvaranje SpamAssassina (%s): "
#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:211
msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: "
-msgstr "Neuspjelo streamanje sadržaja e-poruke u SpamAssassin: "
+msgstr "Neuspjelo strujanje sadržaja e-poruke u SpamAssassin: "
#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:230
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to write '%s' to SpamAssassin: "
+#, c-format
msgid "Failed to write “%s” to SpamAssassin: "
-msgstr "Neuspjelo pisanje '%s' u SpamAssassin: "
+msgstr "Neuspjelo zapisivanje “%s” u SpamAssassin: "
#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:258
msgid "Failed to read output from SpamAssassin: "
@@ -25462,7 +25382,7 @@ msgstr "Neuspjelo čitanje izlaza iz SpamAssassina: "
#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:313
msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message"
-msgstr "SpamAssassin se ili srušio ili nije uspio obraditi e-poruku"
+msgstr "SpamAssassin se ili srušio ili nije uspio obraditi poruku e-pošte"
#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:536
msgid "SpamAssassin Options"
@@ -25483,7 +25403,7 @@ msgstr "SpamAssassin"
#: ../src/modules/spamassassin/org.gnome.Evolution-spamassassin.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Junk filter using SpamAssassin"
-msgstr ""
+msgstr "Filtar neželjene pošte koristi SpamAssassin"
#. Keep the title identical to EMailConfigImportPage
#. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
@@ -25498,7 +25418,7 @@ msgstr "Uvoz prekinut."
#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:274
msgid "Import complete."
-msgstr "Uvoz nepotpun."
+msgstr "Uvoz završen."
#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:186
msgid ""
@@ -25535,7 +25455,7 @@ msgstr "Učitavanje računa…"
#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:94
msgid "_Format as…"
-msgstr "_Format:"
+msgstr "_Oblikuj kao…"
#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:102
msgid "_Other languages"
@@ -25543,219 +25463,219 @@ msgstr "_Ostali jezici"
#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:493
msgid "Text Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "Isticanje teksta"
#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:494
msgid "Syntax highlighting of mail parts"
-msgstr ""
+msgstr "Isticanje sintakse dijelova pošte"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:29
msgid "_Plain text"
-msgstr ""
+msgstr "_Običan tekst"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:35
msgid "_Assembler"
-msgstr ""
+msgstr "_Assembler"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:40
msgid "_Bash"
-msgstr ""
+msgstr "_Bash"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:51
msgid "_C/C++"
-msgstr ""
+msgstr "_C/C++"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:60
msgid "_C#"
-msgstr ""
+msgstr "_C#"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:65
msgid "_Cascade Style Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "_Cascade Style Sheet"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:78
msgid "_Java"
-msgstr ""
+msgstr "_Java"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:84
msgid "_JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "_JavaScript"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:90
msgid "_Patch/diff"
-msgstr ""
+msgstr "_Patch/diff"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:96
msgid "_Perl"
-msgstr ""
+msgstr "_Perl"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:107
msgid "_PHP"
-msgstr ""
+msgstr "_PHP"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:120
msgid "_Python"
-msgstr ""
+msgstr "_Python"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:125
msgid "_Ruby"
-msgstr ""
+msgstr "_Ruby"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:132
msgid "_Tcl/Tk"
-msgstr ""
+msgstr "_Tcl/Tk"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:138
msgid "_TeX/LaTeX"
-msgstr ""
+msgstr "_TeX/LaTeX"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:144
msgid "_Vala"
-msgstr ""
+msgstr "_Vala"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:149
msgid "_Visual Basic"
-msgstr ""
+msgstr "_Visual Basic"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:156
msgid "_XML"
-msgstr ""
+msgstr "_XML"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:174
msgid "_ActionScript"
-msgstr ""
+msgstr "_ActionScript"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:179
msgid "_ADA95"
-msgstr ""
+msgstr "_ADA95"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:186
msgid "_ALGOL 68"
-msgstr ""
+msgstr "_ALGOL 68"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:191
msgid "(_G)AWK"
-msgstr ""
+msgstr "(_G)AWK"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:196
msgid "_COBOL"
-msgstr ""
+msgstr "_COBOL"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:201
msgid "_DOS Batch"
-msgstr ""
+msgstr "_DOS Batch"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:206
msgid "_D"
-msgstr ""
+msgstr "_D"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:211
msgid "_Erlang"
-msgstr ""
+msgstr "_Erlang"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:216
msgid "_FORTRAN 77"
-msgstr ""
+msgstr "_FORTRAN 77"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:222
msgid "_FORTRAN 90"
-msgstr ""
+msgstr "_FORTRAN 90"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:227
msgid "_F#"
-msgstr ""
+msgstr "_F#"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:232
msgid "_Go"
-msgstr ""
+msgstr "_Go"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:237
msgid "_Haskell"
-msgstr ""
+msgstr "_Haskell"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:242
msgid "_JSP"
-msgstr ""
+msgstr "_JSP"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:247
msgid "_Lisp"
-msgstr ""
+msgstr "_Lisp"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:255
msgid "_Lotus"
-msgstr ""
+msgstr "_Lotus"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:260
msgid "_Lua"
-msgstr ""
+msgstr "_Lua"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:265
msgid "_Maple"
-msgstr ""
+msgstr "_Maple"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:270
msgid "_Matlab"
-msgstr ""
+msgstr "_Matlab"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:275
msgid "_Maya"
-msgstr ""
+msgstr "_Maya"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:280
msgid "_Oberon"
-msgstr ""
+msgstr "_Oberon"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:285
msgid "_Objective C"
-msgstr ""
+msgstr "_Objective C"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:291
msgid "_OCaml"
-msgstr ""
+msgstr "_OCaml"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:296
msgid "_Octave"
-msgstr ""
+msgstr "_Octave"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:301
msgid "_Object Script"
-msgstr ""
+msgstr "_Object Script"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:306
msgid "_Pascal"
-msgstr ""
+msgstr "_Pascal"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:311
msgid "_POV-Ray"
-msgstr ""
+msgstr "_POV-Ray"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:316
msgid "_Prolog"
-msgstr ""
+msgstr "_Prolog"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:321
msgid "_R"
-msgstr ""
+msgstr "_R"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:326
msgid "_RPM Spec"
-msgstr ""
+msgstr "_RPM Spec"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:331
msgid "_Scala"
-msgstr ""
+msgstr "_Scala"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:336
msgid "_Smalltalk"
-msgstr ""
+msgstr "_Smalltalk"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:342
msgid "_TCSH"
-msgstr ""
+msgstr "_TCSH"
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:347
msgid "_VHDL"
-msgstr ""
+msgstr "_VHDL"
#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:153
msgid "Show F_ull vCard"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
