[tracker-miners] Update Japanese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit f9e4920e000eef0fe50fdc9fb59e0b7d1ec3fdb7
Author: sicklylife <translation sicklylife jp>
Date:   Sun Mar 1 16:21:10 2020 +0000

    Update Japanese translation
    
    (cherry picked from commit 1c2d4b8368694ef12268eab2f088ef2d10f48c89)

 po/ja.po | 85 +++++++++++++++++++++-------------------------------------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 58 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e95930002..bed2c1c60 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,17 +1,18 @@
 # tracker ja.po.
-# Copyright (C) 2008,2010,2011 Free Software Foundation, Inc
+# Copyright (C) 2008-2013, 2020 Free Software Foundation, Inc
 # This file is distributed under the same license as the tracker package.
 # Takao Fujiwara <takao fujiwara sun com>, 2008.
-# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2010,2011.
-# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>, 2013
+# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2010, 2011.
+# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>, 2013.
+# sicklylife <translation sicklylife jp>, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tracker tracker-0.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker-miners/issues\n";
 "POT-Creation-Date: 2019-09-21 08:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-22 21:08+0900\n"
-"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-01 23:12+0900\n"
+"Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -89,13 +90,10 @@ msgid "Low disk space limit"
 msgstr "ディスクの空き容量の下限"
 
 #: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:10
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Disk space threshold in MB at which to pause indexing, or -1 to disable."
 msgid ""
 "Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
 msgstr ""
-"ここで指定した空き容量 (単位は MB) を越えるとインデックス化を停止します。-1 "
+"ここで指定した空き容量 (単位は %) を越えるとインデックス化を停止します。-1 "
 "を指定すると停止しなくなります。"
 
 #: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:11
@@ -114,8 +112,6 @@ msgstr ""
 "し、-2 はクローリングを無効にします。"
 
 #: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Removable devices' data permanence threshold"
 msgid "Removable devices’ data permanence threshold"
 msgstr "リムーバブルデバイスのデータの保存期間"
 
@@ -162,17 +158,13 @@ msgid "Index optical discs"
 msgstr "光学ディスクのインデックス化を有効にするかどうか"
 
 #: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
-#| "removable devices are not indexed, optical discs won't be either)"
 msgid ""
 "Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
 "removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)"
 msgstr ""
 "TRUE にすると、CD や DVD といった一般的な光学メディアのインデックス化を有効に"
-"します (ã‚‚ã—ãƒªãƒ ãƒ¼ãƒãƒ–ãƒ«ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹åŒ–ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€å…‰å­¦"
-"ディスクのインデックス化も無効になります)。"
+"します (ãƒªãƒ ãƒ¼ãƒãƒ–ãƒ«ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹åŒ–ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€å…‰å­¦ãƒ‡ã‚£"
+"スクのインデックス化も無効になります)。"
 
 #: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:23
 msgid "Index when running on battery"
@@ -196,12 +188,6 @@ msgid "Directories to index recursively"
 msgstr "再帰的にインデックス化するディレクトリ"
 
 #: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
-#| "DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
-#| "PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs."
-#| "defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
 msgid ""
 "List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
 "DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
@@ -211,21 +197,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "å­ã‚‚åŒæ™‚ã«ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹åŒ–ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’è¦ç´ ã¨ã™ã‚‹ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™ (ここで指定で"
 "きる特殊なディレクトリ: &amp;DESKTOP、&amp;DOCUMENTS、&amp;DOWNLOAD、 &amp;"
-"MUSIC、&amp;PICTURES、&amp;PUBLIC_SHARE、&amp;TEMPLATES、&amp;VIDEOS)。詳細"
-"は /etc/xdg/user-dirs.defaults や $HOME/.config/user-dirs.default を参照して"
-"ください。"
+"MUSIC、&amp;PICTURES、&amp;PUBLIC_SHARE、&amp;TEMPLATES、&amp;VIDEOS)。\n"
+"\n"
+"詳細は /etc/xdg/user-dirs.defaults や $HOME/.config/user-dirs.default を参照"
+"してください。"
 
 #: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:31
 msgid "Directories to index non-recursively"
 msgstr "再帰的にインデックス化しないディレクトリ"
 
 #: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:32
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "List of directories to index without inspecting subfolders, Special "
-#| "values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, "
-#| "&amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/"
-#| "xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
 msgid ""
 "List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
 "include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
@@ -235,9 +216,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "å­ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹åŒ–ã—ãªã„ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’è¦ç´ ã¨ã™ã‚‹ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™ (ここで指定できる"
 "特殊なディレクトリ: &amp;DESKTOP、&amp;DOCUMENTS、&amp;DOWNLOAD、 &amp;"
-"MUSIC、&amp;PICTURES、&amp;PUBLIC_SHARE、&amp;TEMPLATES、&amp;VIDEOS)。詳細"
-"は /etc/xdg/user-dirs.defaults や $HOME/.config/user-dirs.default を参照して"
-"ください。"
+"MUSIC、&amp;PICTURES、&amp;PUBLIC_SHARE、&amp;TEMPLATES、&amp;VIDEOS)。\n"
+"\n"
+"詳細は /etc/xdg/user-dirs.defaults や $HOME/.config/user-dirs.default を参照"
+"してください。"
 
 #: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:35
 msgid "Ignored files"
@@ -364,16 +346,14 @@ msgid "Displays version information"
 msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: ../src/miners/fs/tracker-main.c:540
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Data object '%s' currently exists"
+#, c-format
 msgid "Data object “%s” currently exists"
-msgstr "現在、'%s' というデータオブジェクトは存在しています"
+msgstr "現在、“%s”というデータオブジェクトは存在しています"
 
 #: ../src/miners/fs/tracker-main.c:541
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Data object '%s' currently does not exist"
+#, c-format
 msgid "Data object “%s” currently does not exist"
-msgstr "現在、'%s' というデータオブジェクトは存在していません"
+msgstr "現在、“%s”というデータオブジェクトは存在していません"
 
 #: ../src/miners/fs/tracker-main.c:556
 msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
@@ -450,10 +430,8 @@ msgstr "メタデータの収集"
 #. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
 #.
 #: ../src/miners/fs/tracker-main.c:793
-#, fuzzy
-#| msgid "- start the tracker indexer"
 msgid "— start the tracker indexer"
-msgstr "- Tracker 用のインデックス生成デーモン"
+msgstr "— Tracker 用のインデックス生成デーモン"
 
 #: ../src/miners/fs/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
 msgid "Tracker File System Miner"
@@ -488,10 +466,8 @@ msgstr "タイトルを指定する (--add-feed も同時に指定すること)"
 #. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
 #.
 #: ../src/miners/rss/tracker-main.c:93
-#, fuzzy
-#| msgid "- start the feeds indexer"
 msgid "— start the feeds indexer"
-msgstr "- 配信元のインデックス生成デーモン"
+msgstr "— 配信元のインデックス生成デーモン"
 
 #: ../src/miners/rss/tracker-main.c:127
 msgid "Could not establish a connection to Tracker"
@@ -552,13 +528,10 @@ msgid "MIME"
 msgstr "MIME"
 
 #: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:95
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
 msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)"
 msgstr ""
-"内部の展開処理として使用するモジュールを指定する (例: \"foo.so\" ならば \"foo"
-"\" と指定する)"
+"内部の展開処理として使用するモジュールを指定する (例: “foo”ならば“foo.so”"
+"と指定する)"
 
 #: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:96
 msgid "MODULE"
@@ -580,10 +553,8 @@ msgstr ""
 #. Translators: this message will appear immediately after the
 #. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
 #: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:327
-#, fuzzy
-#| msgid "- Extract file meta data"
 msgid "— Extract file meta data"
-msgstr "- ファイルのメタデータを展開する"
+msgstr "— ファイルのメタデータを展開する"
 
 #: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:342
 msgid "Filename and mime type must be provided together"
@@ -605,10 +576,8 @@ msgstr "30秒後に終了する機能を無効にする"
 #. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
 #.
 #: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:98
-#, fuzzy
-#| msgid "- start the tracker writeback service"
 msgid "— start the tracker writeback service"
-msgstr "- Tracker のライトバックサービスを起動する"
+msgstr "— Tracker のライトバックサービスを起動する"
 
 #~ msgid "Maximum size of journal"
 #~ msgstr "ジャーナルのサイズ (最大値)"