[gnome-control-center] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-control-center] Updated Slovenian translation
Date: Fri, 5 Jun 2020 07:15:37 +0000 (UTC)
commit d559afbdcc2ba989d8f4592683a3a69eee3ea7ed
Author: Matej Urbančič <mateju svn gnome org>
Date:   Fri Jun 5 09:15:11 2020 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po | 365 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 file changed, 160 insertions(+), 205 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index d21a6a237..5f66ac8fd 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/";
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-27 12:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-27 20:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-03 00:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-04 22:17+0200\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
@@ -23,73 +23,73 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:737
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:741
 msgid "System Bus"
 msgstr "Sistemsko vodilo"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:737
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:739
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:752
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:757
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:741
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:743
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:756
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:761
 msgid "Full access"
 msgstr "Poln dostop"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:739
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:743
 msgid "Session Bus"
 msgstr "Vodilo seje"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:743
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:747
 #: panels/power/cc-power-panel.c:2472 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:466
 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:525
 msgid "Devices"
 msgstr "Naprave"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:743
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:747
 msgid "Full access to /dev"
 msgstr "Poln dostop do mape /dev"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:747
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:751
 #: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in:3
 #: panels/network/network-mobile.ui:252
 msgid "Network"
 msgstr "Omrežje"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:747
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:751
 #: panels/applications/cc-snap-row.c:109
 msgid "Has network access"
 msgstr "Ima dostop do omrežja"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:752
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:754
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:756
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:758
 #: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:361
 msgid "Home"
 msgstr "Domača mapa"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:754
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:759
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:758
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:763
 msgid "Read-only"
 msgstr "Le za branje"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:757
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:759
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:761
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:763
 msgid "File System"
 msgstr "Datotečni sistem"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:763
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:767
 #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:6 shell/cc-window.c:281
 #: shell/cc-window.c:964 shell/cc-window.ui:125
 #: shell/gnome-control-center.desktop.in.in:3
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavitve"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:763
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:767
 #: panels/applications/cc-snap-row.c:73
 msgid "Can change settings"
 msgstr "Dovoljeno spreminjati nastavitve"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:765
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:769
 #, c-format
 msgid ""
 "%s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you "
@@ -99,66 +99,66 @@ msgstr ""
 "V kolikor vas dovoljenja skrbijo, razmislite o odstranitvi oziroma zamenjavi "
 "programa."
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:926
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:930
 msgid "Web Links"
 msgstr "Spletne povezave"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:936
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:940
 msgid "Git Links"
 msgstr "Povezave Git"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:942
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:946
 #, c-format
 msgid "%s Links"
 msgstr "Povezave %s"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:950
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:986
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:954
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:990
 msgid "Unset"
 msgstr "Odstrani nastavitve"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1041
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1045
 msgid "Links"
 msgstr "Povezave"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1049
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1053
 msgid "Hypertext Files"
 msgstr "Spletne datoteke"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1063
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1067
 msgid "Text Files"
 msgstr "Besedilne datoteke"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1077
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1081
 msgid "Image Files"
 msgstr "Slikovne datoteke"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1093
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1097
 msgid "Font Files"
 msgstr "Datoteke pisav"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1154
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1158
 msgid "Archive Files"
 msgstr "Datoteke arhivov"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1174
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1178
 msgid "Package Files"
 msgstr "Datoteke paketov"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1197
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1201
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Zvokovne datoteke"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1214
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1218
 msgid "Video Files"
 msgstr "Video datoteke"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1222
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1226
 msgid "Other Files"
 msgstr "Druge datoteke"
 
 #. List of applications.
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1564
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1568
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:418
 #: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in.in:3
 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:167
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Upravljanje uporabnikov in spreminjanje gesel"
 
 #: panels/applications/cc-snap-row.c:57 panels/applications/cc-snap-row.c:133
 msgid "Play and record sound"
-msgstr ""
+msgstr "Predvajaj in snemaj zvok"
 
 #: panels/applications/cc-snap-row.c:59
 msgid "Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)"
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Uporabi naprave Bluetooth"
 
 #: panels/applications/cc-snap-row.c:65
 msgid "Use your camera"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabi kamero"
 
 #: panels/applications/cc-snap-row.c:67
 msgid "Print documents"
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Natisni dokumente"
 
 #: panels/applications/cc-snap-row.c:69
 msgid "Use any connected joystick"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabi priklopljeno igralno palico"
 
 #: panels/applications/cc-snap-row.c:71
 msgid "Allow connecting to the Docker service"
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr ""
 
 #: panels/applications/cc-snap-row.c:107
 msgid "Control music and video players"
-msgstr ""
+msgstr "Nadziraj predvajalnike predstavnih vsebin"
 
 #: panels/applications/cc-snap-row.c:111
 #, fuzzy
@@ -516,7 +516,7 @@ msgstr ""
 
 #: panels/applications/cc-snap-row.c:139
 msgid "Prevent screen sleep/lock"
-msgstr ""
+msgstr "Prepreči zaklepanje zaslona in prehod v pripravljenost"
 
 #: panels/applications/cc-snap-row.c:141
 msgid "Access serial port hardware"
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr ""
 
 #: panels/applications/cc-snap-row.c:145
 msgid "Install, remove and configure software"
-msgstr ""
+msgstr "Namesti, odstrani in prilagajaj programsko opremo"
 
 #: panels/applications/cc-snap-row.c:147
 msgid "Access Storage Framework service"
@@ -590,16 +590,16 @@ msgstr "Nadzor nad dovoljenji in nastavitvami številnih programov"
 msgid "application;flatpak;permission;setting;"
 msgstr "program;flatpak;dovoljenja;nastavitve;"
 
-#: panels/background/cc-background-chooser.c:340
+#: panels/background/cc-background-chooser.c:346
 msgid "Select a picture"
 msgstr "Izbor slike"
 
-#: panels/background/cc-background-chooser.c:343
+#: panels/background/cc-background-chooser.c:349
 #: panels/color/cc-color-calibrate.ui:25 panels/color/cc-color-panel.c:240
 #: panels/color/cc-color-panel.c:893 panels/color/cc-color-panel.ui:657
 #: panels/common/cc-language-chooser.ui:24
 #: panels/display/cc-display-panel.c:947
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:235
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:236
 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:122
 #: panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:17
 #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:176
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "Izbor slike"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Prekliči"
 
-#: panels/background/cc-background-chooser.c:344
+#: panels/background/cc-background-chooser.c:350
 #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:177
 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:253
 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:411
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr "souporaba;izmenjava;obex;bluetooth;povezovanje;"
 
 #: panels/camera/cc-camera-panel.ui:34
 msgid "Camera is turned off"
-msgstr ""
+msgstr "Kamera je izklopljena."
 
 #: panels/camera/cc-camera-panel.ui:43
 #, fuzzy
@@ -1435,10 +1435,8 @@ msgid "Unlock…"
 msgstr "Odkleni ..."
 
 #: panels/common/cc-permission-infobar.ui:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Can change settings"
 msgid "Unlock to Change Settings"
-msgstr "Dovoljeno spreminjati nastavitve"
+msgstr "Odklenite za spreminjanje nastavitev"
 
 #: panels/common/cc-permission-infobar.ui:55
 msgid "Some settings must be unlocked before they can be changed."
@@ -1775,11 +1773,11 @@ msgstr "_Samodejno prijavljanje napak"
 
 #: panels/diagnostics/gnome-diagnostics-panel.desktop.in.in:3
 msgid "Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnostika napak"
 
 #: panels/diagnostics/gnome-diagnostics-panel.desktop.in.in:4
 msgid "Report your problems"
-msgstr ""
+msgstr "Pošiljajte poročila o težavah"
 
 #. FIXME
 #: panels/display/cc-display-panel.c:958
@@ -1990,11 +1988,11 @@ msgstr ""
 "pult;panel;projektor;xrandr;zaslon;ločljivost;osveževanje;monitor;noč;"
 "svetloba;svetlost;modra;rdeči zamik;zora;mrak;barve;"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:406
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:421
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:433
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:479
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:509
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:416
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:431
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:443
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:489
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:519
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
@@ -2002,34 +2000,32 @@ msgstr "Neznano"
 #. * example:
 #. * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or
 #. * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:441
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:451
 #, c-format
 msgid "%s; Build ID: %s"
 msgstr "%s, ID izgradnje: %s"
 
 #. translators: This is the type of architecture for the OS
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:456
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:466
 #, c-format
 msgid "64-bit"
 msgstr "64-bitni sistem"
 
 #. translators: This is the type of architecture for the OS
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:459
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:469
 #, c-format
 msgid "32-bit"
 msgstr "32-bitni sistem"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:665
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:675
 msgid "X11"
 msgstr "X11"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:669
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:679
 msgid "Wayland"
 msgstr "Wayland"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:671
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown"
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:681
 msgctxt "Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
@@ -2093,7 +2089,7 @@ msgid ""
 "network, or when pairing Bluetooth devices."
 msgstr ""
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:226
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:227
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Preimenuj"
 
@@ -2111,17 +2107,13 @@ msgstr "Pregled podrobnosti sistema"
 #. "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make
 #. sure that you use the same "translation" for those keywords
 #: panels/info-overview/gnome-info-overview-panel.desktop.in.in:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
-#| "preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
 msgid ""
 "device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;"
 "application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
 msgstr ""
 "naprava;sistem;podrobnosti;pomnilnik;procesor;različica;privzeto;program;"
 "povrnjeno:prednostno;cd;dvd;usb;zvok;slika;video;disk;odstrani;predstavnost;"
-"samodejni zagon;"
+"samodejni zagon;nastavitve;"
 
 #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:2
 msgid "Sound and Media"
@@ -2316,22 +2308,16 @@ msgid "Right Alt"
 msgstr "Desna izmenjalka (Alt)"
 
 #: panels/keyboard/cc-alt-chars-key-dialog.ui:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Ctrl"
 msgid "Left Super"
-msgstr "Leva krmilka (Ctrl)"
+msgstr "Leva tipka pop"
 
 #: panels/keyboard/cc-alt-chars-key-dialog.ui:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Ctrl"
 msgid "Right Super"
-msgstr "Desna krmilka (Ctrl)"
+msgstr "Desna tipka pop"
 
 #: panels/keyboard/cc-alt-chars-key-dialog.ui:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Security key"
 msgid "Menu key"
-msgstr "Varnostni ključ"
+msgstr "Tipka Meni"
 
 #: panels/keyboard/cc-alt-chars-key-dialog.ui:125
 msgid "Right Ctrl"
@@ -2364,43 +2350,31 @@ msgid "Modifiers-only switch to next source"
 msgstr "Preklopi na naslednji vir le s spremenilniki"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Ctrl"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Right Ctrl"
 msgstr "Desna krmilka (Ctrl)"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:95
-#, fuzzy
-#| msgid "_Mouse Keys"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Menu Key"
-msgstr "_Miškine tipke"
+msgstr "Tipka Meni"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Ctrl"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Left Super"
-msgstr "Leva krmilka (Ctrl)"
+msgstr "Leva tipka pop"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Ctrl"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Right Super"
-msgstr "Desna krmilka (Ctrl)"
+msgstr "Desna tipka pop"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Alt"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Left Alt"
 msgstr "Leva izmenjalka (Alt)"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Alt"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Right Alt"
 msgstr "Desna izmenjalka (Alt)"
@@ -2581,7 +2555,7 @@ msgstr ""
 
 #: panels/location/gnome-location-panel.desktop.in.in:4
 msgid "Protect your location information"
-msgstr ""
+msgstr "Zaščitite podrobnosti o trenutnem mestu"
 
 #. FIXME
 #: panels/lock/cc-lock-panel.ui:29
@@ -2764,7 +2738,7 @@ msgstr ""
 
 #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:87
 msgid "Allow the applications below to use your microphone."
-msgstr ""
+msgstr "Dovoli navedenim programom uporabo mikrofona."
 
 #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:107
 msgid "No Applications Have Asked for Microphone Access"
@@ -2944,7 +2918,7 @@ msgstr "Varno omrežje"
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:318
 #: panels/network/network-bluetooth.ui:76
 #: panels/network/network-ethernet.ui:102 panels/network/network-mobile.ui:414
-#: panels/network/network-vpn.ui:78
+#: panels/network/network-vpn.ui:75
 msgid "Options…"
 msgstr "Možnosti …"
 
@@ -2958,7 +2932,7 @@ msgstr ""
 
 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:248
 msgid "Must have a minimum of 8 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Vsebovati mora najmanj 8 znakov"
 
 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:458
 msgid "Turn On Wi-Fi Hotspot?"
@@ -3288,10 +3262,8 @@ msgid "Hardware Address"
 msgstr "Strojni naslov"
 
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Supported ICC profiles"
 msgid "Supported Frequencies"
-msgstr "Podprti profili ICC"
+msgstr "Podprte frekvence"
 
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:180
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:155
@@ -4138,7 +4110,7 @@ msgstr "_Uporabniško ime"
 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:351
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:310
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:547
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:385
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:389
 msgid "_Password"
 msgstr "_Geslo"
 
@@ -4261,7 +4233,7 @@ msgstr "_Uporabniško potrdilo"
 
 #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui:108
 msgid "Private _key"
-msgstr "Osebni _ključ:"
+msgstr "Osebni _ključ"
 
 #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui:133
 msgid "_Private key password"
@@ -4454,7 +4426,7 @@ msgstr "Pokaži vsebino _sporočila v pojavnih oknih"
 #: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:300
 msgctxt "notifications"
 msgid "_Lock Screen Notifications"
-msgstr "_Obvestila na zaklenjenem zaslonu"
+msgstr "_Pokaži obvestila na zaklenjenem zaslonu"
 
 #: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:351
 msgctxt "notifications"
@@ -4473,7 +4445,7 @@ msgstr "Omogočeno"
 
 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:70
 msgid "_Do Not Disturb"
-msgstr ""
+msgstr "_Ne moti s prikazovanjem obvestil"
 
 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:121
 msgid "_Lock Screen Notifications"
@@ -4535,13 +4507,13 @@ msgstr ""
 "Računi;ownCloud;oblak;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;"
 
 #. Translators: This is the button which allows undoing the removal of the printer.
-#: panels/online-accounts/online-accounts.ui:38 panels/printers/printers.ui:54
+#: panels/online-accounts/online-accounts.ui:38 panels/printers/printers.ui:61
 msgid "Undo"
 msgstr "Razveljavi"
 
 #: panels/online-accounts/online-accounts.ui:96
 msgid "Connect to your data in the cloud"
-msgstr "Vzpostavi povezavo s podatki v oblaku"
+msgstr "Povezovanje s podatki v oblaku"
 
 #: panels/online-accounts/online-accounts.ui:111
 msgid "No internet connection — connect to set up new online accounts"
@@ -4956,18 +4928,18 @@ msgid "Authentication Required"
 msgstr "Zahtevana je overitev"
 
 #. Translators: %s is the printer name
-#: panels/printers/cc-printers-panel.c:699
+#: panels/printers/cc-printers-panel.c:695
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” has been deleted"
 msgstr "Tiskalnik »%s« je bil izbrisan."
 
 #. Translators: Addition of the new printer failed.
-#: panels/printers/cc-printers-panel.c:922
+#: panels/printers/cc-printers-panel.c:918
 msgid "Failed to add new printer."
 msgstr "Dodajanje novega tiskalnika je spodletelo."
 
 #. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
-#: panels/printers/cc-printers-panel.c:1216
+#: panels/printers/cc-printers-panel.c:1212
 #, c-format
 msgid "Could not load ui: %s"
 msgstr "Ni mogoče naložiti uporabniškega vmesnika: %s"
@@ -5580,26 +5552,26 @@ msgid "Restart"
 msgstr "Ponoven zagon"
 
 #. Translators: This button adds new printer.
-#: panels/printers/printers.ui:8
+#: panels/printers/printers.ui:12
 msgid "Add…"
 msgstr "Dodaj …"
 
-#: panels/printers/printers.ui:179
+#: panels/printers/printers.ui:186
 msgid "No printers"
 msgstr "Ni nastavljenih tiskalnikov"
 
 #. Translators: This button adds new printer.
-#: panels/printers/printers.ui:193
+#: panels/printers/printers.ui:200
 msgid "Add a Printer…"
 msgstr "Dodaj tiskalnik …"
 
 #. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
-#: panels/printers/printers.ui:225
+#: panels/printers/printers.ui:232
 msgid ""
 "Sorry! The system printing service\n"
 "doesn’t seem to be available."
 msgstr ""
-"Videti je, da sistemska storitev\n"
+"Kaže, da sistemska storitev\n"
 "za tiskanje trenutno ni na voljo."
 
 #: panels/region/cc-format-chooser.c:148
@@ -5635,26 +5607,20 @@ msgid "Search locales..."
 msgstr "Preišči mesta"
 
 #: panels/region/cc-format-chooser.ui:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Formats"
 msgid "Common Formats"
-msgstr "Jezikovna določila"
+msgstr "Pogoste vrste"
 
 #: panels/region/cc-format-chooser.ui:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Formats"
 msgid "All Formats"
-msgstr "Jezikovna določila"
+msgstr "Vse vrste"
 
 #: panels/region/cc-format-chooser.ui:244
-#, fuzzy
-#| msgid "No results found"
 msgid "No Search Results"
 msgstr "Ni najdenih zadetkov"
 
 #: panels/region/cc-format-chooser.ui:257
 msgid "Searches can be for countries or languages."
-msgstr ""
+msgstr "Iskati je mogoče države ali jezike."
 
 #: panels/region/cc-format-chooser.ui:309
 msgid "Preview"
@@ -5702,7 +5668,7 @@ msgid "Login _Screen"
 msgstr "_Prijavni zaslon"
 
 #: panels/region/cc-region-panel.ui:64
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:313
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:317
 msgid "_Language"
 msgstr "_Jezik"
 
@@ -5753,7 +5719,7 @@ msgstr "Predhodni vir"
 
 #: panels/region/cc-region-panel.ui:430
 msgid "Super+Shift+Space"
-msgstr "Super+Shift+Preslednica"
+msgstr "Tipka pop+Shift+Preslednica"
 
 #: panels/region/cc-region-panel.ui:445
 msgid "Next source"
@@ -5761,7 +5727,7 @@ msgstr "Naslednji vir"
 
 #: panels/region/cc-region-panel.ui:463
 msgid "Super+Space"
-msgstr "Super+Preslednica"
+msgstr "Tipka pop+Preslednica"
 
 #: panels/region/cc-region-panel.ui:478
 msgid "Left+Right Alt"
@@ -5787,7 +5753,7 @@ msgstr "jezik,razporeditev;tipkovnica;vnos;"
 
 #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:267
 msgid "Ask what to do"
-msgstr "Vprašaj kaj storiti"
+msgstr "Vprašaj, kaj storiti"
 
 #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:271
 msgid "Do nothing"
@@ -5799,7 +5765,7 @@ msgstr "Odpri mapo"
 
 #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:341
 msgid "Other Media"
-msgstr "Drug nosilci"
+msgstr "Drugi nosilci"
 
 #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:362
 msgid "Select an application for audio CDs"
@@ -5845,7 +5811,7 @@ msgstr "prazen DVD disk"
 
 #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:382
 msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "Prazen HD DVD disk"
+msgstr "Prazen disk HD DVD"
 
 #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:383
 msgid "Blu-ray video disc"
@@ -6124,44 +6090,44 @@ msgid "Remote Login"
 msgstr "Oddaljena prijava"
 
 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:517
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:763
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:739
 msgid "Screen Sharing"
 msgstr "Souporaba zaslona"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:575
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:571
 msgid "_Allow connections to control the screen"
 msgstr "_Dovoli povezave za nadzor zaslona"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:620
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:596
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Geslo:"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:650
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:626
 msgid "_Show Password"
 msgstr "Pokaži _geslo"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:681
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:657
 msgid "Access Options"
 msgstr "Možnosti dostopa"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:695
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:671
 msgid "_New connections must ask for access"
 msgstr "_Nove povezave morajo zahtevati dovoljenje za dostop"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:713
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:689
 msgid "_Require a password"
 msgstr "_Zahtevaj geslo"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:774
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:868
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:750
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:844
 msgid "Media Sharing"
 msgstr "Souporaba predstavnih datotek"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:807
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:783
 msgid "Share music, photos and videos over the network."
 msgstr "Souporaba glasbe, fotografij in videov na omrežju."
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:822
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:798
 msgid "Folders"
 msgstr "Mape"
 
@@ -6190,19 +6156,19 @@ msgstr "Za spremembo možnosti oddaljenega prijavljanja je zahtevana overitev"
 msgid "Custom"
 msgstr "Po meri"
 
-#: panels/sound/cc-alert-chooser.ui:12 panels/sound/cc-alert-selector.ui:9
+#: panels/sound/cc-alert-chooser.ui:12
 msgid "Bark"
 msgstr "Lajež"
 
-#: panels/sound/cc-alert-chooser.ui:19 panels/sound/cc-alert-selector.ui:15
+#: panels/sound/cc-alert-chooser.ui:19
 msgid "Drip"
 msgstr "Kapljanje vode"
 
-#: panels/sound/cc-alert-chooser.ui:26 panels/sound/cc-alert-selector.ui:21
+#: panels/sound/cc-alert-chooser.ui:26
 msgid "Glass"
 msgstr "Udarec po steklu"
 
-#: panels/sound/cc-alert-chooser.ui:33 panels/sound/cc-alert-selector.ui:27
+#: panels/sound/cc-alert-chooser.ui:33
 msgid "Sonar"
 msgstr "Zvok sonarja"
 
@@ -6249,7 +6215,7 @@ msgstr "Nastavitve"
 
 #: panels/sound/cc-sound-panel.ui:181
 msgid "Balance"
-msgstr "Ravnotežje"
+msgstr "Uravnoteženost"
 
 #: panels/sound/cc-sound-panel.ui:208
 msgid "Fade"
@@ -6635,10 +6601,8 @@ msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs."
 msgstr "Zvok opozorila spremlja blisk."
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1392
-#, fuzzy
-#| msgid "Flash the entire _screen"
 msgid "Flash the entire _window"
-msgstr "Zabliskaj _celoten zaslon"
+msgstr "Zabliskaj _celotno okno"
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1410
 msgid "Flash the entire _screen"
@@ -6947,7 +6911,7 @@ msgstr "Debel"
 
 #: panels/universal-access/zoom-options.ui:577
 msgid "_Length:"
-msgstr "_Dolžina"
+msgstr "_Dolžina:"
 
 #. The color of the accessibility crosshair
 #: panels/universal-access/zoom-options.ui:626
@@ -7047,10 +7011,8 @@ msgid "_Purge Temporary Files"
 msgstr "_Počisti začasne datoteke"
 
 #: panels/usage/cc-usage-panel.ui:31
-#, fuzzy
-#| msgid "History"
 msgid "File History"
-msgstr "Zgodovina"
+msgstr "Zgodovina datoteke"
 
 #: panels/usage/cc-usage-panel.ui:43
 msgid ""
@@ -7060,25 +7022,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: panels/usage/cc-usage-panel.ui:58
-#, fuzzy
-#| msgid "History"
 msgid "File H_istory"
-msgstr "Zgodovina"
+msgstr "Zgodovina _datoteke"
 
 #: panels/usage/cc-usage-panel.ui:80
-#, fuzzy
 msgid "File _History Duration"
-msgstr "Uveljavitev nastavitev je spodletela: %s"
+msgstr "Trajanje zgodovine datoteke"
 
 #: panels/usage/cc-usage-panel.ui:121
 msgid "_Clear History…"
-msgstr "Počisti _zgodovino ..."
+msgstr "Počisti _zgodovino …"
 
 #: panels/usage/cc-usage-panel.ui:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Purge Trash & Temporary Files"
 msgid "Trash & Temporary Files"
-msgstr "Počisti smeti in začasne datoteke"
+msgstr "Smeti in začasne datoteke"
 
 #: panels/usage/cc-usage-panel.ui:147
 msgid ""
@@ -7087,14 +7044,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: panels/usage/cc-usage-panel.ui:161
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatically empty _Trash"
 msgid "Automatically Delete _Trash Content"
-msgstr "Samodejno sprazni _smeti"
+msgstr "Samodejno sprazni vsebino _smeti"
 
 #: panels/usage/cc-usage-panel.ui:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatically purge Temporary _Files"
 msgid "Automatically Delete Temporary _Files"
 msgstr "Samodejno počisti _začasne datoteke"
 
@@ -7198,11 +7151,11 @@ msgstr "Trajno"
 
 #: panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in.in:3
 msgid "File History & Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Zgodovina datoteke in smeti"
 
 #: panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in.in:4
 msgid "Don't leave traces"
-msgstr ""
+msgstr "Ne puščaj sledi"
 
 #. FIXME
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:34
@@ -7553,89 +7506,91 @@ msgstr ""
 "Za spreminjanje,\n"
 "kliknite na ikono *"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1244
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1237
 msgid "Create a user account"
 msgstr "Ustvari uporabniški račun"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1255
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1383
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1248
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1382
 msgid ""
 "To create a user account,\n"
 "click the * icon first"
 msgstr ""
-"Za ustvarjanje uporabniškega računa,\n"
-"kliknite na ikono *"
+"Za ustvarjanje uporabniškega\n"
+"računa, kliknite na ikono *"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1264
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1263
 msgid "Delete the selected user account"
 msgstr "Izbriši izbran uporabniški račun"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1276
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1387
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1275
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1386
 msgid ""
 "To delete the selected user account,\n"
 "click the * icon first"
 msgstr ""
-"Za izbris izbranega uporabniškega računa,\n"
-"kliknite na ikono *"
+"Za izbris izbranega uporabniškega\n"
+"računa, kliknite na ikono *"
 
 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:5
 msgid "_Add User…"
 msgstr "_Dodaj uporabnika …"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:52
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:61
 msgid "Your session needs to be restarted for changes to take effect"
 msgstr "Za uveljavitev sprememb se je treba v sejo ponovno prijaviti"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:60
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:69
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Ponoven zagon"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:146
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:162
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:150
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:166
 msgid "User Icon"
 msgstr "Uporabniška ikona"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:238
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:242
 msgid "Account Settings"
 msgstr "Nastavitve računa"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:265
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:269
 msgid "_Administrator"
 msgstr "_Skrbnik"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:285
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:289
 msgid ""
 "Administrators can add and remove other users, and can change settings for "
 "all users."
 msgstr ""
+"Skrbniki lahko dodajo in odstranijo druge uporabnike in vsem spreminjajo "
+"nastavitve."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:359
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:363
 msgid "Authentication & Login"
 msgstr "Overitev in prijava"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:428
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:432
 msgid "_Fingerprint Login"
 msgstr "Prijava s _prstnimi odtisi"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:470
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:474
 msgid "A_utomatic Login"
 msgstr "_Samodejna prijava"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:500
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:504
 msgid "Account Activity"
 msgstr "Dejavnost računa"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:541
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:545
 msgid "Remove User…"
 msgstr "Odstrani uporabnika …"
 
 #. Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:580
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:584
 msgid "No Users Found"
 msgstr "Ni najdenih uporabnikov"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:590
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:594
 msgid "Unlock to add a user account."
 msgstr "Odklenite za dodajanje uporabniškega računa."
 
@@ -8257,7 +8212,7 @@ msgstr "Poišči niz"
 
 #: shell/cc-application.c:61
 msgid "List possible panel names and exit"
-msgstr "Izpiši imena pultov in končaj"
+msgstr "Izpiši možna imena pultov in končaj"
 
 #: shell/cc-application.c:62
 msgid "Panel to display"
@@ -8273,7 +8228,7 @@ msgstr "Zasebnost"
 
 #: shell/cc-panel-loader.c:288
 msgid "Available panels:"
-msgstr "Pulti na voljo:"
+msgstr "Razpoložljivi pulti:"
 
 #: shell/cc-window.ui:140
 msgid "All Settings"
@@ -8314,7 +8269,7 @@ msgstr "Splošno"
 #: shell/help-overlay.ui:20
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
-msgstr "Končaj"
+msgstr "Konča program"
 
 #: shell/help-overlay.ui:27 shell/help-overlay.ui:48
 msgctxt "shortcut window"
@@ -8324,29 +8279,29 @@ msgstr "Iskanje"
 #: shell/help-overlay.ui:35
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Panels"
-msgstr "Okna"
+msgstr "Pulti"
 
 #: shell/help-overlay.ui:40
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back to previous panel"
-msgstr "Pokaži predhodno okno"
+msgstr "Pokaže predhodni pult"
 
 #: shell/help-overlay.ui:53
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cancel search"
-msgstr "Prekliči iskanje"
+msgstr "Prekliče iskanje"
 
 #: shell/org.gnome.ControlCenter.gschema.xml:5
 msgid "The identifier for the last Settings panel to be opened"
-msgstr "Določilnik za odpiranje zadnjega pladnja Nastavitev."
+msgstr "Določilnik za odpiranje zadnjega pulta Nastavitev."
 
 #: shell/org.gnome.ControlCenter.gschema.xml:6
 msgid ""
 "The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values "
 "will be ignored and the first panel in the list selected."
 msgstr ""
-"Določilnik za odpiranje zadnjega pladnja Nastavitev. Neprepoznane vrednosti "
-"so prezrte, za prikaz pa je izbran prvi pladenj na seznamu."
+"Določilnik za odpiranje zadnjega pulta Nastavitev. Neprepoznane vrednosti so "
+"prezrte, za prikaz pa je izbran prvi pult seznama."
 
 #: shell/org.gnome.ControlCenter.gschema.xml:13
 msgid "Show warning when running a development build of Settings"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]