[rhythmbox] Update Japanese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 0906d714fac7df41654ccbdfc0b3b6872c163a02
Author: Ryuta Fujii <translation sicklylife jp>
Date:   Tue Jan 7 13:26:34 2020 +0000

    Update Japanese translation

 po/ja.po | 14 ++++++--------
 1 file changed, 6 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6943f7447..cd50ddeea 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # rhythmbox ja.po.
-# Copyright (C) 2002-2019 rhythmbox's COPYRIHGT HOLDER
+# Copyright (C) 2002-2020 rhythmbox's COPYRIHGT HOLDER
 # Norihiro UMEDA <norihiro users sourceforge jp>, 2002-2003.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2003-2009.
 # Mitsuya Shibata <mty shibata gmail com>, 2009.
@@ -11,14 +11,14 @@
 # Kentaro KAZUHAMA <kazken3 gmail com>, 2012.
 # Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>, 2012-2014.
 # Hajime Taira <htaira redhat com>, 2016.
-# sicklylife <translation sicklylife jp>, 2019.
+# sicklylife <translation sicklylife jp>, 2019-2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rhythmbox master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues\n";
 "POT-Creation-Date: 2019-11-17 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-27 23:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-07 22:00+0900\n"
 "Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1175,10 +1175,8 @@ msgid "Scanning %s"
 msgstr "%sのスキャン中..."
 
 #: ../plugins/android/rb-android-source.c:414
-#, fuzzy
-#| msgid "Android devices"
 msgid "Error mounting Android device"
-msgstr "Androidデバイス"
+msgstr "Androidデバイスのマウント中にエラーが発生しました"
 
 #: ../plugins/android/rb-android-source.c:809
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1138
@@ -2207,7 +2205,7 @@ msgstr "赤外線リモコンを使ってRhythmboxをコントロールします
 
 #: ../plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.in.h:1
 msgid "ListenBrainz"
-msgstr ""
+msgstr "ListenBrainz"
 
 #: ../plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.in.h:2
 msgid "Submit your listens to ListenBrainz"
@@ -2802,7 +2800,7 @@ msgstr "クリッピングを妨げるためにコンプレッションを適用
 
 #: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
 msgid "Learn more about ReplayGain"
-msgstr ""
+msgstr "ReplayGainについて"
 
 #: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:1
 #: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:72