[pan] Update Catalan translation

[Jordi Mas <jmas src gnome org>]

commit 5db912541b75d3e46e7341d3de143ae56cf24580
Author: Jordi Mas <jmas softcatala org>
Date:   Wed Jan 1 22:41:43 2020 +0100

    Update Catalan translation

 po/ca.po | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index b40e58c..24b2451 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Següent article"
 
 #: ../pan/gui/actions.cc:540
 msgid "Next _Watched Article"
-msgstr "Següent article _mirat"
+msgstr "Següent article _vigilat"
 
 #: ../pan/gui/actions.cc:545
 msgid "Next Unread _Thread"
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "Ignora l'_autor"
 
 #: ../pan/gui/actions.cc:574
 msgid "_Watch Thread"
-msgstr "_Mira el fil"
+msgstr "_Vigila el fil"
 
 #: ../pan/gui/actions.cc:579
 msgid "_Ignore Thread"
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Inverteix la línia seleccionada"
 
 #: ../pan/gui/actions.cc:614
 msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
-msgstr "Edita el mira/ignora/puntua de l'article..."
+msgstr "Edita el vigila/ignora/puntua de l'article..."
 
 #: ../pan/gui/actions.cc:619
 msgid "Add a _Scoring Rule..."
@@ -733,15 +733,15 @@ msgstr "Només coincideix amb els vostres articles"
 
 #: ../pan/gui/actions.cc:741
 msgid "Match Only _Watched Articles"
-msgstr "Només coincideix amb els articles _mirats"
+msgstr "Només coincideix amb els articles _vigilats"
 
 #: ../pan/gui/actions.cc:741
 msgid "Match Only Watched Articles"
-msgstr "Només coincideix amb els articles mirats"
+msgstr "Només coincideix amb els articles vigilats"
 
 #: ../pan/gui/actions.cc:743
 msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
-msgstr "Puntuació de 9999 (_mirat)"
+msgstr "Puntuació de 9999 (_vigilats)"
 
 #: ../pan/gui/actions.cc:744
 msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "Directori on _desar els adjunts:"
 
 #: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:310
 msgid "Posting _profile:"
-msgstr "S'està publicant el _perfil:"
+msgstr "_Perfil de publicació:"
 
 #: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:315
 msgid "Spellchecker _language:"
@@ -2282,7 +2282,7 @@ msgstr "Lletra monoespai:"
 
 #: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1183
 msgid "_Fonts"
-msgstr "_Tipus de lletres"
+msgstr "_Tipus de lletra"
 
 #: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1192
 msgid "Header Pane"
@@ -2731,7 +2731,7 @@ msgstr "estableix la puntuació de l'article a"
 
 #: ../pan/gui/score-add-ui.cc:115
 msgid "watch the article (set its score to 9999)"
-msgstr "mira l'article (estableix la puntuació a 9999)"
+msgstr "vigila l'article (estableix la puntuació a 9999)"
 
 #: ../pan/gui/score-add-ui.cc:116
 msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
@@ -2840,7 +2840,7 @@ msgstr "Afegeix"
 
 #: ../pan/gui/score-view-ui.cc:213
 msgid "New Score"
-msgstr "Nova puntuació"
+msgstr "Puntuació nova"
 
 #: ../pan/gui/score-view-ui.cc:218
 msgid "Criteria"